Sebelumnya Di…
Anda mendengarkan Semua Tak Baik-baik Saja di Oklahoma
dari Cinda Canning.
Aku tak berharap menemukan apa pun yang berkaitan dengan
hilangnya Becky.
Apa yang ada di mulut Bo?
Celana dalam Becky!
Aku Leonora Folger, ibu dari Bunny.
Di mana lukisanku?
Kau beli lukisan itu dari senimannya. Rose Cooper?
Dia hilang.
Ayah?
- Tak apa, Nak. - Tunggu.
Aku berselingkuh dengan ayahmu selama bertahun-tahun.
Kukira Rose Cooper selingkuhannya.
Dia juga.
Kita SMS dengan pembunuhnya!
Kita bilang akan menaruh korek apinya di tong sampah di luar Taman Morningside.
- Lalu, putar. - Gliter!
Hilang peluang terbaik untuk membersihkan nama kita.
Siapa Pria Gliter?
Sial, dia membawa korek apinya.
Apa yang menghentikanku menangkapmu hari ini?
Maaf.
Tahun lalu, NYPD memiliki anggaran lima setengah miliar dolar.
Miliar dengan M.
Gajiku 85.819 dolar sebelum pajak, tunjangan perceraian,
dan hipotek untuk rumah reyot tempat tinggalku.
Jika lima setengah miliar dibagi 85.819, hasilnya…
aku tidak tahu, tapi jelas kecil sekali.
Mustahil hidup di New York City dengan gaji sekecil itu.
RUANG BARANG BUKTI
Jadi, kau kerja sampingan.
Menjadi petugas keamanan di Pulau Coney
atau membantu departemen di kota kecil yang mungkin tak memadai
untuk menangani banyak pembunuhan atau orang hilang.
Hal seperti itu.
Barang Bukti SAMPEL RAMBUT
Kau datang. Pergi. Dibayar. Tanpa perlu usaha keras.
Namun, sesekali, kau bertemu seseorang, dan semua berubah.
Kau bertemu gadis di bar, atau pria, jika itu pilihanmu,
dan mengucapkan rayuan ala Cary Grant seperti,
"Kenapa orang sepertimu datang ke tempat seperti ini?"
Dan gadis atau pria, jika itu pilihanmu, mereka tersenyum padamu.
Dan seluruh duniamu kacau.
Dan saat itulah situasi jadi gila.
HUBUNGAN DENGAN BUNNY?
Kreps adalah Pria Gliter.
Itu bahasa isyarat untuk "gliter".
- Seru juga. - Aku tahu.
Namun, kenapa Kreps ingin bunuh Bunny? Karena ingin lukisannya?
Entahlah. Dia tak seperti tipe pria
yang membunuh demi karya seni.
Uang adalah motif yang kuat.
Benar. Meski dia dapat lukisannya.
Kenapa dia memfitnah kita?
Dan ini otak brilian di balik semuanya? Kurasa tidak.
Ya. Ada yang janggal.
Namun, jika benar, ada orang mendalangi seorang polisi? Bagaimana bisa?
Kurasa aku tahu pelakunya.
DALANG KRIMINAL
Itu nama bagus untuk acara TV.
Ingatkan aku bahwa Dalang Kriminal adalah nama acara TV yang bagus.
Bagaimana dengan ransel Kreps?
Dan logo apa ini? Rasanya aku pernah melihatnya.
Ayamnya aneh sekali.
Aku tahu. Maksudku, siapa orang pertama yang lihat ayam dan bilang,
"Aku yakin itu enak"?
Setelah semua yang terjadi,
aku ragu apakah masih sanggup melawan seorang polisi.
Kalian pasti berpikir apakah tahap pertemanan kita sudah sampai
bisa santai datang ke apartemen memakai pakaian tidur?
- Tidak. - Pakaian tidur?
Namun, ada kabar baik untuk kalian.
Menurut hasil DNA-nya, aku adalah ayah kandung Will.
- Selamat! - Itu bagus!
Terima kasih. Tak heran. Pria buta bisa melihat kami ada hubungan.
Jadi, artinya kau berdarah Yunani?
- "Orang Yunandia". - Apa itu "Orang Yunandia"?
Kalian tahu aku menduga aku orang Irlandia? "Orang Yunandia".
Tak ada bedanya. Semua negara Eropa sama saja.
Namun, untuk merayakannya…
Kau membawa Nyonya Gambolini?
Hewan ceria ini membuatku terjaga semalaman dan memakiku,
karena itu aku mirip Nick Nolte setelah Mardi Gras.
Jadi, aku menghadiahkannya padamu.
Tidak. Bunny memberinya padamu.
- Ambillah. - Kau saja.
Charles, jika kau tak ambil burung ini, besok kujadikan pâté.
Oliver, aku tak bisa memiliki sesuatu di apartemen
yang buang air sembarangan.
Itu peraturanku.
Ini memalukan.
Apa ini?
Mustahil.
Itu lukisan orisinalnya.
- Kau yakin? - Cukup yakin.
Dan wanita di lukisan itu Rose Cooper, sang seniman.
Itu benar.
Namun, kenapa Bunny membuat lukisan tiruannya?
Agar dia bisa memajang lukisan tiruan yang murah…
Dan menyembunyikan yang asli di bawah…
Aku tahu siapa pelakunya!
Diam!
Episode Sembilan - Musim 2 Teman Latih Tanding
Kenapa kau ke sini?
Hai. Aku membawa banyak hadiah. Satu hadiah.
Aku juga harus buang air kecil.
Terima kasih.
Apa maumu, Alice?
Mau memanfaatkan kisahku lagi?
Mengubah traumaku menjadi karya seni murahanmu?
Aduh.
Sikapmu wajar. Aku tak mau apa-apa. Aku hanya ingin memberikan itu.
- Teka-teki gambar? - Tawaran perdamaian.
Aku tahu kau suka teka-teki gambar, jadi kubuatkan.
Aku buat dengan pisau tipis saat terjadi pemadaman listrik,
dan mungkin ada satu kesalahan.
Aku bukan mencari simpati. Aku hanya ingin memberimu konteks
untuk cacat atau noda darah yang mungkin kau temukan.
Namun, jika kau ingin bersimpati…
Seharusnya aku berterima kasih kepadamu.
- Untuk apa? - Karena menyadarkanku
bahwa aku tak mau hidupku hanya tentang masa buruk.
Masih banyak yang bisa kulakukan.
Kukira kau akan marah selamanya.
- Apa artinya… - Tidak.
Aku menyukaimu, Alice.
Namun, aku tak memercayaimu.
Dan aku tak bisa bersama orang yang tidak kupercayai.
Aku paham.
Jika butuh sesuatu, apa saja, kau punya nomor ponselku.
Sampai jumpa, Mabel.
Ya. Leonora Folger. Dia tinggal di sana.
Hunian Lansia
Apa maksudmu dia tidak verbal?
Sebenarnya, dia sangat verbal dan sedikit kejam,
saat dia datang ke gedungku beberapa minggu lalu.
Berapa lama dia tak pergi dari sana?
Baiklah, aku paham.
Di bawah "perayaan".
PERAYAAN
merayakan ultahnya ke-92
Terima kasih. Maaf telah mengganggu.
Charles. Kau telah ditipu.
Terima saran Ayah menambah bantalan di pinggul singanya.
Selain itu, ini tampak bagus. Apa masalahmu?
Tiga hari lagi penampilan pertama kami, dan pasti kacau.
Para munchkin lupa koreografinya,
Dorothy mau pergi karena katanya
orang-orangan sawah tak boleh diperankan aktor neurotipikal…
- Wow. - …lalu listrik padam
saat sedang geladi resik,
dan ada lima monyet terbang, menjerit, dan menangis di langit-langit.
Pertunjukan pasti kacau dan semua salahku.
Willie, kau bisa melakukannya.
Kau tahu kenapa? Karena bakat teater mengalir dalam darahmu.
Kau adalah Putnam. Sungguh.
Tunggu, Ayah dapat hasil tes DNA-nya?
Ayah keturunan Yunani, bisa jadi pemeran pengganti Jennifer Aniston.
Ayah keturunan Yunani, jika bangkrut tak ada yang akan membantu Ayah.
Itu…
Apa?
Entahlah. Aku hanya…
Baru sekarang aku tak sadar betapa berat hal ini telah membebaniku.
Ayah ingin kau berhenti khawatir. Ayah mohon. Tolong…
Kemarilah.
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku juga menyayangi Ayah.
Terima kasih, Ayah.
Kita baik-baik saja.
Ayah tahu? Kini aku yakin bisa melangsungkan pertunjukan ini.
Kau adalah Putnam.
Willow Drive nomor 25 Danau Placid
Nomor Telepon dan Alamat Karyawan
Foxhurst Avenue nomor 295
Halo?
Pusat Kebugaran Tinju Excessive Force
Tampaknya kita akan bertarung.
Astaga. Aku butuh kehidupan.
Ternyata Mabel Berdarah.
Di mana para kakek renta?
Lalu apa julukanmu?
Rocky Payah? Pria Kulit Putih Bodoh? Pembohong Gila?
Aku bisa lanjutkan. Aku suka film tinju dan permainan kata.
Kenapa kau di sini?
Hanya ingin bertanya sedikit.
Bukan begitu caranya. Karena akulah polisinya.
Bagaimana lenganmu?
Yang kutusuk setelah kau menyerangku.
Baiklah, Mabel.
Nama bodoh apa "Mabel"? Nama bodoh.
Kau ingin bertanya padaku, silakan saja.
Pakai ini.
Ya.
Kau menemukannya.
Aku menemukanmu.
Rose Cooper.
Katakan hal yang belum kuketahui.
Kau pernah bertinju?
Aku ikut kelas kardio tinju setiap Selasa dan Kamis.
Kau manis sekali.
Pegang karungnya.
Hebat, 'kan?
Maaf, aku melamun.
Kau sudah meninju? Aku hanya merasa sedikit tiupan angin.
Tahukah kau?
Aku melihat gliter di lehermu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Dari mana kau tahu barang bukti ditinggalkan di Taman Morningside?
Aku masih tak tahu maksudmu.
Ada korek api dengan sidik jarimu.
Sudah tak ada. Dan itu bukan sidik jariku.
Baiklah. Masuk ke ring. Ayo.
Ayo.
Aku tak bilang semua salahmu.
Seharusnya tak kutinggalkan di ranjang. Namun, itu kasmir.
Jangan mengencingi barang karena lembut.
Halo, Teddy.
Oliver.
Aku akan membunuhmu!
Kulihat lenganmu masih sakit.
- Kenapa kau bunuh Bunny Folger? - Tidak.
Kau menikamnya dengan pisau dan memfitnahku.
Baiklah. Cukup. Paham?
Yang aku masih heran,
bagaimana kau bisa melaksanakan rencana yang rumit.
Maksudmu, memfitnah orang-orang tak bersalah, lorong rahasia.
Dulu aku murid yang nakal, tapi kau pria yang bodoh.
Tak mungkin kau bisa melakukan pembunuhan secerdas itu.
Aku bilang cukup.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Mabel?
Aku akan menunjukkan sesuatu yang tak ingin kutunjukkan?
Aku akan katakan sesuatu yang tak ingin kukatakan?
Karena bukan begitu caranya.
Tak peduli berapa banyak hinaan konyol dan bodoh yang kau katakan.
Karena aku jauh lebih cerdas dari itu.
- Angkat tinjumu. - Angkat penahanmu.
Penahan diangkat.
Kau bedebah!
Apa-apaan ini?
Kau tak bisa menangkan ini, Teddy!
Tampaknya ini buruk. Aku tunggu saja lift berikutnya?
Tidak. Masuklah.
Semua baik-baik saja.
Kau bedebah!
- Astaga! Baiklah, Kawan-kawan. - Apa yang kau…
Baiklah. Selamat bergembira. Jaga diri kalian, ya?
Tulangku! Astaga.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau lakukan ini?
Jangan bersikap seolah…
Kau tak tahu, ya?
Kau ayah putraku, dasar bedebah!
Apa?
Jadi, Cocotini milikmu, bukan milik Leonora Folger.
Aku cukup mengenalnya untuk merencanakan liburan ke kota.
Namun, kurasa aku mulai ceroboh.
Entah bagaimana kalian aktor melakukannya.
Selalu bersandiwara menjadi orang lain.
Melelahkan.
Kau melakukannya seperti aktor piawai.
Menarik bagimu, bukan? Berusaha menebak misteri kecilku.
Bukan misteri kecil.
Bertahun-tahun dunia bertanya-tanya tentang dirimu.
"Dunia"? Yang benar saja.
Sekelompok kecil dunia seni
yang tak pedulikan aku sebelum aku menghilang.
Apa kau bersembunyi karena ayahku mengancammu?
Aku tak tahu banyak tentang ayahku,
tapi kurasa dia bukan pria baik.
Dan itu telah menghantuiku seumur hidup.
Lalu kau datang.
Semoga kau menagih uang sewa dari orang-orang yang memenuhi pikiranmu.
Kau bisa kaya raya.
Kau bawa lukisannya? Aku mohon?
Ya.
Kau polisi bodoh yang kotor, Kreps.
Polisi kotor yang menikam wanita tua tak berdaya,
dan berusaha memfitnahku, dan aku akan membuatmu ditangkap karenanya.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tahu apa masalah seluruh generasimu, Mora?
- Entahlah. Boy band? - Bukan.
Orang tua kalian bilang kalian bisa jadi apa pun.
Lalu guru-guru bodoh itu memperkuat bualan itu,
jadi kalian membuat video TikTok dan siniar bodoh
seakan orang ingin mendengar yang kalian katakan.
Tak ada yang peduli apa yang ingin kau katakan.
Aku bodoh? Kau tak mengenalku.
Jika aku sebodoh itu,
bagaimana aku bisa mendapatkan wanita tercerdas di planet ini?
Jika aku sebodoh itu, bagaimana bisa buat siniar lebih bagus dari kalian
dalam sekejap?
Kukira kau benci siniar.
Ya, aku benci siniar bodoh, amatir, omong kosong, seperti siniar kalian.
Siniarmu jelek.
Siniar yang orisinal. Semua Tak Baik-baik Saja?
Itu baru bakat yang hebat. Butuh kecerdasan.
Percayalah padaku. Aku tahu.
- Aku tak takut padamu. - Ya, memang seharusnya, Bedebah.
Paham?
Karena aku detektif pemimpin
pada kasus pembunuhan saat ada yang terus membuatmu jadi tersangka.
Itu sangat mengerikan.
Atau mungkin kau terlalu bodoh untuk menyadari yang terjadi, ya?
Orang sering dipenjara karena hal yang tak mereka lakukan.
Ingat itu, Gadis Tangguh.
Singkirkan senyuman sinis dari wajahmu
dan enyahlah dari pusat kebugaranku.
Berikan padaku.
Lihat,
1956
Lihat robekan di kanvas ini?
Ya.
Jadi, ini lukisan aslinya?
Hanya satu cara mengetahuinya.
Tunggu. Biar kucoba.
Tidak, kau saja.
- Cabut pakunya? - Ya, Cabut pakunya.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Jika aku sebodoh itu,
bagaimana aku bisa mendapatkan wanita tercerdas di planet ini?
Siniar yang orisinal. Semua Tak Baik-baik Saja?
Itu baru bakat yang hebat. Butuh kecerdasan.
Percayalah padaku. Aku tahu.
SEMUA TAK BAIK-BAIK SAJA DI OKLAHOMA dengan CINDA CANNING
Anda mendengarkan Semua Tak Baik-baik Saja Di Oklahoma.
Mau kuambilkan sesuatu? Kopi? Air?
Tendangan di kemaluan?
Dengar, Oliver, aku akan menjelaskan.
Tidak, tak perlu.
Aku semalaman bicara dengan Roberta. Dia menceritakan kejadiannya.
Dia ceritakan itu terjadi hanya sekali?
Dia bilang dua kali.
Satu malam, dua kali.
Kini kau pamer.
Katakanlah, Teddy.
Berapa banyak wanita di gedung yang kau hamili
dengan sperma berminyak Yunanimu?
Kau menjualnya per 950 ml seperti hummus-mu?
Kau gila. Aku akan pergi.
Hanya dia milikku, Teddy.
Jika kehilangan putraku, aku tak punya apa pun.
Aku merasa jadi ayah terburuk di dunia.
Kau bercanda?
Pada hari terburukmu, kau tak menyeret putramu ke dunia kejahatan
demi menutupi keterlibatannya dalam kematian seseorang.
Benar.
Namun, belum lama aku mendorongnya masuk dunia teater, jadi…
- Itu buruk. - Ya.
Hilangnya Becky Butler di Chickasha, Oklahoma, tahun 2015
membuat kota itu terguncang.
Dia menghilang seperti danau buatan manusia
di lapangan golf Chickasha Putt-putt yang ditelantarkan.
Tanpa mayat dan petunjuk,
opsir polisi lepas dari kota besar datang ke kota
untuk membantu menemukan Becky atau pembunuhnya.
Seorang penyiar siniar yang pemberani juga datang,
yang rambutnya selalu berantakan di selatan Mason-Dixon, aku.
Setiap malam, aku pergi ke restoran bar dan daging panggang, The Chicken Chug,
yang logo ayam oranye dan hijaunya tersebar di kota.
Di sana aku bergaul dengan pemabuk kota dan polisi yang rindu rumah,
bekerja mencari petunjuk dan gosip.
Luar biasa teman yang kau dapatkan sambil berbagi sayap Chicken Chug.
Aku tak melihatnya. Aku mendengarnya.
Lukisan di atasnya, itu untukku.
Dan lukisan di bawahnya…
Itu untuknya.
Pria yang dia inginkan, menjadi ayah bagi putranya.
Dia cinta sejatiku.
Dia berusaha melindungiku…
dari suamiku yang marah.
Aku harus pergi. Agar kami berdua aman, aku harus menghilang.
Kami tak pernah bertemu lagi.
Ayah meninggal patah hati.
Apa masalahnya antara ayah dan putranya? Kenapa hubungan itu sulit sekali?
Entahlah. Biologi. Keangkuhan.
Kebodohan kuno yang bagus.
Kau dekat dengan ayahmu?
Aku berusaha.
Dia penjual keliling. Gaya hidup Willy Loman.
Jadi, dia sering bepergian,
tapi saat dia di rumah, aku melakukan segalanya demi perhatian Ayah.
Itulah yang melahirkan kepribadianku yang penuh pesona.
Bagaimana kau?
Tidak! Aku benci ayahku.
Dia terbunuh di kamar belakang restoran Cina oleh bandar Korea.
Tertembak dua kali di dada.
Baiklah, ini bukan kompetisi.
Aku hanya mengatakan,
karena itulah aku ingin hubungan baik dengan Theo.
Seperti hubunganmu dengan Will.
Dan aku merusaknya.
Bisakah kau membantuku?
Bukankah kita sudah seri?
Kau memenjarakanku, aku bercinta dengan istrimu?
Berjanjilah padaku
kau tak akan beri tahu Will.
Aku juga katakan itu pada Rioberta.
Jika kalian bisa merahasiakan hal ini
bertahun-tahun,
bisakah kita lanjutkan demi Will?
Aku akan melakukan permintaanmu.
Terima kasih.
Dua kali?
Dulu aku masih muda.
Hei.
Seharusnya kau jangan ke sini. Sebentar lagi Cinta kembali.
Di mana dia?
Pijat pita suara.
Dia membayar pria Thailand memijat lehernya. Apa maumu?
Hanya sebentar. Aku…
Kemarin, aku bilang akan membantumu, itu kesalahan.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Jangan ganggu aku.
Pembunuhan Bunny Folger,
Kreps polisi itu,
semua ada hubungannya dengan Semua Tak Baik-baik Saja Di Oklahoma.
Entah bagaimana.
Seakan aku kehilangan satu kepingan gambarnya.
Lupakanlah. Sebaiknya kau pergi dan melupakannya.
- Poppy. - Mabel, pergilah.
- Kau layak mendapatkannya, Charles. - Terima kasih.
Lebih baik kau dari pada wanita yang terus mengintai beberapa bulan lalu.
Wanita apa?
Poppy, apa yang kau tahu? Kenapa kau takut sekali?
Kau tak tahu yang mampu dia lakukan.
Tak tahu yang rela dilakukannya demi dapatkan keinginan.
- Dia berambut coklat dan berkacamata. - Cinda Canning?
Entah siapa namanya, tapi dia sangat memaksa.
Cinda Canning? Serius?
Kau setakut itu pada pemenang Penghargaan Peabody
yang memecahkan hilangnya dan pembunuhan Becky Butler?
Ya.
Semua punya rahasia.
Identitas Korban Barang Bukti
Semua perbuatan yang tak kita bicarakan.
Semua yang tak bisa kita jelaskan.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN CHICKASHA
Seperti saat berusaha membantu kasus di Bumblefuck, AS,
hanya demi uang tambahan.
Rencanamu datang, pergi, dan dibayar.
Tanpa perlu usaha keras.
Aku butuh bir.
Kenapa?
Karena akulah Becky Butler.
Namun, sesekali kau bertemu seseorang, dan semua berubah.
Dan seluruh duniamu kacau.
Dan saat itulah situasi jadi gila.
DALANG KRIMINAL
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto