Tidak!
Semuanya, mundur.
Hei! Mundur!
Singkirkan ponsel itu!
Anastasia?
Kau membuat kesalahan, Ava.
Aku menjalankan tugas.
Tugasmu adalah mendapatkan nuklir,
jadi tugasmu gagal.
Kau hanya membunuh saudaraku.
Satu-satunya orang yang berarti bagiku.
Masih ada jalan keluar. Langley...
Aku tak mencari jalan keluar.
Yang kuinginkan hanyalah menghabiskan sisa waktuku
menikmati upaya terakhirmu untuk menghentikanku.
Silakan hentikan aku.
Sampai jumpa di alam baka.
Apa itu dia?
Ya. Setelah Ivan mati, dia tak punya tujuan hidup.
Namun, dia punya nuklir.
Ya, dia punya nuklir.
Baik. Apa rencananya?
Ayo. Kita harus bekerja dengan cepat.
Dua orang kita tewas di selokan.
Kerugian yang bisa diterima.
Ivan tewas. Rencana kita berantakan...
Aku meminta evakuasi,
tetapi itu butuh waktu.
Kita pindah ke tempat tinggi untuk menunggu
dan memperkuat posisi kita.
Orang-orang Amerika itu masih beraksi.
Baik, inilah rencananya.
Ada waktu sejam sampai bom meledak.
Setelah kejadian tadi, semua ini bocor ke publik.
Tersiar kabar bahwa ada bom di sini.
Washington mungkin mengabaikan kita,
tetapi kita tetap garis pertahanan terakhir.
Bawa Maya ke pusat keamanan kasino terdekat
agar dia bisa meretas kamera kota
dan menemukan Anastasia.
Tak ada kasino yang akan mengizinkan kita ke pusat keamanannya.
Sejak kapan kita minta izin?
Baiklah.
Agen Winters?
Ya.
Barry Ellsworth, Kepala Keamanan. Aku menunggumu.
Semua sumber daya kami siap membantu.
Terima kasih.
Lewat sini.
Maya, apa ini cukup?
Astaga, rasanya aku baru hidup kembali.
Astaga.
Dari mana mereka tahu kita siapa?
Bagus. Kau berhasil.
Direktur Langdon. Bagaimana...
Kau lupa, Winters. Aku mantan agen lapangan.
Juga sangat ulung.
Syukurlah, Pak. Saat tak bisa menghubungimu...
Kau berpikir negatif, kau benar.
Kami memantau telepon Ferguson.
Kau tahu Lanastasia tetap berencana meledakkan nuklir.
Ya. Karena kegagalan Ferguson,
media tahu tentang bom itu.
Gedung Putih menyangkal tahu operasi ini
dan presiden jaga jarak dari aku dan departemen kita.
Aku memulihkan akses Lerner ke pangkalan data
dan akan berusaha sebisaku, tetapi aku sendirian.
Jadi, mungkin hanya itu yang bisa kubantu.
Kau merisikokan karier.
Itu lebih dari cukup. Terima kasih tetap percaya.
Semalam memang berat dan aku punya sebotol wiski.
Aku mendukungmu, Ava.
Sekarang ambil nuklir itu.
Kau dengar dia. Lerner, sampai di mana?
Kini Ibu memasak pakai kompor gas...
Semua kamera di jalan dan CCTV
melewati pengenalan wajah berkecepatan tinggi.
Hebat, bukan?
Itu akan berhasil? Ini kota besar. Ada banyak wajah.
Banyak kamera juga.
Asal terlihat, kita akan menemukannya.
Untuk lembur 1,5 kali gaji.
Simpan untuk masa sulit.
Vegas hanya untuk berfoya-foya.
Bukan menambah daftar keajaiban,
tetapi apa kau bisa menemukan Hagerty?
Usai dapat nuklir, butuh dia.
Dia bisa di mana saja. Ada rencana cadangan?
Akan kutangani.
Paul, hermano,
apa pun halusinasimu, kau tidak bisa menjinakkan nuklir.
Memang tidak bisa kujinakkan.
Namun, bisa kubawa ke jarak yang aman.
Itu berani sekali, tetapi kami tak akan biarkan kau berkorban.
Kita cari cara lain.
Kuharap ada.
Namun, putriku di kota ini.
Jika bisa menyelamatkan nyawanya dengan membawa nuklir ke gurun,
itu keputusan yang mudah... dan aku yang akan memutuskan.
Baik, tetapi hanya jadi pilihan terakhir.
- Dapat! - Jalang.
MENEMUKAN KECOCOKAN
Dia memancing kita.
Umpannya dari Citadel. Lift ekspres ke lantai atas.
Dia mau bermain.
Dia mempermainkan kita sebelum meledakkan bom.
Dia mampu melakukan itu. Ada nuklir.
Maya, bisa cari helikopter untuk Paul?
Baiklah, Tim. Lima puluh empat menit menjelang ledakan.
- Siap? - Ayo berangkat.
Hampir tiba di hotel.
Tolong lihat waktunya. Sisa berapa menit?
Sudah kuatur waktunya. Tinggal 49 menit.
Baiklah, ini dia.
Anastasia di atas dengan nuklir, menanti kita.
Kita harus bereskan.
Kulindungi dari gedung lebih pendek.
Harus mendongak, tetapi hanya bisa begitu.
Jika sudah saatnya, pasti bisa.
- Sebaiknya begitu. - Kau bisa.
Hanya kau yang kupercaya melakukan itu.
Baiklah, si jalang akan beraksi.
Dan tak akan menyenangkan.
Lima, enam, tujuh...
Seribu lima puluh.
Sial.
Baiklah.
Apa kau bercanda?
ALBUM PERNIKAHAN SIAP! PUTAR?
Astaga. Bagaimana cara menutup ini?
Tidak. Ayolah.
Vegas, aku sudah muak di kota ini!
Seharusnya akan terhubung ke sistem Citadel...
Simsalabim!
Lift ekspres menara utama di ujung utara lobi.
Memindai orang Rusia.
- Aman. - Baik. Kami masuk.
Tetap waspada.
Sial.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku masih kuat.
Kau kelelahan.
Perlu ada yang mengawasi kita, bukan?
Ya.
Tunggu...
- Ada penjaga arah jam sebelas. - Matamu jeli.
Sesama orang berotot pasti saling lihat.
Aku ingat mereka merobohkan barikade polisi saat pertukaran.
Ada satu lagi.
Satu lagi.
Bajingan itu juga.
- Kuhitung ada sepuluh. - Sama.
Ada cara lain untuk naik?
Ada tangga darurat di sudut barat laut.
Namun, ada 51 lantai.
Itu akan terlalu lama.
Aku yakin dia menjaganya juga.
Trunky saja.
Aku pergi sendirian. Pura-pura mau mengecoh.
Dengan sembarangan, agar semua melihatku.
Semoga banyak yang terpancing dan kalian bisa naik.
Tidak boleh.
Mereka sama besar denganmu, tetapi tenagamu habis.
Jangan mati seperti itu.
Semua akan mati jika nuklir tak direbut.
Akan kupakai sisa tenagaku agar kau bisa ke lift.
Baiklah, tetapi hati-hati.
Sebaiknya kau masih punya sisa tenaga.
Selalu, Kawan.
Maya, awasi Trunk.
Dia berkorban untuk tim.
Kau orang baik, Trunk.
Maya, jawab. Dari sini ke mana?
- Belok kiri, sampai. - Baik.
Maaf.
BERITA LAS VEGAS
Baku tembak di Strip, FBI tewas, dan ada rumor nuklir.
Heli didapat. Aku mengudara.
Maya, aku butuh bantuanmu...
Baik. Katakan jika sudah siap.
Lima orang mendatangimu, Trunk. Kini tujuh.
Tinggal tiga orang berjaga di dekat lift.
Apa idemu?
Pakai aksi mata-mata seksi?
Semacam itu.
Hei, tunggu.
Mau ke mana?
Jika mau menghentikan kami, kalian harus membunuh kami.
Astaga, dia lucu.
Aku yakin kalian pernah mematahkan tangan
atau menghantam kepala,
tetapi apa pernah bunuh orang?
Aku pernah.
Beberapa, sebenarnya, dan itu hanya hari ini.
Orang ini membunuh lebih banyak dariku.
Bukan kompetisi. Mereka cari gara-gara.
Mau cari gara-gara?
Biarkan lewat. Tak mau berurusan dengan mereka.
Sial, itu seksi.
Aku di posisi.
Baik. Bagaimana Trunk?
Tujuh orang bodoh mengejarnya.
Dia masuk ruangan...
LURING TIDAK ADA SINYAL
...tanpa kamera keamanan. Sial.
Kau salah langkah, Kawan.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kau kira bisa sembunyi?
Aku tidak sembunyi.
Aku ingin kalian ada di satu tempat.
Terima kasih kabarnya.
Apa itu evakuasi kita?
Orang bayaran kita di bawah.
Dua orang Amerika ada di lift.
Kau tidak butuh itu.
Bersiap untuk segala hal begitu sampai.
Sangat dipahami.
Tik-tok, Ava.
Kau kehabisan waktu.
Itu salah siapa?
Kukira kau ingin kami temukan.
- Jangan kecewa. - Dia menghentikan lift.
- Cari solusinya. - Baik. Kukerjakan.
Maya tak bisa bantu. Daya kumatikan.
Aku membiarkanmu menemukanku
karena itu akan membuat kegagalanmu makin memuaskan.
Jadi, tolong, Ava, jangan menyerah.
Si penembak runduk pasti ada di gedung sebelah.
Itu pilihan satu-satunya.
- Bunuh dia. - Baik.
Kita harus bagaimana?
Dia harus dihabisi.
Entah, ini bukan tugas kita.
Masa bodoh. Jangan dibiarkan.
Jangan biarkan masalah. Lihat sekitar.
Tak ada kamera, kami jaga pintu.
Kita akan memotongnya,
masukkan tas, pergi ke gurun, dan gali lubang.
Akan butuh banyak tas.
Baiklah, begitu saja.
Ya, begitu saja.
Ya. Trunky kembali.
Makan sepuasmu, Sayang!
Sial.
"AKU BERSEDIA"
Ini butuh saus pedas.
Terima kasih santapannya.
Sial!
Koslov si komunis angkuh.
Dasar gila.
Maya, bisa buat lift ini berfungsi lagi?
Lift ada di sirkuit tertutup.
Cuma bisa menyalakan ulang sistem.
Akan memakan waktu sekitar 20 menit.
Tak ada waktu sebanyak itu.
Perubahan rencana.
Kita akan mendaki.
Tunggu. Pelan-pelan dahulu.
Baiklah, Sayang. Mari pelan-pelan.
- Maaf, aku hanya... - Tidak, jangan.
Kau sudah mengatakan batasanmu dan aku menghormati itu.
Cuma senang karena tak pernah bermesraan di atas ranjang uang.
Ini luar biasa.
Benar sekali.
Aku suka bermandikan uang.
Ayo, lihat pemandangan ini bersamaku.
Indah, bukan?
Jen, Sayang, ini ayahmu.
Aku ingin bicara.
Aku meneleponmu sekarang. Angkatlah. Kumohon.
Apa Ayah serius?
Aku ingin kau tahu aku menyayangimu.
Ayah...
Maaf aku melewatkan banyak momen penting dalam hidupmu.
Namun, aku ingin kau tahu bahwa kau selalu ada dalam pikiran dan hatiku,
ke mana pun tugas membawaku.
Kubilang ke diriku itu semua demi kau.
Namun, seharusnya aku ada untukmu.
Ayah, tak apa.
Aku menyayangimu. Aku menyusahkanmu, tetapi...
Aku sangat bangga kepadamu.
Kau pahlawanku, Ayah.
Kau tak tahu betapa berartinya mendengar ucapanmu itu.
Aku harus pergi, Nak.
Ada pekerjaan penting.
Mungkin hanya aku yang bisa melakukannya.
Kau dan Blast harus pergi sejauh mungkin dari kota.
Ayah ingat namanya.
Meski kucoba, tak akan lupa.
Aku sayang Ayah.
Aku sangat menyayangimu, Jenny.
Selalu.
Siapa kau?
Aku Billy. Tunangan Sarah.
Mantan tunangan.
Bagaimana bisa menemukanku?
Kau bawa ponselnya. Kami berbagi lokasi.
Astaga. Sulit dipercaya.
Ada pihak lain di atap gedung sebelah.
Target melumpuhkannya. Keduanya tidak tampak.
Tembak keduanya bila perlu.
Baik.
Cepat pergi. Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Kau mau apa? Menembakku?
Lakukan. Hentikan penderitaanku.
Lepaskan senjataku!
Tidak! Kau mau Sarah? Ambil saja.
Namun, langkahi dahulu mayatku!
Kau patahkan hidungku. Aku tak pernah patah tulang.
Sial!
Apa?
Hentikan atau kuberi sesuatu untuk ditangisi.
Aku akan mati.
- Aku akan mati. - Tidak, Bodoh!
Bukan dari luka itu.
Astaga!
Semua orang Amerika itu masih hidup,
evakuasi kita entah di mana,
kau malah duduk di sana sambil minum sampanye.
Kurasa pemanasannya sudah cukup.
Pemanasan apa?
Tenanglah. Tuan-tuan...
Kirill.
Kini kalian bisa pakai senjata kalian.
Maya, seberapa jauh lagi?
Masih jauh. Sekitar 20 lantai.
Kunyalakan ulang sistem untuk jaga-jaga.
Pernah panjat tali di kelas olahraga?
Tidak, umurku belum 100 tahun.
Namun, ada kursus bertahan hidup di Langley.
Ikut atau tidak?
Astaga!
Dengar. Aku akan berpindah posisi.
Saat kuberi isyarat, angkat arloji itu,
pastikan perak palsu itu kena sinar mentari.
Arlojiku? Tunggu? Kenapa?
Agar dia mengira itu teleskopku.
Bukankah dia akan menembak tanganku?
Mungkin cuma arlojimu, kita lihat saja.
Astaga, kau kejam.
Ya, itu berguna, untuk pekerjaanku.
Mungkin itu tidak baik saat tidak sedang bekerja.
Aku minta maaf soal Sarah, ya?
Aku tak memikirkan konsekuensinya.
Lihat target, lalu kucari.
Itu yang kulakukan.
Maaf sudah mengacaukan malammu.
Itu mengacaukan hidupku!
Sekarang aku harus kejam
dan menembak telinga penembak runduk itu
jika kita ingin tetap hidup.
Ayo kejam bersamaku, Willy.
Tunjukkan ke Sarah bahwa kau tidak membosankan.
Baik. Tunggu, dia bilang aku membosankan?
Dia hanya belum melihat sifatmu ini.
Menurutku, kau adalah pahlawan.
Baik. Ayo lakukan.
Beranikan dirimu, Billy!
Sial!
Kena kau, Bajingan.
Aku akan mati.
Dalam hati, kau menyukai ini, bukan?
Suka? Ini impianku.
Sial, itu tidak bagus.
- Mundur? - Tidak sempat.
Cuma ini perlindungan yang ada.
- Hei. - Hai.
Untuk keberuntungan.
Kita butuh lebih dari itu.
Kejar dia!
- Kau kena? - Tidak.
Kirill!
Kurasa kau membuatnya marah.
Dia juga membuatku marah.
- Pelurunya habis. - Tepat waktu.
Pergilah ke tangga!
Dasar orang Rusia sialan.
Bajingan.
Ava!
Ambil nuklirnya.
McKnight!
Aku kembali, Sayang. Sampai mana?
Waktu kita 36 menit lagi.
Gomez, bagaimana di sana?
Penembak runduk lumpuh.
Namun, Koslov belum terlihat dan posisiku sudah ketahuan.
Paul, apa aku bisa menumpang?
Kujemput kau sekarang, Gomez.
Baiklah.
Ava, bagaimana denganmu?
Ava? Ava, apa kau dengar?
Aku di atas.
Mac bagaimana?
McKnight tumbang.
Tunggu. Apa maksudmu "tumbang"?
Tetap fokus ke tugas.
Aku akan ambil nuklir itu.
Ava, selamat datang.
Apa temanmu tidak ada yang ikut?
Sayang sekali.
Kemarilah. Mari kita minum.
Ava, kau di sana?
Maya, ada apa?
Entahlah. Waspadalah.
Hagerty sudah terlihat?
Tidak.
Program belum menemukannya.
Waktu makin menipis.
Baiklah.
Begitulah wanita.
Kau pasang semua cip dan lempar dadu.
Kadang menang besar atau kalah total.
Terkadang keduanya.
Benar. Aku mengerti.
Apa kau dengar ada bom di kota ini?
Aku sudah mengurusnya.
Kuberi tahu satu hal.
Tak ada penderitaan di dunia yang tak bisa disembuhkan hedonisme.
GADIS SEKSI CEKO
Ke Praha, Kawan!
Ku-Ceko habis diriku sebelum kuhabisi diriku.
Bandara hanya 1,6 kilometer dari sini.
Tak perlu buru-buru.
Aku akan kembali ke sini untuk bersantai.
Ya, Pak.
Kau mau melihatnya?
Ini bukan dirimu, Anastasia.
Itu masalahnya, bukan?
Ternyata kau tidak mengenalku.
Aku tahu kau menderita.
Lebih dari sekali.
Kupikir penderitaanku akan berhenti sampai kau muncul.
Tak ada yang ingin berakhir begini.
Meledakkan nuklir tak mengembalikan Ivan.
Penyelamatan Las Vegas tak mengembalikan McKnight.
Kita kehilangan orang tercinta.
Jangan dilampiaskan ke satu juta orang tak bersalah.
Pikirmu, aku peduli mereka?
Sejuta korban yang tak kukenal?
Yang menyia-nyiakan hidup demi menikmati Kota Dosa ini?
Ini cerminan dari negaramu yang sakit.
Mungkin negara ini tidak sempurna.
Namun, di sini kita boleh membuat kesalahan
dan jadi manusia payah.
Beberapa orang meremehkan kebebasan itu.
Namun, itu hanya karena ada orang-orang seperti aku dan timku
yang bertaruh nyawa untuk mempertahankannya.
Ava, kau dengar?
Maya? Kau dengar?
Ada yang dengar?
Astaga.
Kita baru saja jatuh 20 lantai.
Tunggu sebentar.
Berengsek!
- Amerika pengecut! - Apa itu penghinaan?
Wanita Amerika terbaik di dunia.
Semuanya kutiduri.
Termasuk ibumu.
Sial!
Ava...
akankah kau mengakui bahwa kau kalah?
Itu evakuasi kita.
Berhenti main-main. Akhiri.
Tidak ada evakuasi.
Karena...
dia tidak akan pergi ke mana-mana.
Benar, Anastasia?
Di gudang, kau bilang memanggil evakuasi.
Bukan.
Dia meneleponku...
untuk berpamitan.
Itu dia.
Gomez, di atap, arah jam dua.
Aku melihatnya!
- Paul, berputarlah. - Baik.
Sial! Pegangan!
Tolong jangan mati.
- Belum mati. - Ya!
Ayo, Ava, hajar si jalang TikTok itu.
Kemarilah, Jalang.
Sial.
Jangan. Kau bisa menembak bos.
Berputar. Ada kemungkinan dia punya roket lain?
Beri sasaran tembak, kuhabisi bajingan itu!
Sial! Itu rudal pelacak panas!
Aku tak bisa menghindar.
Selamat tinggal.
Ya, tembakan bagus.
Maya, ini Trunk.
Aku baru tiba di atas. Masih berapa lama?
RESTORAN STEIK CITADEL
Trunk, di atap sedang sengit. Hati-hati.
Bos bisa kena tembak.
Sial!
Rindu aku?
- Kukira kau sudah mati. - Sama.
Syukurlah.
- Dari mana? - Pertarungan prasmanan. Kau?
Melawan orang Rusia di atas lift.
- Itu impian! - Ya.
Ada di sana.
Kita membukanya atau... akankah...
Maya, kami dapat nuklirnya.
Apa kau menemukan Hagerty?
Kuharap begitu. Maaf.
Tak apa.
Kita tak bisa sejauh ini tanpamu.
Paul, sepertinya kami membutuhkanmu.
Baik.
Berputar kembali.
Sudah berakhir.
Paul menerbangkan nuklir ke tengah gurun,
yang akan membunuh satu orang saja.
Tak bisa mendarat, jadi akan kuberi tali.
Dia tidak terlibat kematian kakakmu.
Atau orang tuamu.
Dia seorang ayah
yang mau berkorban untuk menyelamatkan putrinya,
serta semua orang di kota ini.
Tidak harus berakhir seperti itu.
Masih ada waktu.
Beri tahu cara menghentikan nuklir ini.
Aku tidak bisa.
Itu di luar kendaliku.
Apa yang kau lakukan?
Berengsek.
Di mana nuklirnya?
Sudah kuduga akan begini jadinya.
Jadi, kupastikan tak bisa menghentikannya,
meski aku ingin.
Kau pancing kami semua ke sini.
Akhirnya kau mengerti.
Kupikir kau pandai membaca orang.
Memang.
Lerner, bagaimana kemungkinannya?
Kutelusuri kembali jalur Anastasia
dari tempat penyerahan uang ke Citadel dengan arsip kamera jalanan.
Ada satu titik buta,
satu-satunya tempat untuk mengeluarkan nuklir.
Namun, itu kawasan industri besar di luar Strip
dan ada banyak tempat usaha.
Akan lama menelusuri semuanya.
Di gudang, kau bilang memanggil evakuasi.
- Persempit ke gudang. - Baik.
Kau tak akan bisa menghentikannya, meski ingin.
Artinya, di mana pun kau menaruhnya, itu sudah hilang, kau tak tahu di mana...
Maya, periksa gudang yang melakukan pengiriman satu jam terakhir.
Baik.
Manifes pengiriman dari gudang persediaan dan perbaikan permainan 45 menit lalu...
untuk pemesanan mesin slot.
Dia menaruh bom di mesin slot?
Cari sekarang.
Ada di Hotel Plaza.
Hubungi Polisi.
Minta mereka ke bawah untuk bawa Anastasia.
Paul, temui kami di Plaza. Masih ada waktu.
Rumor ancaman nuklir di Las Vegas
makin dipercaya
karena keamanan Plaza menutup lantai permainan.
Lalu tim Pasukan Khusus AS baru tiba dengan helikopter berita,
yang dicuri dari stasiun kami.
Hei, berita sudah tersiar.
Tersebar di seluruh siaran.
Delray, berhenti. Aku melihat temanku.
Kau memang menyenangkan dilihat.
Ada apa dengan semua orang?
Pasti ada 1,000 mesin slot di sini.
Bagaimana bisa tahu yang mana berisi nuklir?
Sedang dikerjakan.
Dapat sesuatu?
Aku tidak tahu apa yang aku cari!
Ini mustahil. Harus dipersempit.
- Maya, apa kau menemukan sesuatu? - Selesai!
Apa yang selesai?
Ada server pusat
untuk memantau menang dan kalah,
dan membuat orang tetap jujur.
Aku baru buat... tidak jujur.
PEMENANG!
BERUNTUNG TIGA KALI LIPAT
UANG TIGA KALI LIPAT
Kalau ini selesai, Maya, kita akan ke Makau.
Dia harus kosongkan mesin agar bisa memasukkan bom.
Cari mesin yang tak...
- Itu yang berisi nuklir. - Benar.
TIGA KALI LIPAT
Dapat.
Paul...
Tak apa.
Suatu kehormatan bekerja dengan kru terbaik.
Kami yang merasa terhormat.
Kau pahlawan Amerika, Yung.
Minggir!
Kalian juga melihat ini, bukan?
Semuanya minggir!
Pelan-pelan, Nak.
Mari lihat si nakal ini.
Ya! Astaga!
KECOCOKAN DITEMUKAN
Ini peralatan yang ada.
Astaga. Jadul.
Buruk sekali.
Sial, ponselku kubuang. Siapa punya lagu Bublé?
Ponselku mati.
Bagaimana mengeja "Bublé"?
- Seperti itu. - Aksen di atas "E."
- Di mana di kibor? - Seperti "bubble"?
Ada Phil Collins.
- Tak ada yang suka. - Aku suka "Sussudio."
Aku tak bisa berpikir seperti ini.
- Yang benar saja. - Ada Beyoncé.
Ponselku masih di CarPlay.
Burung terbang tinggi
Kau tahu bagaimana perasaanku
Matahari di langit
Kau tahu bagaimana perasaanku
Angin sepoi-sepoi berembus
Kau tahu bagaimana perasaanku
Ini era baru
Hari yang baru
Ini kehidupan baru
Untukku
Dan aku merasa...
Senang
Kami cukup pandai membuatnya, lalu...
Aku cukup pandai melucutinya.
Intinya adalah warna.
Harus tahu kabel warna apa yang dipotong.
Biru, merah, hijau...
Kuberi tahu sebuah rahasia kecil.
Saat berada di tengah ledakan,
itulah sensasi yang paling luar biasa.
Apa kita berhasil? Sudah selesai?
Kutancapkan garpu ke tubuhnya! Dia sudah mati!
Ya!
Astaga.
Winters?
Kami berhasil, Pak.
Sudah berakhir.
Ya!
Bagus, Agen Winters.
Negara berutang budi kepadamu.
Tentu saja, Pak.
Mereka bisa membayar utang itu sekarang, karena...
minuman ditraktir oleh Amerika Serikat!
Astaga. Begitulah kita kena masalah.
Kurasa karena ekstasi itu.
Aku lebih suka menyalahkan komunis.
Namun, ini misi yang luar biasa.
Mungkin aku bisa ikut satu atau dua misi.
Kalian saudara dan saudariku seumur hidup!
Aku bersulang untuk itu.
Kutembak kalian, Bajingan!
Aku lupa jumlah korbannya.
Hei! Tadi aku membicarakannya.
Ini Ava, pemimpin timku.
Dia wanita terkeren yang kukenal.
Tidak. Kau wanita terkeren.
- Tidak. Kau. - Tidak. Kau.
Pernah dengar bagaimana dia keluar dari lubang kalajengking?
Keren sekali.
Hebat.
Jane, bawakan aku Hurricane lagi!
Astaga.
Pacarnya tidak gila, bukan?
Mau kuurus?
Aku bisa membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Ya, Ayah!
Tidak. Jika dia cukup baik untuk Jen, cukup baik untukku juga.
Astaga, baumu wangi sekali.
Aku sayang kau.
Aku tahu kau bisa melakukannya, Paulie.
Zogg! Kawanku!
Hags, dasar berengsek!
Kau masih berutang untuk pelacur yang kita pakai berdua di Moondoggies.
Berikutnya kutraktir.
Ya!
Tunggu. Kau bisa melihatnya?
Yung, jika matamu bisa melihat setengah dari yang bisa dilihat mataku,
pikiran kecilmu akan kaget luar biasa.
Aku sayang kau, Sobat!
Hagerty! Tunggu!
Aku Ava.
Chad.
Aku lupa namamu Chad.
Mau pergi dari sini, Chad?
Ya, tempat ini terlalu berisik.
AMERIKA SERIKAT!
Astaga.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini