SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kembali, John B. Kembali!
Jauhi tuasnya!
- Baik! - Mundur!
Kita tak akan ke mana-mana sampai kau mendengarkanku!
- Oke. Tenang. - Mengerti? Hentikan!
Itu bukan salahku.
Itu salah ayahmu.
Ayahmu yang mencoba mengubah...
Kau berengsek!
Mayday.
- Ulangi? - Ini My...
Astaga.
Halo?
Jika ada yang mendengar ini, ini My Druthers!
Mayday. Ada yang bisa mendengarku?
Mayday!
Mayday.
Ini My Druthers, waktu panggilan...
Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Akan kubunuh kau, Ward. - Lakukan.
Lakukan, John B.
Aku tahu kau mau.
Tutup mulutmu.
Akan tetapi...
nanti kau harus urus mayatku.
Percayalah, itu lebih rumit dari kelihatannya.
Tapi, hei, jika kau...
Sial.
John B!
Sial! Ayolah!
Ayo!
Ayolah.
Sial.
Aku perlu tahu.
Di malam ayahmu menghilang,
aku pulang lebih awal dari kantor dan melihat Scooter bicara pada Ward.
Aku tak ingin dia terluka. Aku tak bermaksud melukainya!
Itu kesalahan. Itu hanya kecelakaan bodoh. Itu hanya...
Dia mencoba mengubah kesepakatan, dan tak kuturuti,
dan dia marah dan itu hanya...
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Aku tak bermaksud melukainya.
Baik. Pelan-pelan, C.
Baik, mulai dari awal.
Pagi ini. John dan aku berada di perairan terbuka.
John, kau membawaku ke sini untuk bicara. Jadi, bicaralah.
Kupikir mungkin kabar baik.
Kau menemukannya?
Kau menemukannya.
Kau menemukannya!
Tidak. Aku butuh jaminan.
Apa maksudmu? Tentu saja!
Kau punya jaminan. Ya.
Aku butuh jaminan hukum.
Jaminan hukum apa, John? Kita rekan.
- Ini 50-50, dan kita... - Ini tidaklah 50-50.
Aku tak pernah menyetujui itu.
Kuhabiskan 20 tahun untuk ini.
Ward, kau baru saja terlibat.
Jangan lakukan ini.
Dua puluh persen.
Dua puluh persen apanya! Tidak!
Kau ambil uangku, dan kau gunakan perahuku,
dan kau gunakan semua yang kuberikan. Baru saat itu kau menemukannya.
- Angka 20 persen masuk akal. - Sama sekali tidak!
Persetan dengan masuk akal. Kau berjanji!
- Itu uangku. - Ini penelitianku!
Dalam 20 tahun, kau tak menemukan apa pun.
Sudah kuduga kau akan begini. Kau serakah, Ward.
- Aku tak setuju! - Ya, benar! Kau...
Jangan...
Sial, John.
Di mana?
- Di mana emasnya? - Kau tak akan menemukannya.
Apa...
Astaga, John.
- Apa yang terjadi? - Ward?
Baik. Bertahanlah, Kawan.
Baiklah, tak apa-apa. Tenang, Kawan.
Tak apa-apa, Kawan.
Tak apa-apa. Biar kulihat.
Aku akan mencari bantuan.
Baik, John?
John? Astaga!
Aku seharusnya sudah berada di pengadilan untuk waktu yang lama.
Untuk apa?
Begini, Scooter,
dan aku butuh bantuanmu.
Big John wafat,
tapi emasnya masih ada,
dan dia hampir berhasil.
Kini kita.
Jadi, dia mencuri peta ayahku,
lalu membuang mayatnya ke laut?
Dia menenggelamkan kapal ayahmu
di tempat yang sulit dijangkau.
Lalu mulai mencari emas setiap hari selama sembilan bulan.
Saat badai Agatha mulai, sisa satu tempat yang belum diperiksa.
Jadi, Ward mengirim suamiku menuju badai itu.
Aku minta dia tidak pergi,
tapi dia bilang Ward khawatir badai akan menghanyutkannya.
Tapi Scooter menemukan sesuatu di sana.
Tak seperti dugaannya.
Dia tak mati saat Ward membuangnya.
Dia berhasil sampai ke pantai.
Dan hal terakhir yang dia lakukan...
adalah untukmu.
Maafkan aku, John B.
Seharusnya kuceritakan sejak lama,
tapi jangan bilang siapa pun. Dia berbahaya.
- Dia bisa apa saja. Jangan... - Masa bodoh, Lana!
Ikan neon dan beberapa ikan oscar...
masukkan ikan kuhli juga.
- Aku melewatkannya. - Punya waktu?
- Kenapa lenganmu? - Anak Routledge sialan.
Ya, masuklah.
Aku hanya berusaha menenangkannya.
Aku mengikutinya ke dapur. Dia berbalik. Tak kuduga.
Dia menembakkan benda itu padaku.
Aku berusaha mengurus ini. Dia kabur.
Dia mencuri Jet Ski-ku.
Dia di luar sana, entah di mana.
Orang ini berbahaya. Aku cemas akan keluargaku.
Aku mencemaskan putriku. Mereka rupanya berpacaran.
Buatkan laporannya. Sementara itu, pulanglah.
Kami akan menemukannya.
Terima kasih.
- Di sini. - Kau yang buat. Aku akan pulang.
Periksalah lukanya.
- Bagaimana rasanya? - Ini kokoh.
- Akan kuturunkan. - Oke.
- John B sepertinya menghilang. - Ya, di mana dia?
Aku wawancara beasiswa besok pagi.
Kita harus selesaikan ini!
Baru saja dibicarakan. Hei!
Sobat, kubuatkan katrol untuk menarik emasnya.
- Tidak. Aku yang buat. - Hei, John B.
- Hei! - Itu saja?
Dia kenapa?
Pertanyaan yang sama.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Apa yang kau cari?
Hei, ada apa?
- John B, untuk apa pistol itu? - John B, Jangan!
- Bicaralah pada kami! - John B, tenang!
- Apa yang kau lakukan? - Kau jadi JJ sekarang?
Kau baik-baik saja?
John B, apa yang kau lakukan?
John B, apa-apaan ini?
Ward tahu soal emasnya.
Dia membunuh ayahku.
John B!
Sial!
John B, kenapa kau pegang senjata?
Apa kau beri tahu ayahmu tentang emas itu?
- Dari mana itu? - Jawab pertanyaannya.
- Soal emas. - Tidak.
Tentu saja tidak.
Kenapa dia tahu?
- Aku... - Jawab aku!
Kau membuatku takut.
Apa kehidupan luar menakutkan bagimu?
Sarah!
Ke mana kau membawaku?
Suatu tempat untuk berbicara.
Sarah!
John B, ada apa?
Ayahmu membunuh ayahku.
- Apa? - Dengarkan aku.
Dengar, kurasa mereka bekerja sama untuk menemukan Royal Merchant.
Ada semacam konflik,
dan tak ada yang tahu apa yang terjadi pada ayahku kecuali Scooter Grubbs.
- Hentikan. - Dengar, dia bagian dari ini.
Aku tahu ini di kapal, dan ayahmu mencoba membunuhku, Sarah.
- Dia ingin membunuhku. - Tidak. Dia tak akan begitu!
Katanya kau menikamnya.
Apa maksudmu? Dia membunuh ayahku.
Tidak. Aku tak percaya padamu.
Tidak, kau pembohong.
- Lepaskan aku! - Lihat aku.
- Tidak! - Sarah!
Sarah! Ward, dia di sini!
Ya, dia baik-baik saja.
Sayang, apa yang kau lakukan? Sedang apa kau di sini?
Halo? Kie!
Halo?
Aku merindukanmu.
Selamat tinggal, Ayah.
John B tadi di sini, 'kan?
Tidak.
- Sayang, jangan bohong. - Maka, jangan bohongi aku.
- Tidak. - Beri tahu apa yang terjadi di kapal.
Sarah!
Aku ingin mengajaknya memancing. Kau melihatnya.
Aku melakukannya karena anak laki-laki butuh sosok ayah.
Jadi, kami pergi, dan itu menyenangkan.
Lalu dia mulai minum, lalu di satu titik,
dia mulai menuduhku melakukan hal gila.
Dan makin aku menenangkannya, dia makin marah,
sampai dia menyerangku!
- John B tak akan begitu. - Kau tak percaya?
Kau mau melihatnya lagi? Letak tikaman tombaknya?
Kau mau lihat yang ada di dek Druthers?
- Kau mau ke sana? Ayo! - Berhenti!
- Sekarang. - Tolong jangan berteriak.
Maaf, Sayang. Aku tak ingin berteriak.
John B tak seperti yang kau kira.
Maksudku, jika kau mendengar hal gila yang dia katakan di kapal itu.
- Seperti apa? - Seperti aku membunuh ayahnya.
Seperti itu. Aku.
Dia memberitahumu itu?
Aku tahu kau menyukai John B,
dan aku tahu betapa kuatnya itu,
apalagi di usiamu,
tapi, Sayang, dia berbahaya sekarang.
Aku tak tahu tindakannya padamu jika kau membuatnya marah,
dan aku tak bisa menerima itu.
Aku ingin kau berjanji bahwa kau akan menjauh darinya,
dan tetap di sini sampai semua ini berakhir.
Tidak.
Aku perlu sendiri.
Itu yang terbaik.
DIJUAL ESTAT CRAIN
Daftar penjualan baru. Empat puluh hektare di Figure Eight.
Dirampok oleh anak-anak.
Empat ratus juta dolar.
Semua di sana.
Sekarang apa? Kita ke pintu depan dan bertanya,
"Hei, kau lihat John B?"
Dia tinggal di Tannyhill sekarang. Itu masuk akal.
- Ayo pura-pura bodoh. - Pura-pura bodoh?
Sudah larut malam.
Aku tak pernah melihat John B seperti itu. Kita harus pergi ke polisi.
Polisi, tentu. Dan bilang apa, Kie?
Kita mengkhawatirkan teman kita yang mengamuk
karena Ward Cameron membunuh Big John?
- Mereka tak akan percaya! - Aku lihat Ward.
Biar kulihat.
Tidak seperti orang mati. Ayo pulang.
- Tunggu. - Apa?
Jelas, Pak Cameron baik-baik saja,
dan jika tadi John B di sini, sekarang sudah tidak, oke?
Ditambah, enam jam lagi adalah momen terpenting dalam hidupku.
Ya, teman kita dalam masalah.
Aku dalam masalah.
Aku belum pulang selama tiga hari.
Ayahku mungkin sudah membuang semua barangku.
Itu saja?
Saat butuh, kau akan kabur? Kau akan pergi begitu saja?
Baik, kita tak bisa lakukan ini sekarang?
Aku ada wawancara beasiswa besok pagi. Aku tak bisa...
Bagaimana dengan John B?
Kenapa selalu tentang John B?
Ini tak selalu tentang John B.
Kau sangat bodoh.
Soal siapa pun yang dalam situasi ini.
- Omong kosong! - Ini tentang persahabatan.
Tenanglah.
Ini soal persahabatan sejati Pogue.
Bagaimana dengan patologi forensik?
- Patologi forensik? - Ya, itu hidupku.
- Itu kerja kerasku. - Itu prioritasmu?
Berhenti dengan omong kosong moralmu!
- Ayolah. - Tidak.
- Maaf? - Tidak. Dia tak punya hak bicara.
Di mana kau saat Big John menghilang?
Kau tak ada di sana.
Kau tak ada untuk John B. Kau tak ada untuk kami!
- Ingat saat jadi Bocah Tajir? - Sobat.
Ya, kau melupakan kami.
Kini kau merasa bersalah.
- Yang benar saja! Kau mau itu? - Hei!
- Ayolah. - Butuh waktu?
- Minggir. - Hei!
Hei, hentikan.
Jika aku yang menengahi, kita sudah kacau.
Ke haluan kapalnya, sekarang.
Ayo!
Pope, kuantar kau pulang.
Kau menunggu.
Kau pergi?
Karena aku tak menyadarinya.
Benar.
Benar...
saat kau mencampakkanku di tengah musim panas,
kau menghilang.
Selama tiga hari.
Dan ibumu menangis selama dua hari.
Kuingat sekarang.
Pope, apa itu kau?
Kami senang kau kembali, Sayang.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak baik-baik saja.
Maaf.
Enak saja minta maaf.
Jangan lakukan itu lagi. Kau dengar?
Maafkan aku, Ibu.
DIJUAL ESTAT CRAIN
Tidak!
Terima kasih.
Apa kau akan menunggu?
Kau bercanda? Ada tiga pohon yang menghalangi landasan pacu pribadi.
Pesawat Cameron terlalu besar untuk mendarat, dan itu...
- Cameron? - Ya.
Dia pencuri!
Memang mereka semua, bukan?
Tapi bayarannya bagus.
Dia membayar Guffy dua kali lipat.
Guffy memberikannya padaku jika selesai sore ini.
Aku perlu uangnya, Nak.
Dengar...
aku tahu lebih baik daripada mencoba memberimu nasihat.
Tapi jika kau dapat ini,
kau akan mapan.
Selamanya.
Bukan ingin membebani.
Jangan mengacaukannya.
Paham?
Rafe?
Maaf.
Jangan khawatir. Aku tak akan bilang siapa pun.
Apa kau mau, atau...
Kau baru saja menawariku narkoba.
Aku 13 tahun.
Ini rumah yang indah.
Bagaimana kau menipu Glistens untuk menginap di sini?
Aku tak bilang pada mereka.
Mereka di Sun Valley selama musim panas, jadi tolong rahasiakan.
Selama aku boleh tinggal di sini kapan saja.
Tentu.
Ayah mencoba mengusirmu juga?
Lebih buruk. Aku putri yang paling tak disukai.
Sarah dan Ayah pergi ke Bahama, dan apa mereka mengundangku?
Tidak.
Tunggu. Mereka akan ke rumah Bahama?
Di musim panas?
Ya. Menurut Rose, soal bisnis.
Dan mereka semua mengurus pembangunan baru,
dan untuk alasan rahasia, mereka akan ke Bahama.
Kau tahu, aku tahu satu miliar kali lebih banyak tentang bisnis daripada dia.
Apa ini semua?
Kita anak terkucilkan.
Biasakan dirimu, Rafe.
Ya.
Diamlah, oke?
Hei, diam!
Wheezie, aku menyuruhmu diam.
Jangan suruh aku diam.
Ini tabungan hidupku.
Tabungan hidup.
Sial.
Akan kukembalikan.
Terserah.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi...
Aku akan berusaha perbaiki diri, oke?
Pasti.
Aku akan memperbaiki sampai bagus. Sampai bagus sekali.
Lihat saja nanti.
Ya.
Bagaimana kau menyibukkan diri sepanjang musim panas?
Kau ikut kelas atau magang di suatu tempat?
Belajar sendiri.
Kami mencari kapal karam tua,
Royal Merchant.
Kau menemukannya?
Ya.
Aku dan teman-teman.
Benarkah?
Ya, sungguh.
D'Martaney, budak yang kabur menjadi manusia bebas,
hanya dia yang selamat dari Royal Merchant,
dan membawa emas ke pantai.
Dan kau menemukan bukti ini.
Bukti pasti.
Kau berusaha membuat kami percaya bahwa kau menemukan Royal Merchant?
Jika ya, di mana emasnya?
Itu terlalu berat.
Permisi.
Kau yakin dia ambil semuanya?
Setiap batang.
Semua batang emasnya.
Dengar, aku tak mengharapkan akhir bahagia atau semacamnya.
- John B. - Apa, Kie?
Ini retakan kecil. Siapa peduli?
Kau harus peduli. Lenganmu akan sakit seumur hidup.
Tak apa-apa. Lihat?
Teman-teman!
Astaga. Aku lari ke sini.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana wawancaranya?
Jangan tanya.
- Keren. - JB...
maafkan aku, Sobat.
Atas semuanya.
Tak apa-apa.
Tapi waktuku tak banyak,
aku punya informasi yang relevan secara taktik.
Jadi, sebelum aku wawancara,
ayahku bilang dia akan ke landasan pribadi
untuk menebang agar pesawat Cameron bisa masuk.
Karena terlalu berat,
butuh landasan besar untuk lepas landas.
Jadi, aku duduk saat wawancara, berpikir,
"Kenapa Cameron butuh landasan lebih panjang untuk lepas landas?
Benda berat apa yang membebaninya?"
- Emas. - Benar.
Tepat.
Ini kesempatan kita, Pesawatnya jalan malam ini dan kita harus bergegas.
Kita tak boleh menyerah.
Apa rencananya, Jagoan?
Kita akan rebut kembali.
- Ayo lakukan! - Ayo, Semuanya!
Sayang? Mobil sudah disiapkan.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menikmati waktu sebentar.
Baik.
Entah apa aku bisa melihat pemandangan ini lagi.
Astaga, Ward. Ayolah. Jangan berlebihan.
Aku tidak berlebihan. Anak itu tahu tentang ayahnya.
Apa yang perlu diketahui?
- Itu kecelakaan. - Apa yang perlu diketahui?
Selama satu tahun penuh, John B tidur setiap malam bertanya-tanya
apa yang terjadi pada ayahnya.
Itu penderitaan.
Itu salahku, dan dia tahu itu.
Baik, tapi apa lagi pilihanmu, Ward?
Benar.
Jadi, jangan khawatir.
Sudah bicara dengan orang-orang di Nassau?
Ya.
Karibia Nasional siap mengambilnya
- segera setelah aku mendarat. - Oke, maka sudah beres.
Sayang, kau berhasil. Sudah berakhir.
Ayolah.
Selamat.
Sekarang pergilah.
Kau butuh pendamping?
Aku bisa.
Aku tahu seharusnya aku mengatakannya lebih cepat,
tapi Scooter bilang Ward akan membunuhku.
Aku tahu tetap bungkam itu salah.
Tindakanmu benar pada akhirnya. Itu yang penting.
Apa saja yang kau tahu?
Ward mengelabuiku untuk mengambil kompas itu.
Aku tahu siapa dan kenapa.
Kini aku tahu bagaimana.
Kau harus berhati-hati dalam menangani ini.
Ward punya banyak teman.
Ya, aku tahu.
Kita masuk ke sana, menembak,
membuat Ward Cameron memohon ampun,
melarikan diri bawa emas sebanyak mungkin dan pergi dari sana.
- Bawa ke persimpangan pesisir. - Pantau cuaca.
- Keluar ke Kuba. - Kuba?
Tidak, Bung, Xcalak, Permata Yucatan.
Lobster yang gemuk,
mangga, dan tak lagi memikirkan uang.
Ayo lakukan ini.
Ayah, aku tak mengerti kenapa aku harus pergi ke Bahama.
Kurasa aku harus bicara dengan John B.
Tidak, Sayang, sudah kubilang, dia bukan dirinya sekarang.
Ini tak selamanya.
Hanya sampai mereka bisa menemukannya dan memberinya bantuan yang dia butuhkan.
Percaya padaku.
Apa rencana kita? Ringkasannya.
Kurasa kita tak akan sejauh itu.
Mereka mengangkut emasnya.
Itu Ward.
Kau butuh landasan lebih luas dengan beban itu.
Sudah ditebang agar lebih luas, 'kan?
Ya, Pak, tapi jika mau terbang, harus dilakukan lebih awal.
- Bebannya memperpendek semuanya. - Baiklah.
Aku tak apa. Terima kasih. Ambil mobilnya.
Ya, Pak. Hati-hati di jalan.
- Ayo! Ayo selesaikan ini! - Ya, Pak Cameron!
- Apa? - Teruskan.
Apa?
Itu Sarah.
Dia bersamanya?
Ayolah. Naikkan barang-barangnya.
Hei! Hati-hati dengan itu.
Apa isi kotaknya?
Hanya hiasan marmer yang ditemukan Rose
dari properti di sana. Barang antik, kurasa.
Itu dia! Tutup itu.
- Permisi. Hai. Apa isi peti itu? - Hei.
Maaf.
- Permisi. Apa? - Hei. Ayolah.
- Aku hanya bertanya. - Aku tahu, tenang.
Naiklah ke pesawat.
Tolong naik ke pesawat. Kita harus pergi.
- Aku berubah pikiran. Aku akan pulang. - Sarah.
- Tidak. Permisi. Tidak! - Jangan buat keributan.
Berhenti! Tidak!
- Naiklah ke pesawat itu! - Tunggu.
Tidak! Aku tidak mau pergi!
- Dia menyakitinya. - Apa?
- Mereka bertengkar.
Astaga.
- Aduh! - Masuk!
Dengarkan aku.
Sial.
- Tunggu... - Apa?
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Kau mau ke mana?
Hei!
- John B! - Hei!
- Tunggu! - Hentikan!
Jangan sok pahlawan!
Apa yang kau lakukan?
- John B! - Apa yang kau lakukan? Kembali!
Hei!
Hei! Tak apa-apa!
Menyingkir dari landasan ini!
Menyingkir!
Tidak!
Berhenti, Ayah akan membunuhnya!
Berhenti!
Sarah!
- Sarah! - Kau mau membunuhnya?
- Kau mau kami terbunuh? - Aku butuh emasnya, Ward!
Tidak!
John B!
Kau baik-baik saja.
- Menjauh darinya. - Jangan sentuh aku!
Jangan mengaturku, Ayah.
- Jangan sampai aku ditahan. - Aku masih percobaan.
Jika kita dipenjara, kita tak bisa apa-apa.
Ayolah.
Kau pikir ini mengubah keadaan?
Tidak.
Kau harus pergi dari sini. Kau harus...
Syukurlah kau di sini.
Susan, sudah kubilang dia sudah gila.
Angkat tangan.
Dengar perintahnya, Nak.
Dia bicara padamu, Ward.
Kau ditahan atas pembunuhan Big John.
- Aku menjagamu. - Kau bercanda?
Letakkan tanganmu di kepala.
- Kau serius? - Tangan di atas kepala!
Berbaliklah.
Berlutut.
Aku tak suka dimanfaatkan.
Sudah lama aku menunggu ini.
Rafe, tidak.
Rafe.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkanmu, Ayah.
Aku menyelamatkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena