SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau harus menekannya.
Akan sakit, tapi kau harus tekan.
Maaf. Aku tahu ini sakit. Kita harus hentikan pendarahan.
Tekan. Kita harus melepas baju ini. Aku akan menekan. Kau lepas bajunya.
Baik, ini dia.
Baik. Bersandarlah. Jangan banyak bergerak.
Akan kutelepon Terrance.
- Kau dapat emasnya? - Hei, ya.
- Berhasil! - Kau kaya!
Kami berhasil, tapi ada masalah.
- Sarah tertembak. - Apa?
Perutnya tertembak. Aku butuh bantuanmu.
Kami di ladang tebu 1,6 km di kiri.
- Di mana kau? - Entahlah.
Kukirim lokasiku. Aku tak tahu cara ke sini. Cepat.
- Kami ke sana. Kami akan menemukanmu. - Baik.
Bantuan dalam perjalanan. Tetaplah sadar.
Sial!
Sarah!
Aku kirimkan alamat dokter! Katakan kau menerimanya!
Ini rumah sakit, 'kan?
Bukan. Kau mau tertangkap?
Masa bodoh, T. Dia butuh bantuan.
Dia dokter terbaik. Dia temanku. Dia bisa membantu.
Kau akan baik-baik saja. Ya, Sayang? Tarik napas. Semuanya baik-baik saja.
Kita bertemu di dermaga dalam delapan jam.
Tidak lebih. Polisi sudah bergerak.
Temanku hebat. Dia akan menolongmu.
- Ini dia? - Ya. Dia bisa membantu. Dia orang baik.
- T! Terima kasih. - Tentu, Sayang. Ayo, kubantu!
Hei, kau butuh uang.
John B., jaga dia. Sarah! Kau pejuang! Bertahanlah!
Cepat!
Bagaimana jika emasnya diambil?
Lupakan emasnya, ya?
Aku akan mengurusmu. Kita harus ke dokter.
Hei, Bung!
Hei! Hati-hati!
Tujuan Anda dalam 6,4 km.
Hei, tak apa-apa.
Aku akan ikuti GPS-nya. Bertahanlah. Semuanya akan baik-baik saja.
Belok kiri di State Road…
Sial.
Sial! Aku butuh petunjuk.
Sarah, tak apa-apa.
- John B., mobil! - Sial!
Tujuan Anda dalam 3,7 km.
Pak Sunn, bisa pinjam Pope sebentar?
Kami sedang tes.
Aku dari Yayasan Vanderhorst.
Tn. Heyward, ada yang mencarimu.
Terima kasih. Selamat siang, Pope.
Pertama, aku ingin bilang aku menyesal kau tak dapat beasiswanya.
Tak apa. Aku sudah tahu setelah meninggalkan wawancara.
Namun, beberapa dari kami sangat terkesan dengan ceritamu
dan ingin tahu lebih banyak soal Royal Merchant.
Sayangnya, pihak skeptis dapat suara mayoritas.
Tapi, salah satu donatur mendengarnya dan memintaku menyampaikan ini.
TN. HEYWARD
Aku tak bisa menjamin apa pun soal beasiswa,
tapi jika keluarga mereka menyukaimu, siapa tahu?
Mereka sangat berpengaruh.
Semoga beruntung.
Baik, apa itu?
- Apa itu simbol gandum? - Ya.
Apa…
Apa-apaan?
Tunggu, Sarah. Aku datang.
Ini dia. Aku memegangmu.
Baik. Siap? Ayo pergi.
Aku memegangmu.
- Di mana rumah dokter? - Di sana.
- Terima kasih. - Baiklah.
M. NYGARD
- Ayo! - Ya, apa maumu?
Aku mencari dr. Nygard.
Dokter Nygard tak ada.
Kau tahu di mana dia?
- Siapa kau? - Teman Terrance.
Ada yang tertembak.
Sial!
Ada kamera di atas kirimu. Lihat kameranya. Perlihatkan wajahmu.
Baik, pergi lewati bar. Ada tangga di kanan.
Baik. Terima kasih. Ayo pergi.
Kalian harus merapat. Ayo ambil satu lagi. Senyum kali ini.
Dok!
Bawa kemari!
- Dok, kau di mana? - Aku di sini!
- Hei! - Ya. Ayolah.
- Bukan kepalanya, 'kan? - Bukan. Ayo.
Aku tak bisa atasi luka kepala.
Bagus. Dua langkah lagi.
Ke kiri di sana.
Hampir sampai.
Lukamu cukup parah, bukan?
- Aku harus bawa dia ke mana? - Bawa dia ke lorong ini.
Sial! Kondisinya lebih buruk dariku.
Baringkan di meja itu, di sana.
Maaf.
Tak apa-apa. Tunggu sebentar.
Tetaplah sadar.
- Katakan yang harus kulakukan, Dok. - Mari kita periksa.
Mari periksa lukanya.
Astaga!
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Harus diperiksa lebih lanjut.
Kau tahu berapa banyak uang yang ada di belakang truk ini?
Kau bertingkah gila, Bos.
Berhenti memikirkannya. Kita bisa ketahuan polisi.
Kau tak mengerti. Aku tak pernah sekaya ini dalam hidupku!
Begitu juga aku.
Dan teman kita tertembak, jadi tenanglah!
Hei! Itu Stubby!
Stubby, kita kaya!
Sial. Polisi.
PABEAN
Ambil terpal.
Teman-teman! Cepat!
Hai, Semuanya.
Nikmati harimu.
Tekan lukanya, di sini.
Baik, Pak. Kau dokter apa?
Aku bukan dokter.
Tidak di mata hukum. Aku lebih seperti penyedia jasa.
Apa maksudnya?
Jika kau temukan obat radang sendi di sekolah kedokteran,
para petinggi tak menyukainya.
Penguasa tak peduli soal menyembuhkan penyakit.
Yang mereka pedulikan hanya uang, titik.
- Paham? - Tentu.
Apa selanjutnya? Aku tak paham soal ini.
Diamlah. Lepaskan itu dan biarkan aku memeriksanya.
Dia sedikit berdarah di luar, dan banyak berdarah di dalam.
Apa maksudnya?
Artinya aku bisa masuk.
Kau akan membersihkannya, 'kan?
- Keputusan bagus. - Aku coba membantu.
Saat aku masuk,
dia akan kehilangan banyak darah, dan bisa membunuhnya.
- Tidak. - Atau mungkin tidak.
Intinya, apa pun hasilnya, bukan tanggung jawabku.
Baik.
Ada satu hal lagi.
Biayanya $4.000.
Aku hanya punya ini.
Kau bercanda.
Tahan itu.
Dok.
Selamatkan dia. Kumohon.
- Apa ini kejar-kejaran? - Entahlah.
Haruskah kukalahkan kau dengan busur? Ada apa?
Serius, Pope, kau membuatku gila.
Dia dari komite beasiswa. Lihat ini.
Bacalah.
Dengan lantang.
Aku tak bisa baca kursif.
"Tn. Heyward, aku menghubungi
karena punya bukti material yang bisa bebaskan John B. Routledge."
"Sangat penting kau datang dan menemuiku langsung
di kantorku di 27 King Street, Charleston, pukul 20.00 malam ini."
"Datanglah sendiri."
"Salam, C. Limbrey." Apa…
Charleston?
Jaraknya delapan jam ditambah feri.
- Bagaimana kita ke sana malam ini? - Harus pergi sekarang.
Aku ada periode bebas.
- Apa artinya, "bukti material"? - Artinya dia bisa bebaskan John B.
Kalau begitu ayo ke Charleston.
Aku harus beri tahu ibuku.
Jika kita dapatkan ini, jangan serahkan ke Shoupe.
Ya. Tentu saja!
HERMAN LIMBREY
Kenapa?
Aku tak yakin, tapi kurasa siapa pun orang bernama Limbrey ini,
mereka mungkin berhubungan dengan kapten Royal Merchant.
Kuberi tahu, itu bukan ekstraksi biasa.
Berikan guntingnya.
Lalu tolong ambilkan Salty Dog.
Sempurna.
Sekarang bagaimana?
Kita menunggu
dan berharap dia bangun.
Saatnya isi ulang.
Dia akan selamat, 'kan?
Waktu yang akan menjawab.
Hei. Pergilah buang truknya.
- Baik. - Ayo, cepat!
- Berapa lama kita akan menunggu? - Delapan jam.
Yakin bukan beberapa menit?
Kita bilang akan menunggu, jadi kita menunggu.
Hei, Dok. Dok! Kemarilah!
- Ada denyut nadi? - Ada di sini, tak ada di pergelangannya.
Sial.
Aku harus bagaimana?
Dia sudah dapat banyak cairan.
Lebih banyak akan membunuhnya. Dia seharusnya bangun.
- Hei. - John B.
Sarah, ini aku.
Tunggu. Aku…
Aku harus ambil sesuatu. Aku segera kembali.
Tukang tidur.
Tak di sini. Di mana? Sialan!
Sialan!
- John B.? - Hei, kau tak apa-apa.
Aku tak bisa merasakan apa pun.
Tidak. Kau baik-baik saja. Tak apa-apa. Dengarkan aku.
Astaga! Di mana benda ini?
Jika aku tak selamat…
Jangan bicara begitu. Kau pasti selamat.
Lalu pergi dari kantor dokter seram ini, dan semua akan baik-baik saja.
Tetaplah sadar, ya?
Dok?
- Tunggu. Aku segera ke sana! - Dok?
Dok! Hei!
- Bisa CPR? - Tidak.
Itu tulang dada. Tekan sampai kubilang berhenti.
- Baik. - Jangan sampai rusuknya patah.
Cukup.
Baik, lakukan lagi.
Berhenti.
Ayolah.
Ada apa?
Ada apa ini?
Sedang apa kau?
Kenapa?
Kau mau ke mana? Tolong! Tolong aku!
Dia kehilangan banyak darah, Nak.
Akan kutinggalkan kalian.
Ayolah.
Sadarlah.
Hei, ayolah.
Tak apa.
Hei! Tolong jangan mati.
Ayo! Ayo, bangunlah!
Sarah, bangun!
Aku mencintaimu.
Dok? Dok!
Kemarilah.
Dasar berengsek.
Itu dia.
Benar, 'kan? Itu Sarah.
Itu dia. Ya.
Dia masih hidup.
Entah apa yang kau lakukan,
menembak ke arahnya.
Untung tak mengenainya. Jangan tembak…
Aku mengenainya.
- Apa? - Aku mengenainya.
- Kau menembak Sarah? - Aku membidik John B., ya?
Itu kecelakaan. Dia menghalangi.
- Dia tak apa? - Aku tak bermaksud menembaknya.
Baiklah.
Maafkan Ayah.
Masa bodoh walau mengenainya.
Apa katamu?
- Rafe, dia saudarimu. - Saudariku?
- Ya. - Yang mencuri dari kita?
Yang menyuruh pacarnya menodongkan senjata pada kita, 'kan?
- Buka mata Ayah. - Kau harus diam.
Dia akan membunuh keluarga kita, Ayah tahu?
Maaf menunggu.
Kami dapat foto dari turis. Bisa kau pastikan?
Mereka orangnya?
Itu Sarah-ku.
Dia diculik dan dicuci otak oleh…
Dia orang bermasalah. Dia sangat berbahaya.
Dan kau lihat dia terluka.
Bisakah kau mencari mereka?
Kami sudah dapat plat nomor dan fotonya.
Kami akan temukan mereka dan barangmu yang dicuri.
Benar.
Kau tak bisa ke Charleston di malam sekolah.
Tapi ini kesempatanku untuk membersihkan nama John B.
Untuk apa bersihkan nama John B. sekarang?
- Dia sudah tiada! - Mike.
- Sudah tiada! - Michael!
- Kau harus menerimanya. - Hentikan!
Dengarkan Ibu.
Ibu mengerti
apa yang kau alami saat ini sangat berat.
- Sungguh? - Sayang, Ibu mengerti.
Kami hanya ingin bilang kami khawatir karena kau selalu bersama mereka.
Astaga, Ibu! Mereka bukan orang yang kutemukan di jalan!
- Ibu tahu itu, Kiara! Ibu tak bilang… - Mereka sahabatku.
- Ibu tahu! - Sejak TK! Satu-satunya temanku!
Ibu mengerti, tapi kau bukan anak kecil lagi.
- Aku Pogue, Bu! Maaf! - Tidak.
Bukan, karena kau tinggal di Figure Eight.
Jangan pergi!
Aku tetap bagian mereka! Ibu cemas aku jadi Pogue
karena Ibu hamil anak Pogue dan melahirkanku.
- Kiara. - Ini tragedi!
Kiara. Serius? Ini tidak adil!
Hentikan! Jangan pergi saat Ibu bicara denganmu.
Berbalik dan tatap Ibu!
Ibu muak dengan semua ini!
Setiap kau dapat masalah, kau timbulkan permusuhan di antara kita,
dan Ibu tak mau lagi!
Akan kuberi tahu dia.
Beri tahu dia.
Soal apa?
Mereka menerimanya dengan baik.
Bagaimana kau dapat truk ini? Aku tahu ayahmu tak mengizinkanmu.
Aku membuka katup masuk di karburator. Membuatnya berdesing.
Sekarang akan kau bawa ke rumah sepupumu, Jeff.
Memperbaikinya.
- Menginap. - Menginap.
Kurasa aku memengaruhimu, Pope.
Berbohong pada ayahmu, mencuri truknya. Terdengar tak asing.
Baik, itu topik yang buruk. Maaf.
Menurutku kita punya 18 jam sebelum dia marah besar.
Selama dikembalikan sebelumnya, kurasa tak masalah.
- Sekolah asrama? Apa? - Itu hanya pilihan.
Itu bisa memperluas wawasanmu, mengeluarkanmu dari OBX.
- Aku tak mau. - Itu akan meluruskanmu.
Aku bukan bagian mereka.
Lihat hidupmu sekarang! Lihat hidupmu!
Halo, Tuan dan Nyonya Carrera!
Hai, Bu, Pak. Aku janji dia akan pulang pada jam yang wajar dan aman.
Sedang apa kau?
Kiara, dengar Ibu.
Kau ingin pergi, silakan, tapi jika tak pulang tepat waktu,
maka jangan pulang sama sekali.
Dia menggertak.
Nikmati harimu.
Akan lebih mudah tanpa orang tua.
Bisa berhenti gelisah? Mereka akan datang! Tunggu saja.
Teman-teman!
Polisi!
Mereka mencari kita. Mereka berpatroli di sepanjang State Street.
Sepuluh menit lagi jam 18.00. Kita harus pergi.
- Urus nanti. - Kita bilang akan menunggu.
Mereka bisa saja mati atau tertangkap.
Ayo pergi dari sini, Stubbs. Aku tak mau tertangkap.
Tunggu sepuluh menit lagi! Hubungi Dok Marsh!
Gawat.
Astaga.
Dia hanya perlu istirahat sebentar. Dia akan sadar.
Masuk. Duduklah.
Kalian buru-buru?
Nona Kecil! Kau harus berbaring.
- Berapa lama aku tidur? - Belum cukup lama.
- Kita masih sempat? - Tidak. Sudah berakhir.
- Paham? - Tidak, belum.
- Sarah… - Masih ada satu jam.
Kau harus istirahat. Kau tertembak.
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
- Serius, kau harus berbaring. - Aku tak apa-apa.
Baik. Tenanglah.
Kami hanya memotret.
- Kau memotretnya, 'kan? - Ya. Aku di sana.
Sial!
Kau bercanda?
Kalian dicari polisi, ya?
Aku pernah mengalaminya.
Tapi aku punya ide.
Teman Iblis adalah temanku.
Terima kasih, Dok.
- Astaga. - Ayo pergi.
Baiklah.
Jadi, seberapa parah jika obat biusnya hilang?
Cukup parah.
Baik, Dok, bagaimana kukembalikan mobil ini?
- Kau akan ke dermaga, 'kan? - Ya. Berth 39, bukan?
Sempurna. Kalau begitu, letakkan kunci di bawah tutup bensin.
Kami sungguh bisa bawa ini?
Ya, kau bayar lebih untuk biaya medis. Selamat jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih, Dok.
Orang tuaku sangat cemas aku jadi Pogue,
seolah itu hal terburuk yang bisa terjadi.
Katanya di sekolah asrama ada ganja bagus.
Aku tak mau sekolah asrama.
Mereka harus menculikku, mengikatku, dan melemparku ke van.
Menurutku, mari kita isap ganja.
Kie, kau sudah coba hubungi John B. di nomor itu?
Sekitar 20 juta kali.
Banyak sekali.
Seorang wanita di hotel terus menjawab.
Sampai ada kabar lagi, kita harus bersihkan namanya.
- Saat ini, surat ini petunjuk terbaik. - Benar. Tetap fokus.
Alasan aku menyukaimu, Pope.
Kau jadi Pope apa hari ini?
Tak perlu.
Aku akan coba fokus.
Pope yang baik.
Pope yang membosankan.
Akan kuambil itu.
Lakukan trik sekarang! Berguling!
- Duduk. - Duduk.
Coba tangkap ikan! Memancing!
Berapa banyak waktu kita?
Tak banyak.
- Sial! Polisi. Kita kabur? - Tidak. Pura-pura tidak tahu.
Pelan-pelan.
Baiklah, biar kutangani.
- Jalan ditutup. - Ada apa?
Perampokan. Ada baku tembak. Jalan terus.
Ada yang terluka?
Jalan terus.
John B.
Kita kehilangan emas.
Sial.
Maafkan aku, Sarah.
- Sarah? - Ayo!
- Hei! - Sial!
Hentikan mobilnya!
Berhenti! Hentikan mobilnya!
- Cepat! - Baik!
- Hei! - Berhenti!
- Kita diikuti? - Mereka ke arah lain.
- Pelan-pelan! - Hati-hati, Berengsek!
Hampir kutabrak!
Kau menabrak orang.
Bantu mereka!
Baik.
- Astaga. - Sial!
Astaga!
Cleo?
- Penyelamatan kacau! - Cleo.
- Diamlah. Hubungi seseorang. - Tidak. Jangan telepon polisi.
- Ayo. Maaf. - Kau menabrakku.
- Kau dapat SIM di mana? - Negara bagian Carolina Utara.
- Kau tak melihatku? - Tidak.
Sial…
Bagaimana kau bisa selamat?
Kau baik-baik saja?
Hanya tergores. Terhempas ke atas mobil. Pernah lebih buruk.
- Kita harus pergi sekarang. - Baik.
Apa yang terjadi? Kami ke Playboy,
dan ada banyak polisi! Polisi di mana-mana!
Kami menunggu kalian dan polisi datang.
Mereka datang dari segala arah. Aku melompat ke laut.
- Lalu Terrance dan Stubbs? - Aku dengar tembakan.
Apa?
Aku lari. Aku ingin bantu, tapi terlalu banyak polisi.
- Astaga! Kita diikuti. Baik. - Tidak!
- Cepat! - Apa bisa lebih cepat?
Entahlah. Spidometer rusak.
Sudah kubaca 1.000 kali. Ini tak masuk akal.
Keluarga Limbrey pemilik setengah Charleston.
Apa yang diketahui Raja Bocah Tajir soal pembunuhan di Pulau Kildare?
Kenapa kau? Itu hal menyeramkan lainnya.
- Kau tahu? - "Datanglah sendiri." Mencurigakan.
Aku memikirkan hal yang sama. Kurasa karena…
- Ayolah! - Apa itu?
Menepi. Banyak sekali asap, bahkan untuk truk ayahmu.
Pope, paru-paruku sensitif!
- Aku menepi. - Pope, menepi!
Ayolah!
Sial!
Tidak.
- Astaga! - Ayo!
- Itu akan meledak! - Tidak akan.
Kau mungkin melepas radiatornya, Pope.
Aku tak pernah melihat ini. Kau melepas seluruh dop!
Jadwalkan ulang pertemuanmu malam ini.
Rencana B? Kita bisa naik angkutan umum, menumpang, menyewa sepeda.
- Ya, radiator. - Ayahku akan membunuhku.
Ya, mungkin.
Baiklah.
Kau yakin kita aman, Cleo?
Ya, Bung. Kita tunggu di sini sampai lebih tenang.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku bersyukur. Kuhargai itu. Terima kasih banyak.
Sulit dipercaya. Semuanya ada. Semuanya.
Setahu Ayah, emasnya lengkap.
Astaga.
Katanya kita bisa pergi sebentar lagi. Akan Ayah terbangkan besok pagi.
Sampai saat itu, akan diamankan Kepolisian Bahama.
Rafe, Ayah tahu kau terguncang. Ayah tahu kau merasa bersalah,
tapi tak perlu, ya? Kau tak bermaksud menyakitinya.
Mereka sudah periksa semua rumah sakit, kamar mayat.
Hasilnya nihil.
Itu kabar baik.
Artinya dia baik-baik saja.
Dia akan kembali.
Bagaimana jika aku bermasalah?
Kenapa? Maaf.
- Aku tak baik-baik saja. - Kau baik-baik saja.
- Tidak, Ayah. - Kita akan pulang dan tidur nyenyak.
Makan steik atau semacamnya.
Kau akan merasa sangat berbeda besok pagi. Pasti.
- Kukira aku baik-baik saja, tapi tidak. - Kendalikan dirimu.
Aku terus memikirkan ini,
dan tak tahu apa bisa mengendalikannya,
dan aku takut dengan yang akan terjadi.
Entah berapa banyak lagi yang bisa kuterima.
- Kita bahas nanti. - Aku takut.
Kita akan pulang dan bahas di rumah.
- Aku butuh bantuan. - Tak apa.
- Aku butuh bantuan. - Ayah tahu. Kita bahas nanti.
Ayah tak mendengarkan. Aku sedang kesulitan.
Tegarlah. Tatap Ayah.
Tegarlah. Sekarang juga.
Terima kasih.
Dia tak apa. Hanya sedikit… Kejadian ini sungguh gila.
Dia menyaksikan kejadiannya,
jadi agak panik, tapi dia akan baik-baik saja.
Sekali lagi, terima kasih.
Jalanan sepi. Aku bisa membawamu ke kapal. Kau punya tempat tujuan?
Kami akan ikuti Gulf Stream ke utara sejauh mungkin.
- Cari pulau terpencil untuk ditinggali. - Lalu apa? Kabur lagi?
Sarah…
Aku tahu kau tak percaya polisi, tapi kau tak bersalah.
- Sebaiknya kita pulang. - Ke OBX?
- Ya. - Bagaimana dengan Ward?
Ada apa dengan Ward?
Dia yang harus kabur, bukan kita.
Dia bilang akan jujur jika kita kembali. Akan kutemui dia.
Bukan itu masalahnya. Dia tak bisa dipercaya.
Tentu. Tapi aku alibimu. Percayalah padaku!
Halo, Pasangan Kekasih, kita sedang lari dari polisi.
- Nona, bisa jalan? - Kurasa begitu.
Baiklah, kau pasti bisa.
Ayo. Kita harus pergi. Merunduk.
Kita harus pergi.
- Kami mengikutimu. - Merunduk.
- Bisa apa saja. - Kurasa katup masuknya rusak.
Bisa dipercepat, tapi akan ada biaya tambahan.
Di antah berantah.
Dia di surga sekarang. "Harus tahu titik kalibrasi
sebelum mengerjakan katup masuk, JJ."
"Kau lakukan…"
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ibuku sangat cemas aku akan jadi Pogue
sampai mau mengirimku ke sekolah asrama.
Itu hasil dari bergaul dengan orang yang salah, Kie.
Aku tak akan pergi.
Sudah terlambat. Aku sudah temukan jati diriku.
Tidak seburuk itu.
Lihat orang itu.
Dia rela lakukan apa pun untuk kita. Dia Pogue sejati.
Mendarah daging.
Itu hanya pendapat satu orang.
Biayanya $370? Kau serius?
Ya, Bung.
Kie, kau yakin orang tuamu tak keberatan membayar ini? Karena…
Tidak. Tapi aku sudah terlambat sehari, dan aku hanya bisa dibunuh sekali, 'kan?
Aku memegangmu.
Apa ini aman?
Pamanku bekerja di marina ini. Kita aman. Kau mengenali kapal itu?
- Kapal ayahku. - Kukira sudah kau gadaikan.
Tampaknya ini waktunya untuk mengembalikannya.
Sini. Aku bisa.
Andai aku bisa ikut kalian. Ini kapal yang bagus.
- Kau tak ikut? - Kau bercanda?
Kalian berdua buronan. Aku lebih baik sendiri.
Terima kasih.
- Sungguh. - Tak masalah.
Mungkin suatu hari, aku dapat hal yang sama dengan kalian.
Ada yang membantuku.
Tunggu. Akan kuambil kuncinya.
Belum waktunya berpisah. Aku segera kembali!
Terima kasih, Cleo.
Bensinnya masih banyak?
Tak masalah jika angin di belakang kita.
Semoga begitu.
Hei! Kau yang di sana!
Angkat tanganmu.
Angkat!
Jangan tembak.
- Kubilang angkat tangan. - Dia tak lakukan apa pun!
Hei! Berhenti! Tiarap!
Cleo! Kuncinya!
- Cepat! Pergi dari sini! - Hei! Berhenti! Kembali ke sini!
Akan kutembak!
Berhenti!
Hei!
Selamat malam.
Baiklah, ini Gulf Stream. Akan membawa kita ke utara, ke rumah.
Rumah.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
Sempurna.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Ayo menikah.
Bukankah kita perlu pendeta atau semacamnya?
- Bagaimana dengan cincinnya? - Kenapa?
Untuk referensi di masa depan, aku suka princess cut dan emerald cut.
Aku punya ide.
Tidak suka pear cut.
Princess cut! Favoritku.
Aku berikan bandana berkeringat milik ayahku ini
sebagai tanda cintaku.
Sempurna.
Baiklah.
Dengan kuasa yang diberikan padaku
oleh langit, bintang-bintang, dan laut,
kini aku nyatakan kita suami istri.
Di waktu sakit dan sehat, di waktu kelimpahan dan kekurangan,
sampai maut memisahkan kita.
Kau boleh mencium mempelai wanita.
Boleh pelihara anjing?
Baik, Sarah. Ayo pulang dulu. Bagaimana?
- Ayo pelihara anjing. - Baik.
MY DRUTHERS TOO
- Daratan! - Terlihat seperti kota besar.
Mau cari tempat yang kurang ramai?
Bensin sudah hampir habis.
Kita tak punya pilihan.
Kita berhasil.
Lihat! Itu Charleston!
CHARLESTON
Aku penasaran di mana John B. dan Sarah sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari