Sebelumnya Di…
- Putraku sutradaranya? - Ayah, ayolah.
- Aku butuh bantuan. Aku kewalahan. - Ayah mengerti.
Ayah hanya sangat sibuk dengan kasus ini.
Halo, Mabel. Ini Alice Banks dari Galeri Third Arm.
Kami perkumpulan seniman di pusat kota.
Ada yang sangat menarik tentangmu.
Ada yang mau kutunjukkan.
Ini indah.
Aku senang kau suka. Karena itu kau.
Baiklah. Apa yang kita tahu?
Bunny dibunuh dengan pisau.
Bukti terus muncul di apartemen kami,
entah bagaimana.
Maksudku, pertama lukisan di sana, kini senjata pembunuhannya?
Kurasa aku tahu cara orang masuk ke apartemenmu.
Dalam perkembangan yang mengejutkan,
kami menemukan markas rahasia si pembunuh.
Apa temanmu yang kemarin ikut?
Pelayan lain mengambil sifku dan bilang kau bersama seseorang.
Tidak. Dia bukan temanku.
Uang tip lebih dari 20%.
Kali ini terlalu banyak.
Tak ada lagi yang membutuhkan uangku.
"Penelepon tak dikenal," aku butuh bantuan untuk sesuatu.
Halo, Charles. Aku merindukanmu.
Ya, Sayang.
Kami membuat pohon keluarganya untuk proyek pameran sains.
Aku mengambil alih.
Ya, aku akan menyuruhnya mengelem.
Baiklah. Ya.
Aku juga menyayangmu. Dah.
Ayahku di tahun 1970-an.
Tak ada waktu yang lebih baik untuk berada di New York.
Aku tahu ini hanya karena dia terus mengatakannya.
Ya, kurasa jika kau merindukan bioskop porno
dan kekacauan, tahun '70-an adalah dekademu.
Namun, bagi ayahku, itu benar.
Aku punya ide.
Siapa yang mau bermain "Son of Sam"?
Dia menghabiskan masa itu dengan berpesta bersama teman, aktor, dan seniman,
benar-benar bebas,
mengembangkan yang menurutnya keahlian terbesarnya.
Tahu saat seseorang menyembunyikan rahasia darinya.
Tujuan permainannya sederhana.
Jika kau pembunuhnya, bunuh.
Jika kau bukan pembunuhnya?
Bertahanlah.
Sebagian besar dari kalian tak bersalah,
tapi salah satu dari kalian adalah Pembunuh Son of Sam!
Aku akan mencari tahu siapa itu.
Jangan curang, Teddy.
Siapa, aku?
Kadang aku bertanya-tanya apa dia kira pesta tak akan pernah berakhir.
Mati lampu!
Sebab selama bertahun-tahun, memang tidak.
Salah satu dari kalian adalah Pembunuh Son of Sam.
Aku akan mencari tahu siapa itu.
Apa itu kau, istriku tersayang, Roberta?
Ayahku selalu jeli.
Mustahil menyembunyikan sesuatu darinya.
Baiklah. Tunggu.
William?
Kau keluar dari kamar tadi?
- Tidak. - Kau yakin?
Kau tak akan membohongi ayahmu, 'kan?
Aku mengaku. Aku keluar tadi.
Kenapa Ayah selalu tahu?
Karena semua orang yang punya rahasia punya kebiasaan penanda.
Kedua kaus kakimu. Di mana kaus kaki itu?
Kedua kaus kakimu dipakai,
tapi semua tahu kau benci tidur memakai kaus kaki.
Itulah penandanya.
Pintumu terbuka, tapi kau suka menutupnya agar monster tak masuk.
Ayah mengenalmu, Willie.
Sama seperti Ayah tahu Ibu bukan Son of Sam malam ini,
karena dia makan keju.
Dia hanya melakukan itu saat santai.
Ayah luar biasa.
Kau bahkan lebih luar biasa,
karena menyadari betapa menakjubkannya Ayah secepat itu.
Sekarang, pergilah ke alam mimpi, Nak.
Ayah menyayangimu.
Teddy.
Kaulah pembunuhnya.
Namun, ternyata, kau bisa menyembunyikan rahasia dari ayahku.
Kau hanya perlu tak tahu apa yang kau sembunyikan.
Pohon Keluarga
Senang kau di sini.
Berada di tempat ini memberiku waktu untuk berpikir,
dan aku cenderung sedikit gelisah.
Aku mencemaskan hubungan kita, Charles.
Apa kita baik-baik saja?
Apa kau gila?
Maksudmu, secara hukum?
Kuharap begitu.
Aku ingin tahu siapa yang membunuh Bunny.
Kupikir kau,
sebagai seorang maniak,
mungkin punya ide.
Kalian sangat kesulitan musim ini, ya?
Sejujurnya, aku ketinggalan siniar kalian.
Aku hanya dapat sepuluh menit internet sehari di sini,
dan seringnya kupakai untuk menonton pornografi dan TikTok.
Ceritakan soal kasusnya.
Kami tahu Bunny dibunuh dengan pisau di apartemen Mabel.
Pembunuhnya mengatur TKP dengan menaruh jarum rajut di lukanya
untuk membuat polisi berpikir kami terlibat.
Sedap.
Ada teori?
Kami mencurigai Nina Lin,
tapi kami pikir itu mungkin salah.
Nina Lin?
Si Lululemon Gremlin?
Dia bukan tipe yang suka menikam.
Lantas siapa? Seorang pemain fagot yang haus darah?
Tidak dalam kasus ini.
Meski aku menusuk yang ketiga.
Kau harus tahu apa yang kau lakukan
karena, semoga tidak, kau tak sengaja mengambil usus buntu mereka,
dan menyelamatkan mereka.
Datang ke sini adalah kesalahan.
Bagaimana kau bisa pura-pura tak menyukai ini?
Cara kita terhubung saat berteori dan berspekulasi.
Sama seperti saat kita bertukar pendapat tentang kasus terakhir.
Maksudmu pembunuhan yang kau lakukan?
Aku tak terpaku pada detailnya. Yang penting adalah perasaannya.
Aku tahu dirimu yang sebenarnya, Charles.
Malam terakhir kita bersama,
kita menemukan titik kenikmatan kita.
Kau mencoba membunuhku.
Detail.
Ingat ucapanmu tadi, Charles.
Pembunuhnya mengatur TKP-nya.
Dialah yang kau cari.
Seorang pendongeng. Seniman.
Lanjutkan.
Seorang seniman tak pernah berhenti membuat karya di tengah.
Mereka melanjutkannya sampai akhir.
Mencari cara untuk tetap dekat dengan karya mereka.
Apa ada yang tetap dekat denganmu?
Apa ada yang punya teman baru?
Dialah pembunuhnya.
Jadi, maksudmu, di tempatmu tak hujan?
- Langit di sini cerah. - Beri aku gambaran. Apa yang kau kenakan?
Sebenarnya, biar kutebak. Apakah itu…
Apakah itu sweter kebesaran yang sangat seksi, sekitar tahun 1993?
Tunggu. Apa aku benar?
Itu manis.
Aku suka kau punya pakaian akhir pekan yang sama dengan Norm dari Cheers.
Bagaimana kau tahu apa itu Cheers?
Aku dari London, bukan bulan.
Perubahan dalam hidup itu lucu.
Dahulu aku gadis yang dibayar untuk berpesta,
jadi petugas tiket di kelab eksklusif.
Namun, saat itu pun aku masih merasa
bahwa aku harus melihat tempat seni Bushwick yang ceria.
Di mana sekarang, langit-langitku meneteskan cairan cokelat
di malam aku seharusnya mengadakan pertemuan kolektif penuh.
Aku tak tahu caranya tak dihakimi dengan menyebut ini fitur air,
tapi apa kau punya ide?
- Astaga. - Benar.
Tunggu, akan kumatikan suaranya.
Ya, aku harus pergi.
Harus putuskan sebelum pukul 09.00 akan mengepel air ini
atau mencoba menyebutnya seni, jadi…
Kecuali, kau mau mengadakannya di apartemen mewahmu?
Ini hanya acara minum-minum kecil.
Mengumpulkan uang. Berkumpul bersama.
Tidak. Sebenarnya, itu merepotkan.
- Tolong lupakan perkataanku. - Kau tahu?
Kurasa mengadakannya di sini adalah ide bagus.
- Benarkah? - Tentu.
Aku benci membayangkan diriku sendirian di rumahku belakangan ini.
- Aku butuh teman. - Astaga. Hebat. Baik, ini pasti seru.
Aku akan mengatur semuanya, beli anggur,
dan kau tak perlu khawatir.
- Tidak. - Baik. Sampai nanti.
Bagus. Kepakkan sayap itu.
Seram, Kawan-kawan. Seram.
Harus kuakui, yang Ayah lakukan untuk nilai produksi di sini…
Hanya teman-teman kostum lama Ayah. Kaulah yang memilih Toto yang sempurna.
Aku lebih pandai mengarahkan anjing daripada anak-anak.
Ayah rasa bagus ada orang Putnam lain di teater ini.
Keluarga kita berasal dari bisnis pertunjukan ini
sejak lima generasi lalu.
Pertunjukan dan keputusasaan pasti merupakan heliks ganda
di DNA keluarga kita.
Aku penasaran apa itu akan muncul pada tes leluhur kami
untuk proyek pameran sains Henry.
Kami butuh bantuan Ayah dengan itu jika boleh.
Tentu. Apa yang kau butuhkan?
Air liur bisa Ayah berikan sekarang. Air seni mungkin butuh waktu.
Senang ada Ayah di sini.
Kapan pun Ayah mau mampir, aku tahu anak-anak akan senang.
Ayo kita…
Mari kita jadikan prinsip, ya?
Ayah bersumpah takkan membiarkan komitmen pada keluarga Ayah
menjadi nomor dua…
Tunggu, Ayah harus jawab ini.
CEPAT Ke tempatku
- Ayah harus pergi. - Ya.
Baiklah. Henry! Di mana kau?
Di sana kau rupanya, Sayang. Kakek harus pergi.
Baiklah, Anak-anak. Jam sibuk makin dekat.
Terowongannya akan penuh sesak seperti usus besar Orson Welles.
Mereka anak-anak, Ayah.
- Anak-anak. - Tidak. Itu pintar.
Baiklah, ayo. Kita mulai dari awal.
"…seperti usus besar Orson Welles."
Lalu semua orang tertawa, terutama anak-anak.
Apa itu kertas korek apinya?
- Bukan! - Sidik jari!
Maaf. "The Pickle Diner"?
Lihat. Apa itu darah?
Atau itu noda saus tomat?
Menarik.
Beri tahu aku, Kertas Korek Api. Kau petunjuk atau saus?
Jadi, pembunuhnya menusuk Bunny di sini, lalu pergi melalui lubang
di bawah lemariku.
Lubang di lemari? Ini baru. Aku belum dengar.
Saat kabur, kertas korek apinya jatuh.
Aku pasti masuk setelah itu.
Bunny bilang, "14" dan…
Lorong.
Mungkin itu kata Bunny.
Bukan "kejam".
"Lorong".
Mungkin, tapi semuanya masih samar.
Jika seseorang berlarian, kau akan berpikir mendengar sesuatu.
Jadi, kau tak mendengar apa pun, atau kau tak ingat mendengar apa pun?
Di mana bagian yang samar?
Aku tidak…
Itu momen yang sibuk.
Apa perbedaan antara mendengar sesuatu
dan ingat mendengar sesuatu?
Charles, ingatan bisa mengandung
realitas objektif dan persepsi subjektif.
Contohnya,
kau ingat menjadi bintang televisi besar,
tapi aku ingat mengganti Brazzos demi menonton sidang Iran-Contra.
Mabel, apa yang kau ingat?
- Bukan soal Iran-Contra. - Itu mudah.
Ronald Reagan, yang tak selalu kusetujui secara politik,
tapi aktingnya hebat dan warna rambutnya kuhormati,
menentang sesuatu yang disebut Amandemen Boland…
Dia melewatkan embargo persenjataan Carter Iran…
Dia tak butuh aku untuk merangkum seluruh kebuntuan kedutaan itu.
Nama-nama untuk diingat.
- Robert McFarlane dan John Poindexter… - Jangan lupakan Weinberger dan North.
- Tak akan lupa. - Atau Tower Commission.
Aku tak akan lupa. Aku tahu semua pemainnya.
- Negroponte, Noriega, Hasenfus. - Dia melupakan Ed Meese, Semuanya!
Aku tak akan melupakan Ed Meese, Semuanya!
Namun, inilah yang kita lupakan.
Fawn Hall.
Astaga. Diam. Aku tak peduli soal ini.
Harus. Ini lebih buruk daripada Watergate,
tapi tak sama menariknya.
- Baiklah, ayo fokus. - Baiklah.
Apa kertas korek api ini milik si pembunuh?
Bukankah bagus jika kali ini sederhana?
Misalnya dia ternyata kolektor kertas korek api,
atau pelanggan di Pickle Diner.
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
- Ini daftar pelangganku. - Terima kasih, Ivan.
Kenapa kau masih lapar?
Charles, perlu kuingatkan
bahwa ada pembunuh yang mengendap di dinding Arconia
yang bisa mendengar kita.
Aku tak bisa memikirkan lokasi yang lebih aman
untuk bekerja yang punya saus juga.
Meskipun, ini cukup cair, sejujurnya.
Aku setuju. Bukan dengan obsesi saus celupnya.
Kurasa itu kejahatan terhadap nutrisi.
Ini bagus.
Setengah dari daftar Ivan dalam bahasa Rusia.
Orang yang melakukan ini menyusun TKP untuk bercerita.
Jadi, siapa yang Bunny kenal yang merupakan tipe seniman pencerita,
atau tipe pencerita yang suka seni?
Baiklah, Carl Jung, Detektif Swasta. Mungkin pembunuhnya bagian dari kita.
Mungkin itu cucuku. Kau tahu, dia baru tertarik pada seni,
meskipun dia lebih suka matematika. Sulit dipercaya kami punya hubungan darah.
Satu-satunya darah yang harus kita pikirkan sekarang adalah darah siapa…
Atau saus tomat.
…yang ada di kertas korek api di lorong rahasia.
- Apa? - Apa?
Lorong rahasia.
Aku tak bisa mendengarmu.
Lorong rahasia!
Hei. Maaf,
maksudmu pembunuhnya adalah seniman yang mengendap
melalui lorong rahasia Arconia?
- Aku percaya. - Itu penting!
Penggemar kami? Dasar berandal! Keluarkan peringatan bocoran.
Kurasa aku tahu tentang lorong itu.
Aku membersihkan jamur di gedung itu.
Kalian kira itu rahasia?
Kami belum siap memastikan teori apa pun pada saat ini.
Bagus, kau memperingatkan dunia kita tak punya teori, Charles.
Namun, tolong, teruslah puitis tentang jiwa kanak-kanak pembunuh kita.
Jadi, motivasi psikologis mereka tak penting?
Mereka mempermainkan kita. Mereka harus dekat untuk melakukan itu.
Jadi, apa ada orang baru yang mencoba mendekati kita?
Akan ada pesta untukmu. Aku segera tiba.
Bagus.
Apa?
Ini bukan itu. Ini hanya temanku yang seorang seniman.
Alice bukan pembunuh.
Dia gadis Inggris keren yang beberapa kali berkencan denganku.
Kencan? Seperti…
Lihat responsnya. Perlahan. Perlahan sekali.
Kau tahu biseksual sedang tren, Charles?
Kau beruntung. Di tahun '70- an,
aku harus menyembunyikan kekasih lesbianku.
Putriku mengaku dia lesbian baru-baru ini dan aku sangat bangga.
Baginya aku sudah mati, tapi bisakah orang mati menyukai unggahan Facebook?
Omong-omong, galeri Alice kebanjiran,
jadi, dia akan mengadakan pesta di tempatku malam ini.
Kami tak diundang?
Kau mengadakan pesta di TKP?
Ini bukan pesta. Ini sangat mendadak.
Ini hanya berkumpul bersama. Kalian tak akan mau datang.
Undangan diterima.
Aku punya rompi yang sempurna untuk dipakai.
- Masih baru. - Boleh aku memakai ini?
Itu pertanyaan serius,
atau menurutmu tema pesta ini adalah pemakaman peti terbuka?
Biar aku saja.
Terima kasih.
Teman-teman. Tolong bersikap normal.
- Kumohon. - Baiklah.
Akhirnya, ada kemajuan cerita.
Setelah episode tentang burung yang suka bicara kasar.
Juga ketua Dewan pembuat bayi?
Aku senang mereka tak punya teori yang mengarah pada diri mereka.
Aku suka Mabel mengencani wanita.
Sangat progresif.
Kabar baik, kau bukan tamu berpakaian terburuk di sini.
Senang bertemu denganmu, Profesor. Apa kau naik balon udara ke sini?
Itu dia. Seniman itu. Aku tak memercayainya.
Tadi katanya kapan mereka mulai berkencan? Tepat setelah pembunuhan Bunny.
Baik, kau bersikap paranoid. Tak bisakah teman kita punya hal baik?
Boleh kukatakan, aku sangat senang bertemu kalian berdua.
- Tunggu. Charles, bukankah kau tampil… - Ini dia.
…di film Swedia dengan cinta segitiga yang bergejolak yang berkemah
dan saling menyiksa dengan orgasme?
Kau menonton Encounter at Uppsala? Aku memerankan si penjaga taman.
Dengan luar biasa.
Jika diperankan orang lain,
pasti dia hanya pengintip biasa.
Itu salah satu separuh adegan paling berkesan dari seluruh filmnya.
Bagaimana kau bisa menonton film ini?
Aku mengambil kelas seksualitas menyimpang di film Skandinavia.
Omong-omong, aku suka rompimu. Dahulu aku punya yang seperti itu.
Aku meragukan itu.
Katakan, bagaimana kau dan Mabel bertemu?
Karena sangat mustahil untuk mengorek informasi
dari brankas menggemaskan ini.
Baiklah, bagaimana jika kalian pergi ke bar?
Itu pintu yang dijadikan meja.
Aku benci mengatakannya, tapi kurasa kau mungkin benar tentang Alice kita.
Ada sesuatu tentang cerita itu.
Dia luar biasa. Dia tak melakukannya.
Jadi, seorang wanita asing memuji satu-satunya film asingmu,
dan tiba-tiba, kau memercayainya.
Masalah Jan terulang lagi.
Baiklah. Cukup adil. Namun, berapa peluang itu akan terjadi lagi?
Kau tak bisa berpikir semua orang berbohong.
Ya, aku hanya berpikir begitu jika mereka berbohong.
Semua punya kebiasaan penanda.
Benarkah? Apa kebiasaanku?
Kebiasaanmu yaitu kau tak punya kebiasaan. Kau sama tak nyamannya dengan tampilanmu.
- Aku pergi dulu. - Jangan tinggalkan aku.
Aku tak pandai berpesta.
Hai. Aku gugup bicara dengan orang karena aku bisa tampak menyeramkan.
Baiklah, Zoomer.
Pesta ini mulai membosankan,
tapi syukurlah, Dr. Oliver Feelgood punya sesuatu untuk menghidupkannya lagi.
- Permainan pesta. - Oliver, apa yang kau lakukan?
Aku tahu kita terlalu keren untuk ini, Mabel.
Tahu siapa lagi yang berpikir dia terlalu keren?
Andy Warhol. Aku mengenalnya.
Mengajarinya cara bermain di The Factory pada tahun 1979.
Ini gila, dan aku ikut.
Luar biasa. Langkah pertama. Obat.
Namun, kuperingatkan, usianya mungkin sudah beberapa dekade.
Merah sebelum hijau, air senimu bersih. Hijau sebelum merah, levermu mati.
Apa yang dia lakukan?
Entah dia menyuntikkan Benzedrin atau penisilin.
Ini permainan biasa.
Sekarang, semua minum pilnya,
dan bersiaplah untuk kembali menyaksikan tarian berani,
Dancin', kebakaran Bronx, "let's go, Knicks!" Mean Streets,
Taxi Driver, Muppets Take Manhattan, New York City pada tahun 1977.
Lalu mati lampu.
Ini malam musim panas yang berkeringat, dan ada orang gila yang berkeliaran.
Permainan ini adalah Son of Sam.
Jangan ada yang saling menunjukkan kartu kalian.
Sebagian besar dari kalian tak bersalah,
tapi salah satu dari kalian adalah Pembunuh Son of Sam.
Tiap ronde, setelah kubisikkan "mati lampu",
kita taruh tangan di tengah, tutup mata,
dan Son of Sam diam-diam akan mencubit korban, seperti ini.
Cubitan itu berarti kepalamu baru saja ditembak di mobil yang diparkir.
Dor.
Mati lampu berakhir. Kita berdiskusi. Kita berdebat.
Jika kita memilih orang yang salah, mati lampu lagi.
Lalu seterusnya sampai kita mengidentifikasi pembunuhnya dengan benar
atau semua orang tak bersalah di Bay Ridge telah dibantai oleh Son of Sam.
Aku biasa memainkan ini di Oxford, meski kami menyebutnya Jack the Ripper.
Tidak. Kita di New York pada tahun '70- an, Alice.
Perhatikan. Kau bahkan belum lahir.
Sekarang, semuanya siap? Tangan ke tengah.
Mati lampu.
Tutup mata. Tunggu cubitan si pembunuh.
Tiga, dua, satu.
Habislah aku.
Ada yang mau memulai penyelidikan dengan beberapa pertanyaan?
Jelas Charles pembunuhnya.
Tunggu, itu bahkan bukan pertanyaan.
Siapa yang setuju?
Ada pertanyaan.
Aku bukan pembunuh, Mabel. Aku hanya mahasiswa dari Midwest,
berharap bisa mencium orang Italia pertamaku.
Seperti biasa, aktingmu tak meyakinkan.
Ambil suara. Siapa yang berpikir itu Charles?
Maaf, tapi kau dinyatakan bersalah
oleh gerombolan orang gila yang main hakim sendiri.
Kalian semua pelaku pembunuhan.
Kini kau harus menunggu di sofa itu
sambil makan pretzel di api penyucian.
- Maaf, Charles. - Ya, aku juga.
Baiklah, semuanya kembali ke tengah.
Mati lampu.
Tutup mata. Tunggu cubitan si pembunuh.
BERTHA SI PIRANG BOTOL
PENGGUNA AWAL BETAMAX
Mati lampu demi mati lampu, Son of Sam menyerang.
Semua usaha untuk menangkap pembunuhnya sia-sia.
Lalu tersisa tiga. Hanya saja, apakah benar tiga?
Atau dua orang dan satu pembunuh psikopat?
Peranmu banyak, Oliver.
Apa yang menghentikanmu dari menjadi pembunuh?
Aku tahu pasti bahwa kau adalah Son of Sam, Alice.
Aku? Lalu apa alasanmu menuduhku?
Sederhana. Kau punya kebiasaan penanda.
Kau memainkan rambutmu saat berbohong, seperti sekarang.
Itu kebiasaanmu.
Aku suka memainkannya. Ini bukan penanda.
Kau melakukan hal yang sama saat kau membicarakan hidupmu
sebagai warisan seni mewah.
- Itu bukan kebohongan. - Bukan?
Kau melakukan hal itu saat bilang akan ke Oxford.
- Tidak. - Apa ini masih permainan?
Kau tak sesuai dengan ucapanmu. Kenapa kau berteman dengan Mabel?
- Ini harus dihentikan. - Aku tahu kau Son of Sam.
Serta berpotensi lebih buruk.
Hei, Bocah Pretzel, kau mau membantuku?
Aku tahu ini tampak gila, tapi Alice masuk ke hidupmu segera setelah Bunny meninggal,
kami pikir dia mungkin merencanakan sesuatu.
Ya. Dia berbohong kepadamu dan semua orang di sini malam ini.
- Benar, 'kan? - Tidak.
- Akui saja. - Hentikan!
Kau tak pernah menonton film porno Swedia anehnya,
dan kau tak sesuai dengan ucapanmu.
Baiklah.
Baik. Aku tak kuliah di Oxford,
dan keluargaku tak ada yang kaya atau bekerja di bidang seni,
tapi siapa mau beli lukisan 50.000 dolar dari putri tukang leding dari Essex?
Kurasa tidak ada.
Aku harus berbohong untuk membuktikan legitimasiku di dunia ini.
Ya, aku mengerti ironi dari ucapanku.
Jika sudah selesai mempermalukanku, tolong akhiri permainannya.
Terima kasih.
Si pirang tak bersalah.
Padahal aku yakin dia pelakunya.
Jika ini yang dilakukan orang di pesta, aku keluar.
Untuk Ivan -- Favoritku Peluk dan Cium
Semua orang sudah pergi.
Berani.
Aku tahu. Aku pengecut.
Aku tak tahan saat orang marah padaku.
Aku marah.
Pada Charles dan Oliver juga, tapi terutama kau.
Kau membohongiku, dan aku tak akan pergi sampai kau beri tahu alasannya.
Sulit dijelaskan.
Sejak dulu aku tahu aku mau menjadi seniman.
Astaga, kedengarannya sangat basi saat diucapkan,
tapi bagiku, itu benar.
Lalu semua hal yang menghalangi…
Masuk ke sekolah yang salah,
tak mengenal orang penting atau terkenal atau bahkan agak menarik,
rasanya seperti sesuatu yang tak bisa kuatasi, jadi, aku berbohong.
Namun, seharusnya aku jujur kepadamu.
Aku berutang itu kepadamu.
Aku tak tahu cara memberitahumu. Maaf.
Semua orang sedikit berbohong.
Aku berbohong.
Tentang apa?
Ingat saat kita pergi ke restoran Thailand itu,
dan kau bertanya apa menurutku larb-nya terlalu pedas?
Kubilang, "Tidak!"
Aku bohong.
Juga, setiap kali ada yang bertanya apa aku tahu suatu band atau film,
aku bilang, "Ya!"
Aku berbohong.
Apa kita sudah berbaikan?
Aku senang kau jujur.
Aku punya masalah kepercayaan.
Ada band bernama Trust Issues.
Kau pernah mendengarnya? Mereka amat hebat.
Jangan bicara setengah jujur lagi, ya?
Tunggu, dia mengencani seniman sungguhan? Itu benar.
Itu seperti profil kriminal yang sangat tepat.
Ya, tapi kini aku tak begitu yakin.
Kenapa? Apa dia menggodamu? Aku agak cemburu.
Tak perlu cemburu…
- Selain itu, kita bukan pasangan. - Kau detektif. Lihat buktinya.
Kita pasangan serasi.
Kau mengeluarkan sesuatu dari permainan fagotku.
Sesuatu yang liar.
Hentikan.
CharIes.
Jika kau ingin aku berhenti, tutup saja.
Aku mendengar kau berbicara tentang Bunny pagi ini.
Buat aku berpikir aku harus mengembalikan uang darinya. Aku tak mau ada masalah.
Namun, ini uang yang banyak, Ivan. Kelihatannya tak bagus.
Selama tujuh tahun, dia pelanggan tetapku.
Dia selalu memberiku tip lebih. Awalnya, hanya sedikit.
Lalu makin lama makin banyak.
Mungkin dia menganggapku cucunya.
Mungkin dia menganggapku sebagai hal lain.
Ini sesuatu yang tak perlu kuketahui.
Namun,
apa ada sesuatu tentang Bunny yang kau ingat yang bisa membantu?
Apa pun tentang hari-hari terakhirnya yang berbeda?
Sangat sepi di gedung ini sekarang, selain nyanyian yodel.
Nyanyian yodel?
Ya, Howard punya grup. Jangan tanya. Aku merindukan fagotnya.
Waktu kalian satu menit lagi.
- Sudah dahulu. - Tunggu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Itu hangat dan lembap, dan ada sedikit rasa manis di setiap gigitannya.
Maksudmu makanan di penjara?
Maksudku bagel bluberi yang kita makan, ingat?
Ya.
- Pagi hari setelah kita pertama… - Kau ingat.
Ya.
Aku yakin bagel itu masih ada di lemari pembekumu.
Kedinginan dan kesepian.
Menunggu seseorang datang memanaskan mereka lagi
seperti dahulu.
Aku rela memberikan apa pun untuk mencicipi bagel bluberi itu.
Kau tahu, Jan, neurotik adalah pasangan seks yang sangat baik.
Jan?
Sehari sebelum dia tewas, aku mengambil cuti,
tapi kudengar Bunny bertemu seseorang di sini,
seseorang yang membuatnya kesal.
Baik, kau harus meningkatkannya ke 4K. Ini tak bisa ditonton.
Tunggu.
Di rekaman itu ada pembunuhnya.
Mungkin.
Terlihat ingin membunuh.
Mungkin.
Juga buram.
Terlalu buram untuk melihat karakteristik fisiknya.
Tunggu.
Apa itu tadi? Apa yang mereka ambil?
Bukan apa-apa. Itu tempat menyimpan kertas korek api.
Astaga, aku hebat!
Kau tahu, ayahku bukan hanya pandai mengetahui rahasia orang.
Hei, Ayah!
Dia bisa terobsesi dengan itu.
Aku tak pernah tahu alasannya.
Mungkin itu membuatnya merasa aman.
Merasa dibutuhkan.
Terima kasih untuk bagelnya, Charles.
Atau mungkin itu membuatnya merasa kuat.
Semoga ini bisa menebus kejadian semalam…
Namun, terkadang tak seperti itu.
Terkadang kita dibuat merasa lebih buruk.
Ada apa, Sayang?
Jadi, hasil tes DNA yang kami lakukan untuk proyek sekolah Henry sudah keluar.
Apa ini soal kecenderungan kanker prostat?
Kata Dokter Kipper itu bukan masalah besar.
Letakkan jarimu di sana dua kali setahun,
lalu telepon seseorang yang kau sukai.
Tidak, ini tentang leluhur.
Ayah yakin Ayah 100 persen orang Irlandia?
Apa Ayah 100 persen orang Irlandia?
Asal kau tahu, Ayah orang Putnam sejati.
Ayah tak berbohong.
Benar. Hasil DNA-ku sudah keluar,
dan setengahnya jelas milik Ibu.
Namun, setengahnya lagi Yunani?
Itu mustahil, 'kan?
Yunani?
Tidak, itu mustahil…
Siapa Son of Sam malam ini, Ayah?
Teddy.
Selalu terlihat jelas saat dia menyembunyikan sesuatu.
Kau sangat pendiam malam ini, Teddy.
Apa kau punya rahasia lain?
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto