SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cuma ada tiga jenis hubungan di kerajaan hewan.
Yang pertama adalah komensalisme.
Contohnya, ikan yang bersembunyi di terumbu karang.
Ikannya untung, tapi hidup karang tak berubah.
- Lalu ada mutualisme... - Apa yang terjadi?
hubungan yang saling menguntungkan kedua hewan.
Hal yang sulit tentang hewan adalah orang tak selalu tahu
seperti apa hubungannya dengan hewan.
Itu membawaku ke hubungan ketiga.
Parasitisme.
Selamat datang, Nak.
Ini kamarmu.
Wow.
Ini tak terlalu buruk, 'kan?
Benar. Tak terlalu buruk.
Kamarku di atas, andai kau penasaran.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku bisa.
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Aku tidur berjalan.
Jadi, jika aku muncul di kamarmu saat tengah malam...
Kau mau aku terima saja?
Ya, mungkin.
Sarah Elizabeth Cameron!
Kau sudah melanggar aturan pertama. Apa aturan pertama?
Jauhi kamar masing-masing.
Baiklah, serius. Bayangkan itu sebagai batasan.
Ini seperti medan ranjau.
- Siap, Pak? - Siap, Pak.
- Siap, John B? - Siap, Pak. Ya.
Baiklah.
Sarah, bisa beri Ayah waktu bersama tahanan baru?
Bersikaplah baik.
Tentu.
Apa kabar? Bagaimana lenganmu?
- Lebih baik. - Kau beruntung.
Jatuh dengan cara lain, tak kena pasir,
kedua kaki dan punggungmu bisa patah.
Ya, sangat beruntung.
Aku mau berterima kasih sudah menolongku dengan Dinas Sosial.
Jangan dipikirkan. Aku senang melakukannya. Satu hal lagi.
Tadi malam Sarah di kantorku
dan dia mencari peta, dia bilang itu untukmu, dan...
Maaf, tapi aku harus bertanya.
John B, kau tak mengejar emas seperti ayahmu, 'kan?
Dengar, Pak C, Sarah hanya cerita kalian punya peta keren.
Aku pencinta sejarah, dan...
kurasa itu dari ayahku, jadi...
Masuk akal.
Omong-omong, bersantailah beberapa hari ke depan.
- Tentu. - Kau telah melalui banyak hal.
Maaf. Kau tinggal di mana?
Tannyhill.
Jadi, kau tinggal dengan Sarah Cameron.
Dengar, alasan aku tinggal di sana adalah karena ayahnya membebaskanku, oke?
Dan itu jauh lebih baik daripada aku dikirim ke
rumah singgah jika Ward tidak...
Jadi kau anggota klub sekarang?
Entahlah, Pope.
Bagaimana dengan mobil golf mereka?
- Kau dapat satu? - Ada rompi sweter gratis,
- atau kau harus beli sendiri? - Kau sudah bersumpah.
Kau bilang tak bersama dia.
Bung, mengaku saja. Kau terpikat.
Dengar, jika kau ingin bergaul dengannya, tak apa.
Tapi aku tak sudi melakukan apa pun dengan Sarah.
Kalian lihat dia di sini?
Tidak, 'kan? Oke. Sedikit fokus akan baik.
Kita punya petanya, 'kan?
Ini membingungkan karena ini pasti digambar saat teler.
Itu karena pesisirnya berubah.
Jadi, kita harus mencari markah tanah yang belum berubah.
Benteng tua itu?
Baterai Jasper.
Kita di Baterai, di sini.
Jadi, jika ini Petak Sembilan, maka itu ada di timur laut.
- Di sekitar sana. - Benar.
Di sana? Itu bukan Tannyhill, itu tempat lain.
Dulu pulaunya perkebunan Tannyhill.
Beberapa bagian perkebunan dijual seiring waktu.
Jadi, kita mencari dinding batu tua.
- Oke, jalan harusnya bercabang di sini. - Baik.
Baiklah. Belok kiri.
Itu seperti dinding batu bagiku.
Ini dia.
Aduh, ini rumah Crain.
Kau bercanda?
Skenario terburuk.
Mengapa harus di sini?
Dari semua tempat.
Kudengar Ibu Crain mengubur kepala suaminya di properti itu.
Kerusuhan rumah tangga,
kemungkinan pembobolan rumah.
Laporannya salah.
Tak ada pembobolan.
Dua orang ada di sini, Lana.
Pertanyaanku hanya kenapa mereka di sini,
dan kenapa kau lindungi mereka?
Maksudmu kau menjebol engsel pintu depan?
Aku kesal.
Aku harus merusak sesuatu.
Duka adalah hal yang kuat.
Tidak sekuat itu.
Aku dapat koordinat GPS dari Grady-White milik Scooter.
Aku memetakan rute di hari terakhirnya. Kau keberatan?
Mau tahu dia ke mana?
Ini menarik.
Ketika badai datang, saat dia seharusnya bersamamu,
dia mempertaruhkan nyawa pergi ke pulau terpencil 48 kilo dari pantai.
Dan Scooter...
Dia bukan orang bodoh.
Kenapa dia pergi ke laut lepas saat ada badai?
Jika kau takut pada seseorang, aku bisa melindungimu.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa.
Bisa bagi serbuk putih, Bung?
Astaga, lihat tempat ini.
- Hai, Barry. - Mewah.
Ini tempat tinggal yang bagus!
Dengar, aku tak punya uangmu.
Paham? Kau tak seharusnya di sini. Apa yang kau lakukan?
- Aku di sini. Mau tahu kenapa? - Tunggu sampai akhir pekan.
Kau hanya perlu memberiku sedikit kokaina lagi.
Ada kawanku datang akhir pekan ini. Tak apa, 'kan?
Ya. Tapi bagaimana kau punya barang bagus ini?
Bisa beri tahu aku?
Kau tak punya uangku, tapi kau punya barang bagus.
Ya, tenanglah...
Tenang! Baiklah.
Hai! Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
- Hai! - Sentuh itu. Ya!
- Sial! Berhenti! - Itu dia!
- Rasakan, Bajingan! - Berhenti! Tenang, Bung!
Bagaimana rasanya, Nak?
Itu baru awal, Bocah.
Anggap saja ini uang mukamu.
Waktumu tiga hari.
Dengar, kalian tahu ini rumah siapa, 'kan?
Ya.
Sejujurnya, aku tak percaya cerita tentang tempat ini.
Apa?
Cerita apa yang kau dengar?
Cerita dia membunuh suaminya dengan kapak
dan dia mengurung diri sejak saat itu.
Pada malam tertentu, saat bulan purnama, dia bisa terlihat di jendela!
Kie, itu tidak lucu karena semuanya benar.
Aku bersumpah, semuanya nyata. Aku kenal Hollis.
Astaga!
- Tunggu, kau kenal Hollis Crain? - Ya, Bung.
Bung, bagaimana kau kenal Hollis Crain?
Dia pengasuhku.
Dia menceritakan semuanya.
Menceritakan kebenaran tentang ibunya
dan apa yang terjadi di rumah ini.
Saat dia kecil, dia mendengar semua cerita bahwa ibunya membunuh ayahnya,
ibunya pembunuh, dan lainnya.
Hollis tak percaya.
- Hingga malam itu. - Malam apa?
Dia ingat semuanya.
Saat Hollis berusia enam tahun, dia dengar orang tuanya berdebat di bawah.
Ketika dia turun, dia melihat ibunya mencuci tangannya di wastafel...
bersimbah darah.
Ibunya bilang jarinya teriris.
Keesokan paginya, dia bilang ayahnya dan dia berpisah.
Tapi Hollis menyadari sesuatu.
Ibunya pergi ke ruang tamu terus-menerus,
bolak-balik dengan kantong plastik.
Beberapa pekan berlalu, Hollis ingin memakai kakus di luar.
Saat dia memakainya, dia melihat ke bawah
dan di sana, di kakus yang ada di luar rumah,
ada kepala ayahnya yang menatap matanya.
Kau penuh omong kosong.
Sumpah, Bung.
- Dia menelepon polisi? - Dia tak sempat.
- Tunggu dulu. Tunggu! Bung! - Apa?
Kau yakin mau melakukan ini? Dia pembunuh kapak. Kau memakai gips.
Aku tak peduli jika dia pembunuh kapak.
Tak akan ada ruginya bagiku, 'kan?
Kau ikut atau tidak?
Ayo.
Hai, kemarilah.
Ini rencananya, kita cari gandum di dekat air
seperti tulisan di surat Denmark.
Oke, air seperti apa? Air kolam?
Air bong?
Bukan. Katanya cari air, oke?
Itu pesan rahasia paling buruk.
Kau mau mengeluh lagi, Kie? Tak ada yang bilang ini akan mudah.
Aku akan mencari di kuadran timur laut, kau barat laut.
Kuadran pemenggalan!
Hai! Ayo! Hanya arah ini yang belum kita jelajahi.
Ini dia.
Ibu Crain turun Dan dia memenggal kita semua
Matahari pun terbit Dan mengeringkan darah kita semua
Bisa berhenti?
Kalian lihat air?
Jalan buntu lagi?
Tak ada air di pipa.
Tak ada air di sini.
Setetes pun tidak.
Tahu kenapa tak ketemu?
Karma buruk.
Astaga. Ini dia.
Rencana kita tadinya mulus.
Lalu kau melibatkan si Barbie, sekarang kita mandek.
Kebetulan? Mungkin tidak.
Inilah alasan aku tak mau cerita soal Sarah.
- Ya? - Benar.
Ada apa? Kalian ini kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Sungguh?
Apa karena aku menciummu? Itu masalahnya?
Sial!
Berhenti memperlakukanku seolah-olah aku gadis yang terobsesi padamu
dan bukan sahabatmu yang berusaha menjagamu.
Kau menamparku?
Nyamuk.
- Nyamuk? - Ya, kau lihat?
- Oh. - Hai!
- Baiklah. - Mana buktimu?
Nyamuk.
Ya?
- Mungkin ada satu di sana. - Ada satu di sana.
Sungguh? Kau melihatnya?
- Di jidatmu. - Kau mati. Itu saja.
Ini adalah hari kematianmu.
- Astaga. - Habislah kau.
Seorang bandit.
Makhluk ini berkerumun di sini!
Pelankan suaramu!
Kau tahu akhirnya.
Kenapa ada banyak nyamuk di basemen?
Itu dia, Bung.
Kelelawar vampir kecil memakan mereka.
Astaga! Bisa kita pergi? Karena aku sudah ingin pergi.
Itu berima, 'kan?
Baiklah.
Aku menemukan boneka voodoo Ibu Crain.
Sial.
Baiklah, bisa kita pergi? Karena ini...
Dasar nyamuk.
- Hai! - Tolong bantu pindahkan ini.
- Bantu aku. - Baik, pelan-pelan.
Hai.
- Kawan-kawan! - Aku tahu, ya.
Ibu Crain mungkin di atas.
Sumur sumber makmur.
Lelucon bapak-bapak yang bagus.
Rumah ini dibangun tepat di atasnya.
Mayatnya ditaruh sini.
- Bung, ayolah. - Stop.
- Aku sangat serius. - Hentikan!
- Tak ada kakus di luar. - Dia mungkin tak tahu ini ada di sini.
Jadi...
kita menemukan air.
Kita butuh tali besar.
Hai.
Bagaimana John B? Dia baik-baik saja?
- Memang kau peduli? - Kau tahu aku tak mendorongnya.
- Keseimbangannya hilang. - Jangan bohong.
- Dia jatuh dari pagar. Bukan salahku. - Itu gila.
Kau melupakan kita...
Kita harusnya berpesta saat pertengahan musim panas.
Itu seharusnya sesuatu yang spesial, 'kan?
Apa pentingnya, Topper? Kita masih SMA,
bukan pasangan yang akan menikah.
Aku tak peduli kita masih SMA! Aku mencintaimu!
- Tidak, Topper! - Aku mencintaimu!
Kau suka gagasan tentangku.
Kau suka terlihat bersamaku, tapi kau tak mencintaiku.
Kau tak tahu perasaanku. Sama sekali tak tahu.
Bagaimana musim panas ini?
Musim panas ini harusnya legendaris.
Aku tak peduli lagi, Topper.
Aku tak bisa bersamamu.
Tidak setelah semalam.
Setelah semalam?
- Ya? - Kau ingin bicara tentang tadi malam?
- Tentu. - Apa kau lupa kau selingkuh?
Apa kau lupa?
Kau itu pelacur! Kau tahu itu? Pelacur.
Jaga mulutmu saat kau bicara dengan putriku!
Putrimu meniduri Pogue!
- Ayah... - Kau sebaiknya pulang, Topper.
Ayah, hentikan!
Ayah, tolong lepaskan dia.
Kemari.
Apa yang dilakukan Scooter Grubbs sejauh ini?
Tempat yang gila untuk didatangi saat badai.
Ya, benar.
Itu hanya pulau kecil.
Betingnya tak sebesar itu.
Kau periksa sisi ini, aku yang satunya.
Apa yang harus kucari?
Apa pun yang memberi tahu kita tentang Scooter Grubbs
di malam kematiannya.
- Kau menemukan emasnya? - Ya.
Tapi di bawah rumah si pembunuh kapak?
Ya, semacam itu.
- Sempurna. - Ya, sempurna.
Tapi masalahnya adalah sumur itu sangat dalam.
- Andai aku di sana bersama kalian. - Kau akan ikut malam ini.
- Tak apa-apa? - Ya, tentu saja.
Apa? Vlad dan Val harus bersama, bukan?
Bukan, maksudku dengan yang lain.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Apa?
- Kiara mengatakan sesuatu, bukan? - Tidak.
- Kau pembohong terburuk. - Aku tak bohong.
John B, jika dia menjadi teritorial, maka aku...
Dengarlah.
Oke?
Kau juga bagian dari ini. Kau memberi kami peta Tannyhill.
Dan saat kita berkumpul, mereka akan senang.
Aku berjanji.
Dasar gila!
Kau membawanya ke sini? Jadi dia terlibat?
Dengar, aku hanya peduli bagiannya diambil dari bagianmu.
Aku tak ingat kita mengambil suara.
Ini urusan kita.
Urusan Pogue.
Harus kuakui, aku agak tak nyaman dengan semua ini.
- Terima kasih! - Setiap saat?
Entahlah. Aku membonceng sepeda JJ dengan nyaman.
Benar. Dia paling santai dari yang kutahu.
Itu lucu, Kawan.
Kami semua sangat nyaman sampai kau membawanya.
- Jangan bicara seolah-olah aku tak ada. - Pergi.
Tuh, 'kan.
Mengatakan apa?
Bahwa kau pembohong?
- Bukan, bahwa kau jalang pembohong. - Kapan aku pernah membohongimu?
Saat seseorang yang dekat denganmu selama sebulan tiba-tiba berpaling...
Semuanya diam!
Kie, kau sahabatku, 'kan?
Dan Sarah...
kau...
Katakan saja.
Kau pacarku.
Itu baru.
Dia pacarmu sekarang?
Bukannya dulu kau bilang kau mendekatinya untuk informasi?
Ambil peta, lupakan dia.
Kau bilang kau memanfaatkanku?
- Tidak. - Ya, benar. Kau mengatakan itu.
Dengar, cinta tiba-tiba datang.
- Aku mau muntah. - Tak kuduga.
Terjadi begitu saja.
Aku tak akan menyangkalnya.
Benar?
Itu norak.
Hentikan omong kosongmu, John B.
Dia masuk, aku keluar.
- Jangan lakukan ini. Aku tak bisa! - Putuskan!
Aku sangat penasaran. Aku atau dia?
Kalian berdua.
Dia kepepet.
Semua akan baik, 'kan?
Aku akan pergi.
- Jangan. - Akan kubiarkan kalian mengobrol.
Kabari aku.
Aku hanya ingin bilang kau menangani itu dengan indah.
Ayah?
Empat, tiga, tiga, nol, nol.
Empat, tiga, nol, nol.
Sial! Ayolah.
Empat, tiga, tiga...
Oke!
Oke.
Memeriksa waktu?
Mayat juga menangis.
Mayat mengeksresikan cairan dari mata mereka.
Tolong jangan bandingkan perasaanku dengan sekresi.
Secara teknis, itu dikeluarkan.
Aku akan diam.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku tak tahu.
Tetaplah bertingkah aneh, oke?
Aku membenci John B sekarang.
Dengar, ini karena aku tahu bagaimana akhirnya.
Aku pernah melihat film ini.
Aku membintanginya.
Maksudku pada tahun pertamaku di Akademi Bocah Tajir.
Kau tahu betapa menakutkannya itu?
Dan salah satunya jelas tak seperti yang lain.
Maksudku, aku tak punya kesamaan dengan siapa pun,
dan saat aku akan memotong pergelangan tanganku,
si Ratu bertanya apa aku mau menyelamatkan bayi penyu.
Hari pertama kami bersama, kami berjalan ke pantai.
Kami menunggu telur menetas, dan kami mengusir camar
agar penyu bisa sampai ke air.
Itu terdengar asyik.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Lalu dia mengkhianatiku seperti perlakuannya ke semua orang.
Aku tak mau dia ikut terlibat.
John B harus memilih.
Kau tahu dia tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena dia idiot.
Jika itu aku, aku tahu siapa yang akan kupilih.
Apa katanya?
Kau idiot.
Itu gampang banget. Pilih Kie.
Dengar, aku tak bisa memutuskan.
Lalu? Kita diam karena kau takut pacar?
Kau tahu kita tak bisa lakukan ini tanpa Kie.
Dan aku tak sanggup tanpa Sarah.
Oke? Mereka berdua harus terlibat.
Semoga berhasil.
Aku tahu ini salahku.
Tapi ini masalah kita.
Aku punya rencana.
Dan kalian akan membantuku.
Model yang aneh, 'kan?
Sekarang lihat ini.
HILANG "BIG JOHN" ROUTLEDGE
Astaga!
Ini kacamata Big John.
Salah satu dari empat kasus terbesar dalam setahun.
Big John Routledge, orang hilang.
Scooter Grubbs tenggelam.
Dan dua orang dari daratan dibunuh.
Empat hal.
Aku merasa keempat hal ini...
adalah hal yang sama.
Aku bersumpah.
Aku sudah kapok, oke?
Tetap di mobil.
Kau Barry?
Ya, siapa kau?
Putraku berutang uang padamu.
- Siapa putramu? - Rafe. Putraku berutang padamu.
Jadi...
kau pengasuhnya?
Kenapa kau lakukan itu?
Karena jika itu uangku, sebaiknya kau taruh di tanganku.
Itu tak akan terjadi.
Aku membayarmu, kau ambil.
Baiklah.
Sial, Bung.
Anak itu 19 tahun,
dan kau di sini mengasuhnya
ibarat dia masih bocah ingusan?
Itu memalukan.
Aku akan terima uangmu.
Bukan pertama kalinya...
Aku menyuruhmu tetap di mobil.
Ambil motormu.
Akan kuganti uang Ayah.
Tidak, Rafe.
Tidak akan.
Kau tahu kenapa tidak?
Karena kau pembohong.
Dan kau pencuri.
Kau tak bisa dipercaya.
Ayah tak mau kau tinggal di rumah, Nak.
Jangan pulang.
Ayah ingin aku ke mana?
Ayah!
- Siaga bahaya! - Apa yang terjadi?
Kapal JJ dan John B mogok di rawa.
Mereka butuh derek.
Oke, apa hubungannya denganku?
Kami butuh kau untuk hal mekanis.
Hal mekanis.
John B dan JJ ada di kapal.
Kalian tak bisa lakukan apa pun tanpa aku?
Apa yang terjadi?
Alternator tak berfungsi lagi.
- Tidak ada daya. - Kau sudah periksa colokan?
- Tidak. Kau harus memeriksanya. - Ya.
- Benar. - Cobalah.
- Kalian tak berguna. - Maaf.
Ayo!
- Apa ini lelucon? - Ayo!
Tak ada colokan sama sekali.
- Sial. - John B!
John B, keluarkan aku!
John B!
Apa? Tunggu.
Apa-apaan?
Teman-teman!
Kalian serius?
Kalian bercanda?
Kembali ke sini!
Tak bisa. Tidak sampai urusan kalian kelar.
Aku akan membunuh kalian semua.
Kalian tak boleh pergi!
Ada makanan di kabin dan JJ membuat lintingan ganja.
- Hidroponik! - Ini konyol.
Lebih baik aku tenggelam daripada di sini bersamamu...
Terserah. Mungkin akhirnya kau akan diam.
- Kau bahkan tak tahu harus ke mana. - Masa bodoh.
Awas kumpulan tiram.
- Tunggu! - Tuhan memberkati!
Tunggu!
John B, berengsek kau!
Mereka tak akan kembali untukmu!
Kami sayang kalian. Dah!
Bagus.
Apa?
Aku disengat ubur-ubur.
Sial!
Traumatis.
Sial.
Kau berenang melewati kumpulan ubur-ubur,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Terima kasih atas bantuanmu.
Sial.
Sakit?
Kiara. Kau tahu apa kata orang-orang?
- Tidak. - Soal penyembuhan sengatan ubur-ubur?
Kau harus mengencingiku.
Ideku lebih baik.
- Ini untuk rasa sakit. - Tentu saja.
Sebenarnya...
Sungguh?
Pelan-pelan.
Itu ganja sepupu JJ.
Ya.
Wow.
Hai, coba tebak.
Apa kau lebih...
Aku baru saja membayangkanmu seperti ini.
Ini cukup lucu.
Kau lebih suka pentilmu diganti mata atau matamu diganti pentil?
Bayangkan saat kau sangat tua dan pentilmu...
Tetekmu kendur dan pentilmu, jika itu adalah matamu,
kau bisa lihat apakah tali sepatumu lepas.
Apa ini pertama kalinya kau merokok ganja?
Bukan.
Hai, Kiara...
Astaga.
Stop berkata "Hai, Kiara!"
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Dulu kita bersahabat.
Kita mencuri bir dari kulkas ayahmu,
menonton film bersama,
menangis soal cowok.
Dan tiba-tiba,
aku menonton pesta ulang tahunmu dari Instagram.
Itu hanya satu pesta.
Kau mengundang semua orang kecuali aku.
Lalu kau beri tahu semua orang akulah alasan pestanya digerebek.
Memang siapa lagi yang akan menelepon polisi?
Kau tak pernah bertanya.
Kau membiarkan gosip bahwa aku yang melapor.
Kau sahabatku, lalu kau berpaling,
dan aku tak tahu kenapa!
Maksudku, apa salahku?
Kau menyukai aku.
Apa?
Saat orang...
menjadi dekat denganku,
aku merasa terjebak.
Lalu aku kabur.
Dan aku menyalahkan mereka.
Maafkan aku.
Dan aku merindukanmu.
Apa mungkin hubungan kita menjadi baik lagi?
Sejujurnya...
aku tidak tahu.
Hai, Sarah.
Hai, Kiara.
Berjanjilah kau tak akan meninggalkan John B.
Dia bukan hanya...
sekadar cowok lain.
Dan dia sangat menyukaimu.
Tentu.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Dan maaf aku menelepon polisi.
Sudah kuduga.
Sialan kau, sudah kuduga!
Sudah kubilang!
Seharusnya kau mengundangku.
Jadi, kau menelepon polisi?
Ya!
Kalian lupa bawa kunci?
Kalian butuh derek?
Jangan sampai mereka tahu ini berhasil.
- Tentu saja. - Kalian harus akui, ini lucu.
- John B. - Kenapa?
Kau dalangnya?
Aku selalu membuat rencana.
- Omong kosong soal patriarki. - Ya, itu menyebalkan.
Kalian masih mencintai kami, 'kan?
Ini.
- Ya, terserah. - Kau masih benci aku?
Sedikit. Kami akan membalasmu saat kau tak menduganya.
Para cowok, hati-hati.
- Aku menyambut tantangan itu. - Aku juga.
Jadi, apakah kalian...
Melakukan rekonsiliasi?
Sama sekali tidak.
Tapi kami bersedia bekerja sama.
- Kau tahu? Itu kemenangan. - Ya.
- Karena hidroponik. - Jangan bilang begitu.
Baik, diamlah. Kalian siap beraksi?
- Ya, terserah. - Naiklah ke perahu. Ayolah.
Ayo.
- Ada yang punya tali? - Ada.
- Kait untuk memanjat? - Tentu tidak.
Kita bukan Batman.
- Katrol? - Ada.
Pakaian gelap?
- Aman. - Senter?
- Beres. - Baiklah, bagus.
- Kita siap. - Ayo.
Kita akan tajir, Kawan-kawan!
Benar.
- Para cowok, ayo. - Dan cewek.
Benar. Mari kita mulai.
- Ayo. - Segera.
Tunggu.
Aku ingin berterima kasih. Sungguh.
Kalian ada di sini sangat berarti bagiku.
Selalu.
Tentu saja.
Kawanku.
Sudah selesai curhat? Bisa kita mulai?
- Ya. - Ayo cari gandum di air itu.
Ganja? Aku mau.
Gandum. Aku bilang gandum.
Silakan lebih dulu.
Wanita lebih dulu.
Dan, hup.
- Sial! - Sialan!
- Sembunyi! - Senter!
- Ini mode strobo! - Senter.
Oke, dia punya lampu sensor gerak.
Kita bisa bergerak dengan lambat, mungkin?
- Apa? - Bukan begitu caranya.
Sial.
- Ayo lempar batu. - Apa?
Itu ide bagus. Biarkan pembunuh kapak tahu kita di sini.
- Melempar batu? - Kalian punya ide lebih baik?
Apa pun selain itu.
Kalau memutuskan listrik? Ada kotak sirkuit di teras.
Kami dulu biasa main petak umpet di sini.
Dan jika kami cukup berani, kami akan pergi ke beranda.
Pernah kulihat itu.
Tidak, kau tak boleh ke sana sendirian.
Lihat saja.
Crain memutilasi orang.
Itu desas-desus, kini umurnya sekitar 85.
- Ya, sekitar itu. - Dia mungkin sudah tak kuat jalan.
Aku ikut denganmu.
- Baik. - Oke. Kami menunggu sinyalmu.
- Baiklah. - Hai!
Jaga dirimu.
Pasti.
Jaga dirimu.
Sangat pasti.
- Untukmu. - Bisa kalian hentikan? Berhenti!
Akan kubunuh kalian.
Bagaimana kami bisa aman?
Dia pasti memasang generator di catu daya utama.
Mana pemutus sirkuitnya?
Apa ini?
Oh, tidak.
Sial.
Masuk ke dalam.
Kata orang, saat Hollis hilang...
Kata mereka kau harus diam!
Hai.
Ya.
Baiklah.
Mereka berhasil.
Ayo.
Ayo kita mulai.
Tiga, dua...
Ya sudah.
Astaga, kau tahu ini apa?
Aku baru sadar.
Pope. Lihat.
Ini C.H.U.D. edisi lengkap.
Apa maksudnya?
Kanibal penghuni bawah tanah yang mirip manusia.
- Apa kalian belum menonton film itu? - Belum.
Itu film bagus. Tentang kanibal yang hidup di selokan
dan di bawah New York, serta...
Diam!
Menurutmu sedalam apa, Pope?
Entahlah.
Sial.
- Semuanya, aku punya satu permintaan. - Ya?
Jangan dilepas.
- Baiklah, kau akan mati lebih dulu. - Oke.
Baiklah, terus ulur talinya dengan pelan seperti itu.
Ya, teruskan.
Teruskan.
Tunggu dulu. Aku harus beradaptasi.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Astaga!
- John B! - Sudah kukatakan jangan dilepas!
- Kau baik-baik saja? - Apa itu tadi?
Sedikit masalah teknis.
Teruskan, pelan-pelan!
Baik, kami akan mengulur lagi.
Sial.
Baiklah. Baik, lanjutkan.
Baiklah. Teruskan.
Baiklah.
Hai, tali tersisa 4,5 meter lagi.
- Apa sudah dekat dasar sumur? - Entahlah.
- Teruskan saja. - Ulur lagi.
Ya.
Wah! Stop!
Aku bergantung di atas air kotor.
Kau mau naik?
Terus, Kawan.
Pelan-pelan.
Ini dia.
Baiklah.
Baik! Aku sudah di bawah!
Bagaimana keadaannya?
Lebih buruk dari dugaanku.
Sudah larut, Leon.
Amat larut.
Kau menemukan emas?
Belum ada.
Tunggu.
Kurasa aku ada sesuatu di kakiku.
Ini dia.
Pak Crain.
JJ! Tarik aku!
- Tarik aku! Ayolah! - Tarik dia.
Ayo! Ayolah! Tarik aku! Cepat! Tarik aku!
Tarik!
Ayolah!
Sial!
Tunggu!
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Hai, John B!
- Apa katamu? - Sebentar.
Tunggu.
Baiklah.
Aku bisa mendengarmu, Leon.
Aku sudah menunggu semalaman!
Lari!
- Leon! - Sial!
Di mana kau, Leon?
John B, kau baik-baik saja?
Ada mayat?
Kita berhasil, Ayah.
- Ayo! Lewat sini! - Baiklah.
Sial!
Lewat sini!
Arahnya masuk bawah rumah!
- Ayo! - Aku berusaha!
Teman-teman!
- Ada apa? - Ibu Crain! Dia di atas!
Dia mau membunuh kami dengan tongkat perapian. Ayo pergi.
Kami kunci dia di ruang tamu, ayo pergi.
Baik, ayo pergi. John B!
Kembali ke sini!
John B!
Bertahanlah! Aku datang!
- Ayo! - Tiga, dua, satu, tarik!
Sial!
- Di mana dia? - Sial. John B!
- John B! - Semuanya.
Aku menemukan emasnya!
Apa katanya?
JJ!
Kie!
- Dia tenggelam! Kita harus menariknya! - John B!
Kembalilah ke tali. Kami akan menarikmu, oke?
Ayo!
- Tarik! - Semuanya, bantu!
Teman-teman!
Baik, aku di tali.
- Teman-teman! - Ya!
Baiklah, ayo.
Ayo!
Tarik!
- Sial! - Astaga!
Sial! Bertahanlah!
JJ! Apa-apaan?
Ikat sekarang!
Pope, sembunyi!
Ayo!
- Dia tak bisa membidik. - Dia tak bisa melihat.
Dia buta.
Sial! Ayo! Sarah!
Ayo!
Aku tak peduli dia buta, itu senapan gentel!
JJ!
Ayo, Kie!
Pergi!
Di mana mobilnya?
- Itu mobilnya. - Ayo!
Nyalakan mobilnya. Ayo!
- John B! - Kenapa kita selalu ditembak?
Tunggu!
Masuk!
Astaga!
JJ, jalan!
Lanjut!
Astaga!
- Kau baik-baik saja? Kau tertembak? - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku akan sadar jika aku tertembak, 'kan?
Kau tampak menjijikkan.
Baumu kayak pantat.
Apa yang terjadi?
- Prestasi Pogue terbaik, Bung. - Ya.
- Nenek itu kesurupan. - Dia tak bisa membidik.
Bagaimana dia bisa bergerak secepat itu?
Dia dirasuki setan.
- Aku tak tahu. - Dia buta.
- Dia seperti Master Yoda. - Itu tak masuk akal,
- secara ilmiah. - Mungkin dia Pilates.
Astaga!
- Apa itu? - Mustahil!
- Kita berhasil, Sayang! - Mustahil!
- Aku berhasil! - Demi Tuhan!
Astaga!
Tunggu! Kita bakal tajir!
- Seperti Bocah Tajir! - Benar!
Bocah Tajir!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena