SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayahku selalu bilang
jangan pernah berkata kau terpuruk.
"Percayalah," katanya…
"Keadaan bisa lebih buruk."
"Satu hal soal Neraka,
selalu ada Neraka lain di bawahnya."
John Booker Routledge,
sesuai dengan Undang-Undang Carolina Utara Bagian 14,
kau dituntut atas pembunuhan tingkat pertama
dengan keadaan memberatkan.
Jika terbukti, hukuman maksimal adalah hukuman mati.
- Dia 17 tahun. - Sudah.
Tenang!
- Dia 17 tahun! Kau bercanda? - Tenang.
- Penjaga! - John B., kami akan lakukan sesuatu.
John B.!
- Sarah! - Tidak!
- Sarah! - Berhenti! Jangan sentuh dia.
Ayo, Sarah. Ayo pergi dari sini.
Semuanya keluar. Ayo.
PENGADILAN WILAYAH KILDARE
- Keadilan ditegakkan. - Dia pantas diadili.
Apa ini lelucon? Apa kita di Neraka atau…
- Seharusnya aku tak pulang. - Dia akan dibunuh. Aku tahu.
Turut berduka atas apa yang kau dan keluargamu alami.
Syukurlah sistem berfungsi.
Bisa tutup mulutmu? Tentu kau pikir sistem berfungsi
karena itu dibuat untuk melindungimu dan orang sepertimu.
Dia akan diadili. Juri akan memutuskan.
Harusnya dia tak diadili! Kau harus diadili, karena kau pembunuh.
Berani sekali kau datang ke pengadilan.
Aku paham kau kesal.
- Kesal? - Ya, aku tahu dia membodohimu.
- Membodohi kalian. - Aku lebih dari kesal.
Jaga sikapmu!
- Bungkam anjingmu! - Lepaskan dia!
Kenapa kau tak menahan Bocah Tajir?
Kau mau ditangkap? Pergilah! Kau harus pergi.
- Ini omong kosong. - Ayo. Itu tak sepadan.
- Kau tak boleh alami ini. Selamat malam. - Terima kasih.
Pergilah, JJ.
Bukan kebetulan putrimu duduk bersama kami.
- Bubar. Ini bukan tontonan. Ayo. - Pesta selesai.
Pertunjukan selesai. Pergilah. Ayo pergi.
- Ayo. - Pulanglah.
Remaja lokal, John Booker Routledge, didakwa pembunuhan tingkat pertama
karena menembak mati Sheriff Wilayah Kildare, Susan Peterkin.
Routledge menghindari penegak hukum selama badai belum lama ini
dan dianggap mati di laut,
tapi setelah saksi melihatnya di pulau,
pihak berwenang segera menahannya.
Jika terbukti bersalah, dia akan dihukum mati.
CATATAN UNTUK PEMBELA
Kami berada di rawa dan menemukan Grady-White…
Dengan tumpukan emas batangan.
Dan Lana bilang bahwa ayahku…
Ayahku meninggal…
Terdampar…
Sendirian.
Aku akan bersaksi di bawah sumpah. Aku ada di sana.
Aku hanya perlu hubungi adikku.
- Adik? - Kie, kau bawa ponsel?
Wheezie tahu Rafe tak di rumah hari itu.
- Wheezie? - Entah harus bagaimana lagi.
Ini salahku. Aku akan coba atasi ini.
Wheezie? Pasti berhasil.
Dia benar soal satu hal. Kita harus bertindak.
Teman kita ditahan sekarang, paham?
Dia ditawan musuh sekarang, bahkan mungkin dijadwalkan dieksekusi.
- Kita akan diam saja? - Apa rencananya? Menculik Shoupe?
Mungkin. Itu bukan ide terburuk.
- Sungguh? - Tidak!
Itu ide terburuk yang pernah kudengar.
- Sangat buruk. - Kau tahu? Jangan ikut campur.
Pope, dengar, kami selalu ikuti caramu,
dan bagaimana hasilnya?
Baiklah, apa rencanamu? Menyerbu penjara, menembakkan senjata?
Dengar, Pope, aku hanya mau kau mengerti, mereka menahan teman kita.
Apa kita akan diam saja? Tidak, kita akan membebaskannya.
Kita akan lakukan sesuatu.
JJ, kita takkan menyerbu penjara. Itu takkan terjadi.
Tidak, baiklah. Duduklah di kursi nyamanmu. Diam saja.
Akan kulakukan yang kubisa.
Berbuat sesuatu, meski harus kulakukan sendiri.
Baiklah.
- Haruskah kita khawatir? - Ya, tentu.
Aku akan temui orang tuaku dan minta uang untuk pengacara.
John B. punya pembela umum. Dia tak butuh itu.
Apa kau gila? Keadilan butuh uang.
Kau benar.
Aku akan mencari tahu soal kunci ini,
karena rekaman milik Limbrey adalah bukti ekskulatif.
Itu bisa bebaskan John B.
Ya, kita harus coba.
Kita bicarakan ini nanti.
Paham?
Si berengsek itu menyebutmu pembunuh di depan seluruh pulau.
- Ini. - Aku tahu, Rose.
Situasinya memburuk.
Dengan John B. dan Sarah bersaksi melawan kita, dan Gavin hilang…
Aku tak bisa apa-apa soal Gavin, paham?
- Sudah kubilang. Dia mendatangiku. - Aku tahu.
Ward, maksudku soal bagaimana itu kelihatannya.
Sepertinya ada pola. Jika Shoupe percaya cerita John B…
- Tidak. - Jika dia percaya?
Jika begitu, lihat sekeliling.
Semua ini akan menghilang.
- Hilang. - Aku tahu.
- Kau kira aku tak tahu? - Kita harus bertindak.
- Apa? - Tidak. Bicaralah pada Shoupe.
- Sudah. - Lakukan lagi.
- Dia takkan membantu kita. - Pasti ada…
Tidak ada.
Pasti ada yang bisa membantu kita, Ward. Pikirkanlah.
Mungkin ada, tapi kemungkinannya kecil.
Setengah dulu. Sisanya nanti.
Lakukan sesuai rencana kita. Bagian itu penting.
Harus terlihat seperti…
Menunjukkan dia meninggalkan Sarah.
Seperti bunuh diri.
Ya, aku mengerti.
Kau temukan orang?
Baiklah.
Malam ini.
Dengar, Terry, aku tahu ini sulit. Ini juga sulit bagiku.
Tapi bajingan ini membunuh Susan.
Aku ada di sana.
Kucoba menyelamatkannya di tarmak. Dia berdarah.
Bagaimanapun dia akan dihukum mati.
Kurasa kau perlu memahami yang kau lakukan untukku dan keluargaku.
Kau membantuku mendapatkan putriku kembali.
Kenapa kau lakukan ini pada Ayah, Pope? Apa salah Ayah?
Aku hanya coba lakukan hal benar dan membantu temanku.
Sayangnya, hubungan kita jadi kerusakan kolateral.
Ayah akan menghajar kepalamu.
- Itu hanya truk. - Hanya truk? Astaga.
Ayah tak mau tabrakkan truk untuk sahabat?
- Tak mau lakukan itu demi Donny? - Ayah tak mau.
Ya, Ayah mau.
Limbrey bukan orang sembarangan.
Dia punya bukti yang bisa bebaskan John B.
Aku yakin. Aku dengar rekamannya. Dia ingin menukar bukti
dengan kunci yang dia pikir milik keluarga kita.
Tunggu. Dia dapat gambarnya di pelelangan.
Ayah mengenalinya?
Entah kau terlibat apa, Nak, tapi itu hal buruk.
Jadi, mendukungmu adalah hal terakhir yang ingin Ayah lakukan sekarang.
Tapi ya,
ini terlihat seperti yang dipakai nenekku di lehernya.
Nenek?
Ayah ingat melihatnya saat kecil.
- Ayah tahu di mana itu? - Dia biasa memakainya setiap hari.
Entahlah, Nak.
Ini seperti gambar yang dia buat saat mulai pikun.
Kau bisa mulai dengan memeriksa apartemen lamanya di atas apotek.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya, Pak.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga, Ayah.
Ibu.
Ayah.
Syukurlah. Astaga.
Dari mana saja kau?
Kami terjaga semalaman. Aku di rumah sakit.
Truknya mogok, lalu ponselku mati,
dan tak ada steker. Aku…
Tentu saja. Itu masuk akal.
Steker? Tentu saja. Steker.
Ya.
John B. kembali.
Ya, Ibu dengar. Ibu dengar di berita.
Dia ditahan atas pembunuhan.
Ya, tapi dia tak melakukannya. Sungguh. Seseorang menjebaknya.
Dia akan butuh uang untuk pengacara bagus.
- Ibu tak bisa lakukan ini. - Ibu, ini sangat penting.
Kau bahkan tak menelepon Ibu.
John B. ditangkap atas pembunuhan.
Maksudku, Ibu mengerti? Ini bukan tentang Ibu.
Ya.
Itulah yang Ibu pikirkan pukul 04.00,
saat di pantai mencari tahu apa tubuhmu terdampar,
Ibu berpikir, "Ini tentangku."
- Kau perlakukan Ibu bagai sampah. - Ibu perlakukan aku bagai sampah.
Ibu bahkan tak memercayaiku.
Kenapa harus? Kau hanya berbohong!
Kapan aku bohong?
Kiara, hentikan! Semua tindakanmu hanya untuk anak-anak ini.
- Ini tentang mereka. - Selalu tentang mereka.
Kau menempatkan mereka di atas segalanya.
Ibu cemas aku akan meniduri Pogue seperti yang Ibu lakukan.
Coba tebak? Sudah kulakukan.
- Biar kutangani ini. Ayo… - Tidak! Aku sudah selesai.
Kau tak tahu usaha kami
untuk memberimu kesempatan yang tak dimiliki anak lain.
Berapa kali harus kukatakan bahwa aku tak peduli soal itu?
- Harusnya kau peduli. - Maaf aku tak peduli.
Dengar, aku seorang Pogue, dan akan selalu begitu.
- Ini alasan aku benci pulang. - Kau benci pulang?
Kau mau hidup seperti Pogue?
Biar Ibu tunjukkan caranya.
Hiduplah seperti Pogue.
Keluar dari rumahku!
Tak ada yang menghentikanmu.
Saatnya pemeriksaan sel.
Ada kesepakatan untukmu.
Kesepakatan apa?
Yang menghilangkan bukti,
membatalkan tuntutan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku datang untuk menemui John B. Routledge.
Tak ada musik dan singkirkan tusuk gigi itu.
Aku tak bisa dengar ucapanmu. Volumenya maksimal.
Itu kataku. Aku datang untuk menemui John B. Routledge.
Tunggu. Musik?
Maksudku, kupikir ini negara bebas,
tapi kurasa kau tak terlalu suka kebebasan,
benar, Sayang?
Itu tak sepadan.
Senang bertemu, Plumb. Aku suka mengulum.
- Kau tahu? - Ya.
- Lepaskan topimu dan kosongkan sakumu. - Ya, Bu.
Hei.
Kenapa kau tak kemari?
- Lima menit. - Kau mau ke mana?
- Kukira aku akan ditahan. Ternyata kau. - Aku juga.
Selamat datang di rumahku.
Saat kau bilang punya apartemen baru, aku tak tahu.
Ya, ini…
- Nyaman! - Bisa dibilang begitu.
- Tema alumunium. - Ya.
Aku suka tema yang dingin, gelap…
- Tema penyendiri. - Muram…
Ya.
Aku ingin ngobrol, tapi waktuku sedikit,
dan aku di sini hanya untuk satu alasan.
Operasi Pembebasan.
- Ini dia. - Aku tahu.
Dengarkan aku.
Pertama, buat marah polisi sampai mereka tak menduga yang akan terjadi.
Sudah.
Kedua, tepat pukul 23.00 malam ini,
kau akan mengalami serangan usus buntu.
- Kau tahu apa itu usus buntu? - Ya.
Ingat kelas 8? Ujian aljabar?
- Astaga. - Sukses besar.
Sekarang, agar meyakinkan, kau harus terlihat sakit.
Kau punya tabir surya wajah hantu?
JJ, aku di penjara. Aku punya sabun.
- Baik. - Itu saja.
- Warnanya putih? - Ya.
Sempurna. Itu akan berhasil. Ambil itu. Gosok ke wajah.
Kau tak mau itu hilang saat tanda vitalmu dicek.
Lalu, letakkan tanganmu di air dingin selama lima menit.
Setelah itu, kau siap. Waktunya beraksi. Terhuyung dan tumbang.
Begitu menjerit di lantai, kau akan dibawa ke klinik.
Di sana, kau harus yakinkan perawat ususmu akan meledak. Paham?
Jadi, dia akan meletakkan tangannya di sini, ya? Tepat di sana.
Saat dia melakukan itu, dia menekan, jangan lakukan apa pun.
Berbaring saja.
Saat dia melepaskan tangannya, berteriaklah.
Teriak sekeras mungkin, seperti lobster dimasukkan ke panci,
seperti melempar batu ginjal sebesar bola boling.
Aku paham.
Lalu?
Mereka akan membawamu ke rumah sakit. Ingat sepupu Ricky?
Sepupu Ricky, penjual ganja?
- Dia EMT. - Kita beli ganja darinya.
Lalu? Dia lakukan keduanya. Sampingan.
Astaga.
Langkah ketiga adalah ekstraksi.
Ini ide terbodohmu.
Kau mungkin benar, tapi kau tahu yang lebih bodoh?
Berpikir ada jalan keluar lain.
Ini benteng. Kau tak bisa masuk begitu saja.
Ada kawat berduri, blok beton, penjaga di tiap sudut.
Jangan. Kau bukan orang yang detail. Serahkan pada profesional.
Hei. Waktu habis.
Ya, Bu.
Percayalah padaku soal ini.
Tak ada ruginya.
Pukul 23.00.
Ayah!
Ayo pergi.
Aku paham maksudmu, Plumb.
Aku mau bertanya sebelum pergi.
Berapa yang kau bagi dengan Shoupe?
Kau akan kembali suatu hari nanti. Itu ada dalam darahmu.
WHEEZIE DI MANA KAU?
AKU HARUS MENEMUIMU SECEPATNYA.
Aku sudah berpikir, Ayah.
Aku perlu tahu.
Ini penting bagiku.
Apa?
Jika situasinya membuat Ayah harus memilih,
dan itu antara aku dan Sarah…
Dan aku benci menanyakan ini.
Tapi kita tahu,
dia akan melaporkanku begitu ada kesempatan.
Ayah tak tahu itu.
Salah satu dari kami harus ditahan. Ayah tahu itu, 'kan?
Jadi, yang kutanyakan…
Siapa yang akan Ayah pilih?
Sudah Ayah bilang Ayah tak memilih.
- Ayah sayang kalian berdua. Kalian semua. - Tapi, Ayah…
Jika harus…
- Tidak. - Baiklah, Ayah harus memilih.
Paham? Ayah tahu itu.
Sarah bersama musuh kita, orang yang mencoba mencuri dari kita.
- Ya. - Aku di sini bersama Ayah.
Maksudku, aku membantu Ayah. Aku menyelamatkan nyawa Ayah.
- Aku… - Hentikan.
Ayah pilih siapa?
Ayah ingin kau berhenti.
Ayah tak bisa melakukannya? Tak bisa lakukan hal sulit.
Tak bisa lakukan hal sulit?
Ya. Ayah tak menatapku saat aku bicara dengan Ayah.
Aku mencoba bicara serius.
Berapa kali Ayah menebusmu sebelum itu?
Berapa kali?
Kau menyelamatkan Ayah?
Rafe, kau mengacaukan kita!
Kita semua.
Jangan gentar.
DI MANA KAU? AKU HARUS MENEMUIMU.
HALO? KITA PERLU BICARA. TELEPON AKU SEKARANG.
JIKA KAU RAHASIAKAN INI DARI ROSE, AKU PAHAM, TAPI SMS AKU.
DEACHS POINT. PUKUL 22.00
- Lihat ponselku? - Apa?
- Kau lihat ponselku? - Tidak.
Yo.
Dengar, kau hanya perlu membiarkan ambulans menyala.
Ini permintaan kecil, Ricky, permintaan kecil.
Ini bukan soal bantuannya, tapi kebodohan rencananya.
Ayolah. Biarkan saja ambulans menyala, Ricky.
Kau harus lakukan ini untukku.
Kau akan berakhir di penjara.
Itu akan terjadi, G. Lebih baik dipenjara untuk hal baik.
Ya, aku tak mau terlibat.
Kau punya banyak ide bodoh, tapi ini mungkin yang terbodoh.
Aku takkan minta bantuanmu jika tak penting,
dan ingat, kau berutang padaku.
Siapa yang membawa muatanmu ke Cape Fear saat ganjamu matang?
Aku, benar?
Aku prihatin soal temanmu. Sungguh.
- Ricky! - Tapi aku tak mau membantumu bunuh diri.
Maaf. Sekarang pergilah. Aku harus fokus.
Aku kerja malam nanti, jadi jika tak masalah…
- Ya. Tentu. - Ya? Baiklah. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Jangan bertindak bodoh.
- Sampaikan salamku ke Stephanie. - Ya.
Maaf, Ricky. Aku akan menebusnya.
APOTEK
Ayolah. Di mana kuncinya?
Sial.
Apa-apaan?
Sial!
Hei, Kie, kenapa kau kembali?
Maaf.
- Apa yang terjadi? - Ibuku marah dan aku diusir.
- Tunggu, apa? - Bukan masalah besar.
Aku akan di sini sementara, bersama temanku.
Ada yang harus kita pikirkan.
Jika butuh tempat tinggal, kau bisa tinggal denganku.
Ya. Bagaimana denganmu?
Ya…
- Ayahku marah. - Marah?
Setelah truknya ditinggalkan di Charleston? Kenapa?
Aku masih memikirkannya.
Aku tak bisa melihat alasan yang membuatnya marah.
Tapi aku bertanya tentang kuncinya,
dan katanya neneknya punya sesuatu seperti itu.
Jadi, aku pergi ke rumah nenek buyut,
dan…
Aku menemukan…
Ini.
- Astaga. - Ya.
- Astaga, Pope! - Aku tahu.
Ini yang kita butuhkan untuk dapat bukti!
Aku di ruangan dan itu keluar dari langit-langit!
Astaga.
Lihatlah.
Apa itu tulisan? Apa itu?
- Matikan lampu. - Kenapa?
Lakukan saja. Percayalah.
Aku tak lihat apa pun.
- Itu dia. Jangan digerakkan. - Baik.
- Astaga! - Aku tahu.
- Bagaimana kau tahu itu? - Keren sekali!
Lakukan lagi.
"Jalan ke makam dimulai di ruang pulau."
Apa maksudnya?
Aku yakin itu ada hubungannya dengan Denmark Tanny
dan malaikat.
Aku ingat Limbrey membahas malaikat dan kunci mengarah ke salib.
Ini gila. Kau genius.
Terima kasih.
Membuatmu penasaran soal ruang pulau.
Menunggu panggilanmu, John B.
Ayo, Kawan.
Aku benci saat sepi seperti ini.
Benar.
Hei, apa yang terjadi pada Ricky? Dia pulang cepat?
Kurang lebih.
Masuk. Ada pasien tanpa informasi lebih lanjut di Detensi WK.
Ya, dimengerti. Aku segera ke sana. Terima kasih. Ganti.
Tugas memanggil. Sampai nanti, Opsir. Selamat malam, ya?
Tunggu.
Aku tak ada kegiatan. Aku akan mengantarmu.
Wheezie?
Ayolah, Wheeze.
Kaukah itu?
Wheeze?
Aku bukan Wheezie.
- Di mana Wheezie? - Jangan khawatir.
Jangan cemas. Aku hanya…
Aku perlu bicara denganmu.
- Bolehkah? - Jangan mendekatiku.
Sarah, yang kaulakukan memengaruhiku.
Kau tak memikirkan itu, 'kan?
Kau menembakku, Rafe.
Itu dia, 'kan? Selalu salahku, 'kan?
Kau tahu, aku ingin melindungi milikku, yang kudapat dari usahaku,
dan aku penjahat karena mau pertahankan itu?
- Itu bukan milikmu. - Apa aku salah melindungi milikku?
Dengarkan aku, ya?
Polisi akan bicara padamu, dan…
- Harus kupastikan ceritanya benar… - Kau membunuh Peterkin.
Ceritaku benar.
Akan lebih baik bagimu jika kau…
- Kaulindungi siapa? - Aku coba lakukan hal benar.
- Sungguh? - Aku tak bisa…
Kau lakukan hal benar… Tidak. Kau tak mendengarku.
Kau melakukan hal benar adalah alasan kau tertembak.
Karena mengikuti John B.
John B. mungkin dihukum mati karenamu!
Itu! Itu dia.
Itulah maksudku, Sarah.
Kau tahu?
Kau selalu melawanku.
- Itu tidak benar. - Jangan menyangkal.
Kau masih melawanku.
Tidak.
Kau tak hanya melawanku. Kau melawan kami.
Kami keluargamu,
dan kau melawan kami.
Entah kenapa, Ayah selalu memihakmu, bukan?
Karena kau akan menangis di depannya seperti sekarang.
Dengarkan aku. Aku tipe orang yang proaktif, Sarah.
Kita punya masalah, kita selesaikan malam ini.
Kau paham?
Kau mau ke mana, Sarah?
Waktumu setengah jam.
Kunci pintunya saat selesai. Buang kuncinya.
Tak ada ruginya.
- Lurus saja untuk ke ruang transfer. - Baik. Terima kasih, Pak.
Naikkan dia.
Kau mau bantu pasienmu?
Ya, tentu. Ya, aku akan bantu pasienku.
Ayolah.
Apa aku mau bantu pasienku?
Pasienku. Tentu saja.
Di mana Ricky?
Ricky?
Keracunan makanan.
Kau tahu Ming Dynasty di Jalan Raya 25?
Telur gulung mereka akan membuatmu sakit.
Di mana pasiennya?
Pasien jatuh. Tidak pingsan, tapi dia ortostatik.
Limfoma stadium 4.
Dia jalani kemoterapi selama tiga bulan terakhir.
Hanya dia pasien malam ini, Bu?
Kenapa? Mau bawa lebih dari satu malam ini?
Akan kulakukan jika harus. Itu yang ingin kukatakan.
Sial!
Aku hanya berpikir aku dipanggil karena pasienku menderita usus buntu.
Tidak? Baik.
Dia satu-satunya pasien kita.
Baik.
Di mana kau bekerja?
Wilayah Dare, Bu.
Aku bekerja di sana. Tak pernah melihatmu.
Itu karena aku naik pangkat begitu cepat.
Aku ingin mengobrol,
tapi kami harus pergi. Pasien harus dibawa ke rumah sakit.
JJ, kaukah itu?
Dia berdelusi.
Kami punya kendaraan baru di New Bern.
Tak bisa. Kurasa yang ini. Itu dia.
Baiklah.
Ini dia.
Baik, ayo naikkan dia.
Ayo.
Jadi, di mana rekanmu?
Sudah kubilang. Telur gulung.
Siapa yang merawat pasien jika kau menyetir?
Mereka bilang petugas bisa menyetir.
Tidak, dia tahanan. Aku harus di belakang.
Tunggu. Kau bilang kau akan bertanggung jawab
karena aku tak merawat pasienku. Begitukah?
Karena lihat dia. Dia lemah, rapuh, dan pucat.
Aku harus merawatnya atau kita akan kehilangan dia.
Tak mau itu jadi salahmu, 'kan?
Ini tak terjadi.
- Baiklah, ayo. - Ya.
Ruang muat.
Tidak. Mereka baru pergi dari sini.
Kerugianku banyak.
Perhatian, laporan masuk.
Kuulangi, laporan masuk. Kau dengar?
Diterima.
Lanjutkan antar pasien ke rumah sakit.
- Kami sudah kirim bantuan. Kau dengar? - Dimengerti.
Opsir, apa ada masalah?
Opsir.
Tidak, Rafe! Hentikan!
Rafe, hentikan!
Ini Sarah.
Aku adikmu. Tolong jangan.
Bagaimana denganku? Kau akan buat aku dihukum mati.
Tidak!
- Ini salahmu sendiri. - Rafe!
Ini salahmu! Keputusanmu.
SHERIFF WILAYAH KILDARE
Ayolah, Kie. Aku butuh keajaiban.
Ini akibat perbuatanmu, Sarah.
Sialan!
Sarah!
Sarah! Kau tak apa-apa?
Kemarilah. Ayo. Kau tak apa-apa?
Rafe.
Tolong!
Minggir! Ayo!
Maaf! Maafkan aku.
Minggir! Bawa pergi mobilmu.
- Dia baru dapat SIM. - Itu kecelakaan.
Bawa pergi mobilmu sekarang!
Tolong!
- Penjaga! - Tolong!
Aku akan kembali untukmu.
- Ayo! - Buka pintunya!
Ayo!
Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu. Kau mengerti?
Kau mengerti, Rafe?
Sarah, kau tak apa-apa? Bisa bernapas?
Semua petugas segera ke sel blok C.
John B.
- Hei. - Aku tak melakukan ini, Shoupe.
Tak penting. Bernapas. Kau bisa bernapas? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku diserang. Seseorang mencoba membunuhku.
Kau paham?
Baik.
Kami butuh medis, Sel Blok C.
Dimengerti. Segera.
Aku sungguh tak akan bertanya.
Dengar, aku keluarkan orang yang salah dari penjara. Tuntut aku.
Apa?
Setidaknya aku berusaha.
Kenapa kau selalu melakukan hal bodoh?
Bagaimanapun aku akan dipenjara,
jadi, itu tak penting.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ini hari yang buruk.
Ini. Minumlah.
Hei, Topper.
Terima kasih.
Tentu.
Aku tahu tempat kau bisa hangatkan diri. Aku tahu tempat aman.
Terjadi insiden di pusat penahanan semalam.
Aku ragu akan ada saksi jika menunggu lebih lama.
Ini senjata yang dibawa anak-anak?
Sudah dicek?
Ada hasil uji balistik dari lab. Peluru cocok dengan yang di tarmak
dan ada sidik jari Rafe di pelurunya.
- Semuanya siap. - Waktunya pertunjukan.
Anak-anak itu benar.
SBI! Kami punya surat perintah. Buka pintunya.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari