Saat rasanya Ada beban di bahu
Dan semua kegilaan Membuatmu gila
Waktunya keluar Melangkah ke jalan
Tempat semuanya Terjadi
Aku tahu sebuah tempat...
Ada perahu pesta di seberang danau.
Sekitar selusin atau lebih warga sipil.
Markas ini berjarak sekitar 500 meter di seberang danau,
patroli keliling, setidaknya tiga orang.
Tampaknya orang yang sama dari gudang.
Kau melihat Trunk?
Tidak.
Dia pasti di dalam sana.
Teman-teman, kurasa Hagerty sadar.
Bagus.
Hagerty! Kau bisa mendengarku?
Aku Britney, Jalang.
Bukan, tetapi aku senang kau sadar.
Setidaknya dia masih bicara.
Saat dapat nuklirnya, mungkin dia sadar dan bisa melucutinya.
- Ayo. Kita pergi. - Sial.
Kembali ke helikopter?
Tidak, Paul. Tidak ada terbang lagi.
Kita pakai gubuk ini sebagai perlindungan.
Tidak, jangan...
Tidak bisa cari rumah saja?
Yang keran airnya hidup?
Tak ada sistem keamanan, mudah melihat target kita.
Tempat yang pas.
Lihat, ada komputer juga.
Syukurlah... Yang benar saja.
Itu bukan komputer. Itu sempoa.
Pakai yang ada.
Kami butuh dukungan teknis, meskipun itu kuno.
Baiklah.
Bagaimana ini bisa melewati virus Y2K?
Sial.
Kita perlu ganti perbanmu.
Terserah kau, Dok.
Hitung sampai tiga sebelum kau melepasnya.
Di "dua," lepas.
Namun, kau sudah tahu.
- Ini trik psikologis lama. - Ya, aku tahu itu gagal.
Masa bodoh. Satu, dua.
Lihat.
Ya. Aku lihat seberapa bodoh.
Tidak bodoh jika berhasil.
Camkan itu.
Ada yang dapat sinyal?
Tidak ada.
- Tidak. - Sial.
Apa ini nyata?
Terima kasih, Paul.
Kuhubungi Langdon. Beraksi lima menit lagi.
Paul.
Ini juga nyata.
Telusuri lokasi terakhir.
Aku butuh citra satelit, tanda pergerakan, semua hal dalam radius 8 kilometer.
Ya, Pak.
Siapa ini?
- Direktur Langdon. Ini Winters. - Ava.
Syukurlah. Apa kau baik-baik saja? Dari mana kau meneleponku?
Di Danau Las Vegas, 500 meter dari nuklir.
Astaga. Kerja yang hebat, Winters.
Jujur saja, beberapa jam terakhir sangat berat.
INTERNET EXPLORER 5 MENGHUBUNGKAN...
Bagaimana orang tahan pakai ini?
- Boleh minta? - Tidak!
Ya. Barang kuno.
Kami yakin pembeli baru pakai kurir Koslov untuk dapat nuklir.
- Beri aba-aba. Aku akan kirim pasukan. - Jangan dahulu, Pak.
Tak banyak info soal kelompok baru ini.
Kemungkinan mereka meledakkan dan menyerahkan nuklir sama.
Apa yang bisa kubantu?
Kami butuh identitasnya.
Ada sebagian sidik jari di kabel T.
- Akan kupindai dan kirim. - Kuteruskan ke analis.
Semoga sukses, Winters. Aku mengandalkanmu.
Aku tahu, Pak.
Kami tak akan mengecewakan.
Di sana...
Lerner, kirim sidik jari ini ke Langdon
dan denah markas itu.
Aku tidak bekerja memakai peralatan terbaik.
Kita semua begitu. Itulah nasib kita.
Mungkin ini berguna.
Radio buatan sendiri ala Lerner.
Bukan alat standar. Namun...
Bagus.
Setelah berenang ke seberang, apa?
Pertama, lumpuhkan transportasi mereka.
Aku urus helikopter.
Gomez, lumpuhkan mobilnya.
Kau, perahu patroli.
Lerner, carikan spesifikasinya dan kabari dari sini.
Aku harus apa?
Kau tidak ikut.
Belum mampu mengikuti yang akan kami lakukan.
Namun, itu baru saja kulakukan.
- Ya. Hanya saja tak kau lakukan. - Kau tidak di sana!
Sejujurnya, kau juga tidak.
Aku harus selamatkan Jen.
Aku tahu, Paul.
Aku harus selamatkan putriku!
Dia membenciku, katanya aku tak pernah ada.
Yung, jika mau perbaiki hubungan dengan putrimu,
mulailah dengan memastikan dia tidak hilang.
Baik. Kalau begitu, biarkan aku membantu.
Baik. ini.
- Tunggu. - Mau bantu?
Ya. Aku mau bantu.
Paul. Senjata ini tak berguna bagiku dalam jarak dekat,
tetapi jika kau meneropong dari sini
dan mengawasi kami, kau akan jadi pelindung kami, Paul.
Benar, Kapten.
Hei, ini tugas besar. Kau bisa menanganinya?
Aku akan bunuh semua bajingan
yang bergerak di sana.
Atau memperingatkan semua bajingan kami datang.
Mengerti?
Beri tahu saja posisi musuh, biar kami yang membunuh.
Bagaimana jika bajingannya terlalu banyak?
Itu akan menjadi yang pertama. Jadilah mata kami.
Usahakan menghilangkan efek jamur itu.
Baik.
Bagus.
Baiklah, dengarkan. Ini rencananya.
Ke seberang, lumpuhkan transportasi,
amankan tiap ruangan di sana
sampai menemukan nuklir.
Juga Trunk.
Juga Lana.
Bom itu prioritas kita.
Mereka menang jumlah. Kita tak boleh terlihat.
- Mengerti? - Mengerti.
Sudah ada info tentang sidik jarimu.
Wade Maddox. Tidak pernah dengar.
Pemilik perusahaan militer swasta,
disewa di semua titik rawan utama dari pertengahan 1990-an hingga akhir 2000-an.
Juga pernah bekerja untuk CIA
saat tak menjual jasa ke penawar paling zalim.
Tahun 2009, dia hilang dari radar,
diduga mati.
Sampai kita temukan mau mengambil nuklir dengan pasukannya.
Jadi, dia operator bayangan, tahu permainan dan pedoman kita.
Dia berhasil menghilang lebih dari satu dekade
untuk menyiapkan misinya dengan nuklir ini.
Dia tidak main-main.
Ya. Kita juga tidak.
Benar sekali.
Bagus.
Ayo selesaikan ini.
Ayo.
Habisi mereka.
Dasar bajingan.
Makan aku, Bajingan.
Mungkin nanti.
Bagus...
Kau sedang ingin bicara.
Bagaimana bisa menemukan gudang kami di Las Vegas?
Persetan pertanyaanmu.
Kau sendiri siapa? Bekerja untuk siapa?
Yang terpenting,
apa itu, bumbu kering?
Lemon pepper? Itu lemon pepper?
Gudangnya...
Itu mudah.
Aku hanya berpikir,
jika aku sekelompok bajingan pengecut,
aku akan di mana?
Kau akan memberitahukan apa yang ingin kuketahui.
Tidak. Aku akan membunuhmu.
Lalu aku akan membunuhmu.
Lalu kumakan sisa sayap itu.
Tidak.
Sudah habis.
Selain itu, kau akan kehilangan nafsu makanmu.
Apa itu?
Semua kehilangan nafsu makan.
Apa aku harus takut dengan itu?
Tentu saja.
Ketika aku memasukkannya dan menekan tombol ini.
Masukkan ke mana?
Berapa lama?
Sulit mengatakannya sampai selesai.
Usai nonaktifkan pengatur waktu, kita bisa mulai pertunjukan.
Para orang Rusia akan diapakan?
Seperti kataku, biar mereka membeku.
Mestinya tinggalkan Ivan dan ambil uangnya.
Kita pasti sudah di pantai tropis, bukannya mati kedinginan.
Fokus! Kita harus menemukan jalan keluar.
Tidak ada jalan keluar. Kita tamat.
Jangan terlalu yakin...
Periksa radio.
Terdengar jelas.
Super jelas.
Tidak, jangan dilebih-lebihkan, Lerner. Ini hanya jelas.
Lumayan jelas.
Mana McKnight?
Dia amfibi yang sudah ada di gurun satu jam lebih.
Dia akan manfaatkan situasi ini.
Mobilnya sudah kutemukan.
Gomez, musuh di arah jam enammu.
Dia hijau berkilau.
Begitu pula kau.
Sangat jeli, Paul. Kau pakai penglihatan malam?
Benar sekali.
Penglihatan berwarna.
Ava, jangan bergerak.
Pilot ada di sisi helikopter satunya.
Lanjutkan dengan hati-hati. Dia mungkin sedang kencing.
Hati-hati. Ada penjaga lain di area itu.
Tak akan berisik.
Hai!
Hei!
Kau bisa membantuku? Aku jatuh dari perahuku.
Sekarang aku basah dan licin.
Aku benci ini.
Ini menekan payudaraku.
Entah kenapa aku memakai ini.
Astaga.
Dia sedang apa?
Hampir lepas.
Ini dia.
Benar sekali.
Dasar bodoh.
Ya. Hebat, Ava.
Heli lumpuh.
Mobil dilumpuhkan.
Perahu lumpuh. Satu penjaga tewas.
Dua penjaga sekarang.
Juga pilot helikopter.
Trigol, Sayang.
Baik, Lerner. Giliranmu.
Sudah dapat denah markasnya?
Komputer ini terlalu lambat untuk dipakai meretas.
Namun, aku punya solusi.
Di depan dermaga ada kamar mandi.
Toilet Jepang, pancuran mewah, jendela kisi-kisi, mudah dibobol.
Kutangani.
Gomez, di pintu masuk timur ada salah satu...
Totalnya tiga ruang santai.
Solusi apa ini, Lerner?
PENCARIAN PROPERTI
Ayolah. Kau tak perlu melakukan ini.
Namun, perlu.
Jika aku tak melakukan perintahnya,
kau tak bisa bayangkan apa yang bisa dia lakukan.
Namun, kurasa bisa kau bayangkan.
Astaga, Bunda Maria.
Hei! Jangan mengobjektifikasi dia.
Matanya ada... di atas.
Kau siap bicara sekarang?
Keparat kau, Psikopat!
Aku selalu merasa takjub
kenapa itu dianggap orang penghinaan.
Ayolah. Jangan.
Jangan.
Tunggu.
Tidak. Tunggu. Aku akan bicara.
Teater aman, Lerner. Selanjutnya?
Maaf, ini sulit dipahami.
Rumah ini luasnya 1,115 meter persegi,
yang sebenarnya hanya 548 dolar per meter.
Lumayan untuk tepi danau.
Perpustakaannya aman.
Bagus. Di ruang itu, ada beranda di sebelah kanan
yang tersambung ke ruang duduk kecil.
Mewah.
Lerner, gunakan arah mata angin.
Coba arahkan lalu lintas dari komputer kuno, Winters.
Sepertinya ada sasana di utara ruang kedua,
perpustakaan di ujung barat, setelah ruang makan.
Sebentar lagi, mereka akan sadar penjaganya sudah dilumpuhkan.
Setuju. Teliti, tetapi cepat.
Pertahankan unsur kejutan.
Tarik pelatuknya. Ayo lakukan.
Berengsek!
Tenanglah.
Tahu kau butuh apa? Ganja yang besar.
Kebetulan baru dapat mencuri dari pesta perahu itu.
Kau membuatku menabrakkan helikopter. Kini aku tahu kau siapa.
Kau halusinasi narkoba.
Benar, Sherlock. Namun, bukan berarti aku tak nyata.
Sekarang ke sini dan isap ganja ini, dasar kutu buku.
Peluru...
Kau mulai gila, Kawan.
Itu sebabnya panggilanmu diblokir putrimu.
Itu sebabnya amunisimu diambil tim,
lalu dibuang ke tempat sampah di gudang perahu.
Benarkah?
Ayo kita lihat.
Di Fremont, aku mengenali wajahmu yang seram
ketika Ivan meninggalkanku di mobil untuk rapat.
Mengerti?
Begitulah. Itu ceritanya, sungguh.
Apa lagi yang mereka tahu soal kami?
Siapa anggota tim ini?
Pemimpinnya agak elegan.
Yang satu lagi agak atletis,
lalu yang satu lagi...
agak menakutkan, kemudian...
satu masih kecil.
Biar kutebak.
Pasti dia senang.
Kau suka lelucon.
Aku juga.
Awalnya, kau mungkin tidak tertawa,
tetapi aku berjanji, perlahan-lahan,
air mata akan segera mengalir di wajahmu.
Tidak. Ayolah. Jangan lakukan ini.
Jangan. Ayolah.
Jangan.
- Astaga... - Jangan.
Tidak!
Astaga!
Itu Trunk. Aku akan mencarinya.
McKnight, jangan.
Aku tak akan biarkan mereka disiksa.
Nuklirnya harus diambil.
Setelah itu, baru menyelamatkannya.
Kita sudah bahas ini. Kupikir kita sudah sepakat.
Ya, tetapi aku bisa sepakat dengan dua hal sekaligus.
Mengerjakan keduanya.
Aku akan cari Trunk.
Kami akan membantumu cari nuklir.
Tidak jika nuklir dan Maddox belum ketemu.
Itu perintahku.
Dimengerti.
Aku akan kembali secepatnya.
McKnight?
Sial.
Tenang, Winters. Itulah sifat aslinya.
Makanya dia jadi pemimpin taktis terbaik
selama aku bekerja.
Dia selalu melindungi kami dan tak pernah meninggalkan timnya.
Begitu pula dengan Trunk dan Lana.
Juga aku dan kau.
Baguslah.
Semua itu tak penting jika bom meledak dan membunuh kita semua.
Sial. Aku terjebak di sasana.
Lorong timur, dua penjaga di dekat pintu.
Sial. Mereka diam atau hanya berhenti sebentar?
Kurasa berhenti sebentar.
Akan kutunggu. Bersiaplah.
Senang bertemu! Ayo berolahraga!
Semoga suka latihan intensity
karena gerakannya akan kita tingkatkan.
Teruskan, hampir selesai.
Rasakan kalori terbakar. Pasti bisa.
BILLY TAK TERJAWAB
Baiklah. Bersiaplah.
Saatnya melatih paha.
Tiga, dua, satu...
Mulai!
Bagus. Namun, kau belum selesai!
Sudah menyerah?
Ayo, semangat!
Kau bisa! Tak ada hasil tanpa usaha!
Angkat dan terus angkat.
Ya!
Dorong! Terus dorong!
Ayo! Dorong!
Ya, kau hebat.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Aku juga tak meninggalkan tim.
Lerner? Sasana aman.
Dua penjaga tewas.
Baik.
McKnight, lantai utama hampir aman. Kau di mana?
McKnight? Jawablah.
Radionya dimatikan.
Apa? Kenapa?
Karena dia McKnight.
- Dia tahu tindakannya. - Semoga saja.
Dia memikirkan Dean Stockwell.
Hagerty?
Siapa Dean Stockwell?
Baiklah, Gremlin bajingan.
Aku siap untukmu sekarang.
Baiklah...
Hati-hati, McKnight.
Mereka baru bilang radionya dia matikan, Paul.
Benar.
Tak apa. Aku akan melindungimu.
Sial. Aku datang, Kawan.
Jangan tekan tombol itu!
Lihat aku! Aku di sini sekarang.
Rupanya kau di sana.
Ternyata mereka keren sekali.
Kemari dan merokoklah bersama kami.
Matilah kau, Bajingan!
Apa itu?
Kau menembak Gary.
Tidak. Travis, dia baik-baik saja?
Sial, ke mana dia pergi?
Berhenti, Paulie.
Cukup! Kau di luar kendali!
Jangan sakiti Travis.
Dia sahabatku dan pendamping pria di pernikahanku.
Bajingan.
Travis, tidak!
Sial, mereka terus menghalangi.
Tembakan di dekat dermaga. Dari seberang danau.
Rencana berubah. Ayo pergi sekarang.
- Pengatur waktunya... - Nanti.
Tim Charlie. Siapkan mobil.
Tim Charlie, jawab.
Williams, siapkan helikopter.
Williams, jawablah.
Transportasi lumpuh. Protokol evakuasi!
Mampuslah kau!
Sial.
Siapa yang menembak?
Lerner, jawablah.
Paul! Jangan!
Dia terus mengganggu.
Kau bertingkah gila lagi!
Kau tak mengerti.
- Berikan senjatanya! - Tidak!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Tembakan dari luar!
Sial. Hilanglah elemen kejutan kita.
Siapa menembak?
Siapa lagi? Satu-satunya orang yang bersenjata?
Pimpinan taktis favoritmu? Ayo.
Ayo cari dia.
Hampir selesai.
Atau aku bisa tekan tombol.
Aku tahu ini proses yang panjang,
tetapi aku berjanji, akhirnya akan sepadan.
Kuharap kau suka daging babi suwir.
Itu gila! Kau sakit jiwa!
Berhentilah bicara soal barbeku, Bajingan!
Ehren, kita diserang.
Maddox suruh bunuh sandera dan evakuasi.
Kau akan mati dengan cepat dan tanpa rasa sakit,
setelah tombolnya kutekan.
Tidak!
Bagaimana kabarmu?
Astaga!
- Paul! Berikan senjata itu. - Tidak!
Lerner, kami ketahuan. Di mana kau?
Lerner, jawab.
Aku tidak suka sassafras.
Lerner, jawablah.
Maddox tahu kita di sini. Kami butuh panduan...
Sial...
Maya, jawablah.
Radionya rusak.
Nuklir tidak ada.
Rencana kita kacau.
Mungkin tidak.
Kata Maya, lantai utama aman. Kita belum periksa basemen.
Aku saja. Kau di sini.
Sial.
Mungkin cabut, lalu pasang kembali?
Diam.
Kini apa yang harus kita lakukan?
Tetap pada misi. Mencegah mereka ledakkan Vegas.
Pekerjaanku teknologi, Paul.
Kau terbang.
Kecuali ada komputer terbang diparkir di luar...
Tidak saat ini.
Lantas, kenapa?
Kau ingin menyerah?
- Tidak? - Aku juga tidak.
Kau tidak punya teknologi terbaik.
Tak masalah.
Tak ada helikopter.
Justru ada Gremlin yang menggangguku
dan efek narkoba dalam darahku cukup
untuk membunuh badak.
Aku bahkan tak paham percakapan ini.
Yang aku tahu, kau bisa menjadi kaktus.
Aku bukan kaktus.
Aku tahu sepertinya tak begitu.
Namun saat ini, tidak ada yang pasti.
Namun, apa itu akan mencegahku
berusaha semampuku untuk menyelamatkan putriku?
Tentu tidak!
Apa kau akan membiarkan mesin rusak menghentikanmu?
- Tentu tidak. - Apa?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena saat jatuh di lubang kalajengking,
cepatlah memanjat keluar!
Astaga. Apa maksudnya?
Artinya, berfokuslah dan bantu aku bawa Hagerty ke sekoci.
Kita punya tugas.
Caranya mengokang?
Kau tidak tahu betapa kejamnya mereka.
Aku punya sedikit ide.
- Kau harus mencabutnya. - Ya.
- Astaga... - Harus kau cabut.
Baik.
Baiklah, dengarkan. Aku harus menyentuh penismu.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak masalah jika kau setuju.
Tidak apa.
Aku sering pukul bokongmu saat mandi.
- Ya. - Sial.
- Apa tidak usah... - Cabut saja! Kumohon.
Baiklah, kucabut sekarang.
- Tombolnya kutekan? - Jangan!
Astaga! Aku baru sampai.
Baiklah, aku akan mencabutnya.
Baik. Akan kubantu, Kawan.
Aku akan... Kita mulai.
Baiklah, hitungan ketiga.
- Ketiga... - Lihat aku.
Satu, dua.
Itu baru dua!
- Trik psikologis lama... - Awas!
Bagaimana bau penisku, Bajingan?
Itu sangat kejam.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Pasti kulakukan.
Senang kau kembali.
Di mana Lana?
Kau di mana?
Jawablah.
Sedang apa? Kenapa tak menjaga orang Rusia?
Maaf, Pak. Aku menghubungi Dallas. Pesan suaranya penuh.
Mungkin di Ladi's.
Dia tak tahu rencananya berjalan.
Dia memilih membiarkan lampu disko memancingnya keluar dari pos.
Itu salahnya.
Kita tidak punya waktu bersimpati.
Markas ini sudah dibobol.
Bunuh Rusia itu. Bertemu di belakang.
Ada van yang akan menjemput kita lima menit lagi.
Jika tidak ada di sana, kau akan ditinggal
dan bergabung dengan temanmu di sisi ledakan yang salah.
Mengerti?
Ya, Pak.
Sial.
Astaga.
Dia akan membunuhku.
Ajaranmu kuterapkan.
Pura-pura ketakutan, ujungnya kutancapkan ke tempat lunak.
- Lalu pisaunya tidak ada. - Tak apa-apa.
Kau melakukan yang harus kau lakukan. Tak apa-apa.
Baiklah. Ayo pergi.
Kita cari Winters.
Ayo.
Paul... Apa kataku tadi?
Dayung ke arah berlawanan. Paul!
Baik.
Baik, saatnya beraksi.
Paul, kondisimu tidak baik untuk beraksi.
Bagaimana percakapan kita di gudang?
Kau belum sadar sepenuhnya. Kau harus tahu itu.
Aku ingin kau tetap di sini mengawasi Hagerty.
Kita butuh dia untuk menyelamatkan semua orang di Vegas.
Kau bisa melakukannya?
Baik, aku akan tetap di sini.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Menjadi pahlawan.
Dengarkan, Semua.
Evakuasi tiga menit lagi. Tetaplah waspada.
Ehren bagaimana?
Dia mengurus pasukan Amerika atau mereka membunuhnya.
Nuklir ada padanya.
Ini peluang kita. Mereka cuma bertujuh.
Habisi yang bersenjata dahulu.
- Lalu bosnya. Ambil kopernya. - Kemudian kita pulang.
Kau benar.
Pembekumu seperti jalan-jalan hari Minggu di Siberia.
Tidak perlu. Kau kalah jumlah.
Vladislav, Kawanku.
Terima kasih.
Kau ingin berbisnis? Ayo berbisnis.
Aku masih bisa mengirim uang.
Tadi kau cuma perlu bersabar.
Kita bebaskan Ivan Koslov,
lalu bom itu akan menjadi milikmu.
Namun sekarang,
uangmu tidak penting lagi bagiku.
Yang kuinginkan hanya melihat hidupmu menghilang dari matamu.
Kau yakin? Kubayar dua kali lipat.
Uangnya tetap penting bagiku.
Di mana kesetiaanmu?
Kesetiaan tidak ada gunanya.
Uang akan membawaku ke mana pun aku ingin pergi.
Pendapatnya bagus.
- Apa yang terjadi? - Ada perpecahan di pihak Rusia.
Kekacauan bisa menguntungkan kita.
Aku bisa lumpuhkan sekitar enam orang,
kau dekati dan ambil nuklirnya.
Aku tak akan membiarkanmu berkorban demi yang tidak jelas.
Tidak jika ada cara lain.
Berikan nuklirnya, Kamerad.
Kau akan dibayar penuh.
Aku bisa transfer uang ke rekening mana pun,
di sini, saat ini.
Kau akan menjadi pengkhianat.
Jangan percaya orang ini!
Aku bisa memercayaimu?
Jika ada pilihan lebih baik?
Sebagai informasi, ada penembak runduk mengepung kalian.
Jika aku mati, kalian ikut mati.
Aku bisa tawarkan jumlah yang sama.
Tak seperti Pak Maddox,
keamanan dan kekebalanmu kujamin.
Kau bisa menikmati uang dengan perlindungan pemerintah AS.
Maafkan aku, Sayang.
FOTO JEN
Aku menyesal memilih karier yang mengharuskanku sering bepergian.
Namun sungguh, aku selalu memikirkanmu.
Aku menyayangimu, Jen.
Mereka menangkap Winters.
Omong kosong.
Setelah dapat nuklir, kau akan dia masukkan ke penjara.
Tak akan pernah bebas.
Dia benar. CIA tak berbisnis dengan pengedar senjata.
Itu benar.
Bandar senjata bisa jadi pahlawan negara
tergantung hasilnya.
Silakan memilih.
Bagaimana?
Masih bisa bergabung di arena saling jilat ini?
- McKnight, jangan ikut campur. - Apa?
Aku tidak percaya kalian semua...
Penembak runduk!
Aku ambil nuklirnya.
Winters, awas.
Ini jadi benar-benar tak terkendali.
Ya. Tepat saat kau muncul.
Sialan.
Di mana nuklirnya?
Sial.
Di mana Maddox?
Gerbang. Ayo!
Tepat waktu. Ayo pergi.
Mau pergi?
Berani bergerak sedikit saja, kuledakkan...
kalian.
Sial.
- Tidak! - Sial!
Bajingan!
Sial!
Kumohon. Tidak!
Darah siapa itu?
Maya.
Maya, kau bisa mendengarku? Maya?
Lerner? Hei, kau bisa mendengarku?
Sial! Maya!
Tolong katakan ini tidak nyata.
Maya! Buka matamu.
Maya! Itu perintah, Lerner.
Aku tak terkejut
Sial, barangnya luar biasa.
Aku sudah patah hati berulang kali
Tak kuhitung lagi
Aku terus menghibur diri...
Astaga.
Tidur terbaik dalam hidupku.
Aku berusaha keras tidak jadi gila...
Kau seperti baru pesta semalaman.
Kurasa memang begitu.
Celana yang bagus.
Ya. Ini memang keren.
Ya.
- Ada bir lagi? - Tadinya kami punya banyak jenis,
tetapi kami pesta semalaman. Baru berakhir.
Kau akan membuatku bangkit Jadi, kita bisa buat hubungan ini berhasil
Aku berjanji, Nak
Untuk memberi jauh melebihi yang kuterima
Ya, masalahnya hanya kita belum bertemu
Firasatku berkata pesta ini baru saja dimulai.
Katanya semuanya diperbolehkan
Dalam cinta dan perang
Namun, itu tak perlu kulawan
Kita akan perbaiki, lalu kita akan bersatu
Ya
Benar, aku menatapmu, Sayang...
Cari aku di atas.
Aku tahu ini kapal, tetapi...
Dan aku tahu hubungan kita bisa indah
Dan berada dalam hidupmu akan mengubahku
Dan kini aku bisa melihat Semua kemungkinannya
Dan kelak aku tahu semuanya akan terjadi
Dan aku akan berusaha Membuat hubungan ini berhasil
Aku berjanji, Nak Untuk memberi jauh melebihi yang kuterima
Melebihi yang kuterima Melebihi yang kuterima
Oh, kau tahu kelak semuanya akan terjadi
Kau akan membuatku bangkit Jadi, kita bisa buat hubungan ini berhasil
Aku berjanji, Nak
Untuk memberi jauh melebihi yang kuterima
Ya, masalahnya hanya kita belum bertemu
Ya
Masalahnya hanya kita belum bertemu
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini