Selamat datang di pesta pengungkapan pembunuh Bunny.
Kami sudah mencurigaimu sejak siang ini.
Aku hanya ingin Cinda memerhatikanku.
Dan dengan itu, misteri lainnya terpecahkan.
- Dua pembunuhan, berkelanjutan. - Ya.
Kau benar-benar merenovasi.
Memang sudah saatnya.
Hei, Joy.
Kau mengajakku berkencan?
Ya.
Broadway!
Kurasa aku pas sekali untuk itu.
Siapa bintangnya?
Ben! Semua pasti gugup di malam pembukaan.
KAMAR GANTI
Aku baik-baik saja.
Bersiaplah.
Apa yang mengubahku menjadi makhluk malam?
- Siapa saja tolong! - Dia tak bergerak!
Ben! Telepon 911.
Kau pasti bercanda.
Seluruh dunia adalah panggung.
Teater Goosebury 1962, Broadway
Dan semua bla, bla, bla. Kita tahu kelanjutannya.
Namun, jika kau penggemar teater,
kemungkinan besar kau telah terpikat sejak masih kecil.
Menatap keindahan dunia yang kelak jadi bagian dirimu.
Penuh kisah dan pengalaman
yang hanya bisa kau mimpikan dari baris ke delapan.
Di balik dua tatanan rambut tinggi di baris tujuh.
Namun, begitu terpikat, kerja keras pun menanti.
Kursus dan pelatihan.
Pidato dan teknik.
Mengasah keahlian
seiring langkahmu di trotoar New York City,
mengikuti audisi untuk apa saja.
Semuanya demi mengejar momen di bawah lampu sorot,
di mana kau berharap ada yang melihatmu.
Sungguh melihatmu.
Dan mengucapkan kata-kata ajaib:
"Ke mana saja kau?"
Namun, bagaimana jika kata-kata ajaib itu tak pernah datang?"
Dan hanya penolakan yang datang berkali-kali.
Tahun demi tahun, dan nyaris berhasil terus terjadi.
Hingga kau sadar bahwa hidupmu dipenuhi "nyaris berhasil".
Bagaimana kau mampu terus berharap?
TEATER GOOSEBURY
Terima kasih. Bagus sekali.
Jadi, ada peserta datang yang tak masuk daftar.
Peserta yang mendadak datang.
Aku kenal dia.
Dia bagus, sedikit standar,
tapi ada waktu sepuluh menit sebelum makan siang.
Ya, tentu.
- Loretta Durkin, masih di sana? - Ya.
Ya. Hai. Maafkan aku.
Kukira… Agenku menjamin aku masuk daftar.
Tak apa-apa. Ada naskah untuk peran pengasuh?
Ya. Hanya satu adegan?
Benar. Silakan mulai.
Cukup.
Cukup pertanyaannya, Detektif.
Dengan senang hati kuceritakan siapa dan apa pekerjaanku
tanpa kau perlu mendesak.
Aku pengurus anak-anak yang dipercayakan kepadaku.
Apakah aku pengganti ibu kandung anak itu?
Sebagian orang lebih suka aku jawab tidak, tapi aku meyakini itu benar.
Aku pasti ibu mereka karena hanya aku yang bersama mereka.
Karena seorang anak harus selalu merasa aman.
Mereka harus merasa dilindungi
dengan kegarangan yang hanya dimiliki seorang ibu.
Tak peduli mereka bukan darah dagingku sendiri.
Mampukah aku membunuh demi melindungi anak dalam perawatanku?
Kurasa itu pertanyaanmu untukku, Detektif?
Akan tegas kujawab, tanpa berkedip,
tanpa keraguan, aku sanggup membunuh.
Demi nyawa dan keselamatan anak mana pun dalam perawatanku.
Jadi, kini kau telah mendapat jawabannya.
Ke mana saja kau?
Namun, kala impianmu sungguh terwujud, momenmu di bawah sorot lampu…
Aku bilang, "Ke mana saja kau?"
Seberapa jauh kau rela mempertahankannya?
Terima kasih. Astaga.
Episode Satu - Musim Ketiga Pertunjukan Harus…
Siapa saja!
Dia tak bergerak.
- Telepon 911! - Aku tak merasakan denyut nadi.
Aku sendiri berusaha memahaminya.
PEMBUKAAN MALAM INI
Tidak.
Tidak, dia dinyatakan meninggal.
Dia dinyatakan meninggal.
Apa ada buih di mulutnya?
Buih bisa menandakan keracunan.
Aku hanya melihat darah.
Mabel, sedang apa kau?
Mungkin karena sebab alami atau pembuluh darah pecah.
Charles, ayolah. Ini malam pembukaan,
dan bintang besar di masa keemasannya meninggal mendadak di panggung?
Astaga.
Dia meninggal. Ben meninggal. Pemeran utamaku meninggal.
Hei, ini bukan salahmu, Oliver.
Tidak, itu benar. Ini bukan… Apa? Tentu ini bukan salahku.
Baiklah, Howard, beri tahu semua orang segalanya akan baik-baik saja.
Katakan kita akan berkumpul di rumahku
untuk pesta malam pembukaan yang kubuat, dan kita bahas semuanya.
Kurasa orang tak mau berpesta saat ini.
Lakukan saja, Howard. Lakukan.
- Hei, Oliver. - Kau tak apa-apa, Kawan?
Astaga. Apa ini sungguh terjadi?
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Empat Bulan Lalu
- Ini sungguh terjadi? - Selamat Hari Pertama Pembacaan Skrip.
- Aku sungguh kembali ke Broadway? - Semoga saja. Untuk apa lagi aku ke sini?
Mendukung. Beri saran. Menerjemahkan omongan anak muda kepada Charles.
- Agar bisa bertemu kau lagi? - Benar. Senang bertemu kau.
Kalian tahu, kita sama-sama sibuk,
dan kalian tahu, siapa kita tanpa pembunuhan?
Oliver, aku tahu kau gugup.
Aku tahu pertunjukan Broadway terakhirmu kacau.
- Semua tahu. Seluruh dunia tahu. - Katakan saja intinya.
Namun, kau adalah pemuda berbakat. Kau punya bakat memimpin.
Dan saat kau mengajakku dalam produksi ini,
- aku… - Mohon tunggu.
- Aku mengajakmu? - Ya.
- Tahukah kau? Lupakan saja. - Tidak.
Ceritakan secara berpuitis caraku mengemis kepadamu ikut dramaku.
Meski kau tak pernah tampil sejak pria harus memerankan wanita.
- Tak perlu jelaskan… - Di era Shakespeare,
pria harus memerankan wanita.
- Wanita dilarang tampil. - Lelucon usia.
- Juga lelucon karier. - Dan aku menyukainya.
Bisa bicarakan aku sekarang,
dan betapa aku tak percaya ada seruangan dengan Ben Glenroy.
Rambut diikat atau digerai? Menurut kalian dia suka telinga?
Mabel, aktor hanya manusia biasa.
Ingat betapa gugupnya kau bertemu aku awalnya?
- Aku tak mungkin ingat itu. - Ya, tapi kini lihat kita.
Hei, setibanya di sana, bagaimana kau mau masuk?
- Perkenalkan aku sebelum aku masuk? - Perkenalkan?
Ini pembacaan naskah, Charles. Bukan acara The Donna Reed.
- Donna Reed adalah… - Percuma.
Baiklah, tolong jangan mulai perjalanan dengan mengasingkan semua kolega
dengan harapan tampil mencolok.
Jangan mencolok.
- Oliver Putnam datang! - Astaga.
Aku punya pertanyaan.
- Siapa mau pergi ke Broadway? - Aku!
Terima kasih atas perhatianmu.
Anekdot singkat. Aku ingat saat ikut audisi
sebagai Tn. Oliver Putnam untuk drama ini.
Benar.
Ingat katamu kepadaku, Oliver?
Ingat. Aku bilang, "Bagaimana kalau kau menjadi asisten aku saja?"
Benar. Kata demi kata.
Silakan.
Terima kasih, Howard.
Jadi, bintang utama kita terlambat.
Namun, mari kita mulai.
Selamat datang ke dunia Death Rattle.
Astaga.
Ya.
Sebuah kisah kematian,
yang terjadi di mercusuar di bagian atas Nova Scotia yang berkabut.
Satu-satunya orang di ruangan itu, saat kematian terjadi,
adalah seorang bayi.
Ada yang bilang kisah lama ini tidak menarik.
Namun, tentu saja, jujur aku sendiri sering dijuluki seperti itu.
Saat Donna DeMeo, produser kita yang luar biasa, pertama memanggilku…
Dengan Clifford.
Putraku, Cliff, yang membuat produksi solo pertamanya di sini.
Namun, bersamaku.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
Aku senang sekali karena
seperti karakter kalian yang terjebak dalam badai di mercusuar berbahaya,
kita juga akan sukses di Broadway.
Hebat, 'kan?
Aku sangat bangga dengan putraku.
Sangat…
Bangga.
Dia gay, jadi aku bisa menciumnya begitu.
Baiklah.
Jadi, kupikir…
Apa?
Aku hanya suka melakukan ini.
Tidak. Jika aku boleh bicara.
Kita ada dalam ruangan kecil,
dan aku ingin mengutarakan isi pikiran semua orang di sini.
Dan pikiran itu tentang aku.
- Astaga. - Benar,
aku memerankan Aristotle Brazzos dalam 224 episode serial TV yang dramatis.
- Aristotle? - Aku tak percaya ini.
Juga di versi barunya, yang saat ini sedang dihentikan
karena produsernya mendapat tuntutan pelecehan.
Aku juga membintangi tiga film untuk TV.
Juga serangkaian iklan TV untuk Kampanye Dukakis.
Meski begitu, aku juga seperti kalian, aku bukan orang istimewa.
Aku tak istimewa karena kita semua…
Kurasa Gandhi yang mengatakan,
- "Bukankah semuanya…" - Terima kasih, Charles.
- Sangat bagus dan menginspirasi. - Pidatoku bagus?
Sama sekali tidak.
Baiklah. Sambil menunggu Ben,
mari kita lihat model set panggung.
Astaga.
Baiklah, rahasia: Kurasa teater sedikit membosankan.
Banyak orang memakai kostum yang tak akan dipakai orang dalam keseharian,
bersikap seolah tak ada orang duduk dan menonton mereka katakan
hal yang tak akan dikatakan orang biasa.
Namun, setidaknya bagian dari teater ini adalah misteri pembunuhan.
Aku bisa memahami itu.
Dan semua misteri pembunuhan butuh korban.
Ini sungguh brilian…
Baiklah.
RUANG GLADI RESIK
Siapa buang gas?
- Ben Glenroy, Hadirin Sekalian. - Tidak. Hentikanlah!
Bagus.
Terima kasih. Omong-omong, ini manajerku, Dickie.
Dia bukan hanya manajerku, dia juga saudaraku.
Namun, tolong jangan bilang "nepotisme",
karena dia sangat rendah diri dengan kemampuannya.
- Hai. - Karena dia juga kami terlambat.
Dickie mengarahkan satu blok lebih jauh…
- Mustahil! Kalian adalah pemeranku? - Ya.
- Ya. Dan kami sangat senang. - Hai, aku Ben.
Aku juga koordinator keintiman yang terlatih.
Hai, aku Kimber.
Dan aku tidak tahu ada adegan percintaan.
Apa? Ini salah satu adegan percintaan.
Ereksi untuk Kimber.
Dan kau terlalu tampan. Tolong pecat dia sekarang.
Aku Ty.
Tolong segera tanda tangani perjanjian kerahasiaannya.
Dan halaman terakhir tertulis kalian setuju direkam.
Maaf, direkam?
Ya, dua acara dengan satu bayaran.
Debut Broadway-ku dan film dokumenter tentang debut Broadway-ku.
Ini juru kamera dokumenterku, Tobert. Kalian tak salah dengar.
Namaku Robert dengan huruf T.
Hei, Broadway, aku hanya pengamat.
Ini terakhir kali kalian akan mendengar suaraku.
- Halo, Ben. Aku Charles-Haden Savage… - Astaga!
Energi yang datang dari sudut ini…
Aku benar? Semua merasakan ini?
Ben, ini pengasuh kita…
- Loretta. - Ya.
Oliver bilang aku harus mewaspadaimu.
Oliver, aku tersanjung.
Namun, jangan lebih bagus dariku.
- Baiklah… - Aku bercanda.
Aku bercanda. Aku merasa terhormat bekerja denganmu.
Astaga.
Teman-temanku senang sekali karena aku berakting dengan The CoBro.
Astaga, jangan. Katakan "CoBro" saja.
Maaf?
Ya. Kata "the" membuatku seperti bedebah.
Seperti "The Rock" atau "The Pope".
Yang benar saja. Jangan angkuh.
- Ya. - Benar?
Namun, di film, aku hanya seorang ahli zoologi ramah
yang berubah jadi kobra tujuh meter, dan membantu polisi jadi penyelamat.
Hei, kau.
Hai. Aku suka aktingmu di Girl Cop.
Film lama itu.
Baiklah. Ini sangat menarik.
Mari kita duduk dan mulai baca naskahnya.
Ya. Pembacaan naskah. Aku ingin membaca.
Terima kasih untuk info tentang apartemen Amy Schumer.
Aku baru pindah.
Beri tahu dia, banyak keju cottage-nya tertinggal di kulkas.
Sial.
Dickie, ada kue di sini.
Tidak, Ben tak boleh makan kue.
Dia sedang diet ketat untuk CoBro dan kue adalah kelemahannya.
Bukan kelemahan. Aku hanya… Dari mana kau beli kuenya?
- Schmackary's? - Astaga. Namanya saja seksi.
- Aku akan singkirkan. - Tidak, biarkan. Tak apa-apa.
Biarkan saja.
Mari kita membaca.
Baiklah. Jadi, ini menarik.
Kita mulai, K.T.?
Dari awal, Semuanya.
Hadirin sekalian, ini halaman satu.
Aku belum siap.
"Di malam Nova Scotia bagian atas"…
Astaga, kue Schmackary ini enak.
Maaf. Aku hanya makan pinggirnya.
Tidak makan lagi. Maaf. Membaca.
"Seorang detektif berjalan ke arah penonton. Dia narator kita."
"Apa yang mengubahku menjadi makhluk malam?
Akan kuceritakan. Aku baru saja menyelesaikan sebuah kasus di Halifax,
saat ditelepon tentang beberapa kejadian aneh di Mercusuar Pickwick tua.
Aku ke sana untuk melihat sendiri."
"Tampak mercusuar dan pintu tempat perlindungan badai terbuka.
Seorang pengasuh keluar dari tempat perlindungan."
"Badai akan datang.
Kurasa ini bukan malam untuk berkeliaran di bebatuan."
Maaf… Kurasa aku tak dengar beberapa kata.
Aku mencoba dialek Skotlandia.
Karena si pengasuh…
Si pengasuh membahas masa kecil di Aberdeen.
Benar.
Atau tidak.
Tidak. Bagus jika mencoba hal baru.
Mari kita mulai lagi.
"Seorang pengasuh keluar dari tempat perlindungan."
"Badai akan datang.
Kurasa ini bukan malam untuk berkeliaran di bebatuan."
Dialek Prancis Kanada.
Karena lokasinya di Maritimes.
Jadi, banyak orang Prancis.
Maaf… Inilah prosesku.
Ini caraku mencari suara si pengasuh.
Tahukah kau? Mungkin kita coba dengan caramu bicara saja?
"Seorang pengasuh keluar dari tempat perlindungan."
"Badai akan datang.
Kurasa ini bukan malam untuk berkeliaran di bebatuan."
"Aku tak berkeliaran di mana pun."
Giliranmu.
Astaga, ini giliranku.
Aku sangat minta maaf.
Maaf, ini giliranku, 'kan?
Ini dialogmu. Benar.
Kau tahu? Aku tak menandai kalimat itu.
- Aku tandai sekarang. - Bagus.
Kau akan selalu melihatnya karena kini ditandai.
Pemeran pengasuh kita payah.
Tidak, Ben. Dia akan baik-baik saja.
Dia sedang mencari suaranya. Kau dengar dia.
Apa kau dengar aku, Oliver? Aktingnya payah.
Menurutku singkirkan dia, sebelum produksi kita berlanjut.
Tidak. Begini… Loretta sangat istimewa.
Biarkan aku bicara kepadanya, ya? Hanya…
- Halo. - Astaga, aku sangat menyesal.
Aku gugup dan tak pandai di pembacaan naskah.
Namun, tolong jangan menyerah kepadaku.
Dengarkan aku.
Pembacaan naskah pertamaku, ada seorang aktor muda,
dan dia sangat gugup,
dia melewatkan beberapa dialog, pengucapannya tidak jelas.
- Buruk sekali. - Ya.
Semua menyuruhku memecatnya.
Namun, aku menolak.
Tahukah kau siapa aktor muda itu?
Tidak.
Kau tak kenal. Semua orang benar.
Dia payah. Aku memecatnya tiga minggu kemudian.
Namun, kau tak seperti dia. Justru kau kebalikannya.
Dan siapa pun yang tak menyadarinya adalah orang bodoh, buta,
atau kombinasi keduanya.
Kau pergi, aku pergi.
Oliver, astaga.
Kau pergi, aku pergi.
Paham?
Terima kasih.
Baiklah.
Astaga, Loretta. Di mana Loretta?
Loretta di kamar gantinya.
Dia cukup terguncang, tapi dia bilang akan berusaha hadiri pesta.
Kau yakin pesta itu… Kau tahu…
Apa? Tidak. Katakan, Charles.
Tambahkan penderitaanku yang sudah parah!
Mungkin masih ada tempat di sebelah kesengsaraan!
Pesta kedengarannya bagus.
Pesta.
Tak lama lagi, Semuanya. Harap sabar.
AWAS
Ini konyol.
Keselamatan dulu. Tenang. Semua aman.
Kita semua pasti bisa.
Uma, aku berjanji padamu, aku akan membuatmu diterima. Aku janji.
- Ada apa? - Kita pasti bisa naik, tenanglah.
Lift rusak.
Aku suruh mereka lembur memperbaikinya. Sebentar lagi beres.
- Dengarkan… - Pers sudah menekanku.
Segera buat pernyataan.
"Ben Glenroy" sedang viral di Twitter.
Juga "Beristirahatlah Ben Glenroy" dan "Ben tewas."
Juga Real Housewives. Astaga, malam ini reuninya?
Dengar, inilah momen saat produser sangat penting.
Hanya karena Ben meninggal, tak berarti acaranya juga.
Oliver, kau syok.
Fakta ini terjadi di Goosebury, teater yang sama dengan Splash!-mu.
Aku tak bilang kau dikutuk,
tapi aku tak heran jika kau pernah membuat marah satu atau dua penyihir.
Satu lift yang tak rusak hanya boleh mengangkut tujuh orang.
Dan penghuni menjadi prioritas.
Juga pemandu acara dari pesta pembukaan paling menyedihkan dalam sejarah.
Hanya itu.
- Sepuluh? - Ya.
Setidaknya kau punya pertimbangan menjauhkan mayat dari gedung ini.
Perkataanmu selalu tepat, Uma.
Itu bakatku.
Astaga.
Kau memakai hadiah malam pembukaan Ben.
- Ya, ternyata butuh sekarang. - Ya.
Selamat! Kita sukses!
Sungguh hadiah yang indah.
Aku tak tahu asisten juga dapat.
Ben sangat murah hati.
Aku tak tahu manajer panggung
mengelap hidungnya dengan barang lain selain telapak tangan.
Ada remah makanan di janggutmu.
Bagus. Sekarang biarkan semua plastik di makanannya.
Hei, Oliver, bagaimana keadaanmu?
Aku baru makan roti.
Separah itu?
Pemeran utama dramaku meninggalkan panggung tanpa denyut nadi,
dan aku hanya memikirkan karierku.
Entahlah, Mabel.
Narsis seharusnya lebih menyenangkan.
- Mungkin aku dikutuk. - Astaga, Oliver.
Pikiran pertamaku saat melihat dia jatuh,
mungkin dia diracuni.
Dan siniar tentang bintang film besar diracuni?
Itu bisa sukses sekali.
Dan mungkin dengan tutupnya drama mereka,
dan siniar baru disiarkan,
mungkin aku bisa meluangkan waktu dengan kalian lagi.
Lebih karena aku daripada dia, 'kan?
Aku tak pilih kasih pria tua.
Lebih baik tak dikatakan.
Apa kabamu, Charlie?
Trauma, bingung.
Boleh aku bilang lega?
Aku tak sanggup tampil delapan pertunjukan seminggu.
Jangan beri tahu Oliver.
Mulutku terkunci.
Charlie, tak apa untuk merasa lega dengan berakhirnya drama itu.
Artinya lebih banyak waktu bagi kita.
Benar.
Sudah antar Lucy pulang?
Ya, gadis itu tanggung jawab besar. Aku siap mabuk.
Aku tak tahu kau bisa bermain piano.
Bisa.
Tetaplah mengotak-atik.
Aku merasa lebih baik sekarang. Kau?
Baik sekali.
Bisa lihat bagian belakang antingku?
Apa sudah menjepit bagian itu?
- Itu istilah tekniknya? - Tidak,
aku lepaskan kostum cepat sekali,
aku ragu antingku terpasang baik.
Tahukah kau? Alatnya sudah terjepit.
Bagus.
Terima kasih telah membuatku merasa lebih baik.
Meski hanya sesaat.
Astaga.
Aku ingin malam ini sukses.
Terutama untuk kita berdua.
Pertunjukan memang berakhir,
tapi tak berarti kita lepas dari peraturan pertunjukanmu lagi?
Yang membuat hubungan
tetap profesional dan platonik.
Baiklah.
- Siapa buang gas? - Astaga. Apa?
Aku kembali, Bedebah!
Benar sekali. Aku masih hidup!
- Bagaimana… - Apa-apaan ini?
Tadi aku meninggal, Kawan.
Selama sejam.
Mereka bilang itu rekor di rumah sakit.
Benar, Dickie?
Mereka tak bilang begitu.
Mereka memompa perutku.
Aku muntah banyak sekali. Entahlah. Katanya karena sesuatu yang kumakan.
Namun, ada darah di mulutmu.
Ya. Aku menggigit lidahku saat jatuh.
Sekarang tak terasa.
- Bagaimana mungkin. - Aku tahu.
Maaf. Perawat… Astaga… Mereka gempar.
Dokter bilang, "Jangan ke mana-mana."
Namun, aku harus kembali menemui kalian.
Para pemeranku…
Aku hanya…
Maaf. Sial.
Aku tak mengira jadi emosional, tapi saat aku mati,
aku melihat cahaya.
Cahaya itu. Cahaya orang meninggal.
Aku melihatnya.
Dan aku melihat semua perbuatan burukku kepada kalian beberapa bulan ini,
dan kupikir, "Aku tak bisa mati seperti ini."
Jadi, aku kembali dan aku akan bersikap jauh lebih baik.
Dan kita akan sukses besar dengan pertunjukan ini.
Kau dengar, Oliver?
Astaga.
Kau sungguh hidup.
Dan sangat lembut.
Kimber…
Maaf aku membuat masalah di antara kita.
Aku salah.
Namun, aku akan memperbaikinya.
Ty, aku mohon, maafkan aku,
karena marah kepadamu yang ingin memakai pelatihku.
Masalahnya Hutch adalah senjata rahasiaku.
Dan kau tahu, tak mungkin kau sanggup membayarnya,
tapi kurasa aku bisa beri nomor teleponnya.
Jonathan.
Jonathan, pemeran penggantiku.
Saat pertunjukan dimulai, aku tak berniat membiarkanmu naik panggung.
Namun, kelak aku akan mempertimbangkannya. Mungkin Rabu siang hari.
Jangan terlalu banyak berjanji.
Donna, produser tercintaku.
Kau dan…
- putramu. - Namaku Cliff.
Aku tahu. Itu yang kukatakan.
Dengar, aku…
Aku tahu memang sulit menghadapiku,
dengan keluhan tentang ukuran ruang gantiku,
bentuk dan nuansa warna ruang gantiku.
Semua hal tak penting yang kukatakan tentang kamar gantiku.
Aku tarik semuanya.
Sungguh maafkan aku, Donna. Kau juga, Nak.
- Cliff. - Benar.
Omong-omong, lebih baik kamar gantiku diperbaiki.
Ini yang terakhir kali aku mengatakannya.
Aku berjanji.
Bobo! Lihat… Bobo.
Kau sangat…
Kau pria yang lucu dan aku selalu menjawab "tidak" kepadamu.
Namun, aku berjanji tak ada lagi tidak untuk Bobo.
K.T., aku salah menuduhmu mencuri manggaku.
Musim Ataulfo singkat sekali,
dan hanya buah itu yang bisa kumakan selama diet untuk CoBro.
Aku tahu semua itu karena cinta.
Tidak, tapi terima kasih.
Dan Loretta…
profesional handal.
Namun, CoBro tahu sesama penipu saat dia melihatnya.
Dan Charles.
Jangan khawatirkan aku. Lupakan aku. Aku paham, kau orang baru.
Itu menarik.
Kau dan aku tak memulai hubungan dengan baik.
Tidak.
Dan jika ada orang yang senang aku mati, aku yakin pasti kau.
Ya.
Aku tahu waktumu tak banyak untuk memanfaatkan keahlianmu,
dan aku paham setiap hari berarti.
Dan setelah pengalaman ini, aku paham.
Jadi…
Untuk mulai dari awal?
Untuk mulai dari awal.
Ben, kau harus terima ini.
Apa? Ben harus terima ini.
Ya, aku akan pergi ke tempat sepi.
Aku akan naik ke apartemenku dan tidur, mandi,
mungkin sedikit bersih-bersih, tapi sampai jumpa minggu ini, ya?
Death Rattle hidup!
- Baiklah. - Ya.
Kabar tersebar. Ben bangkit kembali.
Kisah luar biasa untuk memulai kembali drama kita, Semuanya.
Jadi, kita kembali.
Kita kembali tampil di Broadway.
- Baiklah. - Ya!
- Baiklah. - Ya.
Selamat. Kau pasti senang.
Aku bilang, kau pasti senang.
Ben memang kembali, tapi tetap saja dia bedebah.
Siapa mau makan malam di Pickle Dinner? Kumpul di tempatku?
Terkirim
Aku tak paham. Mati, tak mati. Pertunjukan dimulai dan batal.
Kau akan buka kembali pertunjukan seolah tak ada apa-apa?
Sudahlah. Kalian bercanda?
Donna dan Cliff akan memanfaatkan keuntungan dari kejadian tadi.
- Kau senang, Kawan? - Ya.
Delapan pertunjukan seminggu. Hebat.
Aku lupa bertanya apa yang terjadi dengan Bibi Joy yang gila?
Dia putus dengan pria ahli transplantasi rambut.
Mengejutkan.
Apa saudara lelakinya tahu siapa pengirim tatakan piring vulgar itu?
- Ya, Ron. - Ron, pria berdagu unik itu?
Ini tak adil. Kalian selalu bersama.
Aku ingin tahu tentang bibi Joy yang gila dan Ron.
Ron gila. Kau tak mau mengenalnya.
Beri tahu aku jika dia buat tatakan piring lagi.
Jangan lupakan aku.
Apa artinya?
Kau tahu, aku kaget melihat perubahanmu dengan tempat ini.
Ya, aku tahu.
Itulah kata pembeli tempat ini.
Apa?
Bibimu menjual apartemen ini?
- Aku harus pindah dalam empat minggu. - Serius?
- Kau meninggalkan Arconia? - Aku tahu.
Namun, sudah saatnya. Aku harus menjalani hidupku sendiri.
Dan kalian bisa mengunjungiku di Brooklyn atau mungkin Queens…
Nanti aku berkunjung.
Yang terpenting kala mengejar sebuah mimpi,
adalah orang-orang yang juga mengejarnya bersamamu.
Jadi, aku memeriksa pesan di situs siniar kita
dan banyak orang bertanya ke mana kita.
Senang rasanya saat dirindukan.
- Ya, benar. - Ya, memang menyenangkan.
Mereka yang bisa melupakan keraguan,
dan memilih percaya mimpimu akan terwujud, pada saatnya kelak.
Kurasa mereka perbaiki lift?
Kita naiki?
Aku gugup menaikinya.
Sudah lama ini hanya sebuah lubang terbuka.
Hei, ada satu hal aku tahu pasti,
kita harus hidup menantang bahaya.
Mereka yang mau menemanimu menggapai momen itu
saat akhirnya kau meraih kesuksesan besarmu.
Hanya merekalah yang berarti.
Kau tahu, Mabel, kita tak bisa membuat siniarnya
karena Ben tidak meninggal di gedung ini.
Tunggu, apa itu?
Ini sulit dipercaya.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto