Sebelumnya Di…
Saat aku menyutradarai acara,
bagian tersulit adalah membuat para pemeran saling percaya.
Aku sedang membuat siniar.
Siniar kejahatan tentang pembunuhan yang terjadi di gedung kita.
Kalian kenal almarhum?
Mungkin kau baru memulai penyelidikan,
- menyelidiki forensik… - Sial.
Aku bersumpah jika bertemu penggemar gila peristiwa kriminal…
Kurasa aku menemukan hal penting.
Berapa? $32.000?
Kini $35.000.
Biasanya aku punya kelompok teman di mana pun.
Semasa kecil ada kelompok Hardy Boys.
Mabel adalah gadis muda manis yang berjanji tak ada rahasia dari kita.
- Astaga! Itu dia! - Itu pria ikat celup!
Aku tak membunuh Tim Kono.
Tim dibunuh? Sial. Dia benar.
Tim sudah tahu dia akan dibunuh?
Berusaha menjatuhkan pedagang perhiasan gelap bernama Angel.
Tim Kono adalah pria penyendiri yang bekerja di bank.
Menjatuhkan pedagang perhiasan pasar gelap tampaknya aneh, bukan?
Mungkin. Namun, aku menemukan ini di apartemennya.
Kita semua dilahirkan sendirian…
kecuali kau kembar atau semacamnya, tapi anak kembar membuatku bergidik.
Dan jangan buat aku bicarakan kembar tiga atau kembar em…
Apa pun namanya. Entahlah, karena bukan itu maksudku.
Intinya, kita dilahirkan sendirian.
Sering kali kita sendirian.
Lalu kita semua meninggal sendirian.
Semasa aku kecil, ada acara di TV, judulnya Herman's Head.
Kau ingat acara itu?
Herman adalah seorang pria
dengan orang-orang khayalan dalam pikirannya, memberi saran.
Ada yang gugup, ada yang romantis.
Aku tak ingat detailnya, tapi aku ingat sekali acara itu.
Dan aku menyukainya karena Herman tidak sendirian, paham?
Ada orang-orang dalam pikirannya.
Sudah lama sekali, aku bersikap seperti Herman.
Hanya aku dan orang-orang pemberi saran dalam pikiranku.
Lalu aku mengacaukan semuanya
karena terlalu mendengarkan si bedebah romantis dalam pikiranku.
Hei, pendengar siniar, di Only Murders in he Building,
saat lapar, kami ambil Dimas Chicken Wraps.
Sedang apa kau? Kita berjanji menghias ruang bayi bersama.
Aku sudah menunggu selama mungkin.
Mungkin tapak kaki kucing Evelyn tak ada artinya,
tapi mungkin itulah kunci seluruh kasus ini.
Jangan biarkan bayi kita mendengarkan bualan siniar kejahatan ini. Aku mohon!
Yang ini lucu.
- Aku tak dapat ciuman? - Aku yang salah.
Aku yang salah. Aku mengerti.
Kau kira aku tak akan mencium bau rokok?
Jangan mulai. Ada anak tewas hari ini.
Gadis kecil. Ayah tiri. Dianiaya.
Baiklah.
Namun, kau berhenti merokok saat Kareem lahir.
Siapa Kareem? Bukan putraku.
Kareem Abdul-Jabbar…
- Jadi? - …seorang atlet, terpelajar, aktivis.
Dan Kareem Hardison adalah Dwayne Wayne di Different World. Aku tak peduli.
- Kadeem. - Apa?
Kadeem Hardison.
Itu yang kukatakan. Sama saja. Apa maksudmu?
Aku berharap kau pulang tepat waktu untuk membantuku.
Kau tak dengar ceritaku tentang hari ini?
Tolong… jangan seperti Jerguson, Dee?
- Bukan dia yang kunikahi. - Baiklah.
Howard Morris tinggal di Arconia apartemen 3D,
tempat itu berbau kotoran kucing.
Arconia?
Namun, lebih kuat lagi bau
kemarahan Howard pada Tim Kono.
Apa? Tidak, aku sudah menutup kasus itu.
Sial. Jadi, mereka membicarakanmu?
Apa? Apa…
- Mereka bilang apa? - Tahukah kau? Mari matikan saja.
Tidak, itu bunuh diri. Jelas sekali.
Baiklah, tapi maaf. Bagaimana tapak kaki kucingnya?
Karena kucing itu masuk setelahnya, lalu ditemukan.
Kau serius?
Jadi, apa, kucing itu pelakunya?
Tidak, serius. Ayo… Jadi, si kucing pelakunya?
Kenapa kau mendengarkan sampah itu?
Siniar Yard Dog Homies membicarakannya di Twitter.
Pria-pria ini, memang konyol, tapi mereka pandai bercerita.
Ya, aku tak bisa bercerita.
Dan aku tak membuat kesalahan dalam kasus.
- Mau ke mana kau? - Menurutmu ke mana?
Dee, ayolah.
Seharusnya kau tak perlu meragukan pekerjaanku. Tidak hari ini.
Kami terus memandang perhiasan itu seakan membeku.
Aku temukan di apartemen Tim. Aku kembali sendirian setelah kita pergi.
Kau kembali tanpa kami?
Aku paham kau tinggalkan Charles. Tapi aku?
Aku temukan cincin ini untuknya. Dan yang ini. Semua ini dari Angel.
Siapa Angel?
Hanya itu nama yang aku tahu.
Kono terobsesi membeli perhiasan dari Angel.
Sayang Tim tewas sebelum dapat yang dia inginkan.
Yang mana?
Aku ada fotonya.
Bertahun-tahun dia melacaknya.
- Aku bisa mencarinya. - Tolong lakukan.
Dan kirimkan padaku setelah ketemu.
- Aku juga. - Aku juga!
Aku saja.
Kukenalkan Tim dengan Cutter makelar perhiasanku
bicarakan perhiasan itu.
Astaga.
Lika-liku kasus ini luar biasa.
Seperti pelangi yang diciptakan leprechaun mabuk.
Aku bilang itu karena ada keturunan Irlandia,
dan aku ada sedikit masalah alkohol.
Seharusnya Tim ketemu Cutter di sini hari ini.
Aku yakin kau bukan Cutter.
Kau datang ke Bayport?
Ibu harus dengar dari Nona Skullcap?
Kau tak menelepon Ibu?
Hei, Ibu.
Episode Enam Untuk Melindungi Dan Melayani
Bocah sedih penyendiri itu, dibesarkan Ibu yang menyiksa psikologisnya,
tak lain adalah… Stephen Joshua Sondheim.
Hei, ketahuilah sesuatu tentang Steve.
Saat sedang beraksi, dia luar biasa.
Jika tidak, aku sabar.
Tavo mengirim SMS tentang foto dari Tim.
Tim? Tim dari Arconia?
Kenapa masih berhubungan dengannya setelah perbuatannya pada Oscar?
Tidak, Mami. Dia sudah tewas.
- Dia dibunuh. - Dibunuh?
- Di gedung itu. - Menarik, bukan?
Ay, dios mío. Tempat itu tak baik untukmu.
Seharusnya Ibu tak biarkan kau ke sana.
Membiarkan? Aku sudah dewasa, Mami.
Kami sedang menyelidiki, dan putrimu telah sangat membantu.
Apa maksudmu, "menyelidiki"?
Maksudku, kami dan putrimu membuat siniar tentang pembunuhan Tim Kono.
Ibu cuma biarkan kau ke sana
karena kau berjanji akan fokus pada karier desainmu.
Berhenti bilang membiarkan. Siniar ini tak ada artinya.
Katakan itu pada 17 pelanggan kita.
- Wow, 17? Itu bagus? - Tidak.
Putriku tak bisa menahan diri. Dia terperangkap di masa lalu.
Namun, kalian…
Berapa usia kalian? Delapan puluh?
Ketahuilah, usiaku di pertengahan 60-an.
Menyeret putriku kembali pada hal terburuk yang terjadi padanya?
Aku bukan gadis kecil lagi.
Temanku, teman kami, Zoe tewas
di malam pesta tahun baru di atap Arconia.
Kami yakin Tim lihat kejadian sebenarnya.
Namun, dia tak pernah beri tahu.
Oscar disalahkan dan dipenjara. Kini dia bebas, dan aku baik-baik saja.
Baik-baik saja artinya tak bisa menuntaskan apa pun atau fokus
- karena pikiranmu terjebak di masa lalu. - Hentikan.
Temores nocturnas baik-baik saja?
FORMULIR PERMOHONAN TOKSIKOLOGI FORENSIK TIDAK DIAJUKAN
Tunggu, apa? Tidak diajukan? Apa?
BARANG BUKTI
Kukira aku kirim ke IT.
Apa kabar, Williams?
Semakin berat, Jerguson.
Itu baru kawanku.
Ini salahku.
Aku selalu bekerja.
Jadi, saat kakakku yang kaya mengajak Mabel berlibur sekolah di sana,
kupikir, "Que maravilloso."
Dia bisa ke kota, melihat museum, dan drama.
Terinspirasi untuk bermimpi besar.
Bayangkan melihat anak tunggalmu, yang cerdas, percaya diri,
menjadi hantu karena berduka.
Lalu melihat kalian membuat siniar tentang itu.
Kami tidak tahu tentang itu.
Ternyata banyak yang kami tak tahu.
Namun, putrimu luar biasa.
Dia lucu, punya intuisi.
Aneh.
Namun, aneh yang bagus.
Seperti semua orang favoritmu yang aneh.
Pernahkah merasa ada hal yang sangat kau kacaukan,
hingga tak bisa memaafkan diri sendiri?
Sebenarnya…
Bagiku, membiarkan dia menghabiskan waktu di apartemen keparat itu.
Aku mohon, tinggalkan dia.
Biarkan dia meneruskan hidup, bukan mundur.
Mami.
- Terima kasih makan malamnya. - Terima kasih.
Kalian tahu, mungkin Ibu benar.
Semua ini memang konyol.
Bisa digambarkan banyak hal, tapi konyol bukan salah satunya.
Kenapa? Aku orang asing bagi kalian.
Dan kalian berdua rando menyeretku ikut sebuah siniar.
"Rando" adalah orang yang tak penting.
- Aku memakai petunjuk, tapi terima kasih. - Sama-sama.
Kalian masih bisa membuat siniarnya.
Kalian bisa belajar memakai Twitter. Tidak sulit. Jangan memakai TikTok.
Mabel, ini pertama kali aku merasa hidup sejak puluhan tahun.
Aku juga.
Jadi, selamat tinggal.
Kita dibentak. Oleh seorang ibu.
Aku tahu. Aku kaget.
- Mabel ajarkan aku kata itu. - Sama.
Itu hukum alam. Tak ada hal baik pernah terjadi di Long Island.
SUSU USUS
Susu Usus enak sekali!
Benar, bukan? Kurasa perutku jadi berotot.
Kadar alkohol 13 persen.
Bersulang.
Hei, kita cukup sukses. Namun, kita tak bisa lanjutkan.
Setuju. Dan apa alasannya?
Ini hidup Mabel.
Kita tak bisa manfaatkan penderitaannya untuk bermain detektif.
Semua kejahatan sejati adalah kejadian sebenarnya bagi seseorang.
Dan itu baru kau sadari?
Kurasa kini terasa personal.
Bagiku, sudah terasa begitu karena Winnie.
Siapa Winnie?
Siapa… Kau bercanda?
Winnie anjingku, yang sedang pemulihan karena diracun.
Fakta bahwa kau melupakan dia sangat membuatku kecewa.
Kenapa? Kita nyaris tak mengenal. Mabel benar. Kita semua rando.
Tentu kita saling mengenal.
Orang tuaku meninggal atau hidup?
- Meninggal. - Tebakan beruntung.
Itu Mabel?
Bukan, ini Teddy. Sponsor kita.
"Temui aku. Kita harus bicara."
Semua huruf besar. Firasat buruk.
Tidak, itu caranya mengetik. Namun, memang tampak buruk.
Maukah kau ikut aku, atau aku terlalu rando?
Di usia 20-an, aku jarang berkencan.
Kau tahu itu? Dulu aku sendirian.
Hingga suatu malam Selasa,
aku menepikan seorang wanita yang kepergok SMS sambil mengemudi.
Lalu wanita ini berani berbohong di depanku
dan bilang dia tidak sedang SMS.
Aku tak bohong.
Kau masih bohong di depanku.
Namun, saat itu aku tahu…
aku tak akan sendirian lagi.
Dan kini kita akan punya anak…
Kareem.
Tidak. Langkahi dulu mayatku. Kita tak akan memakai nama itu.
Aku harus tahu, bahwa aku akan jadi orang tua yang baik.
- Pasti. - Tidak, kau tak tahu itu.
Aku tahu.
Sama seperti aku tahu, pria-pria pembuat siniar menemukan sesuatu.
Ada yang luput dalam penyelidikanmu?
Laporan toksikologi.
Tidak diajukan.
Dan ponsel korban tak pernah mencapai IT.
Astaga. Ya!
Jadi, kini kau datang mendadak dan membuka kasusnya lagi
seperti Bos pahlawan dan…
Sayang, tidak. Jika mereka tidak mengajukan sesuatu,
artinya ingin semua lepas tangan.
Dan aku tak bisa menghadap sersan dengan membuka kasus yang kututup.
Tidak, bukan begitu caranya. Bukan itu yang akan kita lakukan.
Namun, yang akan kita lakukan,
adalah kita masuk ke sini dan mengerjakan kamar bayi untuk Keith.
- Keith? - Ya.
Kau tahu, memang bukan Kareem.
- Ya, tapi bukan… - Namun, bukan nama yang payah.
- Aku paham. - Baiklah.
- Keith. - Terima kasih.
Seharusnya aku ingat ini.
Ya. Selama masa depresiku,
Ibu menyuruhku membaca tentang pohon kehidupan.
Aku justru membuatnya.
Luar biasa.
Aku tak pernah lupa poster SVU. Kau naksir Stabler.
Otak kriminal terseksi ada di sini.
Dan dia tetap fit.
Aku tahu tak bisa dibandingkan dengan penderitaanmu,
tapi hidupku cukup sulit setelah semua yang terjadi.
Ya. Sepertinya kita semua begitu.
Apa ini?
- Jangan. - Mabel, "Kelas Enam"?
- Sangat memalukan. - Benar.
- Tunggu. Duduk. - Aku tak mau kau lihat. Ayo.
- Aku tak mau melihatnya. - Kita lihat bersama.
Siapa anak lelaki lucu ini?
Aku manis sekali. Aku tak tahu apa…
Kau apakan Silvia hingga ponimu dipotong begitu?
Dan kini kau kehilangan hak untuk melihat ini. Jadi, kerja bagus.
Hardy Boys-ku
HARDY BOYS-KU
Astaga.
SMS Tavo.
Apa ini?
Kenapa Tim mengincar cincin yang dipakai Zoe di malam kematiannya?
Tidak.
Zoe tak memakainya. Tidak saat dia tewas.
Kau tak lupa gambaran mayat kekasihmu terbaring di tanah.
Tapi ada di sini.
Jadi, dia kehilangan cincin itu saat terjatuh?
Bisa hentikan ini?
Kau baik-baik saja?
Bisakah kita luangkan dua menit tidak bicarakan kematian?
Hari ini aku hanya ingin bersamamu.
Aku sering memikirkan momen ini.
Aku sering memikirkanmu.
Aku juga.
Kurasa aku menunggumu.
Namun… Maaf.
Maksudku bukan menunggumu seperti benar-benar "menunggumu".
- Aku tidak menyimpan diriku untukmu. - Tidak. Ya. Tentu saja.
Aku melakukan hal lain.
Aku… aku bekerja. Aku ke pesta.
Aku punya poni. Jelek sekali dan harus sembunyi sebulan.
Tidak, aku bertaruh kau seksi.
Kau akan kalah taruhan.
Coba kulihat sendiri. Poninya pendek?
Lebih panjang, dan sedikit ikal.
Astaga. Kau benar.
Jelek sekali. Aku tak bisa tak melihatnya.
Apa kau… Kau pernah merasa terlalu memberi inspirasi, Cinda?
Kini hampir semua orang punya siniar.
Memang jadi sedikit luar biasa.
Aktor yang memerankan Brazzos juga punya siniar?
Apa?
Tunggu… Charles Haden Church… Tidak, aku salah…
Dan… Dia Brazzos, dan menyelidiki pembunuhan sungguhan,
di gedung Upper East Side dengan seorang sutradara teater
- dan salah satu cucu mereka. - Wow!
Tersangka utama mereka adalah Sting.
Tidak!
- Ya. - Tidak!
Judul siniar mereka adalah
Chicken Wrap Dimas mempersembahkan: Only Murders in the Building.
Aku… Aku suka… chicken wrap Dimas.
Suka sekali. Semua suka chicken wrap Dimas.
Astaga.
Teddy…
Tahukah kau betapa populernya Fallon di Yunani?
Tahukah kau komentar sepupuku di Nisyros saat melihat ini?
Mereka bisa mulas, Ollie.
Mereka akan jongkok di tengah lapangan kambingnya
dan jadi diare karena iri.
- Itu… Wow. Ya. - Ya, itu… gambaran luar biasa.
Kau berhasil! Kau sukses!
Dua episode "siniarmu" dan namaku terucap di bibir Fallon. Wow.
Episode lain menyusul, 'kan?
Katakan episode lain segera tayang.
- Tentu saja. - Sebenarnya, ada hambatan.
Penuh lika-liku tak terduga
dan bagian untuk setidaknya empat iklan Dimas setiap jam?
Ya. Setidaknya. Tentu.
Harus kuakui, aku merasa seperti Ayah yang bangga.
Putra-putraku.
Sekarang.
Aku akan menuliskan cek.
Dan jumlahnya besar.
Namun, aku tak mau bertengkar.
Lima puluh ribu dolar untuk tiga episode berikutnya.
Kami tak bisa menerima itu, Teddy.
- Jangan katakan itu. - Tolong, jangan katakan itu.
Kami kehilangan satu rekan, dan itu tak benar.
Kemarilah. Kemari sekarang juga.
Kalian lihat itu?
Koin itu warisan seluruh keluargaku.
Kalian tahu pembasmian Yunani dan Armenia?
Nenekku.
Yiayia-ku, Evangelia, dulu masih muda
saat Turki mulai membantai semua warga Yunani,
memaksa mereka lari dari rumah.
Dulu tak ada bank, jadi para wanita memakai kalung
dengan seluruh tabungan keluarga dalam bentuk koin emas di leher mereka.
Putus asa untuk kabur, yiayia-ku melakukan barter dengan seorang prajurit Turki.
Kalungnya untuk tempat di kapal yang membawanya ke Amerika.
Prajurit itu membiarkannya menyimpan dua koin.
Satu untuk diinvestasikan pada masa depan baru.
Satu lagi untuk keberuntungan.
Yiayia memegang erat kedua koin itu
melewati lautan memerah karena darah
dan potongan-potongan tubuh seluruh keluarganya
hingga akhirnya dia mencapai Pulau Ellis.
Masih memegang erat dua koin.
Dia menggunakan satu koin untuk membuka toko roti lapis
dan satu lagi dia simpan dan wariskan pada ayahku
agar dia tak melupakan pengorbanan
demi melanjutkan kebanggaan nama keluarga Dimas.
Dan ayahmu mewariskannya padamu?
Kami tidak akur.
Bahkan, ayahku bersumpah membawa koin ke kuburnya daripada berikan padaku.
Jelas dia berubah pikiran.
Atau aku gali kuburnya dan rampas koin itu dari tangan mayatnya yang dingin.
- Kau. - Apa?
Bagus sekali kau menipuku.
Yiayia Evangelia mengajariku untuk berinvestasi
pada orang yang setia padamu.
Meski ada risikonya.
Aku punya bisnis terpisah dalam namanya untuk pekerjaan ini.
Jadi, aku mohon, bantulah aku.
Apa Oscar pandai mencium?
Mami.
Ibu melihat caranya memandangmu.
Seperti pandangannya padamu semasa kalian remaja.
Andai bisa kembali masa-masa itu.
Lalu apa?
Entahlah.
- Menjagamu di sana hingga… - Hingga?
Hingga Ibu meninggal.
Lalu kau bisa melakukan apa pun sesukamu.
Kedua pria tua itu menyedihkan.
Kurasa begitu.
Semacam itulah.
Mereka juga sahabat pertamaku setelah sekian lama.
- Namun, serius, berapa usia mereka? - Sudah tua sekali.
Ya.
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku harus mencari tahu.
Ibu tak pernah bisa membacakan dongeng saat kau kecil.
Ibu berusaha, tapi kau selalu ingin melihat akhirnya.
Kau selalu harus tahu apa yang terjadi.
Andai kita punya jendela melihat isi pikiran Tim Kono.
Cara lain mengetahui yang dia lakukan di hari-hari menjelang kematiannya.
Sebuah laptop. Sebuah kalender.
Bukti mana pun yang membawa kita lebih dekat pada kebenaran.
Aku tak ingat akhir kisah Herman's Head.
Namun, kurasa berakhir dengan akhirnya dia menemukan gadis itu.
Atau pria itu. Aku tak bisa menebak Herman.
Dan tak lagi butuh penasihat dalam pikirannya.
Perhatian Untuk: Mabel Mora d/a The Arconia
Itulah caraku melakukannya.
Ya.
Herman tak butuh mereka karena dia tak sendirian lagi.
Namun, meski kau tidak sendirian,
tak berarti kadang kau tak butuh bantuan.
Ada 1.265 unduhan. 1.267! Kenapa kita jadi populer sekarang?
Ternyata, orang masih menonton siaran langsung TV.
Di mana penonton saat aku menyutradarai Gospell Live di NBC?
- Itu kau? - Bukan, tapi seharusnya aku.
Jadi aku… aku tidak mendapatnya.
Aku terus klik refresh dan tak ada hasil.
Kau masuk mode terbang. Lagi.
- Apa? - Kau tahu pengaturan ponselku.
Aku bukan rando.
Baiklah. Kita harus atasi masalah ini. Sponsormu memberi $50.000.
Benar. Dan… Dan kita tak bisa menerimanya
karena kita setuju tak akan mengambil keuntungan dari tragedi teman muda kita.
Benar. Jadi kita harus ambil cek itu
dan merobeknya.
- Sekarang? - Ya.
Kurasa kita harus merobeknya sekarang.
PERUSAHAAN ANGEL
- Tunggu! - Syukurlah. Apa?
Akun apa ini? Bukan nama Teddy.
Dia bilang punya akun bisnis terpisah untuk…
Lihat namanya.
"Perusahaan Angel."
Tidak. Teddy bukan Angel yang ingin dijatuhkan Tim Kono.
Aku penasaran saat dia bilang nama yiayia-nya, Evangelia.
Angel.
- Kau tak mengetuk? - Hei.
Wanita yang mengetuk jarang mencatat sejarah.
Tawaran perdamaian.
Tamale Silvia, dan aku beli hummus.
Hummus ini kedaluwarsa kemarin.
Namun, kita berdua tahu kau akan memakannya.
Aku tahu. Itu benar.
Dengar…
Aku sangat menyesal telah berbohong pada kalian.
Berbohong di depan kalian selama berminggu-minggu.
Terlalu banyak bohong. Mendekati perilaku sosiopat.
Sulit sekali bagiku untuk memercayai orang.
Sejujurnya, sulit bagiku untuk menyukai orang.
Namun, kalian…
Kalian akan memaksaku mengatakannya?
Aku ingin mendengar kata-katanya.
Juga, nilailah kami. Aku ingin tahu siapa favoritmu.
Aku ingin membuat siniar ini. Aku ingin selesaikan ini bersama kalian.
Itu sangat rando.
Bukan itu gerakan yang benar.
Berikan tamale itu.
Tunggu. Tawaran perdamaianku yang terakhir.
Ada yang menitipkan ini untukku di penerima tamu.
Ini ponsel Tim Kono.
- Apa? - Namun, kita harus temukan kata kunci.
Ya.
Ada satu untukmu.
TERSANGKA
Beri salam pada Angel.
Teddy Dimas? Tunggu. Jadi, maksudmu…
Benar. Sponsor utama kita kini tersangka utama kita.
Itu bagus.
Kalimat terakhir yang hebat untuk sebuah episode.
Terjemahan subtitle oleh AmorVincitOmnia