SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu bukan emas.
UNTUK BIRD
Astaga.
Ini dari ayahku.
Bahaya. Penyelundup narkoba!
- Pergi. - Mereka yang merampok rumahmu.
- Senter! - Senter.
- Matikan sentermu! - John B!
Sentermu!
Di sana, aku lihat sesuatu!
Menurutmu itu mereka?
Dia punya senjata.
Persetan.
Cepat!
Ayo!
- Teman-teman! - Sial.
- Aku terjebak. - Pope, ayolah!
Baiklah. Tidak.
- Pope, diam. - Aku bakal terluka.
- Tunggu. Ayo. Aku bisa terluka! - Kau tak apa-apa.
Ayo!
Bagus! Yang benar saja. Penismu sebesar permen.
Masuk!
Bodoh!
Ayolah.
Anak-anak makin aneh setiap tahun.
- Roti itu berjamur tiga hari lalu. - Yang berjamur kubuang.
Ditambah, jamur bagus untukmu. Itu hanya organisme alami.
- JJ! - Ya!
Keren! Ayo lakukan.
Astaga.
Tanda silang itu lokasinya.
Garis bujur dan lintang.
Tunggu, ada lagi yang lain.
Apa itu?
Ini pemutar kaset, Bodoh.
Sayangku, Bird.
Bird siapa?
Itu panggilan dari ayahku.
Aku benci mengatakan, "Sudah kubilang," tapi memang sudah.
Kau malah meragukan ayahmu.
Ayah curiga saat ini kau penuh dengan rasa bersalah dan membenci diri sendiri
sejak pertengkaran terakhir kita, tapi jangan sampai stres, Nak.
Aku juga tak menyangka bisa menemukan Merchant.
Mungkin kau benar sudah menegur Ayah. Ayah bukan "Ayah Terbaik Dekade Ini".
Tapi kau tahu, Nak? Aku hampir dapatkan harta karunnya.
Semoga, kita mendengarkan rekaman ini
di rumah impian kita di Kosta Rika,
hidup dari investasi pasif dan menjadi joki surat izin.
Jika tidak, dan kau temukan ini dalam situasi yang kurang baik,
itulah gunanya peta ini.
Itu dia, bangkai kapal Merchant.
Jika sesuatu terjadi padaku, selesaikan yang kumulai.
Cari emasnya, Nak.
Aku mencintaimu, Bird, meski sikapku tak selalu menunjukkannya.
Semoga kita berjumpa lagi.
Sial, dia berhasil!
Mereka... Dia menemukan Merchant...
- Bisakah kau? - Maaf.
Berapa harganya?
Empat ratus juta.
Baik, mari bahas pembagiannya.
Sebelum kita memutuskan "bagi rata", mungkin kuingatkan bahwa hanya aku
yang bisa mengamankan kita dari penyelundup yang mengejar kita.
- Perlindungan? Tidak murah. - Kau tak terlatih.
- YouTube, Bung!
Setidaknya uang jaminan lima persen.
Ada yang keberatan?
Kurasa tidak.
Ya, aku tak dengar, jadi...
Apa yang akan kau lakukan dengan bagianmu, Pope?
Bayar kuliah di awal.
Dan juga, buku pelajaran. Itu mahal.
Kalau kau, Kie?
Apa yang dilakukan kaum sosialis saat dia kaya?
Hanya ingin membuat album demo.
Tentang Outer Banks, Pose.
Kau tahu, seperti Catch a Fire tentang Kingston.
Rekam di Marley Studio, Peter Tosh produsernya.
- Peter Tosh sudah mati. - Aku tahu itu, Pope.
Semangatnya tak akan pernah mati.
Aku tahu aku mau apa.
Aku mau beli rumah mewah di Figure Eight dan jadi Bocah Tajir.
- Kau akan jadi Bocah Tajir? - Ya!
Aku akan buat patung marmer diriku, lalu membeli kolam ikan koi.
- Taruh yang banyak... - Aku tak akan mampir.
Bagaimana denganmu, JB?
Menjadi Bocah Tajir.
Menjadi Bocah Tajir!
Kalian lihat itu?
Itu Malibu 24-MXZ, wakesetter terbaik di dunia.
Kemewahan, kualitas, dan kinerja terbaik.
Dua ratus ribu, murah.
Kita memilih orang tua yang salah.
Aku punya kabar tak enak, tapi itu Topper dan pacarnya.
Jangan pura-pura tak melihat kami, Jalang.
Seharusnya kau dengar cara John B bicara padaku.
Anak itu banyak omong!
- Dia menunjukkan sifat aslinya, Sarah. - Dia sangat kasar!
Aku tahu! Itu yang coba kukatakan dari dulu!
Dia beruntung ayahmu tak menuntutnya.
Aku tahu! Setelah mencuri skuba dari kami?
Itu agak konyol bagiku.
Setelah semua bantuan ayahku untuknya, kemurahan hatinya,
- kau kira dia bersyukur. - Benar.
Lalu dia membentakku seolah-olah aku yang salah!
Dia itu Pogue, begitulah.
Maksudku, kau bisa berkata kita sama-sama manusia,
tapi di Cut pola pikirnya jauh berbeda.
Kau tampak haus!
- Oke, minuman apa ini? - Minumlah itu, Sayang.
Astaga!
- Ya! Begitulah caranya, Sobat! - Wah, Sobat. Ayolah, Sarah.
- Ayo, Sarah. - Ayo.
- Minuman apa ini? - Dia tidak main-main.
Ya!
Wah!
Sejak kapan kau mulai minum?
Sejak hari ini!
- Wow. - Bagus, Kelce.
Semuanya lancar?
Ya, Pak! Sejauh ini lancar.
- Membersihkan area ini! - Hanya butuh minum.
- Hampir selesai. - Kerja bagus.
- Pertahankan! - Terima kasih!
Ambil waktu sejenak, Teman-teman, untuk menyadari rahmat kita.
Bagi sang Kahuna,
terima kasih atas kesempatan untuk kami bisa datang
dan mengembalikan Masonborough ke kejayaannya.
Amin.
Pria itu tak menyukai kita.
- Minumlah. - Hentikan!
Baiklah, terus awasi.
Kita di belakang garis musuh.
- Ayolah, Bung. Simpanlah, JJ. - Apa?
Harus selalu hati-hati.
Aku meramalkan bahwa membawa senjata ke hotel bintang empat
mungkin menyebabkan lebih banyak masalah.
Terima kasih, Pope.
Aku bersumpah akan melempar itu ke laut.
Simpanlah.
- Bagus. - Jangan pegang pistolnya seperti itu.
Jangan lupa lencanaku.
Pramusaji profesional.
Jadi, ke mana kita?
Lihat internet karena hanya orang kaya yang punya listrik sekarang.
Lewat sini!
Andrew!
Apa kabar?
- Mama L, senang bertemu denganmu! - Hei, jangan! JJ!
Mereka punya generator cadangan.
Bocah Tajir punya apa pun.
- Astaga, internet! - John B.
- Aku merindukanmu. - Sambungkan.
- Aku harus lihat model Instagramku. - Tak sempat.
Pergilah. Tidak.
Hei!
Ini petanya!
Koordinatnya?
Tiga puluh empat, 57, 30, utara. Barat, 75, 55, 42.
- Landas kontinen di sana. - Jika itu tidak di laut dalam,
maka tak bisa disebut perburuan harta karun, 'kan?
Ayolah.
Sial, di sisi yang tinggi. Tingginya hanya 274,3 meter.
Itu tak terlalu dalam.
- Bisa dilakukan atau tidak? - Ya, bisa dilakukan.
Apa kita naik kapal selam pribadimu?
Tahu dari mana, Tn. Ahli Menyelam?
Penampungan rongsokan.
Ada drone yang bisa menyelam 300 meter. Berkamera 360 dan sebagainya.
Untuk penyelaman dalam. Itu yang kita butuhkan.
Apakah ayahmu bisa mencurinya?
Pekerjaan kotornya membuat dia dipecat.
Ternyata bos tempat rongsokan tak suka dia masuk saat mabuk berat.
Tapi drone itu di sana. Di halaman barang sitaan, di belakang.
Kau bilang harta di Royal Merchant berapa banyak?
Empat ratus juta.
- Empat ratus juta dolar? - Ya.
- Jangan. Tidak boleh. - Pope! Minggir.
- Kawan, 400 juta dolar, itu... - Ayo.
- Bisakah kita cari uang yang halal? - Ayo.
Astaga.
Oke.
Apa yang kita pelajari?
Jangan pernah mencampur vodka dengan Crystal Light.
Bagus sekali.
Jangan bilang Ayah.
Tidak akan. Dengan satu syarat.
Apa itu?
Rahasiakan aku pergi dengan Topper malam ini.
Kumohon.
Baik.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Aku tak merasa kau cukup peduli dan menunjukkan hal itu.
- Aku peduli! - Katamu.
- Kau ingin aku bilang apa? - Tak perlu!
Aku mau kau bertindak! Kau urus!
Di mana generator serepnya?
Aku beri uang untuk generator serep.
Katamu akan kau urus. Sudah? Mana generatornya?
Pesanannya belum tiba.
Ya, tentu saja.
Ada badai.
Kau tahu Pogue yang baru kupecat?
Jauh bisa lebih diandalkan darimu.
- Sungguh? - Ya, sungguh!
Kendalikan dirimu, Rafe, atau silakan tinggal di Cut.
Apa itu lucu bagimu? Kau bisa tinggal di Cut, Rafe!
Sejauh yang kutahu.
Sekarang pergilah. Aku muak melihatmu.
Buat dirimu berguna di suatu tempat.
Sarah tak bekerja.
Ini bukan soal Sarah, Rafe. Kau hampir 20 tahun.
Kau tak bisa duduk tenang dan segalanya disediakan untukmu.
- Ya, Pak. - Sepertinya kau tak paham.
Akan kuurus generatornya, ya?
Aku percaya saat melihatnya.
Sudah kubilang.
Seharusnya tak beli motor itu dengan uang generatornya.
Coba kau naikkan kerahmu.
Hei, Barry.
Hei, Klub Janapada!
Apa kabar?
Apa kabarmu, Bung?
Biasa saja.
Seharusnya pakai singlet.
Kau tak cocok begitu, Rafe.
Ayolah.
Apa kabar?
Apa kabar, Nona?
Coba lihat ada apa saja di sini.
Maaf berantakan.
Dan, itu dia!
- Ini yang kita cari? - Ya.
- Kau punya uangnya? - Kuharap bisa berutang sedikit.
- Dengar... - Kau berharap di tempat yang salah.
Kau tahu secepat apa akan kujual, 'kan?
Siapa yang punya akses seperti aku? Aku akan kembali...
dalam dua hari lagi. Paling lama.
Kau mau motorku sebagai jaminan?
Kuberi motornya sebagai jaminan, Bung.
Kau bodoh.
Kuberi tahu sesuatu.
Jika kau buat masalah denganku, masalahnya bukan hanya denganku.
Aku paham. Jelas sekali.
Kau punya nyali. Kuakui itu. Dua hari.
Aku paham. Percayalah padaku, Barry!
Aku hargai. Terima kasih sudah membantu, Bung!
Pope, kita tak mencuri drone. Kita akan meminjamnya.
"Hanya manusialah hewan yang tak bisa membedakan fantasi dari kenyataan."
Kau mengarangnya?
Bukan. Ucapan Albert Bernstein,
tapi berlaku dalam perburuan harta karun ini.
Jadi, ini yang mana?
Fantasi atau kenyataan?
Kenapa kau sangat aneh, Pope?
Ini fantasi, tapi mungkin kenyataan.
Kenyataan.
Realitas virtual.
Jangan teler.
- Kau tahu apa masalahmu? - Kau?
Bukan! Kau harus rileks, Kawan. Kau selalu tegang!
Aku tak terlalu tegang!
Hei, jangan cemas. Kau bisa.
Bukan diriku yang kukhawatirkan.
Baik.
Semoga ini berhasil.
Halo?
Permisi?
Bisa kubantu?
Hai! Banku baru saja kempis.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku?
- Ya. - Ya.
Terlalu mudah.
Bagaimana keadaan dengan Kiara?
Tidak canggung, aneh, atau apa pun.
Ya.
Sejujurnya, aku tak berpikir kau akan mendengarkanku.
Apa?
Aku yakin 100 persen dia menyukaimu.
Pope juga setuju.
Jadi, apa Kie memang menolakmu?
Tak diragukan lagi. Ya.
Baiklah.
Mungkin dia suka orang lain.
Yang di belakang ini.
Kukira itu pasti bocor halus atau semacamnya.
Ayo!
Mungkin karena diparkir terlalu lama?
Ya.
Ya, aku bisa.
Terima kasih.
Bisa?
Ya.
Kombinasinya benar?
Baiklah, mungkin kombinasinya salah.
Sial!
- Hei! - Itu cougar. Lupakan saja.
Hai! Tetaplah di sana. Anak baik.
Tidak, anjing baik!
Pope, lari!
Mundur!
Aku punya mainan! Tunggu, tidak. Aku hanya bercanda. Sial! Oke, duduk!
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Tebow mendapat sesuatu.
Mungkin hanya rakun. Kau tahu?
- Tak perlu cemas. - Benar.
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Yang ini tampak agak kempis juga.
Tunggu!
Sial.
Ya.
Apa itu? Ada apa, Tebow?
Kau dapat apa?
Siapa pun yang di sana, keluarlah!
Aku serius!
Jangan buat aku ke atas dan menangkapmu!
Tunggu, Bobby!
Jangan tembak.
Ini aku, JJ.
- Anak Luke? - Sedang apa kau?
Aku bersumpah. Bukan maksudku, ya?
Tebow, diam!
- Disuruh ayahku. - Bohong.
Katanya Kapten Leo mengambil las karbitnya.
Setelah dia dipecat.
Dia bilang jika aku tak mengambilkannya, dia akan...
dia akan memukulku lagi.
Berengsek!
Maaf.
Turunlah.
Aku hampir membunuhmu.
- Aku tahu. - Ini!
Ayolah.
Aku akan cari alasan.
Bilang aku tak bisa menemukannya.
Baiklah.
Maaf.
Demi Tuhan, apa yang telah kita tangkap?
- Lihat, Topper di atap! - Nyalakan ini!
Topper!
- Apa yang kau lakukan, Maniak? - Hei!
Hei, ayolah.
- Kau aman bersamaku, ya? - Oke.
Letakkan ini di bawah.
- Sarah! - Hai, Semua!
Lompat!
- Baik, kau percaya padaku? - Apa aku harus?
Kau percaya padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak!
- Astaga! Topper! - Kau baik-baik saja!
Sayang, tak masalah!
Jika kau tak meletakkanku sekarang...
Ini tak terlalu tinggi.
- Kau bercanda? - Tak apa-apa!
Tidak!
Astaga!
- Lompat! - Topper!
- Topper, aku tak suka! Jangan... - Tak apa-apa! Lihat!
- Jangan mendekat ke tepi. - Tidak terlalu jauh.
Astaga!
Kalian tahu siapa gadis ini?
Gadis terkeren di Outer Banks!
Itu maksudku!
Kau gila.
Kau tahu itu?
- Hei, Rafe! - Hei, Rafe!
Jika kalian punya uang. Di lantai bawah, oke?
Hei, Rafe. Dari mana saja kau?
Aku punya kokaina. Sebarkan beritanya.
Kau lihat?
Di sana ada Bintang Biduk.
- Di sana. Bukan. - Di...
- Di sana, benar. - Oke, ya.
Lalu kedua bintang itu
adalah titik tumpu...
Ke Bintang Utara, bukan?
Ya.
Hanya itu bintang yang tak bergerak.
Semua yang lain berputar di sekelilingnya.
Aku suka kau memikirkan hal-hal seperti itu.
Kau tahu kau tak perlu cemburu, 'kan?
Cemburu?
Topper, apa?
Aku, Topper, cemburu? Apa maksudmu?
Aku berjanji tak akan menempatkanmu di posisi itu.
- Apa? - Ya.
Apa?
Kau yakin?
Yakin.
Aku mencintaimu.
Topper, tidak.
Apa?
- Maaf. - Hei, apa?
Maaf.
Apa? Apa aku...
- Apa aku melakukan sesuatu? - Tidak.
Ada apa?
Aku hanya...
Aku merasa sedikit mabuk.
Jadi apa? Jadi itu hanya...
sekadar kesalahan, atau...
- Apa? - Topper, jangan marah sekarang.
Tidak! Aku tidak marah. Aku hanya coba mencari tahu,
karena satu menit kau mencumbuiku, lalu setelahnya, aku dilarang.
Aku hanya ingin tahu, apa kau suka ini atau tidak?
Begini. Kurasa itu terjadi sangat cepat, dan aku tidak...
Terlalu berat.
Terserah.
Sial.
- Empat puluh. Ini 60. - Kau punya 60?
Kau punya 60. 40.
Empat puluh tak cukup untuk jumlah kokaina yang kau isap malam ini,
tapi kali ini akan kubiarkan.
Top! Hei! Top!
Hei, Semuanya. Ini Top, oke?
Aku menyebutnya Dewa Selancar. Dia seperti Conan.
Di posisi berapa kau tahun lalu? Sepuluh besar.
Ketujuh tingkat Nasional.
Dia di urutan tujuh di Kejurnas.
Gadis-gadis, lihatlah.
Duduklah. Duduk!
- Baiklah. - Hei.
Kau mau kokaina?
Kokaina?
Rasanya seperti pisang.
Ya?
Aku tak tahu...
Jika kau tak mau, aku akan melakukannya.
Itu benar, Bung. Dia sudah mengisap setengah gram malam ini?
Tidak. Ya, ayo kulakukan. Ya.
- Kau mau melakukannya? - Benar. Ayo.
Ayo kita coba.
Santai saja, Bung.
- Ini bukan pertama kali bagimu, bukan? - Bukan!
- Tidak. - Ayo coba lagi.
Bagaimana? Ayo lakukan!
- Ayo, Top! - Ayo.
Mencuri drone membuatmu lapar.
Bisa kulahap habis bir dan bubur jagung udang sekarang.
Bukan pemandangan bagus.
- Hei, Ayah. - Hei.
Bagaimana hasilnya?
Tidak untung sama sekali.
Mungkin hanya nasib sial karena badainya.
Ya, aku akan pastikan memberi tahu bank soal itu.
Kurasa waktunya tak tepat untuk minta makanan gratis untukku dan temanku?
Lihat mereka.
- Mereka rakus. - Sangat lapar.
Kubilang berhenti bergaul dengan mereka.
Semua orang di Lingkungan Bocah Tajir membenciku, Ayah.
- Karena kau tak beri mereka kesempatan. - Sudah.
Mereka angkuh. Lebih peduli soal sepatu dan selancar.
Apa yang harus kulakukan?
Ini teman-temanku.
Dengar.
Aku tadi akan membuangnya.
Lebih baik dimakan saja.
Terima kasih!
Sama-sama.
- Biar aku yang sajikan. - Duduklah.
Asyik!
Kuhargai kau datang cepat, Sheriff.
Tak masalah!
Ini agak aneh.
Baiklah.
Aku tak pernah menangkap ini sebelumnya.
Itu sudah pasti.
Ini akan menghantuiku.
Mereka tak seperti orang lokal yang kukenal.
Kau mengenali mereka?
Sheriff?
Hai. Kau sudah tidur?
Tidak lagi.
Astaga, kenapa aku bodoh sekali?
Harus mulai dari mana?
- Ada terjadi sesuatu di pesta? - Ya.
Lebih tepatnya tak terjadi.
Aku mendengarkan.
Aku bilang Topper aku sudah siap.
- Benarkah? - Ya.
Lalu...
saat hampir terjadi,
aku tak tahu, aku tak bisa melakukannya.
Apa dia marah? Apa dia lalu pergi?
Ya.
Dia pergi dengan marah.
Rasanya harus benar. Itu yang selalu kau katakan.
Aku tahu, tapi rasanya benar.
Dia sangat manis sepanjang hari.
Kenapa tidak kau lakukan?
Entahlah.
- Apa ini? - Jangan sentuh itu.
Aku coba mengonversinya.
Kutu buku dapat banyak pahala, Pope. Sungguh, Bung.
Kita bisa apa tanpa kau mengendalikan drone?
Secara teknis, bukan drone, ini ROV.
Diam. Terlalu pagi untuk bahas itu.
Dengar, begitu kita rekam bangkai kapalnya
kita bawa ke pengacara di kota dan ajukan permohonan resmi.
Melakukan itu tak ada gunanya.
Ada Hukum Penyelamatan Maritim.
Tak bisa sembarangan ke dasar laut dan mengambil apa saja.
Aku tahu. Hanya saja pengacara tak murah, Kawan.
Begitu melihat rekamannya, mereka minta kompensasi.
Kau tahu dari mana?
Karena ayahku berulang kali bilang.
Ya, benar juga.
Talinya sangat panjang.
Di cuaca buruk, talinya bisa terombang-ambing.
Maka kita lakukan saat air tenang.
Air tenang?
Jadi, kita harus tunggu cuaca yang tepat.
Dan ini bukan harinya.
Giliranmu.
Untuk apa?
Bertanya apa yang kulakukan di sini.
Sedang apa kau di sini?
Aku sadar aku tak sempat membalasnya tempo hari
setelah kau meludahi wajahku dan meneriakiku,
dan kau lari seperti bocah.
Pertama, aku bukan pembohong.
Aku tak tahu bagaimana Ward tahu soal peralatan skubanya,
tapi aku bersumpah itu bukan aku.
Aku bukan alasan kau dipecat.
Baiklah.
Itu saja. Obrolan yang bagus.
Kesukaanmu.
Tangkapan bagus.
Apa-apaan?
Kalian bawa bahan makanan ini ke Figure Eight.
Langsung kembali saat kau selesai. Jangan memancing.
Aku sudah janjikan pengiriman siang ini.
Orang kaya tak mau menunggu orang malas...
JJ, terima kasih.
...pemalas macam kalian.
Seperti tak pernah diterpa badai.
Itu karena ada generator, Kawan. Biasakan.
Katanya listriknya bakal mati sepanjang musim panas di Cut.
Asyik jadi Bocah Tajir.
Bajingan beruntung.
Kawan, pesta semalam gila!
Maksudku, hal pertama yang kupikirkan saat mengisapnya...
Sobat, apa persediaan cukup?
- Itu gila! - Aku tahu, 'kan?
- Barangnya bagus. - Benar.
Hei, kau tak memberi tahu Sarah, 'kan?
Kau bercanda? Dengan sifatnya yang pengadu itu?
Tidak.
Ayolah!
Diam!
Dasar bangkotan!
Seharusnya tak butuh waktu lama.
Hei, apa?
Kurasa dia bukan anggota, 'kan?
Tidak apa-apa, biarkan saja.
Baiklah, ayo ambil bolamu.
Ayo.
Mereka menodongkan pistol padamu.
Tak apa. Ayo.
Hei, Rafe! Ayo ambil bolamu.
Hei, apa kabar?
Berapa harga satu bir itu?
Ini tak dijual.
Tunggu. Kalau begitu boleh aku minta?
Kau bisa memesannya, seperti yang lain.
Tunggu. Kau tak mendengarkanku.
Kau punya banyak, dan kami tak punya satu pun.
- Tak ada. - Ini bukan milikku. Ini pesanan.
Sudah dipesan? Apa-apaan ini? Kau mungkin mencurinya, 'kan?
Apa-apaan? Kau berutang kepadaku.
Aku tak berutang apa pun padamu, Pogue.
- Beli sendiri! - Hei. Ayo, Bung!
Kami hanya mau bir ini! Beri kami satu...
- Kalian gila! - Beri kami bir!
Sial!
Sial, maaf, Bung.
Hei.
Hei! Rafe! Ayo, Bung!
- Tiarap, Berengsek! - Hei, ayo! Ayo kita pergi, Bung!
Hentikan, Rafe! Ayo!
Sungguh. Rafe!
Serius, hentikan!
Rafe, dengar. Ayo, Bung.
Hei, Rafe, biarkan dia pergi.
- Kau tak diterima di sini. Paham? - Biarkan dia pergi.
Menjauhlah dari Figure Eight, Pogue.
Sampai jumpa!
Top, ayo pergi!
Hei, ayo!
Ayolah.
Hei, kau mau bir?
Pope!
Kau tak akan percaya apa yang terjadi padaku, Bung!
Itu 100 dolar terbaik yang kuhasilkan!
Saat aku menghitung jumlah pengiriman bahan makanan, Pope,
aku serius.
Ada apa denganmu?
Kawan, kau tak apa?
Astaga, kenapa wajahmu?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Rafe dan Topper menyerangku.
Mereka bilang Pogue dilarang ke sisi pulau mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
2020 Malibu, 24-MXC.
Wakesetter terbaik di dunia.
Kualitas, kemewahan, dan kinerja terbaik.
Ini perang, Pope.
Mereka pukul kita, kita serang mereka.
Lakukan.
Wow, kau berhasil.
Aku sangat bangga padamu sekarang.
Astaga.
- JJ? - Ya.
- Jangan bilang orang. - Tidak. Sungguh, Bung.
Tidak, aku serius.
Tidak Kie atau John B, tidak siapa pun.
Aku akan tutup mulut. Berikan padaku.
Baik! Ayo pergi dari sini.
Kau ingat saat kau menciumku?
Ya.
Ya, aku ingat.
Apa kau bilang ke JJ?
Aku terpaksa.
Pogue tak berbohong ke sesama Pogue, 'kan?
Selain itu, JJ hanya menertawakanku karena kau menolakku, jadi...
Aku tak menolakmu.
Maksudku, waktunya tidak pas. Kau sedang panik, bukan?
Ya. Ya, aku panik.
Kenapa kau bertanya?
Hanya ingin tahu, itu saja.
Hei! Sisakan ombaknya buat kami!
Hei, dari mana saja kau?
Menurutmu itu sungguh ada?
Itu bukan omong kosong?
Ayahku berpikir begitu.
Tapi kau?
Setelah mendengar suaranya di kaset itu...
kurasa aku percaya.
Cuma ada satu cara untuk tahu.
Dengar, kita akan menemukannya, oke?
Bahkan JJ percaya.
Astaga, JJ, kau sungguh percaya?
Sungguh. Tunggu. Kita bicara soal empat juta?
Empat ratus juta.
Astaga.
Aku akan bermimpi tentang kapal karam.
Selamat malam, Bird!
Selamat malam, tahi burung!
- Baiklah, JJ. Tambatkan di sini. - Oke!
Tanda X adalah tempatnya.
Baik, hadirin sekalian.
Menjadi Bocah Tajir.
Baiklah, JJ, kita sudah siap. Sepuluh detik, barat laut.
Baiklah! Sepuluh detik, barat laut.
Tiga puluh meter.
Apa?
Bukan apa-apa.
- Maaf, kupikir... - Jangan lakukan itu.
Ayolah!
Kupikir aku melihat...
Dan mengutip The Hobbit, "Pergilah, ke Kota Goblin.
Pergilah, melangkahlah pergi, Kawan."
Seratus dua puluh meter!
Arusnya berubah.
Hei, JJ?
Ya?
Sepuluh detik. Selatan, tenggara, oke?
Dimengerti!
JJ, kecepatan menengah 20 detik, oke? Selatan.
Dimengerti!
Ayolah.
- Jauhkan tambangnya dari baling-baling! - Aku coba!
JJ, teruskan!
- John B, bagaimana? - Sudah bisa!
Baiklah, 210 meter!
Oke.
JJ, pegang kuat-kuat!
Baiklah, 270 meter!
Perahu kita akan terbalik, JJ.
Sembilan, dua puluh!
Putar ke utara di barat laut! Sepuluh detik!
- Pope, bagaimana keadaan kita? - Hampir sampai.
John B, arusnya deras sekali! Talinya akan lepas!
Selatan, barat daya, JJ! Banting!
Separuh kecepatan. Pertahankan posisi, JJ!
Bagaimana, Pope? Ayo, Bung. Apa yang kau lihat?
Tak ada apa pun. Kosong.
Seharusnya ada di atas.
Kiara!
Mencapai 292 meter.
Kini 295 meter!
Kini 298 meter!
- Sudah di dasar! - Oke, tahan di sini! Tahan.
Kecepatan seperempat, oke?
- Seharusnya kau melihat sesuatu. - Aku tahu!
Astaga.
Lihat sesuatu?
Itu Royal Merchant.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena