Sebelumnya Di…
Apa yang kita ketahui? Bunny dibunuh dengan jarum rajut dan pisau.
Apa yang terjadi malam itu?
Semuanya kabur.
Ingatan bisa mengandung realitas objektif dan persepsi subjektif.
Semua orang terobsesi dengan masa laluku.
Ayahku membelikan teka-teki gambar saat aku empat tahun.
1.000 kepingan.
Hasil tes DNA-ku keluar.
Setengahnya jelas milik Ibu, tapi setengahnya lagi Yunani?
Yang Ayah lakukan hanyalah melindungimu!
Aku tak punya kehidupan lagi!
- Di mana Detektif Williams? - Dia sedang cuti melahirkan.
Kita berkirim SMS dengan pembunuhnya!
Kita bilang akan menaruh korek apinya
di kantong Stop and Shop di tong sampah di luar Taman Morningside,
Gliter! Gliter tak bisa dihilangkan.
Sial!
Hilang peluang terbaik untuk membersihkan nama kita.
Mabel Berdarah di kereta. Dia baru saja menikam seorang pria.
Ayahku suka sekali teka-teki gambar.
Terutama yang banyak kepingan hingga sibuk sepanjang akhir pekan.
Setelah dia pindah, kami melakukan rutinitas ini.
TEKA-TEKI GAMBAR 500 KEPINGAN
Setiap hari Minggu, kami memakai piama dan membuat teka-teki gambar.
Kali ini berapa lama kita bisa selesaikan?
Seribu tahun.
Ibumu menjemput pukul 15.00. Kita harus lebih baik dari itu.
Aku bercanda. Ini mudah.
Sungguh? Bagaimana kita buat tanpa kotaknya?
Tak ada gambar untuk membantu.
Tetap mudah.
Bagaimana jika dibuat secara terbalik?
Hanya bentuknya.
Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja itu kau!
Tidak! Mundur bedebah!
Aku berusaha membantumu!
Apa? Apa maksudmu?
Dia menikam… Dia menikam pria itu!
Apa itu aku?
Aku menikam seseorang?
Lagi?
Episode Tujuh - Musim 2 Membalik Kepingan
Baiklah. Jadi, aku memeriksa The Pickle Diner, perhentian kereta,
Forever 21 di SoHo untuk memastikan. Dia tak ada.
Kutelepon semua rumah sakit.
Hanya ada Mabel berusia 99 tahun dan baru meninggal.
Aku khawatirkan dia, Oliver.
Dia tak menjawab telepon atau SMS.
Aku juga tidak dibalas! Makin membuat khawatir karena kami sering SMS.
Meme-nya, Charles. Kau harus lihat meme-nya.
Mabel.
Bagus. Kini kita harus mengurus bayi.
Itu bukan bayi.
Ini muridku. Detektif Keith Yunior.
Sebenarnya kalian cocok
apalagi kalian juga mengompol setiap sepuluh menit.
Kita harus bicara. Aku ingin bertanya.
Mau kuambilkan sesuatu?
Aksesoris bagus.
Kau mencuri perhiasan dari orang mati dan negara memberimu gelang kaki.
Terkesan puitis.
Benarkah aku menikam seseorang?
Seharusnya kau jadi konselor trauma, Theo. Sungguh.
Kau tak ingat?
Aku tak bisa bahasa isyarat.
Kau tak ingat kejadiannya?
Tidak. Tak ingat.
Ingatanku hilang.
Aku hanya bisa membaca sepertiga bahasa bibir.
Kau hanya paham sepertiga ucapanku?
Tampaknya orang bisa membaca bibir di film.
Ya, tunarungu jarang bisa menulis naskah film.
Baiklah. Aku harus pergi.
Kau tahu di mana tasku? Tasku?
Isinya korek api dengan sidik jari berdarah?
Tidak. Theo, itu petunjuk terpenting kita!
Mungkin aku melihatnya…
Aku tak paham perkataanmu! Pasti ada di sini!
Aku bisa membantu itu!
Theo, aku masih tak paham bahasa isyarat!
Kenapa aku ada di sini?
Kemarin kita naik kereta yang sama.
Aku melihat seorang pria menyerangmu
Dia mengambil tasmu.
Dia menikam pria itu!
Saat turun dari kereta, kau syok
jadi aku membawamu ke apartemenku seperti orang aneh
Dia mengambil tasku?
Kenapa…
Apa dia Pria Gliter?
Pria di kereta.
Pria Gliter. Apakah dia bertaburan gliter?
Ya.
Gliter.
Itu bahasa isyarat untuk "gliter"?
Itu asyik.
PULAU CONEY KEAMANAN
Inikah dia?
Aku harus ke Pulau Coney sekarang.
Bukan untuk menikamnya lagi. Meski aku tak menutup kemungkinan itu.
Dia bawa korek apinya, dan jika bekerja di sana,
mereka pasti punya dokumen atau fotonya.
Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku tak akan biarkan kau membantuku.
Kau membunuh Zoe.
dan kau biarkan Oscar dipenjara sepuluh tahun.
Itu bukan diriku!
Aku mohon.
Izinkan aku mengantarmu.
Jadi, apa yang terjadi saat Mabel pergi mengambil sampanye malam itu?
- Kau seharusnya di Denver, 'kan? - Kalian tahu masa lalunya yang keras?
Karena katanya kau di Denver untuk cuti melahirkan.
Sial, bisakah kalian fokus?
Ya. Aku sedang cuti, hingga semalam.
Aku persingkat cutiku karena ada yang mengusikku.
Aku terus terjaga semalaman.
- Coba kutebak, karena bayimu? - Bukan, tapi kalian.
Aku tak bisa berhenti memikirkan kasus ini,
dan jelas kalian tahu lebih banyak dari yang kalian ceritakan.
Baiklah. Jadi, itu situasinya?
Karena jika kalian tak jelaskan padaku,
aku terpaksa harus menyetujui
Detektif Kreps yang tidak ramah.
Dua penikaman dengan jarum rajut?
Ayolah, Kawan-kawan. Situasinya buruk untuk gadis kalian.
Tunggu. Kedua kejadian itu tak berhubungan.
Bunny dibunuh dengan pisau, bukan jarum rajut,
atau Detektif Kreps lupa itu?
Tak ada pisau di sini.
Di apartemen Mabel juga tidak ada.
Dan kau bisa mengobrak-abrik apartemen Oliver,
karena kau akan membuang waktu karena bukan Mabel pelakunya.
Itu faktanya.
Permisi,
aku harus…
kamar mandi. Aku harus ke kamar mandi.
Buka.
Dasar…
lorong menyebalkan!
Dia baik-baik saja?
Aku yakin tak apa-apa.
Dietnya tak lazim.
Jadi, begini saja.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
- Berhenti. - Apa?
- Apa kau melakukan yang kuduga? - Tentu saja tidak!
- Kau menduga aku lakukan apa? - Menyelinap ke apartemenmu
untuk membuang pisau berdarah yang seharusnya dibuang sejak dulu.
Salah.
Baru beberapa hari lalu.
Kau masih menyimpan senjata pembunuhannya?
Kawan, jika kau tak suka caraku melakukan pelanggaran hukum,
silakan lakukan sendiri.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku lupa.
Lupa?
Aku membawanya ke Jersey, karena Jersey tampaknya tempat yang cocok
jika ingin membuang bukti memberatkan.
Namun, perhatianku teralihkan karena ada masalah lebih darurat.
Drama Oz yang disutradarai Will putraku.
Benar-benar bencana.
- Namun, ada kabar baiknya. - Akhirnya.
Aku menyelamatkan acara itu.
Dramanya berlangsung cukup bagus.
Will sangat bahagia.
Putraku.
Mungkin putraku.
Baik. Kapan hasil tes DNA datang? Astaga.
Fokus lagi. Mabel.
Benar, baiklah.
Kau tahu,
Mabel mau pisaunya diserahkan ke polisi saat pertama ditemukan.
Kau mau berikan ke Williams?
Tak ada sidik jari Mabelnya, 'kan?
Kecuali pembunuh menaruh sidik jari Mabel,
berharap kita serahkan pisau ke polisi.
Buang saja pisaunya.
Kecuali pembunuh ingin kita membuangnya,
agar dia bisa pergoki kita saat membuang barang bukti.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Tunggu sebentar.
Ternyata harus dilakukan dua orang.
Baiklah.
Jadi, kalian memiliki pisaunya.
Pisau?
Pisau.
Tidak.
- Tak ada pisau. - Hentikan.
Kalian paham artinya sumpah palsu?
Aku tahu artinya sumpah palsu.
Aku pernah menyutradarai drama berjudul Twelve Angry Men,
tapi dengan wanita. Twelve Angry Women.
Salah satu saudari dari film Hamilton juga membintanginya.
Bertahun-tahun sebelum Hamilton.
Aku tahu artinya sumpah palsu.
Aku tak tahu.
TIKET
BIANGLALA
Apa yang kita cari?
Informasi apa pun tentang pria itu. Untuk memicu ingatanku.
Ingatanmu?
Ya, ingatanku hilang.
Pernah ke Pulau Coney?
Apa kegiatan hiburanmu saat kecil?
Ya. Petualangan remaja perampok makam.
Aku paham.
Itu cara baru.
Berapa banyak orang bekerja di sini?
Sial.
Sial!
Tidak, aku butuh lebih lama. Aku harus menemukan pria ini.
Tidak! Aku tak mau tenang.
Entah pembunuhnya ada di berkas ini atau aku psikopat yang tak waras
yang bisa mendadak tak sadar dan menikam orang.
Apa pun yang terjadi, seorang gadis ingin mengenal dirinya.
Aku butuh waktu.
Permainan
Terima kasih.
Kau hanya berusaha membantu.
Maafkan aku.
Maaf. Aku butuh sejam untuk mengisi ulang.
Baiklah. Jadi, kau tak pernah ke Pulau Coney,
tapi pernah bermain Whack-A-Mole?
Jangan khawatir. Aku paham.
Ayah, serial The X-Files keren sekali!
Kau tahu? Seharusnya jangan tonton ini.
Tidak, tunggu! Ini bagus sekali.
Ibumu bisa membunuh Ayah karena ini.
Ayah minta maaf tentang hari ini.
Bulan ini sulit.
Jadwal baru Ayah sungguh kacau.
Tak apa-apa. Kita bisa pergi ke kebun binatang kapan saja.
Misterinya bagus, 'kan?
Dan misteri sama seperti teka-teki gambar, 'kan?
Baiklah, enam kali mencoba tidak bagus.
Aku punya strategi.
Itu namanya curang.
Kau dapat apa?
Setiap malam, sebelum aku tidur,
aku memutar kenangan itu di pikiranku.
Aku bertanya pada diriku,
Apakah Zoe terpeleset?
Atau aku mendorongnya?
Aku masih belum tahu.
Aku tak bisa melewati gerbang depan tanpa melihat mayatnya.
Aku tak bisa melewati pintu Tim
tanpa melihat keadaannya di lantai.
Kini, tampaknya aku tipe orang
yang bisa menikam orang di kereta dan tidak mengingatnya.
Artinya
aku juga mungkin tipe orang
yang menikamkan jarum rajut ke dada wanita tua tak berdaya.
Itu yang membuatku takut.
Itu yang bisa kulakukan.
Aku tak tahu apakah aku melakukannya.
Maaf.
Aku tak paham itu.
Mungkin sebaiknya begitu.
Aku akan pergi ke kamar mandi,
lalu kita pulang ke kota.
Saat kau bilang "pisau", sebenarnya apa maksudmu?
Baiklah. Berhentilah jadi bodoh.
Sial.
Ada apa, Keefers? Kau baik-baik saja?
Apa kau… Atau… Mau Binky?
Kau mau Binky? Tidak?
Mainan. Kau mau mainan?
- Perlu bantuan? - Tidak. Aku bisa.
Putraku, Will, sering sakit perut setelah diberi makan.
Kau tahu, kembung.
Kau tahu A Chorus Line?
Apa?
Kemarilah. Biarkan aku… Percayalah padaku.
Aku gelar alas ini. Ini panggungnya.
- Berikan dia padaku. - Apa?
Percayalah padaku.
Aku tahu yang kulakukan.
Tidak. Lihatlah ini.
Sukses.
Dan "sukacita" adalah nama tengahmu.
Dan itu membuatnya senang.
Bagus.
Ini bayimu. Lihat itu.
Dan kita bereskan panggung.
Aku tak akan melakukan itu.
Kau tak punya harga diri.
Bayiku tak punya harga diri. Itu tak akan terjadi.
Kau akan melakukannya. Percayalah.
Kau akan melakukan apa saja jika bisa menolong anakmu.
Meski tak pernah jadi orang tua, aku akui itu benar.
Dan itulah situasi kalian dengan Mabel.
Asal kalian tahu, aku bukan ingin memenjarakan dia, paham?
Jika dia tak bersalah, kalian harus membantuku.
Aku hanya ingin memecahkan kasus ini.
Ya. Baiklah.
Kami harus ke kamar mandi.
Ayah?
Mabel, seharusnya kau tak datang hari ini.
Lihat hiasan tipuan atau permen.
AGEN FBI KHUSUS Fox Mulder
Mija, sudah Ayah bilang. Tak pergi tipuan atau permen.
Jika mau teka-teki gambar, Ayah punya yang baru…
Aku tak mau teka-teki gambar.
Ayah berjanji kita pergi sebagai Mulder dan Scully!
Ayah terus ingkar janji.
Ayah tahu.
Andai Ayah bisa menepatinya.
Terutama untukmu.
Ini gila. Lihat apa yang kami temukan
- di belakang toilet. - Di langit-langit.
- Di belakang toilet.
Baiklah, aku suka komedi aneh, tapi ini jelek sekali.
Pisaunya.
Sungguh?
Aku paham.
Kalian tak tahu dari mana asalnya. Aku paham.
Apa pun itu, kau tak akan menemukan sidik jari Mabel.
- Semoga. - Sidik jariku ada di pisaunya,
tapi karena itu pisauku.
Pisaunya dicuri dari apartemenku karena kami difitnah.
Kau pasti sering melihat situasi seperti itu.
Sidik jari calon putri tiriku, Lucy, ada di pisau itu,
- meski dia tak terlibat. - Baiklah.
Baiklah. Aku paham.
Dan terima kasih. Sungguh.
Aku akan kabari hasilnya.
Seakan aku tak tahu lagu Chorus Line.
Itu lucu sekali.
ALAT PERTOLONGAN PERTAMA
Theo!
Ayolah.
Kita harus pergi. Masuklah ke mobil, ya?
Syukurlah.
Tunggu. Di mana korek apinya?
Sial, dia membawa korek apinya.
Charles (tua) Setelah temukan jalan di peta…
Tampaknya benar. Mereka di rumah makan.
Astaga.
Kita harus kembali. Sekarang juga.
Ayah Video FaceTime
Ayahku meninggal saat usiaku tujuh tahun.
Mereka tidak jelaskan kejadian sebenarnya.
Mereka ingin melindungiku.
Ayah?
Mereka bilang dia harus pindah untuk bekerja.
Enam bulan kemudian, Ayah meninggal.
Kanker perut.
Aku tahu ada yang tak benar, tapi aku ikuti saja.
Aku tak tahu cara menghadapi Ayah yang sekarat, jadi tidak kulakukan.
Alih-alih, aku membalik kepingannya dalam pikiranku
hingga aku tak bisa melihat gambarnya lagi.
Seperti yang Ayah ajarkan.
Itulah pertama kali aku kehilangan memori.
Sejak itu, selalu terjadi.
Jika ada sesuatu yang terlalu sulit atau terlalu berat.
Saat aku takut melihat kejadian sebenarnya
atau yang mungkin telah kulakukan.
Namun, kini aku harus membalik kepingannya.
Semuanya.
Jika tidak, aku tak akan melihat gambaran sepenuhnya.
Bunny.
Tidak.
Itu bukan salahku.
Aku tidak menikamnya.
Terima kasih.
Terima kasih
untuk mencuri
ikanku.
Benarkah itu?
Aku salah menilaimu.
Dan aku tak tahu masalah apa yang kau hadapi,
tapi lari dari masalah?
Itu tak berhasil untukku.
Hei.
Astaga
Ayah Video FaceTime
Hei, Ayah…
Terima kasih.
Jadi, Charles,
yang akan kukatakan ini tidak baik. Paham?
Saat aku temukan pria gliter, dia membawa ini.
Astaga.
Ayolah, Lucy. Jawablah.
Hei. Di mana kau?
- Lucy! Di mana kau? - Aku di rumahmu.
- Kau harus… - Aku datang menemuimu.
Panggilan Berakhir
Lucy?
- Lucy! - Mungkin panggilannya terputus.
Aku tahu ini.
Ada pemadaman total.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto