Cepat!
Pintu ditutup! Tetap di dalam!
- Astaga! - Astaga!
- Siapa saja, tolong aku!
Jemput dia! Aku tak akan tinggalkan dia!
- Dan aku mau? - Tentu saja!
Tentu saja!
Ini tak seperti dugaan kalian.
Dua Bulan Sebelumnya.
Ini yang aku tidak mengerti.
Orang khawatir tinggal di kota besar karena banyak kejahatan.
Penggemar sejati peristiwa kriminal nyata bisa beri tahu,
seharusnya kau khawatir dengan daerah terpencil.
Maksudku, akui saja.
Tak ada yang pernah menemukan 19 mayat
terkubur di halaman belakang gedung 14 lantai.
Banyak mata tertuju padamu di seluruh penjuru tempat ini.
Dan warga New York punya cara khusus berkomunikasi.
Dan khusus, maksudku tanpa basa-basi.
Jumlah kami banyak dan tinggal bertumpukan,
seperti kami yang tinggal di The Arconia.
Hei, tunggu. Bukankah kau…
- Aku Brazzos. - Astaga.
Dulu aku menonton acara itu dengan ayahku semasa kecil. Acara favoritnya.
Tunggu. Kalimat apa yang selalu kau katakan?
"Ini membawa penyelidikan ke arah yang sungguh berbeda."
Benar itu, Kawan. Itu dia. Astaga. Ini keren sekali.
Kini Ayah menderita ALS.
Dia tak bisa bicara atau makan sendiri.
Aku turut prihatin.
Dia di perawatan akhir, tapi…
Dia tak mau menyerah, kau tahu?
Dan sejujurnya, akan lebih mudah bagi seluruh keluarga, jika dia menyerah.
Kau mau foto?
Ya. Tentu saja. Itu bagus. Terima kasih, Kawan.
Sebenarnya, bisa buat fotonya panorama?
- Lebih baik diputar. Benar. - Putar ke samping.
Bagus. Ya.
Beri tahu ayahmu, Brazzos yang memotret.
Pasti, tapi dia tak akan mengerti, paham? Ayah tak mengerti lagi.
- Dah. - Terima kasih banyak.
New York bisa sangat berlebihan.
Semua orang mengawasimu.
Hei, Sayang. Mau ke mana?
2.000 wanita melaporkan penyerangan setiap tahun di sini.
Jadi, di sini kau selalu menonton Dateline
untuk mengetahui cara agar tidak masuk acara Dateline.
Aku punya mimpi berulang.
Aku di ranjang. Terbangun. Dan ada pria berdiri di atasku.
Jadi, kutendang buah zakarnya, dan kuambil jarum rajutku.
Dan kutikam dia keras sekali dengan alat itu.
Kadang saat tak bisa tidur, kubayangkan membunuh pria itu dengan brutal.
Dan aku langsung tidur pulas. Selalu berhasil.
Seperti kubilang, berlebihan. Jangan ke sini jika tak suka berlebihan.
"NYC, ada apa denganmu?"
Tentu itu dialog pertunjukan terkenal tentang anak yatim piatu.
Bukankah kadang di sini kita merasa bagai yatim piatu, berjuang mencari tempat?
Belum lama, aku melihat aksi dansa memukau di World Wide Web,
diiringi lagu "Clair De Lune".
Premis sederhana seorang pria berjuang mencapai puncak tangga dan terjatuh
tapi selalu berusaha mencari cara baru untuk kembali menuju puncak.
"Dan kupikir," Bukankah itu kita semua setiap hari di kota besar ini?
Kehidupan di New…".
Sungguh? Kau tak lihat mantel ini?
- Apa yang kau lakukan? - Namun, ada satu hal pasti di kota ini.
Saat semua mulai terasa sama,
saat itulah kau dihantam sesuatu yang tak terduga.
Hei, Lester.
Ursula, Sayangku. Ada sesuatu untukku?
Ya, aku tak perlu antarkan.
Oh, ya. Semua ini riset untuk pertunjukan yang sedang kukembangkan.
Pertunjukan di luar Broadway dan lebih kecil lagi.
Jangan berkarier di teater jika mau punya kehidupan. Percayalah.
Tahan pintunya.
Maaf. Terima kasih. Aku hanya… Sudah kutekan.
Maaf. Aku hanya… ada urusan penting nanti…
Ya, aku juga.
Halo.
Ada syuting hari ini?
Maaf?
Semua riasanmu. Hanya asumsiku.
Aku tidak memakai riasan.
Baiklah. Aku juga tidak.
Sudah pukul 17.00? Apa kau…
- Belum. - Belum.
Tim Kono dengan huruf K. Ya.
Sudah periksa semua paket yang kau terima hari ini?
Baiklah, entah kenapa ini terus terjadi.
Paket ini sangat penting bagiku.
Pukul berapa besok pagi?
Kau suka penyuara jemala Beats-mu?
Aku punya warna kuning. Aku suka sekali memakainya.
Lalu, seperti orang bodoh, aku tinggalkan di kereta bawah tanah.
Saat barang hilang di kereta bawah tanah,
- entah harus telepon siapa… - Ding!
Bahkan lift ingin kisah itu dihentikan.
Ayolah, Winnie.
Winnie, lihat.
Baiklah.
Anda mendengarkan All Is Not OK In Oklahoma…
…dari Cinda Canning.
Pendanaan disediakan oleh sponsor kami: The RAND Corporation,
yayasan untuk seni dan Membubarkan Federal Reserve.
The Milton and Miriam Swann,
dan Trader Joe's.
Dengan sponsor tambahan dari Royal Crown Cruises,
dan Royal Crown Prince of Dubai, dan pendengar seperti Anda.
Dan kini, inilah Cinda Canning
dengan episode enam dari All Is Not OK In Oklahoma.
Saat Ray Butler membawaku menuju hutan di balik lumbung malam itu di Chickasha,
aku tak menduga itu ada hubungannya dengan
hilangnya Becky, keponakannya.
Aku lebih memikirkan pilihan pakaian Ray yang aneh untuk kehidupan peternakan.
Namun, semua berubah karena kejadian selanjutnya di dasar sungai…
Saat Bo, anjing Labrador tua Ray, menggali sesuatu di tanah.
Saat mendapatkan hadiah yang digalinya,
Bo dengan bangga berlari kepadaku membawanya di mulutnya.
Bo si Anjing PENEMUAN DI DASAR SUNGAI.
Butuh waktu hingga aku menyadari benda apa itu.
Namun, akhirnya semua jelas.
Bo telah menemukan…
Sial!
Astaga! Tidak.
Itu dia.
- Lester, ini sungguhan? - Entahlah. Sedang diselidiki.
Bahkan dalam hujan Oklahoma yang tanpa henti, aku terpaku.
Lihat siapa yang dapat meja terakhir.
Namun, semua itu berubah karena kejadian berikutnya di dasar sungai.
Dengar, jika aku pernah menyinggungmu
selama banyak audisimu untukku, maka…
Aku tak pernah audisi untukmu.
Kau bukan Scott Bakula?
Bukan.
Kau pria lainnya. Aku paham.
Dengar. Aku tak akan bicara
tapi siniar favoritku baru merilis episode baru malam ini, dan…
Apa yang dibawa Bo di mulutnya?
Aku tak tahu.
Astaga.
Demi Tuhan.
Bisakah kita…
- Ada meja kosong? - Maaf, kami penuh saat ini.
Hei! Kemari!
Terima kasih.
Ya.
Duduklah. Separuh penghuni gedung di sini.
Omong-omong, aku Oliver. Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
Hei. Aku Mabel.
Tidak, sungguh. Apa… Nama kuno bagus.
Astaga. Apa yang ada di mulut Bo?
Celana dalam Becky!
Bukan Ray. Terlalu mencolok.
- Tepat sekali. - Benar.
Dengar, aku hanya lega ada barang milik Becky Butler muncul di suatu tempat.
Aku hampir lupa siapa yang hilang.
Mereka terlalu lama membahasnya.
Seluruhnya. "Presiden OSIS."
"Senyumnya mencerahkan suasana," bla, bla.
Ya. Dengarkan, aku suka membahas detail satu per satu,
tapi ayo lebih cepat ceritanya. Aku mohon.
Tentang itu…
Siapa kau, Mahluk Menarik?
Kami tinggal di sana 30 tahun lalu saat Arconia masih murah,
tapi kau… Apa orang tuamu punya tempat di sana?
Astaga. Kau tak perlu menjawabnya, Mabel.
Kecuali kau mau, karena aku juga penasaran.
Kau tak asing.
Charles berperan di serial TV bertahun-tahun lalu.
Apa judulnya?
- Bozos? - Brazzos.
Baiklah.
Dan aku,
pekerjaan harianku adalah sutradara, aku yakin kau tahu.
Namun, cucu-cucuku…
Merekalah kecintaanku.
Andai aku punya lebih banyak waktu untuk bersama mereka.
Itulah yang kita inginkan, bukan? Lebih banyak waktu dengan orang terkasih.
Aku hanya bertemu dia di lift sekali sebulan. Asal kau tahu.
Jadi, itulah latar belakang kami, apa adanya.
Dan latar belakangmu? Bisa ceritakan?
Tidak bisa. Boleh kubayar?
- Jelas tidak. Kami akan membayarnya. - Tidak boleh.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Hai, Sayang. - Baiklah.
- Tak apa. - Anjing sungguhan.
Ya.
Lihat ini.
Lester, apa itu?
- Ditemukan orang meninggal. - Apa?
Kedengarannya dia bunuh diri.
- Kau bercanda. - Lantai sembilan. Semua dilarang masuk.
- Kami tak bisa ke apartemen? - Tidak, Pak. Maaf.
- Dia bilang lantai sembilan? - Ya.
Aku bisa bawa kita naik lift barang untuk melihat.
Hanya melihat yang terjadi.
Baiklah. Namun, sebaiknya naik ke lantai delapan.
Kenapa?
Polisi berjaga di lantai sembilan.
Kau cerdas.
Beri tahu kapten, ini bunuh diri.
Baiklah, Teman-teman, periksa seluruh gedung.
Itu pria di lift!
Astaga. Itu dia…
Kepalanya… Aku pernah lihat mayat palsu di TV. Itu… Kau pernah…
- Dia menembak kepalanya. - Tidak.
Kita melihatnya, sekitar, sejam lalu?
Apa tampaknya dia akan melakukan hal seperti itu?
Kalian kenal almarhum?
Tidak. Kami tidak kenal.
Kami tetangga di gedung ini. Tinggal di sini.
- Ya. - Jadi, tidak mengenalnya?
- Hanya berpapasan. - Bukan saat dia meninggal.
- Tidak, ya, saat kami berpapasan. - Sebelum dia tewas.
Benar, tapi kau yakin itu bunuh diri?
Tidak masuk akal.
Meski sudah tewas, tampaknya dia bukan tipe itu.
Jadi, kalian tidak mengenalnya?
Mungkin kau baru memulai penyelidikan,
- menyelidiki forensik… - Sial.
Kalian kecanduan siniar apa?
Aku bersumpah jika bertemu penggemar gila peristiwa kriminal nyata…
Ini bunuh diri. Kasusnya jelas.
Ada sisa mesiu di tangan. Bukti tekanan finansial.
Bahkan ada catatan di laptop mengatakan dia akan pergi,
seperti yang seharusnya kalian lakukan.
- Tidak. - Andai…
- Namun, tidak, kau… - Tidak, bukan.
Jadi, pergilah dan nikmatilah kehidupan kecil kalian.
Dan bersyukurlah kalian masih hidup.
Dasar penggemar gila peristiwa kriminal.
Kantong sampah itu.
Kenapa dia naik lift membawanya?
Ada lorong sampah di tiap lantai. Apa isinya?
Kita berpikiran sama?
Kantong sampah itu.
Pikiran yang berbeda.
Kita harus buat siniar sendiri.
Pasti semua pembuat siniar peristiwa kriminal nyata berharap
dia mengikuti kasus dari awal.
Dan kini kita… Tahukah kau? Aku harus merekam sekarang juga.
Yang terpenting adalah
ada pembunuh bebas berkeliaran, jika kita benar.
Dia mungkin tinggal di gedung kita.
Itu kalimat yang bagus.
Pengucapan buruk, tapi kalimat bagus.
Ulangilah untukku dan ini yang aku butuhkan.
Aku ingin kau tekankan kata "pembunuh". Paham? Hanya "pembunuh".
Ada pembunuh berkeliaran entah di mana.
- Jangan teriak. - Sulit.
Kau tahu yang harus kau lakukan? Beri penekanan "entah di mana".
Baiklah. Ada… Bilang "aksi".
- Aksi! - Ada pembunuh berkeliaran entah di mana.
Baik, lakukan lagi lebih perlahan.
Dengan… Tahukah kau, seperti manusia. Ini… Aku harus perbaiki.
"Jika ada yang masih peduli, tak ada apa pun lagi untukku."
Apakah itu…
"Aku lelah merasa kesepian."
"Aku tak mau kesepian lagi."
Ini miliknya. Ada surat di sini untuk Tim Kono.
Ada surat lain. Kesulitan menuliskan kata-kata terakhir?
Tampaknya kita temukan jawaban.
Jadi, hanya itu? Selesai? Tak ada siniar.
Kembali ke Oklahoma.
Aku baca naskahnya. Karakterku tak punya dialog. Tak ada.
Tunggu, mereka ingin orang mirip Brazzos,
dan mereka ingin aku audisi untuk ini?
Aku tidak setelat itu.
Bisa atur meja empat orang dekat jendela?
Aku akan pesan salada Caesar dengan balsamic dan ekstra croutons.
Kau harus minta meja lebih besar.
Aku akan bawa keranjang belanja. Katakan untuk Bunny. Mereka kenal aku.
Aku tak selalu di sini.
Aku baru akan naik menemuimu.
Aku ada audisi. Tunggu. Ini tentang…
Ya.
Masuk atau keluar, Bibir Halus? Aku harus pergi.
Persetan. Aku hanya terima tawaran.
Baiklah. Jadi, aku tahu yang kita temukan semalam,
tapi aku juga tahu diriku, dan terus memikirkannya.
Aku juga.
Seminggu lalu, aku melihat Tim, si korban, di apartemen Bunny.
Dia kepala dewan.
Jadi, dia bertanya tentang paketnya yang tak sengaja diterima Bunny.
Masuk akal. Mereka kelas A.
Aku sering salah menerima paket kelas C.
Kau ingat dia bilang di lift…
Baiklah, entah kenapa ini terus terjadi.
Dan itu penting, dan jika dia tak bisa mengambilnya…
Pukul berapa besok pagi?
Bunny memiliki paketnya.
Aku tahu cara masuk.
Apa… Siapa kau?
Aku sedang renovasi.
Ini besar…
Berapa kamar ada di sini?
Kau tinggal di tengah renovasi?
Tolong fokus.
Lihat. Ini dia.
Rute langsung ke apartemen Bunny. Kita harus harus lepas penutup.
Tidak. Kau lupa?
Aku Brazzos.
Hei, Will. Kejutan! Kakek datang!
Ayah, ini… Ini hari Minggu. Ibu membawa anak-anak ke kebun binatang.
Baiklah. Kalau begitu, Ayah titipkan ini untuk mereka.
Teras baru tampak bagus, Will.
Ya, anak-anak sering bermain di sana.
Sayang Ayah tak bertemu mereka.
Ini bagus.
Kau dan Ayah bisa bercengkrama.
Bercengkrama?
Jadi, bagaimana kabar Ayah?
Kau punya susu?
Brazzos putra seorang tukang kunci,
kru film memberi pembuka kunci untuk hadiah perpisahan.
Musim lima.
Aku menonton beberapa episode. Brazzos.
Aku suka era 1990. Kadang ada celana Hammer.
Kau hebat. Kau aktor hebat.
Kau berakting di acara lain?
Beberapa episode pilot, tapi tak berlanjut.
- Kurasa hasil tesnya buruk. - Aku paham.
Ya, terima kasih. Tunggu, apa?
Itu apartemen Bunny.
Jadi, bagaimana pekerjaan?
Bagus.
Bagus. Kau tahu, ada beberapa pekerjaan.
- Sungguh? - Ya.
Ayah dapat proyek berikutnya?
Ayah kira berhasil. Namun…
Ternyata gagal.
Ayah butuh…
Oh, tidak.
- Ayah… - Astaga.
Ayah tak mau ini jadi kebiasaan.
- Namun, Ayah terdesak. - Ayah…
Sayang, beberapa usaha Ayah hampir berhasil.
Ya, terakhir kali Ayah bilang begitu.
- Berapa lama kau tinggal di sini? - Dua puluh delapan tahun.
Namun, tak selalu sendirian.
Kau sendirian selama 28 tahun?
Sendirian itu tak buruk. Aku suka sendirian.
Bisa berikan pembuka yang lebih kecil?
Ayahku bernama Charles. Aku… Aku Junior.
Selalu dikatakan orang sejak masa kecilku
bahwa aku mirip sekali dengan Ayah. Dan memang benar.
Kami beraktivitas dengan tangan kanan, tapi memakai gunting dengan tangan kiri.
Kami bisa memakai alat musik apa pun dan memainkannya dengan mendengar nada.
Tapi ilmu aljabar dasar? Lupakan saja.
Rambut Ayah beruban di usia 47, memutih seluruhnya di usia 58, dan…
Orang-orang suka ayahku.
Maksud mereka adalah pujian saat bilang aku mirip Ayah, tapi…
Perilaku Ayah buruk sekali pada ibuku. Parah.
Ayah selalu merendahkan Ibu. Seakan Ayah mendapat kepuasan karena itu.
Membuat Ibu merasa konyol, membuat Ibu merasa rendah diri.
Jadi, pada satu saat, aku berpikir, "Jika cara kami memakai gunting sama,"
dan kami bisa memainkan alat musik dengan cara sama.
Kemungkinannya…
"Sendiran tidak terlalu buruk."
Jelas, itu… mengerikan…
Minta bantuanmu seperti ini.
Ayah… muak pada diri sendiri.
Namun, Ayah tak bisa mendapat pekerjaan, kau paham?
Maksud Ayah… Ini sudah bertahun-tahun. Dan, jadi, Ayah hanya…
Ayah butuh bantuan dari seseorang…
- Ayah harus menjual apartemen. - Ayah tak bisa melakukan itu!
- Ayah tak bisa hidup begini terus. - Hanya itu milik Ayah! Itulah Ayah.
Ya, jelas aku sedih mendengar itu.
Maafkan Ayah.
Willy, Ayah sangat menyesali banyak hal.
Namun, ini hanya masa buruk, Sayang, dan Ayah hanya…
- Jika ada yang bisa… - Hentikan.
Aku tak bisa lagi.
Ayah…
Jelas Ayah hargai, kau tahu, semua yang telah kau lakukan.
Dan jangan khawatir. Ini hanya…
- Hanya masa buruk, jadi Ayah tak apa-apa. - Ayah, ikutlah makan malam Minggu.
Tidak, Ayah sungguh… Ayah harus pulang.
Ayah harus, kau tahu.
Harus terus berusaha. Bekerja keras, 'kan?
Bisa minta mantel Ayah?
Itu apartemen bibiku.
Dia minta aku merenovasinya. Kau lihat perkembangannya.
Ini pertama kali aku sendirian.
Biasanya aku punya kelompok teman di mana pun.
Semasa kecil ada kelompok Hardy Boys.
Itu sebelum masamu.
Kami dijuluki kuno karena memilih julukan itu.
Jadi, aku dan Hardy Boys…
Kami berempat dan dua orang memang remaja pria.
Kami senang memecahkan misteri di sekitar komplek tempat tinggal kami.
Jadi, semua ini bukan hal baru bagimu.
Maksudku, dulu hanya misteri khayalan.
Setidaknya, sebagian.
Dan di mana Hardy Boys-mu sekarang?
Mungkin kau benar. Lebih baik melakukan ini sendirian.
Ada kemajuan?
Sejak tadi.
Bagus. Kerja bagus, Brazzos.
Baiklah. Ini jelas apartemen kelas A dengan tiga kamar.
Kau periksa kamar tamu, kamar makan, kamar tambahan.
Aku periksa dapur dan kamar tidur di samping.
Bunny mungkin menyimpan paket di kotak atau bufet.
Brazzos, lihat tanganmu.
Dapat petunjuk pertama.
Dan kita dapatkan dengan mencurinya dari tetangga.
Ya. Aku tahu. Aku ada di sana. Bukalah.
Aku bingung apakah ingin benda ini tak berarti atau penting.
Apa itu?
Pria macam apa bunuh diri
sejam setelah putus asa untuk mendapatkan…
Benda ini?
Di mana kau?
Kami menemukan sesuatu.
Ini membawa penyelidikan…
Ke arah yang sungguh berbeda.
"Ini yang aku tidak mengerti.
Orang khawatir tinggal di kota besar karena banyak kejahatan.
Penggemar sejati peristiwa kriminal nyata bisa beri tahu,
seharusnya kau khawatir dengan daerah terpencil."
Berhasil.
Entahlah. Mirip acara PBS.
Seperti dokumenter Ken Burns tentang sejarah kebosanan.
- Mungkin Mabel harus mencobanya. - Lebih baik aku mati.
Dan kini dia merampas peranku.
Besok kita buat sebuah lini masa.
Aku punya peta, dan cetak biru setiap lantai Arconia.
Kau keren.
Kalian dengar kematian misterius
di tempat parkir semalam?
Kita bisa membuat tugas ganda sedikit,
membuat penyelidikan kedua, siniar kedua.
Tidak. Kita harus fokus. Hanya pembunuhan di gedung.
Only Murders in the Building.
Selamat datang di Only Murders in the Building,
siniar peristiwa kriminal nyata.
Aku pemandumu, Charles-Haden Savage.
Untuk saat ini.
Hei. Apa kabar?
Semua baik. Kau?
Baik.
Kau tahu, kadang aku bisa mencium bau telor dadar buatanmu.
Maaf. Lain kali aku hidupkan kipas angin.
Tidak. Aku menyukainya. Mengingatkanku pada Lucy.
Itu favoritnya, bukan?
Sudah dengar kabar darinya?
Sesekali.
Sampaikan salamku padanya lain kali.
Misteri kriminal sejati besar ungkapkan dirinya, ibarat bawang bombai.
Pertama kejadian kriminalnya, karakternya, lalu…
PERINGATAN AKHIR
…rahasia mereka.
Rahasia-rahasia itu yang menarik.
Siapa berkata jujur? Siapa berbohong? Apa yang mereka sembunyikan?
Karena, akui sajalah.
Kadang lebih mudah mencari tahu rahasia orang lain
daripada menghadapi rahasia sendiri.
HARDY BOYS-KU.
Terjemahan subtitle oleh AmorVincitOmnia