SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Sayang.
Ini Ayah.
Ayah tahu ini tampak mustahil, Ayah akan jelaskan…
Kau benar. Maaf. Ayah pantas mendapatkannya. Ya.
Ayah tahu itu.
Kau banyak menderita karena Ayah, dan Ayah minta maaf.
Maafkan Ayah, Sarah.
Ayah pastikan, Ayah tak punya pilihan lain.
Ayah tak berharap kau mengerti.
Ayah hanya bisa ceritakan yang terjadi dan menjawab pertanyaanmu.
Mungkin nanti kau akan paham.
Ayah tahu kau tak percaya dan sulit didengar,
tapi hanya itu pilihan Ayah.
Hanya itu cara memastikan…
Kita semua aman dan tetap bersama.
Satu-satunya cara menjadi keluarga lagi.
COASTAL VENTURE
Aku hanya bilang ada ledakan di galangan kapal.
Dari mana asalnya?
Bisa jadi ulah para bajingan itu.
Kau tak kenal mereka. Mereka bisa saja naik kapal ini.
Dengar, bagaimana jika kau pastikan?
Apa ruginya?
Hei, Mack.
Ya?
Aku ingin kalian periksa apa ada penumpang gelap.
Terima kasih.
Baik, tapi kenapa?
Kau tak pernah tahu. Periksa saja kapalnya, ya?
Baik.
Bagus, John B. Kau tahu ini dikunci dari luar?
Aku hanya coba menaikkan kita ke kapal.
Tak berpikir sejauh itu.
- Kita terjebak seperti tikus… - Panas.
- Di kandang kematian. - Baik, JJ, kau tak membantu.
Kau tak berhak bilang begitu.
Kau bilang punya rencana. Kau tak berpikir ke depan?
Kurangnya kesadaran dirimu sangat mengganggu.
Seingatku, kau menembak tempat minyak dengan senjata.
- Ingat? - Astaga! Diam!
Tenanglah.
- Baik. - Ayo cari jalan keluar.
Aku dapat ini.
Hebat.
Keluarga dalam masalah, dan saat kita pikir Ayah sudah tiada,
aku turun tangan, ya? Kulakukan yang perlu dilakukan, bukan?
Benda ini bernilai ratusan juta dolar.
Kau paham itu?
Jujur, aku tak peduli soal ini maupun uang. Aku peduli dengan Sarah.
- Dia tak apa-apa? Aku tak dikabari. - Kita sudah bahas, Wheezie!
Dengar, ini salib Santo Domingo.
Katanya lebih berharga dibanding emas dari Royal Merchant.
Aku dapatkan ini untuk kita semua, untuk keluarga kita.
Jangan lupakan itu.
Ayah memakai alat selam di Druthers.
Semuanya sudah disiapkan di awal,
waktu sudah diatur.
Tak pasti apa akan berhasil.
Ayah hampir gagal.
Sayang, Ayah ingin kau paham
Ayah tak pernah membayangkan kau ada di sana.
Ayah ingin meneleponmu untuk bilang Ayah baik-baik saja,
dan menjelaskannya. Hati Ayah hancur karena tak bisa.
Tapi Ayah harus pastikan Rafe lolos.
Terima kasih, Ayah.
Setidaknya satu dari kita bersyukur.
Itu gila, kalian berdua.
Ayah sudah janji Rafe takkan dipenjara karena membantu Ayah.
- Harus Ayah tepati. - Kau takkan peduli.
Apa aku tampak tak peduli saat kupikir Ayah meninggal?
Kau tampak seolah ingin pergi dengan bajingan itu.
Kau tampak hanya peduli soal warisan.
Ya, kau peduli. Itu intinya.
Siapa pun di dermaga bisa melihat kau sangat peduli, Sayang.
Ayah tahu kau marah, dan itu wajar.
Yang penting, semua sudah berlalu. Sungguh.
Kita akan menjalani hidup baru, kita semua bersama.
Sarah, tempat yang kita tuju adalah surga.
Letaknya dekat Guadeloupe.
Nilai A yang kau dapat dalam bahasa Prancis akan berguna,
karena di sana pakai bahasa Prancis.
Aku ingin hubungi teman-temanku dan pacarku.
Bisa aku kabari mereka aku baik-baik saja?
Tentu. Saat kita tiba, kau bisa hubungi John B.
- Dia tahu kau di sini, 'kan? - Tidak.
Dia tahu.
Apa maksud Ayah?
Saat kau bersiap, dia ke rumah. Rose bicara dengannya.
Kau tahu salib yang kalian cari?
Rafe mendapatkannya.
Menurut sejarah, itu milik keluarga Heyward.
Ya. Aku tahu.
Dan yang terpenting bagi Ayah adalah kau,
jadi Ayah serahkan salib ke John B.,
untukmu.
Dan John B. tak keberatan?
Ya,
Ayah memberinya artefak senilai setengah miliar dolar,
jadi,
ya, tampaknya dia tak keberatan.
Entah Ayah harus bilang apa.
Dia seorang Pogue.
Rose, Wheezie, masuklah.
- Hei. - Hai.
Sarah, hei.
Kita akan ke pulau pribadi kita.
Bukankah itu hebat?
Dia sedang kurang sehat, Sayang.
Tapi dia akan pulih.
Kita akan segera merasa lebih baik, ya?
Hei, Pope, bagaimana kau membunuh ular?
Incar kepalanya.
Tepat. Dalam hal ini, anjungan adalah kepalanya.
Untuk merebut anjungan, kita butuh senjata.
Kebetulan aku tahu ada gudang senjata di kapal ini
jika ada serangan perompak.
- Serangan perompak. Aku tak paham. - Kita ambil senjata. Bukan pistol.
- Tapi pisau. - Membunuh semua orang bukan rencana.
Dia pergi.
Serius, jika ke gudang senjata,
ada AK, pistol, pisau, senjata laras ganda…
- JJ. - Apa?
Kita harus keluar dulu.
Kita tak bisa bertindak jika terjebak di sini.
Jika dapat cukup tekanan, aku bisa menendangnya.
Kau tak bisa melakukannya.
- Hentikan! - Tidak! Kau…
Teman-teman.
- Apa idemu, Einstein? - Teman-teman!
- Tenanglah. - Hei.
Dia dapat sesuatu. Diam.
- Maaf. - Ikuti dia.
- Kita muat, 'kan? - Tentu saja. Bagus, Kie.
Kata siapa Swiss Army Knife tak berguna?
- Hentikan. - Ayo.
Sial! Benda rongsokan!
- Hei! - Apa?
- Kau lihat ada penumpang gelap? - Penumpang gelap?
Aku harus urus bak minyak retak pada mesin rongsokan ini.
Jika berhenti diberi minyak, mesin akan meledak.
- Baik, terus waspada. - Terserah!
Sial! Mesin tua!
Kalian mau main War?
Kau bawa kartu?
Ya.
Biar kuambil.
Astaga!
Sarah. Ada apa, Sayang?
Kurasa aku mabuk laut.
Kemari.
Aku punya solusinya.
Obat-obatan?
Sarah, itu demi kebaikanmu,
dan kau tahu aku terpaksa.
Jangan yang membuat mengantuk.
Kita semua bersama. Tenanglah, Sarah. Ini bagus.
Di mana obatnya? Aku tahu ada di sekitar sini.
Aku punya obatnya. Kulihat tadi.
Sial.
Yang ini.
Tidak. Kami sesuai jadwal.
Ya.
Mereka memasang pengukur baru.
Baik. Ya, aku mengerti.
Apa-apaan?
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
- Pusat 60290. Apa keadaan daruratmu? - Halo.
Halo. Namaku Sarah. Aku di kapal bernama Coastal Venture.
Aku diculik. Aku perlu…
- Bisa kau ulangi? - Hei!
Di mana lokasimu?
Ya, putriku hanya memainkan lelucon lagi. Ya. Maaf.
Kau dalam masalah.
Kita ke gudang senjata, ambil senjata, kembali, dan buat rencana selanjutnya.
Lokasinya di dek ketiga, buritan, dekat ruang cuci. Ayo mulai.
Tunggu. Jangan semua ikut.
- Terlalu berisiko. - Kenapa?
- Sebaiknya kau tetap di sini. - Apa?
Aku harus mencari Sarah.
- Pope harus mencari… - Salib.
Mari ambil.
Jika kau ikut,
ada kemungkinan 100% kau akan bertindak bodoh.
Baik, pertama-tama, istilah yang benar adalah "berani".
- Baik, turunlah. - Tidak. Lepaskan!
Aku pemain lapangan.
Jika kami ke sana dan tertangkap,
kalian yang bisa bantu kami. Kami butuh itu.
Baik. Aku mengerti. Aku akan masuk tim B.
- Aku tak bilang "Tim B." - Maaf. Kau sebut aku "Tim B"?
- Hei, JJ… - Tak bermaksud menyinggung.
Tim B yang menemukan jalan keluar, atau aku berhalusinasi?
- Tetap di sini. Jaga tempat ini. - Aku tak sabar.
Aku akan mengasuh.
Bergembiralah. Ini pemakamanmu, permainanmu. Aku akan di sini, di bangku…
- Hei. - Bersantai.
Jangan tertembak.
Itu saja.
- Jangan tertembak. - Itu menyedihkan dan menakutkan.
- Dimengerti, Kie. Terima kasih. - Ya. Tak masalah.
Tiga.
Baiklah, ayo.
Pope, pegang kakiku.
- Pope, pegang kakiku! - Astaga!
Baiklah, itu bagus. Bagian B. Baiklah.
Sisi satunya. Sempurna!
Sekali lagi!
Hei, ayo.
Baiklah, ayo.
Hanya ada aku dan kau.
Bayaranku tak termasuk mengatasi masalah ini.
Bayar dua kali lipat
jika ingin anak buahku bahayakan diri mereka.
Kubayar tiga kali lipat jika kami sampai dengan selamat.
Paham? Sudah selesai?
Apa yang kau bawa?
Bukan apa-apa. Sudah kubilang itu barang antik, relik, religius…
Apa pun itu, tampaknya menarik banyak perhatian.
Aku tak suka itu.
Anak buahku takut. Mereka pikir itu terkutuk.
Itu sampah dari gereja.
Dan kau harus mengendalikan putrimu.
- Jangan bicarakan putriku. - Tenang.
Di darat, aku takkan peduli,
tapi di sini, aku tak mau ada masalah.
Akan kuurus putriku.
Ayo, Pope. Cepat.
Hei, lewat sini.
Awasi belakang.
Aman.
Hei, Macias, kau ikut?
Ayo.
Ya, tak masalah.
Hei, tidak.
Tak bisa. Mereka akan melihatku.
Kawan, aku harus ke toilet. Mungkin akan lama.
Bersenang-senanglah.
Hei!
- Ada orang. - Cepatlah. Aku sudah tak tahan.
Hei! Cepat, Bung!
Sebaiknya jangan dulu. Maksudku, ini buruk. Bau sekali.
Kau tak lakukan apa pun yang takkan kulakukan. Cepatlah.
Baik!
Silakan, Kawan.
Dia beruntung aku harus buang air.
John B., kau di sini?
Kapal ini terlalu tua.
Hei. Bisa berikan kunci Inggris itu?
- Ada di sebelahmu. - Tentu. Tak masalah.
Ini.
Terima kasih.
Benda ini, entah berapa lama lagi aku bisa membuatnya stabil.
Aku harus bicara dengan Kapten.
Bisa tetap di sini dan terus tuang minyak?
Sebenarnya, aku ada proyek di atas, aku tak bisa.
Hanya sebentar.
Aku tak bisa. Maaf. Kau harus cari orang lain.
Tunggu.
Siapa kau?
Pekerja di kapal sepertimu. Aku bekerja di sini.
Siapa namamu?
Pipe.
Grey Pipe. Pipe Gray. Biasa dipanggil Pipe.
Sedang apa di sini?
Bukan mendikte caramu bekerja.
Macias! Kutemukan satu. Kutemukan penumpang gelap.
- Hei. Bisa kau, jatuhkan! - Tidak!
- Jatuhkan! - Persetan kau!
Jatuhkan.
Sekarang. Lepaskan.
Baiklah. Hentikan.
Kau hampir mematahkan tanganku. Itu sakit. Lihat, Bung.
Maaf. Aku tak bermaksud, tapi kau membuat…
Macias! Penumpang gelap! Kutemukan seorang!
Hei!
Lagi?
Ya ampun.
Koki payah.
Sial!
Ini kedua kalinya…
Kenapa tak ada yang mengawasi makanan ini?
Aku awasi minumanku.
- Kau tak dengar alarm kebakaran? - Kenapa kau tak urus itu?
Minum, tak mengawasi makanan yang ada di kompor?
Kau berdiri di sana. Kau urus itu. Matikan alarmnya.
Baiklah. Teruslah bekerja.
Sial!
Pistol. Ini lebih baik.
Hei!
Apa?
Sial.
- Seseorang! Ada penumpang gelap! - Bisakah kau berhenti? Hei!
Aku selesai bermain.
- Bicara. - Baiklah.
Aku penumpang gelap di kapal ini, tapi…
Aku di sini karena barang milikku dicuri.
- Mau kuambil kembali. - Apa?
Salib emas setinggi 2,5 m, dan itu milikku. Milik keluargaku.
Dan pacar sahabatku disandera di kapal ini.
- Kami mau menyelamatkannya. - Aku tak percaya.
Namanya Sarah Cameron dan sahabatku John B.
Siapa?
John B.
Jika kau ketahuan berbohong,
kubunuh kau.
Jangan arahkan selang ke arahmu.
Ada orang di kapal. Dia di gudang senjata mau mencuri senjata.
Periksa seluruh kapal sampai ketemu.
Baiklah, ayo.
Ya, TJ bilang dia melihat seseorang.
Baik, ayo periksa tempat ini. Mulai dari sisi kiri.
Baiklah.
- Kembali! - Tidak!
- Kau mau dibawa mereka? Ayah tak mau! - Aku tak minta di sini.
Kau di sini dan tetap di sini. Kau putri Ayah!
- Jangan sentuh aku! - Kau mau Ayah gendong?
- Hei. - Astaga! Apa yang kau lakukan?
- Ini aku. - Astaga! Kau mengagetkanku.
- Aku membawa teman. - Astaga!
- Cleo? - Jadi, memang kau.
Apa-apaan? Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini? Aku kerja di sini. Ini kapalku.
Polisi makin siaga di Nassau karena kau dan Sarah. Aku harus lari.
- Di sini tak aman. Ayo pergi. - Ayo.
Sudah kupikirkan.
Saat semua berakhir, dan kita punya banyak uang,
aku akan beli papan selancar baru, kuhias, dan lakukan perjalanan selancar.
Entah di mana, tapi dunia memanggil.
- Entahlah. Sebutkan tempat. - Spanyol.
Setelah Spanyol, Amerika Selatan atau Afrika Selatan.
- Kau mau ke Afrika Selatan? - Tempat di Selatan.
Lalu mungkin Mikronesia, lalu… Berselancar.
Ke mana pun ombak membawamu, kau tahu?
Jadi, itu rencananya jika kita dapat banyak uang?
Itu impianmu? Perjalanan selancar?
Berselancar seharian.
Pondok bambu, memasak ikan di atas api,
dan setelah itu, kau kembali berselancar lagi.
- Itu impianku. - Terdengar sempurna.
Ya.
Boleh ikut?
Kau punya paspor?
Kau tak punya paspor.
Tentu tidak. Hanya Bocah Tajir yang punya!
- Kau tak perlu… - Hei! Buka.
Baiklah.
Ini.
- Butuh bantuan? - Tidak.
- Kukira Rafe menangkap kalian. - Tidak. Kami aman.
Baiklah, pasang lagi kisi-kisinya.
- Tidak. Tunggu. - Kenapa? Tidak. Pasang lagi.
Astaga! Kubunuh kau, John B.!
Siapa dia?
Tenang, ya? Sudah kubilang aku punya kejutan.
- Siapa dia? Ada apa ini? John B.! - Kie, tenang.
Ingat ceritaku soal gadis di Bahama yang menyelamatkan kami?
Cleo, ya?
Cleo.
- Dia akan membantu kita. - Lain kali, tanya aku.
Kami mencari di bawah tiga kali, buritan ke buritan. Tidak ada.
Geledah kargonya. Mereka pasti di sana.
Baik, Pak.
Kau tak mengambil apa pun, tak satu pun senjata?
Kami mencoba, ya? Aku diserang.
Ini sebabnya aku harus ikut.
Biar kuperjelas.
Kalian berempat, tanpa senjata,
akan membajak kapal ini sendirian?
Kau tahu siapa mereka?
Eberhimi, jika tertangkap, dia akan membunuhmu.
Mati.
Memotong jarimu.
Kita tunggu sampai pelabuhan?
Jika ada masalah, kita bisa lari.
- Tidak. Tak bisa. - Kenapa?
Aku sudah jalankan skenario lebih dari 1.000 kali,
dan peluang terbaik kita ada di sini. Ada 15 awak dan kita berlima.
- Tepat. - Tiga lawan satu adalah yang terbaik.
Jika tunggu sampai tujuan, kita akan dijebak.
- Ini mustahil. - Tidak, Kie, ada hal lain.
Ward masih hidup.
Dia masih hidup dan ada di kapal ini.
- Apa? - Ya.
Kau bercanda!
Kau serius?
Semua itu jebakan, meledakkan kapal, pengakuan kepada Shoupe.
Pikirkanlah.
Itu untuk membersihkan nama Rafe.
Dia lakukan apa? Ke Druthers. Ada apa di Druthers?
- Alat menyelam. - Tepat.
Jadi, Ward masih hidup?
Dan dia punya emas,
salib,
dan Sarah.
- Terima kasih sudah mengingatkan. - Dia akan lolos lagi, ya?
Tak akan terjadi.
Kita takkan menonton film ini lagi, 'kan? Katamu kita butuh kemenangan.
Dan dengannya, kita ke anjungan, dan ambil alih sekarang.
- Kau ikut? - Ayo lakukan.
Aku ikut, biar aku yang ambil alih anjungan.
Itu maksudku.
- Dia akan ambil alih anjungan? - Ya.
Dia kalah dariku.
- Pertama, tadi aku tak serius. - Serius?
Aku yang tak serius.
- Diam. - Dia bahkan tak…
Tenang, kalian semua.
Jika kau memihak kami, kita pakai pisau itu, ke anjungan,
kita todong kapten, ambil interkom,
buat dia suruh para awak menemuinya di lambung depan.
Begitu mereka di satu tempat,
kita kurung mereka di sana, dan ambil kembali milik kita.
Aku suka. Bisa berhasil.
Kau ikut?
Tidak.
Ini bodoh.
Baik, ayo buka!
Mereka memeriksa kargo.
- Tunggu. Tidak. Cleo. - Apa yang kau lakukan?
Rongsokan ini macet.
Macias!
Dia akan memberi tahu mereka. Sial!
Tunggu!
Yang ini aman, Pak.
- Kau yakin? - Sudah kuperiksa.
Hanya ada pipa dan plastik di sana.
- Bagaimana jika penumpang gelap di sana? - Tidak ada, jadi…
Ayolah. Kita punya pekerjaan.
Cepatlah.
Baik, dia di pihak kita. Itu bagus.
Pope, giliranmu. Kami tunggu sinyalmu.
Baiklah.
Ayo.
- Terima kasih untuk itu. - Ya.
Entah kenapa kau lakukan itu, tapi aku takkan protes.
- Kenapa kau lakukan itu? - Tidak untuk amal.
Kurasa lebih baik bersama kalian daripada Eberhimi.
Baik.
Kalian harus beri aku bagian.
Itu adil.
Baiklah. Bagaimana kita ambil alih benteng ini, Ketua?
Boleh pinjam pisaumu?
Aku punya ide lebih baik. Ayo.
Hei. Letakkan tanganmu di belakang.
Ikuti arahanku.
- Baik. - Kau percaya padaku?
Baiklah.
Hei, Eberhimi, kutangkap seorang.
Kutangkap penumpang gelap.
Kau salah pilih kapal, Kawan.
Mari bahas alasanmu di sini
sebelum aku melemparmu.
Ayo.
Apa yang terjadi?
- Hentikan! - Ayolah. Ayo ikat mereka.
Tiarap.
- Hentikan! - Lepaskan!
Sial, Sarah!
Bisakah Ayah lepaskan ini?
Tidak. Ayah ingin memercayaimu, tapi tak bisa, Ayah harus lakukan ini.
- Kau bercanda? - Tidak. Ayah tak mau mengikatmu.
Kau pikir Ayah ingin ini terjadi?
Tidak. Paham? Ayah ingin bisa memercayai putri Ayah.
Jelas, Ayah tak bisa.
Ayah pembohong.
- Baik. - Aku lihat salibnya.
Perkataan Ayah soal menukarnya.
Aku tahu itu tidak benar. Ayah pernah jujur?
Kau tak pernah bohong? Bagaimana mabuk lautmu? Sudah baikan?
- Aku diculik. - Tidak!
Aku ayahmu. Usiamu 16 tahun.
Ayah bisa bawa kau ke mana pun yang Ayah mau,
dan itu yang Ayah lakukan.
Jangan sentuh aku.
Karena kau tak bisa buat keputusan, Ayah yang putuskan.
Keputusan pertama, kau takkan bertemu John B. lagi.
Kau akan tinggal bersama kami selamanya.
Suatu hari, kau akan paham, kau akan dewasa,
dan akan paham Ayah lakukan ini demi kau.
Bukan.
Semua yang Ayah lakukan adalah demi diri sendiri.
Ayah serakah.
- Jaga mulutmu. - Egois.
- Ayah manipulatif dan pembohong. - Aku ayahmu.
Dan seorang pembunuh.
- Sayang, maafkan Ayah. - Lepaskan aku.
Sialan!
Tidak!
Sarah! Tidak!
Sarah! Sayang, kumohon.
Sayang!
Sarah!
Buka pintunya.
- Dia takkan berpihak pada kita, Rose. - Rafe.
Dia…
Dia pikir dia Pogue sekarang, 'kan?
Perubahannya selesai, ya?
Jadi, selama dia tahu lokasi kita, kita takkan pernah aman.
Saat kau pikirkan yang harus dilakukan untuk menahannya…
Perhatian, semua penumpang dan awak.
Lapor ke lambung depan.
"Ini perintah." Perintah mereka.
Perhatian, semua penumpang dan awak, melapor ke lambung depan.
Itu perintah.
Kuulangi. Semua awak dan penumpang segera melapor ke lambung depan.
- Berhasil. Anjungan diambil alih. - Itu teman kita.
Begitu mereka di lambung, Kie dan aku akan kurung mereka.
- Ayo. Kau juga. - Ada apa?
Akan kucari Sarah dan ambil sekoci.
Lalu kami temui kalian, memuat salib, dan pergi.
Ayo beraksi.
Hei, ada apa ini?
Bukan soal penumpang gelap itu, 'kan?
Kita akan tahu.
Berapa banyak?
Ada hubungannya dengan salib itu.
Kuberi tahu. Itu terkutuk. Kita membuat Tuhan marah.
- Di mana Kapten? Dia memanggil, 'kan? - Ya.
- Ada apa? - Menunggu Kapten.
- Seharusnya di sini. - Ya.
- Mau ke mana kita dan mana Ayah? - Entahlah, Wheezie.
Ada apa ini? Di mana Rafe?
- Entahlah. - Ada apa ini?
Cepatlah!
Suruh mereka tetap di sana sampai ada pemberitahuan.
Ayo pergi.
Ikat kakinya.
Jangan bergerak.
Aku ke mesin derek. Temui aku di sana.
Itu sudah semua kru.
Kecuali Ward. Kita butuh Ward.
Kita tak bisa menunggu.
Hei! Sial!
Astaga!
Tutup!
Aku berusaha!
Kunci.
Cek pintu satunya!
- Apa yang terjadi? - Ayo!
Ada pintu lain!
Ayo! Cepat!
Hei! Kami di sini!
- Hei! - Hei! Keluarkan kami!
Berengsek!
Seharusnya aku tak mempekerjakanmu.
Ya, tak ada pengembalian uang.
Sarah!
Buka pintunya! Sarah!
Sarah!
- Ayo. - Ya.
Ini dia.
Perjalanan selancar.
Itu maksudku. Ayo!
Masa di mana kita hanya diam saat orang lain menyakiti kita sudah usai.
Itu temanku!
- Ayo selesaikan ini, Sayang! - Ya!
Ini, ikat saja.
Sarah!
- Rafe! - Awas kepalamu.
- Kenapa kau di sini, John B.? - Letakkan benda itu.
Untuk apa?
Ini bukan tentangmu.
- Ini bukan tentang aku? - Bukan.
- Ini tentang Sarah. - Entahlah. Kurasa ini tentangku.
Baiklah, ayo pulang.
Aku datang, John B.
- Hal yang sama. - Jangan lakukan ini.
Pogue mencuri dari kami.
Aku tak bisa…
Takkan kubiarkan terjadi.
Hei! Kemarilah!
Kau mau ke mana?
Baik. Nyalakan? Bukan.
Nyalakan.
Sudah menyala! Baiklah.
Halo! Buka pintunya!
Seseorang!
- Angkat, Pope. - Baik.
Baiklah. Kita angkat.
Perlahan!
- Bawa ke tengah. - Bagus.
- Wow! - Tidak! Terlalu jauh! Pope!
Sial.
Maaf! Salahku!
Arah sebaliknya!
Hei!
Angkat, Pope. Kau bisa.
John B. dapat sekocinya?
Aku tak melihatnya.
Di mana Sarah?
Cepat!
Pelan-pelan.
- Itu dia. - Baiklah.
Itu dia. Baik.
Mari bantu John B. memuatnya ke sekoci.
Wow.
Bawa ke sini.
Seseorang! Tolong aku! Kami di sini.
- Tunggu. Akan kubebaskan kalian. - Buka pintunya.
Kami akan tangkap mereka. Ayo.
Tidak.
Tidak!
Menjauhlah dariku.
Aku tak mau lakukan ini lagi. Aku tak mau ikut.
Ayah tahu. Ayah paham.
Butuh waktu lama karena Ayah tak mau percaya, tapi…
Akhirnya Ayah paham yang dikatakan semua orang.
Kau bukan bagian dari kami.
Benar, bukan?
Tidak lagi.
Dan takkan pernah.
Kau bagian dari mereka.
Tapi masalahnya adalah…
Ayah harus bagaimana?
Biarkan aku pergi.
Biarkan kau pergi?
Biarkan kau kembali dan beri tahu semua orang aku masih hidup,
lokasi kami, dan yang telah kami perbuat?
Sayang, ayolah.
Kau tahu Ayah tak bisa.
- Ayah menakutiku. Jangan! Tidak. - Entah harus bagaimana.
- Ayah harus bagaimana? - Jangan! Tidak!
- Tidak! - Ayah harus bagaimana?
Ayah harus bagaimana?
- Ayo pergi. - Ayolah.
Padamkan api di ruang mesin. Sisanya,
akan dapat bonus jika menjaga salibnya.
- Mereka takkan dapatkan salibnya. - Bagus.
- Ayah. - Jangan panggil aku begitu.
Ayah, kumohon!
Jangan panggil aku begitu! Kau tak serius.
Lepaskan dia!
Sarah. Hei. Tatap aku.
Aku di sini. Hai.
- Hai. - John B.
Kubilang aku takkan meninggalkanmu, 'kan? Kau sudah aman.
Tak apa-apa.
- Tidak! - Ini salahmu!
Salahmu!
Aman.
- Aku tak melihatnya. - J.
Tentu. Ada penumpang gelap lainnya.
- Berlutut. - Itu takkan terjadi.
Ayo!
Pukul dia, Kie!
- Di mana John B.? - John B.!
Tidak!
Hei, Pope, lebih ke sana.
Di atas air.
Sedang kulakukan.
Ayo! Ke kanan lagi! Bagus!
Bukan mesin derekmu.
Turunlah.
Kie!
JJ!
J.
JJ!
Ayo, Ward!
Inikah caramu melakukannya?
Inikah caramu membunuh ayahku?
Kau melemparnya ke laut?
Aku tak sempat berpamitan.
Karena kau.
Ini semua salahmu.
Hei, kita harus pergi.
Kau sudah aman. Ayo. Kita harus jemput yang lain.
Baiklah.
Kau siap?
Satu, dua, tiga.
Ayo, Sarah.
Kuharap mereka dapat salibnya.
J, sadarlah. J, kumohon!
Sial!
Hei, turunlah! Keluar dari sana!
Ini kesempatan terakhirmu. Turunlah.
- Lepaskan talinya. - Kenapa?
Kita terjebak. Lakukan saja.
- Kau yakin? - Ya. Lepaskan.
Baiklah.
Tidak!
Jika tak bisa kami miliki, tak ada yang boleh.
Maaf, Denmark.
Sial!
Ayo!
Turunlah!
Ayo!
Tolong! Ayo!
Kita harus pergi!
Ayo, P.
- Sial! - Tolong!
Cepat! Tolong!
- Ayo. Bantu dia. - Tolong aku! Cepat!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Tarik talinya! - Ayo! Tarik!
Tidak! Hei. Tidak!
- Sialan! - Tidak!
Tarik!
Pope!
- Hei! Kami di sini. - Kami di sini!
Tarik!
Ayo! Tarik!
- Hei. - Ayo. Ulurkan tanganmu.
- Pope! - Astaga!
- Ayo. Aku memegangmu. - Cleo. Sial!
Aku memegangmu. Ayo. Teman-teman, tolong.
Cleo.
- Lama tidak jumpa. - Sedang apa kau di sini?
- Di mana J dan Kie? - Kukira mereka bersamamu.
- Tidak. - Sial!
Kita harus temukan mereka.
Kulihat mereka di sisi lain kapal.
Ayo! Tarik!
JJ, kumohon, sadarlah.
Sadarlah. John B. akan datang, ya?
John B.! Tolong!
- Itu Kie. - Di mana mereka?
Maafkan aku.
Itu mereka. Hei!
- JJ! - JJ!
- Astaga! - JJ!
Tidak! Hei!
JJ!
- Ayolah. - Pegang dia!
- Kupegang kau. - Pegang dia.
Ayo! Tarik!
Tarik!
- Terus! - Kemarikan senjatanya.
- Tidak! - Kumohon!
- Ada apa? - Ada apa?
- John B. - Mesin mati.
- Kau serius? Kita sasaran empuk. - Kita harus pergi!
- Ayo pergi! - Aku berusaha.
Ayolah.
- Kita dibidik. - Kita harus pergi.
- Aku berusaha. - Sadarlah.
Kita harus pergi. Ya! Ayo!
- Ayo pergi. - JJ, bangun!
- J, kumohon. - Bangun.
- Sadarlah. - Kau harus sadar.
Sadarlah!
Itu dia. Keluarkan airnya, Sayang.
Hei, Kawan, itu dia.
Hei, Kawan.
- Selamat datang kembali. - Tak butuh CPR?
Hai.
Apa kabar?
Kawan!
- Selalu mencari perhatian. - Bagaimana pun caranya, 'kan?
Bagus!
- Apa yang terjadi? - Ujung tumpul golok.
- Golok? - Ujung tumpul.
Lain kali, merunduk.
Akan kuingat itu lain kali. Terima kasih.
Tarik!
Ini belum berakhir.
Belum.
- Bagaimana keadaannya? - Dia stabil. Sedang tidur.
Bahan bakar sisa setengah, kita akan tiba di pelabuhan tiga jam lagi.
- Akan kuminta dokter siaga. - Terima kasih.
- Boleh aku menemuinya? - Ya, tentu.
Ya.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Biarkan aku…
Biar aku bicara dengannya.
Hei, Ayah.
Hei.
Ayah akan pulih. Semua akan baik-baik saja.
Kita berhasil.
Semua ini berakhir.
Ya? Semua berjalan lancar.
Aku dapat salibnya. Kita dapat emasnya.
Kita dapat semuanya.
Sudah selesai.
Aku dapat semuanya.
Kita akan temukan dia.
Akan kubawa dia kembali untuk keluarga ini. Aku janji.
Untuk keluarga kita, Ayah.
Seperti yang Ayah inginkan.
Saat Ayah tak berdaya, aku akan turun tangan.
Ya? Aku…
Aku akan jadi lebih baik…
Seperti Ayah.
Ya? Seperti Ayah.
Ayolah.
Ayo, Semuanya.
- Itu dia. Sudah cukup. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
- JJ, kau baik-baik saja? - Ya. Masih agak pusing.
Baik, ada yang tahu kita di mana?
- Pantai terlantar. Pulau tak dikenal. - Kuanggap itu jawaban "Tidak".
Rencana A, Pope?
Itu berjalan lancar.
Ini titik terendah kita.
Kita tak punya apa-apa lagi. Salibnya hilang.
Emasnya hilang.
Sungguh, jika kita dibayar setiap kali kalah,
kita pasti punya $1,50.
Lebih banyak dari yang kupunya.
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Kau benar.
Tapi, kita punya…
Beberapa hal baik terjadi, bukan?
Sebutkan satu.
Ruang ketel.
Jika ketel tak meledak, aku takkan bisa lari dari Rafe.
Tak bisa ambil Zodiac dan membawa kita ke sini.
Itu bukan keberuntungan.
Itu akan meledak saat berhenti diberi minyak.
- Mencuri perhatian dariku, Cleo. - Maaf.
Baik. Pope,
kau kerabat Denmark Tanny.
- Itu gila. - Aku kehilangan semua warisannya.
Kau tahu?
Teman-teman, ini dia. Ini kehidupan Pogue.
Kita di Karibia. Ini surga kecil kita sendiri.
Dengan sahabatku, keluargaku.
Entahlah. Aku tak mau lakukan ini dengan orang lain.
Dengar, saat kalian mengeluh tentang semua hal kecil,
JJ…
Aku melihat ombak besar itu.
- Ada beberapa ombak besar. - Hanya beberapa.
Kau lihat itu? Aku tahu kau ingin ke sana.
Tak ada papan.
Kita bisa selancar tubuh sampai membuat papan.
- Payah. - Pope?
Ayolah.
- Terlihat menyenangkan. - Ya, benar.
Tak ada orang. Kita bisa tinggal di sini sebentar.
- Sudah milik kita sekarang, ya? - Ada benarnya.
Dibagi enam?
- Poguelandia. - Astaga!
Aku mengklaim Poguelandia. Terdengar bagus.
Aku akan buat bendera. Dengan gambar ayam,
mengenakan bra kelapa, mengisap ganja, dan pakai Crocs.
- Aku mau ganja. - Boleh memilih?
- Haruskah kita mulai? - Ayo.
Mari mulai ambil persediaan. Dirikan toko.
Sarah.
Sampai maut memisahkan?
Sampai maut memisahkan.
Kembali jadi Pogue.
- Pogue sepenuhnya. - Pogue sepenuhnya.
- Selamat datang di Pogue. - Terima kasih.
- Pogue sepenuhnya. - Apa itu Pogue?
- Pogue sepenuhnya. - Bagaimana salamanmu?
Baik, kurasa aku bisa…
- Tepuk. Hei! - Tepuk. Hei!
Kita harus bahas itu.
Aku ingin air.
P4L
Ayahku mendapat kutipan dari Euripides.
HILANG KIARA CARRERA
"Lautan menghapus semua kejahatan yang dilakukan manusia."
Tapi aku tak yakin itu benar.
Para remaja yang hilang terakhir terlihat di malam tanggal 27 September
di jalan menuju ke tanjung. Tak ada dugaan penculikan saat ini.
Kami buat saluran telepon.
Jika ada informasi tentang keberadaan mereka,
hubungi kami.
Kurasa lautan tak menghapus apa pun.
Lautan justru membuatmu ingat.
BRIDGEPORT, BARBADOS
CARLA LIMBREY POS UDARA
Bagaimana dia?
Sudah lama setengah mati.
Di luar sana.
Kau kirim surat padaku
tentang Jubah-Nya.
Aku tahu lokasi Jubah-Nya.
Aku bisa bantu.
Tapi kau…
Harus membantu putraku.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari