20 JAM SEBELUMNYA
Sudah kubilang, itu tiruan sempurna!
Pembeli kripto kita tak akan pernah tahu itu palsu.
Sampai mereka coba meledakkannya.
Saat itu, si psikopat Maddox itu akan membakar mereka,
bersama seluruh kota ini.
Ini hari terakhir kita menikmati Las Vegas.
- Ayo! - Mau pergi ke kelab?
Tidak!
Pergi sekarang akan berisiko.
Adikku sayang,
aku tahu kau gugup, tetapi tenanglah.
Semuanya terkendali.
Aku tidak gugup dan kau tak terkendali.
Setiap hari selalu sama. Minum, narkoba, wanita.
Aku menemukan ini.
Juga pakaian murahan yang ditinggalkan pelacur di sini.
Ya. Dia bukan pelacur, tetapi model Instagram.
Benar, model Instagram.
"Bolehkah aku swafoto dengan jet pribadimu?"
"Aku mau unggah di TikTok." "Tak ada jet, tak diisap."
Kau mahir menirukannya.
Ini akan membuatmu dipenjara.
Hei.
Aku bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Bersenang-senang.
Besar di negara ini sendirian tak menyenangkan.
Hidup dalam kebohongan, pura-pura jadi orang lain.
Cuma kau keluargaku, tetapi ada di belahan dunia lain.
Aku bertahan selama itu,
berharap kau tiba dan aku punya keluarga lagi.
Nastenka, harapanmu akan terkabul.
Kita balaskan kematian orang tua kita.
Kita bisa hasilkan uang untuk melakukan apa pun
sepanjang hidup kita.
Aku hanya ingin kau selamat.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, entah apa yang akan ku...
Nastenka, percayalah, kita akan bisa melakukannya.
Kuharap begitu, Kakak.
Aku akan pastikan semuanya berjalan lancar, Kakak.
Aku tak akan kehilangan dirimu.
Selamat pagi juga, Anastasia.
- Semua sudah di sini? - Barinov bersaudara sudah siap.
Kau yakin ingin mereka terlibat?
Kau tak bisa mengendalikan preman itu.
Kau mengatakannya seakan itu buruk.
Panggil mereka. Pak Rodriguez juga.
Katakan kita butuh beberapa orang.
Ini pasti cukup.
Keluar masuk cepat.
Aku akan coba menyelamatkan perangkat lunak pelacak Maya.
Parkir dekat.
Lana menang. Lantas?
Terus lawan. Tangkap dia.
Lana. Aku melihat Anastasia Koslov di hadapanku semalaman.
Kenapa aku tak sadar?
Karena dia mengelabui kita.
Infonya, dia sudah lama tewas.
Sebelum kita tahu keluarga Koslov.
Bukan hanya kau, dia mempermainkan kita semua dari awal.
Kurisikokan penisku demi dia. Rupanya, tak butuh dilindungi.
Jika dia seperti
mata-mata Rusia lain yang pernah kutemui,
dia dilatih bertempur sepanjang hidup.
Itu sebabnya pasukan Rusia tiba-tiba kembali ke markas.
Keluarlah.
Sudah telanjur. Kita harus terus maju.
Ini belum berakhir.
Astaga. Kau membuatku merasa seperti pria paling beruntung!
Aku lupa kapan merasa sebahagia ini.
Mau berhenti saat untung
atau melakukan sesuatu yang tidak bertanggung jawab?
Itu pertanyaan retorika?
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
Bandar. Semua kupertaruhkan di 33.
- Michael Jordan. - Taruhan ditutup.
Bukannya Michael Jordan 23?
Kau benar. Boleh kuganti...
Tiga puluh tiga!
- Astaga! - Astaga!
Ya! Ini hari terindah dalam hidupku!
Langdon belum menjawab?
- Ya. Ini aneh. Biasanya dia... - Winters.
Pak, aku berusaha menghubungimu. Begini, nuklirnya...
Dirampas Anastasia Koslov
yang selama ini bersamamu dan kau tak menyadarinya.
Aku tahu, tetapi...
Ini sudah berakhir.
Apa?
Belum berakhir. Masih ada waktu.
Tidak lagi.
Sudah kucoba, tetapi itu di luar kendaliku.
Jangan menyalahkan dirimu. Itu bukan salahmu. Ini salahku.
Harusnya kau tidak kutugaskan untuk ini.
Aku tahu ini terlalu cepat.
Tidak terlalu cepat.
Aku sudah siap.
Aku siap.
Maaf, Ava, tak ada yang bisa kulakukan.
Semoga kau kembali dengan selamat.
Pak, kumohon.
Beri kami kesempatan terakhir.
- Pak? - Kau kehabisan kesempatan.
Siapa si bodoh ini?
Agen Khusus FBI, Ferguson.
Sedang apa di sini?
Aku mau tanyakan hal serupa.
Saat kulihat tagihan hotelmu 60,000 dolar,
kupikir,
"Itu agak mahal untuk Pusat Komando darurat,"
tetapi dari yang terlihat di sini,
jelas timmu lebih suka bermain daripada bekerja.
- Itu salah. - Kami suka keduanya.
Ketika dikabari misi ini kacau balau,
kupikir pasti ada kesalahan.
Harusnya kalian yang terbaik dari yang terbaik.
Namun, ternyata apa?
Genangan muntahan, kondom bekas,
unta yang kalian cekoki kokaina.
Unta bebas menentukan pilihannya.
Tidak lagi. Pengendalian Hewan sudah kuhubungi.
Unta kembali ke kandang.
Berengsek.
Baiklah. Aku setuju.
Semua menjadi agak tidak terkendali,
tetapi begitu tahu misi dimulai,
kami langsung beraksi dan melakukan pekerjaan kami.
Benarkah, Winters?
Kau mengajak adik target bertugas bersamamu semalaman.
Itu definisimu melakukan pekerjaan?
Itu yang kupikirkan.
Jadi, beri aku ponsel yang dipakai Anastasia Koslov meneleponmu
agar kesalahanmu kubereskan dan nuklir aman.
- Kami bereskan sendiri kesalahan kami. - Tidak.
Tak terlacak. Namun, kurasa dia akan menelepon lagi.
- Kalau mau teori... - Tidak.
Tugasmu selesai, Agen Winters.
Mobil sudah menunggu. Ayo.
Dasar badut sialan.
Kau lihat aku tertawa?
Menyingkirlah.
Pergilah.
Setelah mereka pergi, apa rencananya?
- Rencana? - Ya.
Cari es.
Inilah sebabnya kita tidak boleh menyimpang dari lokasi pengiriman semula!
Pendarahan rektal lagi!
Sianida? Rasanya mirip obat untuk memerkosa.
Temanmu akan baik-baik saja.
Polisi ingin bicara soal narkoba yang mereka temukan.
Sial! Dasar berengsek!
Hei, dia kabur.
Dua luka tembak menembus tubuh, satu ke badan dan bahu.
Tak ada organ atau pembuluh darah pecah, akan segera pulih.
Saat ini dia sedang teler dan berada di alam mimpi.
Jangan bilang kau akan duduk dan mengetik di laptop.
Kau dipersilakan memasukkan jari.
Kemarilah.
Payudara dan otak? Kau punya semuanya, Maya.
Aku bosan.
Aku tidak. Mainlah dengan tabletmu.
Tak bisa dipakai.
Tanpa Wi-Fi, ini mirip kalkulator raksasa.
Sudah, pakailah TikTok sepuasnya.
Sial. Sampai di mana kita?
- Kita akan mulai bercinta. - Ya.
- Dari mana asalnya? - Utamakan keamanan.
Keselamatan dan Keamanan, itulah julukanku.
Kau sangat aman.
- Enkripsi tiga kali lipat... - Astaga.
- Autentikasi dua faktor. - Astaga.
Rantai blok.
Astaga!
Aku yang paling aman.
Kecuali memberiku Wi-Fi agar kau bisa merayu lelaki itu
selagi dia main dadu.
Kini aku bosan.
Sudah, pakailah TikTok sepuasnya.
Terima kasih.
Aku hanya bisa pakai TikTok?
Namun, aku bisa melakukan apa pun,
bicara dengan siapa pun.
Sial. Lana memperingatkan Vlad.
Itu sebabnya dia tahu kami melacak ponselnya.
Kau agen ganda Rusia.
Ketahuan.
Jangan pedulikan dia. Misi bisa menunggu. Fokus saja kepadaku.
Tidak. Aku terlalu fokus kepadamu semalaman.
Apa? Tidak.
Kau mengganggu pekerjaanku.
Penismu itu jebakan.
Bangun.
Nona Lerner. Kau bisa mendengarku?
Penismu itu jebakan.
Benar. Itu efek morfin.
Lana itu agen Rusia.
Aku harus peringatkan tim.
Nona Lerner, sebaiknya jangan.
Kau belum boleh meninggalkan RS...
Berikan kepadaku! Ini masalah keamanan nasional!
Aku datang, Ava!
Selamat datang di IGD Vegas.
Tak pernah membosankan.
Ini untuk Maya.
Semoga dia bisa keluar dari operasi tepat waktu
untuk diadili bersama kita.
Habiskan.
Tak boleh minum dengan perut kosong, bisa diare dan pingsan.
Sudah kupesankan makanan. Semua yang ada di menu.
Bahkan kue cokelat.
Aku suka cokelat.
Aku tahu, Kawan.
Yang ini untuk bosku.
Direktur CIA, James Langdon!
Yang salah memercayaiku mengemban
operasi rahasia terpenting dalam sejarah AS.
Hei, sudah kubilang, ini bukan salahmu.
Ya, ini salah kita semua.
Tidak. Tanggung jawab pasti ada pada seseorang.
Ini alasanku bergabung di CIA.
Untuk mempertaruhkan nyawaku demi negara.
Apa pun itu.
Aku setuju.
Sisi baiknya, kita tak perlu merisaukan semua ini
saat kita semua terbakar.
Hei, terima kasih sudah mengingatkan,
tetapi tak ada yang terbakar.
Lana, Anastasia?
Semua dia pertaruhkan karena menyayangi kakaknya.
Dia tak tertarik meledakkan bom.
Mau ditukar dengan Ivan.
Begitu Ivan aman, mereka hilang lagi,
bebas merencanakan balas dendam.
Minumnya habis. Kuambilkan bir.
Pasti FBI menyita semua miras yang enak.
Berengsek!
MOBIL PUSAT KOMANDO
Periksa semua orang Mr. X
dari gudang, rumah danau, pegadaian.
Aku butuh kedatangan dan kepergian semua rekan Koslov.
Tangkap yang diajak berinteraksi di Vegas.
Tanpa kecuali.
Dari barista yang membuatkan kopi,
hingga gadis panggilan mereka.
Kita basmi tikus-tikus ini.
Hei!
Kami siap.
Halo.
Aku mencari Ava Winters.
Winters sudah pergi. Kini ponsel ini ada padaku.
Agen Khusus Ferguson, FBI. Ini siapa?
Kurasa kau tahu, Agen Khusus.
- Jangan main-main. - Baiklah. Anastasia.
Terenkripsi, tak terlacak.
Kau punya yang kuinginkan dan sebaliknya.
Berikan, dan aku akan beri milikmu.
Kakakmu ditukar nuklir. Itu saja?
Itu saja.
Di antara Flamingo dan Las Vegas Selatan, pukul 08,00.
Terlalu mepet. Bom akan meledak pukul 09,00.
Sebaiknya kau tepat waktu.
Bawa Ivan ke sisi Strip, kubawa nuklir ke sisi Flamingo.
Begitu kupastikan Ivan tak terluka...
Setelah kupastikan bom itu asli.
Kita akan melakukan pertukaran dan berpisah. Setuju?
Setuju.
Mereka menuju lokasi. Pergilah ke terowongan.
Baik. Sekarang waktunya. Kalian semua tahu tugasnya. Ayo.
Apa yang kau rencanakan, Anastasia?
Apa rencanamu?
Gadis pintar.
LAS VEGAS AIR DAN LISTRIK
Selokan utama di bawah lokasi,
titik akses di tiap blok.
Dia akan coba mengkhianati kita.
Ambil kakaknya. Simpan bom dan kabur lewat terowongan.
Thompson, bawa timmu ke sana,
amankan titik masuk. Pasang perangkap.
Baik, Pak.
Sisanya, bersamaku, menjaga pertukaran.
- Baik. - Ya, Pak.
Buat panggilan.
Siapkan Ivan untuk dibawa.
Ayolah!
Ayo.
Hei! Tolong. Bebaskan aku.
Aku tak berbahaya. Sumpah. Cuma perlu benda tajam.
- Masuk ke dalam. - Tidak.
Tidak! Kenapa tidak ada yang menolongku?
Kenapa tidak ada yang menolongku?
Menurutmu, kenapa?
Siapa yang mau menolong orang gila
yang diikat ke tiang di depan restoran di Las Vegas?
Kau tampak seperti psikopat kelas kakap.
Enyahlah!
Kaulah penyebab aku begini,
ditinggal tim, tak bisa menolong putriku.
Kau hancurkan hidupku!
- Aku menghancurkan hidupmu? - Ya!
Bagaimana aku bisa menghancurkan hidupmu, padahal aku ini dirimu?
Apa maksudmu?
Gremlin tidak nyata.
Itu rekaan di Perang Dunia II
agar pilot tak disalahkan atas kesalahannya.
Tidak.
Jadi, alih-alih menyalahkan orang lain,
berkacalah pada diri sendiri.
Hubunganmu buruk dengan putrimu karena kau sibuk dengan tim.
Kau mengacaukan timmu
karena kau terlalu mencemaskan putrimu.
Pikirkan hal ini, Paul. Jika aku tahu ini, kau pun tahu.
Astaga, kau benar.
Terimalah dirimu, Paul.
Hanya dengan begitu kau akan bebas.
Ayolah.
Ya. Itulah maksudku.
Terima kasih.
- Ayo, kemarilah, Kawan. - Terima kasih.
Ya. Bagus. Aku bangga kepadamu, Paul.
Tak apa. Luapkan saja.
Kau aman sekarang. Semuanya akan...
POLISI METROPOLITAN LAS VEGAS
Terlalu pagi untuk menangkap orang.
Aku beli kopi dahulu.
Hei.
Aku tahu kau es batu,
tetapi jika aku benar-benar percaya kau adalah Doritos Locos Taco Supreme,
yang diberi dua bungkus saus Diablo,
dengan tambahan krim asam...
aku bisa mewujudkannya.
Kekuatan pikiran.
Di tengah semua ini, orang hanya menjadi sasaran,
calon pengantin, tidak jadi.
Tidak bisa memakai perasaan.
Kulatih diriku agar seperti itu.
Mekanisme koping.
Namun, kurasa tidak semua orang perlu menjadi sasaran.
Mau tahu pendapatku?
Menurutku, ini rasanya seperti es batu!
Kau dengar perkataanku tadi?
Kau mengatakan sesuatu?
Winters?
Bukan, Pak. Ini Kepala Senior McKnight.
Kenapa pakai ponsel Winters? Itu tidak pantas.
Ya, Pak. Begitulah kebiasaanku.
Namun, dalam hal ini, itu perlu.
Akulah yang mengacaukan operasi ini.
Aku bertanggung jawab penuh.
Winters bertindak benar.
Dia pemimpin terbaik.
Kuhargai kejujuranmu.
Jika menyangkut Winters, aku setuju.
Meski sebenarnya dia sedang cuti.
Dia tetap agen terbaikku
Maka suruh dia tuntaskan pekerjaannya.
Kini aku tidak bisa.
Bukan wewenangku.
Namun, agar kau tahu, Winters juga terkesan denganmu.
Pujian darinya patut dihargai.
Sekian, Kepala Senior.
Kau tak perlu begitu.
Ya, harus.
- Apa yang terjadi sebelum misi? - Apa?
Saat bicara di telepon dengan Langdon
di lorong tadi, kau bilang tidak terlalu cepat.
Lupakan saja. Lupakan aku bertanya.
Tak apa.
Sebelum semua ini, sebelum kita bertemu...
aku bertunangan.
Dia bertugas di MI6.
Badan intelijen rahasia Inggris.
Pikirmu aku mengira itu film Tom Cruise?
- Maaf. - Kau benar.
Ya.
Namun, misinya gagal.
Dia ditangkap dan dibunuh.
Astaga.
Aku...
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Intinya, kupikir cara terbaik untuk melupakannya adalah kembali bekerja.
Namun, kini...
Aku kehilangan timku.
Bahaya pekerjaan.
Setelah semua ini,
aku tahu pasti bahwa kepemimpinanmu tidak pernah bermasalah.
Perbuatanku yang salah.
Kau memimpin misi ini dengan baik, Ava.
Astaga.
Kamikaze ini perlu diminum.
- Masih boleh disebut begitu? - Entah.
Ayo dibuang bersama.
- Masa bodoh. - Ayo.
Kau yakin?
Ada aktivitas lebih baik?
Tidak ada.
Kaca! Aku suka rasa sakit, tetapi tak seperti itu.
Semalam kita kerja keras, jadi kau yang berusaha lebih.
Ototmu kuat?
Latihan bokongku menyiapkanku untuk momen ini.
Benarkah?
Astaga!
Ya!
Itu nikmat, tetapi lihat ke sana.
Itu Joey. Tak apa.
Aku tak bisa orgasme jika dilihat unta.
Dia pernah lihat ini di hutan. Ini seperti di Animal Kingdom.
Baiklah.
- Tidak, ini salah. - Baiklah.
- Ya. - Ya.
Sial, kau benar. Ini aneh.
Joey, pergi dari sini!
Pergilah!
Ava, apa kau...
Maya?
Astaga. Lagi?
Hei! Kau masih hidup.
Kalian suruh unta melihat? Dasar pasangan aneh.
- Turunkan aku. - Hampir selesai.
- Turunkan. - Sialan.
Sepertinya, aku mulai terbiasa.
Mungkin karena morfin, tetapi tak ada pengaruh apa pun.
Bokongmu tak menarik lagi.
Hei!
Maya, aku senang kau masih hidup.
- Maaf. - Tak apa, aku mati rasa.
- Kau boleh keluar dari RS? - Menurut dokter tidak boleh.
- Bagaimana kau tahu kami ke sini? - Kulacak ponsel kalian.
Kalian tidak akan percaya ini.
Lana bekerja dengan Rusia.
- Ya, kami tahu. - Ya, itu berita lama.
Dia adik Ivan.
Begitu rupanya.
Tahu siapa yang ditemui Vlad di Four Queens?
Lenny Rodriguez, dia "perantara."
Semacam koyote versi terbesar, tipe kriminal. Bukan hewan.
Orang yang dipanggil untuk masuk atau keluar Vegas secara ilegal.
Setelah bertemu Vlad,
ponselnya ada dekat bandara, setelah Strip.
Kerja bagus, Maya. Seperti biasa.
Sepertinya, Rusia berencana kabur sejak awal.
Ferguson pasti tak tahu soal ini.
Kita harus bertindak.
FBI sudah tegaskan, kita dilarang terlibat operasi.
Ya dan aku kesulitan meretasnya.
Aksesku ke server NSA dicabut.
Aku tidak punya izin lagi.
Tak ada yang punya.
Kita di-Ghost Protocol.
- Bukannya Burn Notice? - Mungkin.
Kuhubungi Ferguson.
- Siapa ini? - Ferguson?
Pakar teknologi kami punya informasi, kau akan...
Sudah kubilang mundur. Belum paham juga?
Ada pertukaran kurang dari sejam.
Tak ada waktu untuk omong kosongmu.
Aku...
Baiklah.
Jika kau tidak berhenti mengganggu saluranku,
aku akan menangkapmu.
Sial. Dia tak mau dengar.
Siapa butuh dia? Kita bisa ke bandara sendiri.
Benar sekali!
Bandara tidak jauh. Salah satu dari kalian harus menyetir.
- Aku. - Maya, kau butuh celana.
Aku agak suka ini. Sejuk.
Aku tak akan bisa makan lagi.
Maaf soal pesanannya. Sudah kusuruh cepat.
Selamat kepada para pemenang utama kita!
Ya, Sayang!
Vegas, Sayang! Tempat mimpi menjadi kenyataan!
Tolong isi beberapa dokumen pajak,
prosedur standar untuk pemenang besar.
- Tentu saja. - Formulir!
Lihat ini, "Tuan dan Nyonya Hagerty."
Sebenarnya aku mau pakai nama gadisku. Aku juga lebih suka Nona.
Baiklah.
Itu akan sedikit membingungkan saat kita punya anak
dan nama belakangnya tidak sama.
Anak?
Maaf, aku sudah lama disteril.
Setelah anak ketiga.
Ketiga?
Lalu apa hasil kemenangannya akan disetor ke rekening bersama?
Tunggu sebentar.
FBI menyetujui pertukaran.
Mustahil mereka menepati janji.
Di sana peranmu.
Kau butuh bantuan?
Jadi, kami sudah siap.
Sangat mengesankan.
Kudengar kalian punya koleksi senjata bagus,
tetapi aku tak mau ada baku tembak.
Terlalu berisiko.
Jangan pakai senjata. Tangan kosong.
Dia pikir bisa mengakali kita.
Dia tak tahu lawannya.
Ingatlah, siapa pun bisa bekerja untuk Koslov,
tetap waspada.
Hampir saatnya.
Tunggu sebentar.
Hei, ini kawasan pemerintah federal,
dilarang masuk landasan.
Pesawat itu tak boleh lepas landas. Ada rencana teroris.
Begitu. Kalian siapa?
Tim operasi khusus gabungan elite.
Ya, kalian terlihat istimewa, tetapi aku perlu melihat tanda pengenal.
Ada yang melaporkan tindakan mencurigakan di pesawat.
Jadi, laporkan ke FAA.
Jika orang yang melaporkan perilaku mencurigakan itu mencurigakan,
laporannya akan batal. Aku akan hubungi polisi.
Dengarkan aku, Bodoh.
Nafasmu berbau minuman dan saus apel.
Penciumanmu tajam rupanya.
Astaga.
Dengar, Bodoh.
Pesawat itu disewa oleh penjahat
yang merupakan ancaman besar bagi tanah air.
- Pesawat itu? - Ya.
Pesawat itu terbang tiap pekan dengan perencanaan yang sama.
Dengan waktu, hari, kargo, dan pilot yang sama.
Jadi, kau ingin mencoba lagi?
Aku coba lagi.
Batalkan penerbangan itu
atau kawanku, Trunk, ini akan merobek lenganmu,
gaya Hulk.
Benar, Kawan?
- Astaga! - Sial.
Kuhubungi polisi.
- Astaga. - Kau tahu? Hubungi polisi.
Mungkin mereka bisa bantu menemukan nyalimu.
Aku mungkin salah.
Tidak mungkin. Aku lebih memercayaimu daripada si bodoh itu.
Jika dia membuat kita ditangkap, celaka.
Tak ada bukti identitas. Di-Ghost Protocol.
Bukan Burn Notice?
Terserah.
Jika ada waktu untuk menggunakan otak cemerlangmu,
ini saatnya.
Akan kutangani.
Maaf. Jalan ditutup.
Urusan FBI. Putar balik.
Ferguson.
Hai, ini Craig Cormac.
Aku manajer Lapangan Terbang Omega.
Tolong datang ke sini untuk menyelidiki suatu masalah secepatnya.
Apa? Siapa ini?
Katakan ada hubungannya dengan rencana pelarian Rusia.
Ini berhubungan dengan rencana pelarian Rusia.
Winters, apa itu kau?
Bukan. Kau yang melapor.
Benar. Dia menodongkan pistol ke...
Astaga, Winters. Kau mempermalukan dirimu.
Dengar, Bodoh.
Ada pesawat yang terkait dengan hal ini.
Hentikan itu sampai setelah pertukaran.
Aku tak bisa menahan pesawat hanya karena kau bilang begitu.
Kemari dan selidiki sendiri.
Kau akan kehilangan Ivan dan bomnya.
Lakukan pekerjaanmu!
Sial!
Semoga itu berhasil.
Berhasil untukku. Aku bergairah lagi.
Terima kasih. Itu manis.
Bisa singkirkan pistol dari zakarku?
Apa?
Ayo, Koslov.
Udara segar.
Hari yang indah.
Rasanya selalu ada kemungkinan tak terbatas pada hari seperti ini.
Kau menulis puisi untukku? Masuk ke dalam van.
Sial!
Morfin ini tidak hilang dan aku masih terpengaruh efeknya.
- Kau sadar itu heroin. - Ya.
Kini aku tahu kenapa ini membuat candu.
Ini luar biasa.
Akhirnya. Di mana Ferguson?
Di lokasi pertukaran.
Kami sudah ditugaskan di dekat bandara
untuk berjaga-jaga jika Koslov kabur.
Semuanya sudah Ferguson pikirkan.
Kami akan periksa pesawat. Kau dan timmu tunggu di sini.
Baik. Cepat.
Cepat.
Jadi, orang ini meninggalkan kita demi Lady Gaga?
Jika kita tak dipenjara.
Atau diledakkan.
Lebih suka penjara. Akan kukuasai.
Aku akan rindu bertempur dengannya.
Ya, aku juga.
Jika ini misi terakhir kita...
ayo buat itu berarti.
Ya, sebaiknya begitu.
Kau yakin siap untuk ini?
Perutku mungkin kosong, tetapi hatiku sangat bahagia saat ini.
Aku siap mengerahkan segalanya
hanya untuk kalian.
Ucapan paling gay yang pernah kudengar.
Hei. Dia yang bilang, bukan aku.
Ayo tos.
Ayo.
Tunggu. Itu cepat sekali.
Tentu. Benar-benar bersih.
- Apa? - Bagaimana?
Pesawatnya aman.
Kargo sesuai manifes.
Rencana penerbangan sudah diserahkan. Pilotnya sama.
Semua aman.
Ini hanya pemindahan uang kasino biasa.
Itu tidak mungkin.
Selamat, Winters. Kau menemukan pesawat biasa.
Kerja yang bagus.
Pasti ada yang terlewat.
Rusia mendapat bantuan. Mereka merencanakan sesuatu.
Kau dipermainkan oleh mereka.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku berdiri di lokasi pertukaran tepat di tengah Strip.
Mana mungkin pesawat bisa mendarat di sini?
Kau membuang waktu dan sumber dayaku.
Aku tak bisa memercayaimu untuk berhenti mengganggu operasiku,
jadi aku terpaksa menahan timmu.
Kau menghubungi polisi?
Kebablasan di Vegas. Inilah hasilnya.
Ini demi kebaikanmu dan aku.
Polisi Metro akan menahanmu sampai pertukaran selesai.
Serahkan senjata kalian. Sekarang.
Akan kukabari setelah kubereskan kekacauanmu.
Ikuti perintahnya.
Thompson, bagaimana di sana?
Menutup lubang keluar.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Baik. Terus kabari aku.
Koslov akan tiba semenit lagi.
Apa-apaan itu?
Kenapa melambat?
Ada yang memblokir lalu lintas.
Tutup mulutmu.
Ada masalah?
Dia adalah berkat terbesar di dunia!
Aku hanya ingin seseorang yang bisa kuajak bersenang-senang!
Apa permintaanku berlebihan?
Apa?
Jilat saja bokongku yang bau ini, Jalang!
Persetan denganmu!
Ya, kau juga!
Bajingan! Aku lihat cara kalian menatapku!
Memang pas akhirnya kita dibawa ke penjara.
Bukan misi pertamaku yang berakhir seperti ini.
Itu benar.
Pakistan... Kau beruntung bisa lolos dengan mudah.
Mana aku tahu kalau kencing di jalanan Karachi itu ilegal?
Kebab di sana paling enak.
Daging kerbau, tomat, bawang bombai, cabai... sumsum.
Ya, itu benar.
Ada sumsum tulang di dalamnya.
Lalu digoreng dengan sempurna.
Itu tak kita syukuri.
Ya.
Persetan.
Mau apa?
Bertaruh pada diriku. Juga kau.
Pasti ada yang salah dengan pesawat itu.
Periksa pilotnya.
Itu sangat mudah dimanipulasi.
Statusnya aman.
Mereka tak memeriksa secermat aku.
Ada sesuatu.
Lima hari lalu, pilot rugi besar di laga tinju
dan pagi ini utang judinya lenyap.
Setelah pemeriksaan terakhir, sebelum selanjutnya.
Tidak pernah dilaporkan.
Pilotnya sudah disuap?
Namun, Ferguson benar.
Pesawat tak bisa mendarat di Strip. Kenapa Anastasia butuh pesawat?
Pengalihan untuk membebaskan Ivan.
Sial! Kita harus keluar dari mobil ini.
Sudah beres.
Kenapa ini ada di sini?
Kau tidak takut, bukan?
Rekanku yang akan melakukan pertukaran,
jaga-jaga kau berkhianat.
Tak percaya? Kupikir kita berteman.
Karena kita berteman, Pak Ferguson, aku harus memberitahumu,
ada orangku di tempat yang tak kau duga.
Benarkah?
Jika ada upaya membunuh rekanku
atau mengambil bom tanpa membebaskan kakakku,
orangku akan menyerang.
Mereka tak pernah meleset. Paham?
Aku paham.
Rekanku akan tiba sekarang.
Aku melihatnya.
Setelah kukonfirmasi bomnya asli,
pertukaran berjalan sesuai rencana.
Kurasa urusan kita di sini hampir selesai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kirim robotnya.
Robot memastikan itu nuklir.
Ada tanda-tanda tim Anastasia di terowongan?
Belum, jika ada orang di sini, mereka tak akan keluar.
Tempat ini dijaga seketat Fort Knox.
Baik. Semua tim harap siaga.
Pertukaran dilanjutkan.
Bawa Koslov ke sini.
Sial.
Aku bisa lihat lokasi pertukaran. Sudah dimulai.
Trunky, aku tahu kau kehabisan tenaga,
tetapi tolong pakai tenaga cadanganmu
dan tunjukkan kemahiranmu.
Itu benar, Sayang.
Lakukan! Ayo. Dobrak.
Dobrak!
Astaga.
Hei! Hentikan itu atau kalian akan disetrum.
Tak apa. Hari ini kita semua lelah.
Ya. Benar, Kawan.
Ini benar-benar kacau.
Apa itu?
Apa itu tadi?
Apa yang dilakukan pria itu?
- Anggota kita? - Mungkin menyamar.
- Kau bisa melihat sesuatu di depan? - Tidak.
Hei, Kawan. Apa...
Sial. Bersiaplah.
Paul?
Astaga. Bagaimana bisa menemukan kami?
Curi mobil polisi. Ini darurat, jadi tak apa.
Kudengar kalian ditahan, jadi mobil tahanan kucegat,
semprotkan merica ke polisi di depan.
Mereka melawan, jadi kusetrum.
Cukup efektif.
Astaga, Paul. Itu aksi yang berani.
Maaf, aku meninggalkanmu, kupikir kau masih teler.
Aku memang teler.
Namun, itu hal terbaik yang pernah terjadi.
Ayo, kita harus ke lokasi pertukaran.
Kenapa tersenyum, Bajingan?
Aku suka kota ini.
Selalu begitu... hidup.
Kuharap kau tidak melakukan sesuatu yang akan merusaknya.
Jika terjadi sesuatu, tembak mati.
Ambil senjata, radio, apa saja yang bisa diambil.
- Apa yang kalian lakukan? - Menyelamatkan kalian.
Kau dengar dia, Kutu Buku. Kami ambil alih.
Kau lihat itu? Kuambil pistolnya.
Berpencar.
Lelah, Sayang?
Aku tak percaya kita tidak tidur, berpesta semalaman di Vegas.
Aku akan dihukum saat pulang.
Katamu sudah dapat izin ibumu?
Ya. Namun, ayahku jelas tidak suka,
terbukti dari 47 pesan suaranya untukku.
Dia hanya mengkhawatirkanmu, itulah ayah yang baik.
Sial. Itu pesawatnya.
Apa itu?
Tak mungkin itu bom, bukan?
Apa-apaan?
BOBBY SAATNYA BERAKSI!
Uang!
Sial.
Sudah kusuruh menghentikan pesawat itu.
Ini membuat kekacauan massal.
FBI tak bisa mengendalikan lokasi.
Minggir, Jalang.
Rasakan ini.
Ya, masukkan ini ke rekening bersama!
Bawa Koslov kembali ke van!
Apa...
Astaga.
Aku butuh orang untuk membuat ulang perimeter!
Ada apa, Agen Khusus?
Terlalu banyak orang di terowongan?
Thompson, bawa timmu ke atas, kuulangi, bawa timmu...
Keluar dari sana!
Ayo, kita harus cari Ferguson.
Astaga. Itu Lana.
Ayo.
Ayo!
Bomnya tak dijaga.
Kuulangi, bomnya tak dijaga.
Amankan nuklirnya.
- Nuklir? - Ayo pergi dari sini.
Sial! Ferguson tertembak.
Kuulangi, Ferguson tertembak.
Aku ambil nuklir!
Berengsek.
Sial!
Minggir! Hei!
Kau benar. Amerika memang nomor satu dalam hal kebebasan.
Kebebasanku.
Tidak!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini