Sebelumnya Di…
Apa itu aku?
Aku menikam seseorang?
Pria di kereta. Dia Pria Gliter?
Dia mengambil tasku?
ni miliknya? PULAU CONEY KEAMANAN
Aku harus ke Pulau Coney sekarang.
Hasil tes DNA yang kami lakukan untuk proyek sekolah Henry sudah keluar.
Apa aku gugup karena putraku bukan putraku? Tidak.
Aku datang ke sini karena mencemaskanmu.
- Kau tak perlu khawatirkan aku. - Aku khawatir.
Ada masalah besar terjadi di gedung ini, Charles.
Informasi apa pun tentang pria itu. Untuk memicu ingatanku.
Saat aku temukan Pria Gliter, dia membawa ini.
Hei. Di mana kau?
- Lucy! Di mana kau? - Aku di rumahmu.
- Kau harus… - Aku datang menemuimu.
Lucy?
Aku tahu ini. Ada pemadaman total.
Kejahatan di New York berlangsung cepat dan kejam.
Setiap hari ada tajuk berita sensasional.
"Pewaris ditemukan terbunuh di tengah koleksi bonekanya."
"Pria diterkam macan tutul piaraan mantan istri di apartemen Bronx."
Setelah beberapa lama, semua seakan sulit dibedakan,
tapi terkadang, seorang pembunuh tampak mencolok.
Menorehkan catatannya dalam sejarah.
Lima episode improvisasi.
Jika begini, polisi akan memecahkan kasus sebelum mereka.
Andai kalian menanggapi serius teori Penyayat di 6th Avenue.
Marv, kau dapat satu episode siniar penggemar
agar pembunuh berantaimu melenyapkan kasus Bunny.
Gagal. Tidak dipercaya. Lupakan.
Dia nyata… dan dia berkeliaran.
Entah apakah aku akan berhenti mendengarkan Hanya Pembunuhan,
tapi aku mendengarkan siniar lain.
Pernah dengar episode pertama siniar penggelapan politik?
Ambil Uangnya dan Kabur. Itu lumayan.
Ada potensi, jika ada pembunuhannya.
Penggelapan?
Bagaimana kalian bisa membahas berganti kesetiaan
saat pahlawan kita masih di tengah musim kedua?
Hadapilah, Marv. Mereka sudah jadi payah.
Jika terus mengidolakan mereka, kita juga jadi payah.
Hei.
Lihat mereka.
Kalian mungkin penggemar labil, aku penggemar HPDDG selamanya.
Ada apa dengannya?
Saat dia mengangkat garpu itu, aku sangat ketakutan.
Penyayat 6th Avenue menjadi tajuk berita di awal 2000-an.
Bertahun-tahun dia membunuh,
selalu memilih korban yang tinggal di 6th Avenue,
atau dekat 6th Avenue, dan beberapa kali 7th atau 8th.
Atau Broadway atau Amsterdam.
Sejujurnya, seluruh Big Apple adalah area berburunya.
Tak ada jalan yang aman untuk semua orang.
Kecuali warga jalan 3rd. Tampaknya aman.
Dan dia tak pernah tertangkap.
- Lucy! Di mana kau? Kau harus… - Yang kami tahu, dia beraksi lagi.
Ada pemadaman total.
Kita harus menemui Lucy.
Dia sendirian di rumahku. Jika pembunuh mengincarnya…
Tunggu, Lucy? Nyaris putri tirimu?
Jangan sekarang, Marv. Ada krisis.
Listrik seluruh kota padam?
Jaringan listrik timur mungkin rusak.
Mungkin sekering putus di dapur.
Pesananku rumit.
Pesan Dan ConEd. Listrik daerah tiga negara bagian padam.
Lihat, kadang aku tahu yang kubicarakan.
Aku tak dapat sinyal. Siapa punya sinyal?
Aku ada sinyal. Baru dapat surel.
Astaga. Hasil tes DNA-ku.
"Klik di sini untuk jawaban yang kau tunggu seumur hidup."
Aku klik. Tak bisa memuat. Sial.
Menara sinyal pasti sibuk.
Semua berusaha saling menghubungi pada saat bersamaan.
Aku benci pemadaman listrik.
Ada garis tipis antara peradaban dan kekacauan,
dan garis tipis itu listrik.
Kita harus ke Arconia mencari Lucy sebelum orang lain.
Bisa aku jelaskan teori Penyayat 6th Avenue-ku?
- Aku tahu penyelidikan kalian buntu… - Tak ada waktu, Marv.
Ya, dan kami tak buntu.
Lihat saja, kami bersemangat.
Tuan Putnam, tunggu.
Lemari es mati. Saus celup ini bisa basi.
Tak perlu bayar. Tolong, kau akan membantu kami.
Oliver, ayo.
Bisa minta kantong untuk bawa pulang? Kantong plastik besar?
Episode Delapan - Musim 2 Halo, Kegelapan
Modus Penyayat 6th Avenue sederhana.
Pilih wanita lebih tua.
Namun, wanita lebih muda bisa jadi target juga.
Juga pria semua usia.
Tergantung harinya.
Dia membuat kota ketakutan, dan tak pernah tertangkap.
Hikmah ada pembunuh berantai berkeliaran
yaitu bisa menyatukan kota yang terpecah belah.
Semua meringkuk di apartemen pada saat yang sama,
diteror oleh psikopat yang sama.
Hanya krisis yang bisa menyatukan warga New York.
Lobi. Kami tahu ada pemadaman. Ada yang bisa dibantu?
Lift mati.
Bagaimana aku membawa belanjaan ke apartemenku?
- Tangga di sana, Frank. - Aku tinggal di lantai delapan.
Saat aku tinggal di Braxton, mereka punya generator.
Hei!
Semuanya, diam!
Kalian tahu cara kerjanya.
Semua bisa berakhir dalam lima menit atau lima hari.
Tenanglah dan mulai minum.
SUSU USUS
Susu ini obat, nutrisi, dan sedikit mengandung alkohol.
Yang pertama gratis. Setelah itu, bayar tunai.
Lobi. Kami tahu ada pemadaman. Ada yang bisa dibantu?
Lester, ini Nina. Ada paket untukku?
Ya, Nona Lin. Ada di depanku.
Bisa bawakan kepadaku?
- Namun, liftnya mati. - Lalu?
Kau ada di lantai 14.
Mereka minta aku mengurangi pengeluaran gedung.
Pria tua yang membuka pintu
yang bisa terbuka otomatis, tampaknya awalan yang bagus.
Drone bisa membawakan paketku dalam lima menit tanpa mengeluh.
Lebih dari lima menit lagi aku tiba di sana.
Lihat, sudah ada kekacauan.
Sebentar lagi ada kepala ditusuk di pasak dan aksi kanibal.
Aku akan melindungimu.
Mau ke mana kau? Lift di sini.
Tak ada listrik, tak bisa naik lift, Sayang.
Tidak. Tidak mau.
Hei! Ayo naik tangga.
Itu dia. Jangan lihat.
Dia bawa tas jinjing Barney Greengrass.
Ya. Aku pernah melihatnya. Tampan.
Tampan, 'kan? Listrik memang padam,
tapi ada percikan dari dirinya.
Ajak dia berkencan.
- Apa maksudmu? - Dia menyewa apartemen di lantaimu.
Ketuklah pintunya.
Berdiri tegap, buka kaki selebar bahu untuk mencerminkan kepercayaan diri,
dan ajak dia kencan.
Kau familier dengan konsep level, 'kan?
Dan tidak selevel?
Temui dia untuk pinjam baterai agar dia bisa menyenteri hidupmu.
Kau vulgar.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku bisa menangis, muntah, meledak terbakar.
Kau juga bisa mati besok tanpa pernah berkencan.
Jika tak pernah ambil risiko, Howard,
hidupmu selamanya akan seperti ini.
Aku suka hidupku.
Punya apartemen dan yodelshop.
Aku Asisten Direktur Pengembangan Koleksi
di Perpustakaan Umum Pusat Manhattan.
Dan aku punya Sevelyn.
Mungkin ada yang lain dalam hidup selain kucing.
Aku tak akan beri tahu dia kau bilang begitu.
Terima kasih, Dokter.
Baiklah, aku tak bisa lagi.
Ini baru lantai empat.
Untuk apa aku naik tangga?
Begitu listrik menyala,
hasil tesku masuk dan identitasku hancur.
Bukan lagi "Ayah Penyayang Will," aku "Pecinta Saus Diancam Raja Saus Celup."
Kita bukan naik tangga untuk meratapi kritis identitasmu.
Kita naik tangga untuk Lucy. Dia butuh kita.
- Kita semua. - Juga lututku.
Baru saja dioperasi ganti lutut.
Modelnya rapuh. Ibarat mobil Alfa Romeo, bukan motor ATV.
Aku tak bisa naik tangga terus.
Lututku dioperasi tahun 2006 dan masih berfungsi baik.
- Sungguh? Siapa doktermu? - Dr. Arslanian, jalan 85th dan Lex.
Yang benar saja! Dia dokterku!
- Dokter lutut terbaik di Manhattan, ya? - Benar.
Namun, aku tak suka resepsionisnya.
Jangan sampai aku bahas Cheryl.
- Halo? Pembunuh berkeliaran! - Ya.
- Anak dalam bahaya! - Maaf, kau benar.
Baiklah, serius, sepertinya aku tak sanggup.
Pergilah tanpa aku.
Jika kau tinggalkan beban 22 kg itu, pasti lebih mudah.
Tak bisa kutinggalkan!
Dahulukan kesehatan, Oliver.
Dahulukan lutut daripada keju.
Bertahanlah! Apa pun yang terjadi, aku akan menemukanmu!
Tak peduli berapa lama, aku akan menemukanmu!
Putnam!
Aku datang.
Tuhan bantu aku.
CHARLES - KAPAN kau pulang? Di sini seram tanpa lampu.
Tidak Terkirim
Dengarkan,
aku tak bisa panaskan seperti kau suka, tapi makanlah, ya?
Makan?
Sevelyn Marie Morris, makanlah.
Kau punya baterai DD yang bisa kupinjam?
Astaga!
Maaf, aku tak tahu ada kau.
Aku datang untuk bertanya apakah kau punya baterai untuk kupinjam.
Luar biasa karena aku akan menemuimu
dan bertanya apa kau punya baterai yang bisa kupinjam.
Lucu sekali!
Terima kasih. Kurasa aku akan tanya apartemen 3C.
Tunggu, masuklah. Aku punya banyak baterai.
Jika kau punya banyak baterai,
kenapa kau bertanya apa aku punya baterai?
Maksudku, aku punya banyak lilin.
Kau suka lilin nazar? Atau lancip tanpa tetesan?
Aku bawa…
Aku baru menidurkannya.
Ayunan bayi.
Tolonglah, semoga ini membantunya tidur.
Nona Lin, boleh aku duduk?
Beberapa menit saja. Tangganya banyak sekali.
Baiklah.
Charles?
Itu kau?
Charles?
Astaga, aku sekarat.
Baiklah, aku mohon! Aku sekarat!
Beri saja pil sianida dan minuman karbonasi untuk menelannya.
Dua lantai lagi.
Baiklah. Namun, bantulah aku!
Ayolah.
Astaga.
Baiklah.
Lucy?
- Ada yang menerobos masuk? - Astaga.
Di sini.
Pria Gliter. Lucy lari darinya.
Kita harus mengejarnya.
Semoga pertanyaanku tak aneh,
tapi apakah kadang kudengar kau menyanyi?
Mungkin kau mendengarku berlatih dengan kuartet yodelshop-ku?
Kau tahu Yodelshop?
Harmoni klasik barbershop dipadukan
dengan seni yodeling kuno dari pegunungan Alpen?
Aku belum pernah mendengarnya.
Namun, suaramu bagus.
Tidak. Aku hanya amatir.
Pekerjaan yang tak menghasilkan uang.
Ungkapan itu selalu membuatku tertawa.
Pekerjaanku menyanyi. Aku penyanyi latar.
Seperti di Broadway?
Akulah hiena di The Lion King. Saat ini.
Aku beruntung, tapi kehidupan itu melelahkan.
Kau tak tahu berapa kali aku ingin berhenti.
Tunggu, apa impian bintang Broadway?
Baiklah, jangan tertawa.
Namun, aku selalu ingin jadi pustakawan buku anak.
Aku pustakawan.
Diamlah.
Itulah slogan kami.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kurasa bayi perempuanmu merasa berbeda.
Senang bisa berguna.
Hanya seorang pria tua yang membuka pintu otomatis.
Bukan maksudku…
Tak apa-apa.
Aku bangga dengan pekerjaanku.
Aku senang menolong orang.
Apa ini?
Dokumen untuk konstruksi yang akan kita lakukan.
Apa rencananya?
Aku tahu Bunny bilang jalan bebatuan di depan harus dibersihkan.
Dan ada bagian di lobi yang…
- Lester. - Baiklah.
Aku bawel. Kepribadian pembuka pintu.
Itu caraku mendapatkan istriku.
Dia benci keheningan yang canggung.
Dia bilang bersamaku, itu tak ada.
Istrimu Lorraine?
Ya. Dari mana kau tahu?
Bunny dulu menyuruhku menghafal semua penghuni gedung.
Dia hebat. Selalu ingat ultah anak-anak.
May dan Frank.
Yang satu bekerja di SUNY Stony Brook, yang satu melakukan komedi improvisasi.
Seingatku, menurutmu mereka jelek dibidang mereka.
Tidak! Bunny keliru.
Lester, kau dengar soal siapa yang mereka pikir membunuh Bunny?
Tidak.
Namun, aku pasti membuka pintu untuk mereka.
Itulah yang kupikirkan.
Mereka pasti melewatiku.
Semoga bukan orang gila
yang membenci presiden dewan.
Lucy?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Maaf.
Itu dinding.
Aku berdiri di depan dinding.
Aku tak ingat ada dinding di sini.
Bukankah kita datang dari sini?
Atau di sana?
Kita ada di lantai berapa?
Aku tak tahu.
Mungkin sebaiknya kita kembali.
Kita tak bisa kembali.
Aku harus duduk dulu.
Aku tak berolahraga seperti ini sejak jadi sutradara
salah satu iklan ThighMaster dari Suzanne Somers.
Ceritakanlah.
Astaga.
Dia minta semua memakainya saat riasannya diperbaiki.
Tersesat di gedung sendiri.
Aku mengejar hantu keliling kota dan masih tak tahu identitasnya.
Mungkin Marv benar. Kita buntu.
Apa kemarin kau menyanyikan "Sound of Silence"?
Bagian final konser Simon and Garfyodel.
- Boleh kudengar sedikit? - Tidak.
Tidak. Aku tak pernah menyanyi sendiri. Karena itulah aku buat kuartet.
Baiklah. Kita duet.
Aku jadi Simon, kau jadi Garfyodel.
- Ada pembunuh. - Maaf.
Itu salah satu tonggak sejarah musik folk rock.
Sulit tak ikut bernyanyi.
Bayimu berhenti menangis.
Kau punya piaraan?
Ya. Aku punya kucing.
Aduh.
Aku sangat alergi kucing.
Kawan-kawan!
Lucy!
Lucy, kau tak apa-apa?
- Hei! - Bagus.
Kurasa aku harus pergi.
Terima kasih untuk pemadaman listrik yang luar biasa.
Kau juga.
Aku senang.
Dia ada di belakangku.
Kurasa itu orang yang kulihat di malam kematian Bunny.
Di malam… Apa?
Di malam pernikahan Ibu. Aku ada di sini.
Apa?
Aku sudah duga kau akan marah.
Namun, aku…
Aku melihat seseorang.
- Kau lihat pembunuhnya? - Karena itu dia mengejarmu.
Ingat seperti apa wajahnya?
Tidak.
Tidak, dia pakai topeng, dan semacam setelan.
- Kau dengar suaranya? - Tidak.
Ada yang berkesan?
Misalnya gaya berjalan aneh.
- Lucy, apa cara jalannya aneh? - Tidak.
Dia memandangku dan bersin, lalu kabur.
Bersin?
Lucy, pikirkan baik-baik.
Apa bersinnya…
Atau…
Yang kedua?
- Kenapa? Apa artinya? - Aku tak tahu.
Baiklah, kau dan aku butuh sistem baru untuk bertemu.
Tak bisa begini lagi.
Ya. Aku setuju.
Kita harus mencari tempat aman.
Baiklah. Tak kuduga mengatakan ini saat pemadaman listrik,
tapi kita harus pergi ke tempat banyak orang.
Ayo!
Lewat sini. Cepat!
Saus celup bisa melakukan segalanya.
Sempurna.
Marv?
Apa-apaan?
Aku harus pergi.
Apa itu…
Lebih dari sekadar hiasan batu, ya?
Aku akan turun. Mau kukirim dokumen itu?
Aku bukan robot, tapi masih bisa membantu.
Tahukah kau? Harus aku periksa ulang. Dengan cahaya.
Ucapan tentang otomatis tadi…
Mungkin kita bisa kehilangan sentuhan manusia di pintu.
Mungkin ada pekerjaan bisa dialihkan, daripada dibuang.
Bagaimana jabatan Direktur Bantuan Penghuni?
Ya.
- Hai. - Hai.
Jadi, secara hipotesis,
jika kucingku tinggal dengan Agnes rekanku di perpustakaan,
dan membeli penjernih udara, memvakum seluruh apartemen,
dan bersihkan semua baju hangatku dari bulu seperti yang ini…
Itu bagus sekali.
Terima kasih. Ini baru.
Jika aku lakukan semua itu,
maukah kau berkencan denganku?
Dalam terang?
Itu membuatku bahagia.
Bagaimana sekarang saja?
Dan jangan singkirkan kucingmu.
Marv membunuh Bunny?
Aku tidak melakukannya.
Kalau begitu, jelaskan tindakanmu, Marv.
Kau mengejar anak tak bersalah.
Dan memaksa orang berpengaruh dari teater Amerika
menyeret sekarung saus celup naik empat lantai
seperti tukang perahu sungai Volga.
Aku ingin melindunginya dari Penyayat 6th Avenue.
Lalu kenapa kau memakai setelan itu?
Ini pakaian kerjaku. Aku inspektur jamur.
Aku bekerja di gedung ini bertahun-tahun,
dan aku masuk dari belakang saat kau bilang khawatirkan Lucy.
Ya. Bukan dia yang kulihat. Dia benar. Bukan dia yang mengejarku.
Tunggu. Apa ada rapat di lorong?
Dengar, maafkan aku.
Aku hanya ingin terlibat.
Kupikir jika aku membantu,
mungkin bisa menangkap Penyayat 6th Avenue.
Tetap teori bagus.
Atau mungkin aku bisa disebut lagi dalam siniar kalian.
Atau mungkin putriku akan menghormatiku dalam cara yang rasanya
sedikit ramah,
atau mungkin memaafkan.
Aku rindu putriku.
Aku tahu kalian paham itu.
Atau mungkin dapat bros dengan wajahku?
Marv, kau tak sehat.
Ya. Aku tahu.
- Namun, kau membuat pembunuhnya kabur. - Apa?
Dia kabur saat melihat sentermu.
- Pasti dia. - Tunggu, apa maksudmu Marv…
Melakukan hal baik?
Baiklah, Marv.
Datanglah besok, dan kita rekam kau untuk sebuah episode.
Apa? Kita kekurangan konten berkualitas musim ini.
Aku ajak Marv.
Aku tak paham.
Kita sudah melihat pembunuhnya empat kali.
Lucy melihatnya di malam Bunny dibunuh,
kita melihatnya di rekaman kamera pengawas di rumah makan,
dan aku melihat Pria Gliter.
Namun, mereka orang yang sama, 'kan?
Orang yang Lucy lihat…
Di mana Lucy?
Tunggu, itu dia.
Sedang apa dia di sini?
Lihat siapa yang datang.
Lucy, 'kan?
Ya.
Lucy bercerita kejadian gila yang terjadi pada kalian,
di luar pemadaman listrik.
Kami…
- Sudah tak apa-apa. - Ya.
Sungguh? Bagus. Kebetulan aku sedang di sekitar sini.
Hanya berusaha memastikan kalian tak berulah lagi.
Paham maksudku?
Kalian harus hati-hati.
Terutama di dalam gelap.
Terima kasih.
- Saran bagus. - Ya.
Ayo, Lucy.
Jadi, kau kebetulan ada di sekitar sini?
Bagiku kau bukan tipikal pria Upper West Side, Detektif Kreps.
Sungguh?
Aku sering ke Zabar's.
Bagel krim keju terlezat di kota.
Kau tertarik padaku, Mabel?
Aku tertarik padamu.
Kau tahu, aku sudah melihat video viralmu.
Apa yang menghentikanku menangkapmu hari ini, ya?
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Namun, kenapa kau ke sini?
Selain menginterogasi gadis remaja.
Itu salah satu pekerjaanku yang kusukai.
- Jadi, kita pergi ke mana? - Tahu The Pickle?
- Tidak. - Kentang goreng disko terlezat di Soho.
Maaf.
Di sini, aku punya tato baru.
Apa yang kau lihat, Orang Aneh?
Ya, minum susumu, Orang Aneh.
Selamat malam, Mabel. Ya?
Kau juga, Detektif Kreps.
Senang listriknya menyala lagi.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto