Apa yang kita tahu tentang pembunuhan putriku dan pencurian?
Tanya saja pada mereka. Kemungkinan mereka pelakunya.
- Tidak. - Kami dijebak.
Status kami terlapor. Itu sangat berbeda.
Jadi, kita harus menerobos masuk apartemen Bunny.
Cari petunjuk yang tak mengarah pada kita. Kau tak mau membersihkan namamu?
Bunny punya burung?
"Nyonya Gambolini."
Tutup mulutmu!
Mulai mencari. Masukkan semua kertas ke tas ini.
Aku ingin memastikan kalian semua,
sebagai presiden dewan yang baru,
aku tak akan biarkan kematian Bunny berdampak buruk pada gedung ini.
Kini aku yang berwenang, dan era baru dimulai.
Jangan buat aku bicarakan Nina.
Jika kau pikir Bunny menyebalkan, tunggu sampai kau mengenal Nina.
Kubaca surat warisan Bunny dengan teliti. Ada yang dia tinggalkan untukmu.
Tidak! Jelas tidak.
Hei.
Aku tahu siapa pelakunya.
Kejahatan yang sempurna?
Nyaris sempurna.
Namun, ada satu hal yang tak diantisipasi oleh si pembunuh:
ada seorang saksi berani yang menyetujui
wawancara eksklusif Hanya Pembunuhan Di Dalam Gedung.
Jadi, beri tahu pendengar kami. Siapa yang membunuh Bunny Folger?
Enyahlah, Oliver.
Tidak, kau bedebah, Nyonya Gambolini! Kau mengaku tahu pelakunya.
Siapa pelakunya?
Kebetulan sekali Bunny punya peliharaan yang sama menyebalkannya.
Kalian sedang membicarakan terduga adik tiriku.
Ya, jelaskan lagi padaku tentang itu.
Sederhana. Ayahku kemungkinan bercinta dengan ibu Bunny.
Mungkin hubungan seks itu tanpa alat kontrasepsi.
Dan mungkin hubungan seks tanpa alat kontrasepsi itu
hasilnya adalah adik tiri yang tak kuketahui sampai terlambat.
Sudah? Tolong jawab ya.
- Ya. - Bagus.
Tidak. Aku mencium Bunny di bibir.
- Kau lakukan apa? - Apa?
Ya. Di pesta Natal. Kami sedang berpamitan.
Kami berniat cium pipi. Namun, meleset dan berciuman di bibir.
Kami minum beberapa gelas eggnog. Jadi, kami menikmati ciumannya.
Lalu kami tetap di sana dan bercumbu sedikit.
Itu tak terlalu buruk, 'kan?
Kau bisa tolong mengurusnya?
Ya, tentu.
Baiklah. Ada dua pilihan.
Aku menampar wajahmu dan bilang, "Sadarlah!"
Atau kita lewatkan bagian itu dan kau bilang,
"Terima kasih. Memang sulit didengar, tapi aku membutuhkannya."
Bukan tamparannya.
Bagus.
- Siapa pelakunya? - Siapa pelakunya?
Astaga, kau hewan yang paling sulit aku atur.
Padahal aku pernah menyutradarai The Elephant Man dengan gajah sungguhan.
Oliver, sudah bicara padanya seakan kau Bunny?
Kenapa aku…
Nyonya Gambolini, ini aku Bunny.
Apa yang terjadi padaku?
Tiruan Bunny yang jelek sekali.
Kunci menirukan Bunny dengan bagus, menaikkan nada suara tanpa memekik.
Nyonya Gambolini, kenapa aku meninggal?
Tidak. Itu jelek sekali.
Senyummu tidak ada emosinya.
Ini tak akan lama, kecuali kau membuatnya lama.
Kita menirukan Bunny.
- Dengarkan ini. - Astaga.
Jika kau pembunuh, berhentilah membunuh!
- Ya, aku sudah… - Hei!
Kita harus mulai membuat kemajuan.
Baiklah.
Apa yang kita ketahui?
Bunny dibunuh dengan jarum rajut dan pisau yang masih hilang.
Kata-kata terakhirnya adalah "empat belas" dan "savage".
Dia menerima surat mengancamnya untuk menyerahkan lukisan berharganya
yang menampilkan alat kelamin ayahmu, atau ada risikonya.
Ya. Lalu di mana lukisan asli… Ayahku?
Alat kelaminnya. Aku baru saja mengarangnya?
Lihat ini. Bon.
Tanggal 12 Maret.
Hari kematian Bunny.
Kita bertemu Bunny hari itu.
Baiklah. Itu bagus sekali.
Seperti apa hari terakhirmu di Bumi?
Pertanyaan bagus. Apa seperti hari biasa?
Atau ada indikasi saatnya kau meninggal?
Saat mengenang hari terakhir Bunny,
semoga itu memberi petunjuk, tersangka,
dan semoga bukan kereta bawah tanah.
Bangunlah.
Bangun.
Bangun! Bunny, bangun…
Diam atau aku akan buat kau diam.
Aku tak percaya ini hari terakhirku.
Sebagai presiden dewan.
Episode Tiga - Musim Dua Hari Terakhir Bunny Folger
Bedebah itu akan menyingkirkan semua program jenius dan berbakat
di sekolah kita.
Ingin anak-anak kita jadi bodoh.
Juga, dia bekerja dari YMCA di Park Slope, Brooklyn.
Aku tak lagi memahami yang terjadi dengan kota ini.
PENSIUN KE BOCA ROTAN
Ada Starbucks di setiap pojok jalan.
Roti bagel yang enak bahkan sulit dicari.
Semua jembatan terus berganti nama.
Ini bukan Kota New York masa kecilku, itu sudah pasti.
PEMBUNUH ARCONIA DITUNTUT
Itu. Ya.
Dolan kembali menggiring kekalahan
Sirkus yang sama, badut berbeda.
Pecat Dolan.
Kau benar sekali.
"Dua puluh sembilan tahun sebagai presiden dewan.
Aku mewarisi posisi ini dari ibuku.
Ibu memperingatkan aku harus membasmi hama.
Ibu tak bilang penghuninya adalah hama.
Jeda untuk tawa.
Tentu saja, aku bercanda.
Melayani kalian
telah menjadi kehormatan besar…"
Tak akan kubiarkan para bedebah itu melihatku menangis.
Kurasa masa tenang sudah berakhir.
Selamat pagi, Bunny. Kau tonton pertandingan semalam?
Ya, kau pikir kenapa aku kesal hari ini?
Ayo pergi nonton pertandingan. Kini kau banyak waktu luang.
Ya. Pasti asyik, Tommy. Sampai nanti.
Baiklah, Bunny.
Linsanity!
Enak sekali.
Menyenangkan sekali pulang dan menemukan berantakan.
Tenang, Lester. Aku yang angkat.
Kau sangat tak berguna.
Maaf. Aku sedang makan kue.
Dan aku masih presiden tempat ini untuk beberapa jam.
- Masih ada waktu untuk menggantikanmu. - Ya. Aku tahu.
- Semoga lutut Lorraine cepat sembuh. - Akan aku beri tahu.
Sebelum aku lupa. Faktur inspeksi lift.
Tempat ini akan berantakan tanpa kau.
Kau akan mengatakan hal sama saat Nina yang memimpin.
Tak akan.
Jadi, apa rencanamu dengan banyak waktu luang?
Aku tak percaya mengatakan ini, tapi aku sudah mencari tempat di Boca.
Ternyata ada tempat di Bumi tanpa musim panas.
Ada apa di sana?
Kami mencapai rubanah dan mendadak aku tahu masalahnya.
Aku bilang, "Mabel,
saluran di arus bawah perapian sudah dirusak.
Cepat, putar pengatur apinya dan copot selang itu."
Aku hanya ingat kau terus bilang "benda itu".
"Pasangkan benda itu ke sana, lalu benda itu ke sini."
Charles, apa rasanya berkelahi dengan kekasihmu?
Sejujurnya, tak bisa berpikir panjang…
- Mungkin karena racun. - …langsung beraksi.
Di bawah todongan pistol, aku ambil sebuah kendaraan.
Kereta dorong anjing.
Aku dorong ke arah Jan. Dia menembak. Pelurunya mengenaiku.
- Tidak. - Tertembak di dekatku.
Aku menghindar. Lalu aku jatuhkan pistol itu dari tangannya.
Lalu Mabel datang dan menonjok wajah Jan.
- Apa? - Wanita tangguh.
Aku membuatnya pingsan.
Hei, Bunny.
Bun-bun! Kami menyisakan kue untukmu.
Peraturan 5.05.
"Dilarang berkumpul lebih dari 12 orang di daerah umum
tanpa persetujuan dari dewan."
Boleh minta persetujuanmu?
Tidak. Apa itu api?
KALIAN MENYELAMATKAN KAMI
Ayolah. Ini peringatan satu minggu mereka menyelamatkan gedung.
Berterimakasihlah kepada mereka.
Dan aku berterima kasih kau tak ikut campur.
Aku dapat aksi Bunny.
Aku sempat mengira kaulah pembunuhnya
karena Tim terlambat membayar biaya gedungnya,
dan aku tak percaya wanita yang berkuasa.
- Astaga. Tidak, Marv. - Tidak.
Kau punya izin berjualan itu?
Tidak.
Berjualan dilarang di The Arconia
tanpa izin dari dewan.
Tidak patuh hukumannya dicambuk depan umum dan denda $20.
Peraturan itu ditulis tahun 1912.
Kita harus memperbaharuinya.
Entahlah. Aku suka pencambukan depan umum.
Nina, ikutlah denganku.
Besok mereka akan jadi masalahmu.
Tenanglah. Aku akan keras pada mereka.
Aku beli satu cangkir.
Ini untuk…
Di luar lift bank? Kulihat yang di sana sudah kering.
Ya.
Tampaknya minggu depan salju turun.
Kuingatkan Lester menaruh karpet dekat pintu.
Bohlam dekat air mancur…
Harus diganti. Aku akan beri tahu Tuan Torres.
Fokus saja bersantai. Kau layak mendapatkannya.
Akupresur.
Bidan bilang menekan di sini bisa memancing kelahiran.
Aku akan coba segalanya saat ini.
Kau yakin bisa mengurus tempat ini?
Jelas.
Aku akan melahirkan bayi ini, dan mengurusnya tanpa berhenti.
- Ayo. Lahirlah. - Ya. Baiklah.
Satu pelajaran lagi sebelum aku pergi.
Hati-hati dengan Mark.
Dia pembohong kronis.
Dia bilang bertugas di Irak, padahal hanya bersama band-nya.
Mereka cukup bagus.
Dan Sonia…
kadang akan membicarakan suami atau kekasihnya.
Dia ingin kau bertanya. Jangan.
Kau tahu segalanya tentang semua orang.
Itulah pekerjaannya.
Putar janinnya. Pancing kontraksi.
Jangan melahirkan di sini.
Namun, jika air ketubanmu pecah…
Pel ada di lemari jendela, pintu kedua dari tangga. Aku tahu.
Baiklah.
Kini mari bawa mereka ke rumah barunya.
Kau tak ikut?
Tidak. Aku akan urusan. Sampai jumpa di rapat dewan.
Florida?
Sungguh?
Kau?
Kenapa tidak? Kenapa aku tak bisa hidup ibarat burung bermigrasi?
Aku punya sepupu di Tallahassee.
- Lalu? - Keringatnya banyak.
Ada jamur di ketiaknya yang tak bisa disembuhkan.
Apa itu cara manismu bilang kau tak mau aku pergi?
Tidak. Pergilah. Kau tahu aku punya kunci.
Mungkin aku akan ke apartemenmu dan memakai semua barangmu.
Keparat kau.
Baiklah. Aku pergi ke arah sini.
Halo?
Ternyata kau.
Tidak, aku tak mau bicarakan lukisannya.
Berhentilah menelepon!
Dari luar, tampaknya hari biasa bagi Bunny…
Pesanan siap.
…penuh dengan rutinitas dan sikap ketusnya.
Namun, di mana antara ritualnya
terlihat sinyal bahwa hari itu berbeda dari biasanya?
Selamat datang, Bunny. Apa kabar hari ini?
Sama saja. Artinya, aku tetap…
- Sama dan tua. - …sama dan tua.
Aku pesan yang biasa.
Segera datang.
Temanmu yang kemarin akan bergabung?
Temanku?
Salah satu pelayan menggantikan tugasku kemarin dan bilang kau bersama teman.
Tidak datang dan bukan temanku.
Aku serius, Ayah. Itu tak penting.
Apa maksudmu? Itu sangat penting.
- Putraku menjadi sutradara? - Hanya drama di sekolah anakku.
Selalu ada tempat untuk memulai. Mau Ayah beri saran?
Kau pasti sutradara hebat karena keturunan Ayah.
- Ini makanannya. - Terima kasih.
Bunny!
- Apa? - Ingat Will putraku?
Tentu saja. Dia memecahkan jendela saat usianya sepuluh tahun.
Kau masih belum membayarnya.
Kau akan pindah ke Florida? Aku ingin tinggal di daerah hangat.
Tidak. Bunny dan aku selamanya tinggal di sana.
Mungkin dia akan dikuburkan di The Arconia.
Dan pada hari panas, seluruh gedung akan mencium baumu.
Aku harus pergi. Ada perayaan dengan Charles dan Mabel.
Kau tahu, karena kami memecahkan kasus Tim Kono.
Sampai jumpa.
- Dari mana dia tahu kacanya? - Karena dia penyihir.
Ini dia.
Terima kasih, Ivan.
Itu uang untuk makanannya.
Dan…
Uang tip lebih dari 20%.
Bunny…
Kali ini itu terlalu banyak.
Tak ada lagi yang membutuhkan uangku.
Ayo, ambillah.
Belilah peralatan DJ yang kau inginkan.
Baiklah. Terima kasih.
Berjanjilah satu hal padaku.
Jangan biarkan dirimu hanya mencintai satu hal.
Karena jika kau hanya cintai satu hal, dan satu hal itu pergi,
jadi…
Kau tak punya apa-apa lagi. Dan itu menyebalkan.
Kau minta es teh lagi?
Akhirnya, dia memahamiku.
Tequila. Itu lezat.
Tahan!
Mau pergi ke tempatku dan ambil gelasnya sekarang?
- Sempurna. - Ya.
Sampanye sebenarnya bukan sampanye
jika bukan berasal dari daerah Champagne.
Dari mana itu asalnya?
Toko Key Foods di jalan 81.
Perkebunan yang bagus.
Hei, Bunny. Tampaknya lezat.
Camilan untuk rapat dewan.
Ambil napas dalam.
Tenanglah.
Tak apa-apa. Pemadam kebakaran akan datang.
LIFT NO CF1 KAPASITAS 1814 KG
Aku kepanasan. Ada yang kepanasan juga?
Kipas anginnya berhenti.
Ada sedikit angin. Aku merasa sedikit angin.
Artinya ada oksigen mengalir. Ayolah. Bagus.
Bunny, kau hebat.
Kukira aku hanya "wanita tua pemarah."
Ya. Aku menyesali perkataanku itu.
Syukurlah. Bagaimana kami tanpa dirimu?
Kau tahu yang baru kusadari?
Aku benci iklim panas.
Kejutan!
SUDAH BERAKHIR!
SELAMAT PENSIUN
Aku yang membuat dekorasinya! Kau suka?
Jangan khawatir, kau juga dapat topi.
SUDAH SELESAI!
Ya. Aku sudah bilang itu berlebihan.
Halo?
Halo, Howard?
Ayo katakanlah.
Bunny tampaknya tak suka kita memindahkan kandang,
tapi Nyonya Gambolini harus ikut berpesta, 'kan?
Kau pria yang sangat kesepian, ya?
Permisi.
Jadi, Amy Schumer mulai merenovasi griya tawang
tanpa semua perizinan.
Pendapat kalian?
Aku suka dia. Bicaranya terus terang.
Aku dengar apartemen Sting bergaya Z Gallerie tahun 1992.
Jadi, apa pun lebih baik dari itu.
Kenapa kita membahas bisnis? Ini hari terakhirmu, Bunny.
Kita juga harus mengurus apartemen Kono.
Kini apartemen Jan Bellows juga.
Bunny, aku sudah mabuk.
Siap mencatat notulen.
Bunny, aku akan urus di rapat berikutnya.
Kita bisa lakukan sekarang.
- Ini hari terakhirmu. - Berhenti mengatakan itu!
Ada apa?
Aku…
Aku… aku berubah pikiran.
Aku tak akan mundur. Maaf.
Bagus. Bagaimana dengan dekorasiku?
Jadi, renovasi Amy Schumer…
Bunny. Kami punya rencana.
Ini hari terakhirmu. Ini keputusanmu.
Kau bilang…
Howard, apa kata Bunny?
Di rapat bulan November, kau memakai gaun fuchsia, bilang…
Jangan kutip perkataanku dari notulen!
Howard.
"Aku tak bisa melakukan ini selamanya.
Kita harus memilih presiden dewan baru,
dan kurasa Nina Lin adalah orang terbaik untuk meneruskan warisanku."
Dan aku masih berpikir begitu,
tapi belum saatnya.
Kita terburu-buru memutuskan. Masih banyak yang harus aku ajarkan padamu.
Jangan pura-pura ini tentang aku.
Tentang kau terus menyandera The Arconia hingga meninggal kelak.
The Arconia masih membutuhkanku.
Kau yang masih membutuhkannya!
Namun, kita tak bisa menunggu lagi.
The Arconia harus dibawa ke abad ke-21.
Apa maksudnya?
Menjadi lebih efisien.
Dimodernisasikan. Dijadikan sumber uang.
Gedung ini harus dilestarikan.
Nina, kita sudah membicarakannya.
Atau kau hanya mengatakan yang ingin kukatakan?
Di setiap makan malam, percakapan panjang, acara jalan kaki mingguan?
Semuanya omong kosong?
Saatnya mundur.
Dasar jalang tak tahu terima kasih.
Dasar wanita hamil tak tahu terima kasih dan haus kekuasaan.
Baiklah. Aku tak mau melakukan ini di depan semuanya…
- Tak perlu. - Tidak, jangan.
Satu-satunya alasan kau presiden dewan adalah karena ibumu presiden dewan.
Namun, kau tak bisa membayangkan orang lain melakukan pekerjaanmu.
Kau begitu egois, sok penting, dan terjebak di masa lalu.
Kau ibarat barang kuno, Bunny.
Aku tak bisa membiarkan gedung ini menjadi begitu juga.
Kau tak tahu yang dibutuhkan dalam pekerjaan ini,
tekanan yang kuhadapi setiap hari.
Aku tak akan biarkan kau lolos.
Kau tak akan bisa menghentikanku.
Bukti terakhir kita.
Notulen Howard.
Baiklah. Siapa yang kita duga membunuh Bunny?
SIAPA YANG SANGAT MEMBENCI BUNNY HINGGA MEMBUNUHNYA?
Dia mengancam memukul penggemar kita, yang aku sukai. Mereka memang aneh.
Jangan pernah membuat kesal penggemar.
Dia juga mengancam Lester, tapi menurut Lester itu hanya lelucon.
Pertengkaran antara atasan dan bawahan. Itu mungkin.
Kau bilang Bunny membawa brosur Florida di The Pickle Diner.
Apa dia akan kabur? Apa dia menemui kekasih di Florida?
Apa? Kita tak selidiki soal kekasih di musim satu. Itu asumsiku.
Terakhir, dia ingkari janji sendiri
dan tak mau menyerahkan jabatan presiden dewan kepada Nina.
Rasanya mencurigakan. Kita harus menyelidiki Nina.
Jadi, itu memberi kita tersangka baru.
TERSANGKA UTAMA NINA - PEREBUT KEKUASAAN
Apa si murid yang sedang hamil merebut kekuasaan dengan cara jahat?
Ideku mengalir lancar.
Kurasa keahlianku semakin tinggi sejak pembunuhan Tim.
Apa? Tak mau bicara padaku?
Menurutmu aku juga benda kuno?
Astaga. Tidak.
Jangan mainkan banjo-nya.
Astaga! Apa kami terlalu berisik?
Tidak, bukan terlalu berisik.
Mabel, siapa…
Bunny.
- Charles. Oliver. - Hai.
Jika kalian merayakan, harus minum sampanye yang layak.
Yang lebih nikmat dari sampanye kualitas rendah kalian.
Terima kasih banyak.
Kalian menyelamatkan The Arconia.
Mungkin hanya kebetulan, tapi hasilnya sama.
Kurasa aku belum mengatakannya, jadi…
Terima kasih.
Bunny. Kau terlalu baik.
Kami juga punya hadiah untukmu.
Ini dia. Cinderamata untukmu.
Kenakanlah.
Ini benda terakhir yang aku inginkan dari kalian bedebah.
- Ayolah! - Pakailah.
Baiklah.
Wow!
Kau seksi sekali.
HANYA PEMBUNUHAN DI DALAM GEDUNG
- Wow, Bunny! - Seksi.
Ya! Tampaknya bagus.
Dulu aku menonton Woodstock.
Keren.
Terima kasih untuk sampanyenya. Hati-hati pulang, ya?
- Baiklah, Dah. - Dah.
Tunggu.
Menurut kalian…
Apa dia ingin bergabung?
Tidak. Dan kita tak mau itu, 'kan?
Astaga. Kawan-kawan, dia masih di luar.
Apa?
Bagaimana sekarang? Situasi ini canggung sekali.
Dan lebih dari sedikit aneh.
Astaga. Dia menangis.
Baiklah, sebenarnya ada apa dengan wanita ini?
Wow!
Aku tak menyangka Bunny menangis hingga menjerit.
Kita harus mengundangnya masuk, 'kan?
Sekarang tak bisa. Seakan kita kasihan padanya.
Harus.
Hei, Bunny…
Kalau begitu semua beres, 'kan?
Bagaimana jika dia kembali?
Mungkin sebaiknya kita pesta di tempat yang lebih pribadi?
Ke atap.
Kami di Hanya Pembunuhan tidak membunuh Bunny Folger.
Namun, sebenarnya kami bisa menyelamatkan nyawanya
dengan sebuah kebaikan sederhana.
Bersulang lagi untuk Mabel.
Untuk Mabel Mora.
Ya… Maaf.
Jika Bunny bersikap seakan tahu lebih banyak darimu,
mungkin karena dia memang tahu.
Aku baru menelepon Jimmy di dermaga.
- Aku tahu siapa pelakunya. - Aku tahu siapa pelakunya.
Aku tahu siapa pelakunya.
Dia adalah warga New York sejati,
harta karun yang penuh cerita, rahasia dan kebijaksanaan yang terlupakan.
Siapa merasa ada hal yang belum terpecahkan?
Yang belum terpecahkan?
Entahlah. Mungkin hanya firasat.
Itu mengonfirmasikan semua…
Bunny selalu mementingkan The Arconia.
Terlambat! Aku tak mau bergabung.
Aku minta kau telepon adikmu, Gladys.
Dan itu tak selalu membuatnya disukai,
meski di antara orang yang dia sayangi.
Kita kehabisan sampanye.
Aku akan ambil dari apartemenku.
- Terima kasih, Nyonya. - Ya.
Apa maumu?
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Kau bedebah!
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto