Sly benar-benar berotot.
Astaga, lihat uratnya.
Aku suka Arnie, tetapi kebanyakan angkat beban.
Itu tidak tahan lama.
Namun, Rambo melatih ototnya.
Otot yang didapat dari membangun biara di Thailand untuk menebus dosa.
Otot dari berkelahi di Bangkok untuk bersenang-senang.
Dia juga bagus pakai poni.
Astaga, Nak. Itu sudah jelas.
Dia juga tidak takut memamerkan
sedikit bokong di First Blood II.
Hei... Bicara yang sopan, Bu.
- Aku akan bicara sesukaku. - Astaga.
Yang kusuka adalah pahlawan laga
yang berani menunjukkan bokongnya yang kencang di depan kamera.
Arnold juga. Patut dipuji.
- Benar. - Van Damme?
Hampir selalu begitu.
Seagal tak pernah melakukan itu.
Bokong si tubuh pir sok itu tidak pernah kencang.
Kau bisa mengalahkan Seagal yang hebat, Sayang.
Pasti bisa, Bu. Astaga.
Omong-omong, kini dia komunis.
Apa itu temanmu yang instruktur Pilates?
Ada rencana bertemu dia lagi sebelum kau berangkat?
Tidak, hubungan kami kasual. Cuma seks.
Aku tahu arti kasual, Bodoh.
Kupikir kau mungkin mencari sesuatu yang agak lebih berarti.
Itu target yang sulit dengan pekerjaanku, Bu.
Kini aku di sini,
esoknya aku ke Kanada untuk operasi khusus rahasia.
Ibu tahu seperti apa.
Tentu saja.
Hei, siap makan nacho lagi?
Tentu saja.
Ya! Rambo itu hebat, Bu!
Kenapa tidak jadi presiden kami?
"Ini bukan perangmu."
"Sekarang perangku."
Ayolah, Bu. Nanti nacho-nya basah.
Sudahlah.
Aku cuma pergi sebentar.
Tak akan terluka.
Sebaiknya begitu.
Sial!
Apa semuanya baik-baik saja? Maya?
Aku masih hidup, kurasa.
Paul, apa yang terjadi? Paul?
Sial.
- Konsol hancur. - Dia masih hidup?
Ada denyut nadi.
Kenapa kecelakaan itu tak membuatnya siuman?
Bagaimana dia masih bisa ereksi?
Cek komunikasi. Bisa dengar?
Tidak. Gomez, bagaimana?
Terbakar.
Tabletku! Syukurlah.
Radio helikopter mati. Aku tak dapat sinyal.
Tak ada sinyal.
Apa ini?
- Sial! - Apa?
Aku juga tak dapat sinyal.
Sial. Lerner, periksa sinyal ponselmu.
Tamat riwayat kita. Ponselku rusak.
Apa-apaan itu, Paul?
Apanya?
Kau menghancurkan konsol!
Apa? Kenapa?
- Itu yang kutanyakan kepadamu! - Baiklah. Cukup.
- Sial. - Mungkin cedera kepala.
Astaga, pupilmu sangat besar.
Di mana kita?
Di tengah gurun. Kita mendarat darurat.
Benarkah?
Hei, dia benar-benar teler.
Kupikir Paul tak pakai narkoba?
Memang tidak. Tidak minum alkohol, makan lemak, bersenang-senang.
Tubuhnya jelas sedang bersenang-senang.
Putriku ada di Vegas.
Juga lemak. Dia makan semangkuk guacamole.
- Guacamole apa? - Apa? Aku tidak paham pertanyaannya.
Aku lihat dia makan itu.
Menjijikkan. Ada nanas di dalamnya.
Haggerty sialan.
Haggerty apa?
Bom guacamole-nya terkenal karena dicampur asam, jamur,
dan nanas.
Sialan
Astaga.
Dia akan teler sampai efeknya hilang.
Ayo fokus.
Kita harus ke markas Rusia, cari nuklir, dan selamatkan Trunk.
Kita melenceng dari tujuan. Lanjutkan jalan kaki.
Jalan kaki?
Nanti mereka tidak tahu kita jatuh dan tidak kirim bantuan.
Mode siluman helikopter tak terlacak.
Kita sendirian.
Hei, Paulie, manusia teler berengsek!
- Paul sialan. - Paul?
- Paul! - Paul!
- Di mana dia?
Kita berpencar mencari dia?
Berpasangan, mungkin?
Tidak sempat.
Kita harus ke markas itu secepatnya!
Paul ikut pelatihan hidup.
Semoga saja itu bisa mengatasi saus pembuat teler Haggerty!
Kita akan meninggalkannya?
Ini bisa membantu navigasi.
- Kucuri dari konsol. - Kau suruh aku memimpin?
Tenang, itu cuma kompas.
- Siap? - Siap.
Ayo lakukan.
- Maya, kita harus pergi. - Ayo.
Misi ini sangat menyebalkan.
Suruh kameradmu menjatuhkan senjata
dan membuka gerbang,
atau kuledakkan otakmu melalui telingamu yang rusak.
Dia tak akan membunuhmu, hanya kau pegangannya.
Kita bisa bunuh sisanya.
Turunkan senjata.
Biarkan mereka masuk!
Tidak!
Apa nyet jawaban akhirnya?
Aku tak akan tanya lagi.
Lakukan. Sekarang!
Kembali ke vektor pendekatan
tempat kita melihat helikopter militer itu jatuh.
Pastikan tak ada yang selamat. Ajak Ponco. Tembak mati.
Jika ada yang masih hidup, tak akan bertahan lama.
Baik.
Kita masuk?
Ayo, Sayang. Aku akan menjagamu.
Dia berat sekali.
Perjalanannya jauh, Ketua,
dan persentase air tubuhku
pasti tinggal satu digit sekarang.
Tak ada gunanya jika kita kehabisan tenaga setibanya di sana.
Hei, kau dan Trunk sudah bertingkah aneh dengan satu sama lain
sejak pesta.
Mau cerita ada apa atau terus mengomel?
Baiklah. Ini rahasia.
Di pesta itu,
Trunk mau bicara denganku soal sesuatu
dan aku tahu apa itu.
Dia suka pria.
Aku melihatnya di kamar mandi dengan pemain sirkus.
Baik, jadi kini kau tahu.
Kau bisa bantu cari tahu siapa pemain baru ini.
Orang yang punya uang
dan sumber daya taktis untuk menghadapi Koslov
pasti ada dalam pengawasan kita.
Kenapa tidak ada?
Pasti ada yang tidak begitu intelijen.
Apa?
Itu cuma permainan kata. Baca buku.
- Sudah selesai? - Kau?
Akan kukatakan sekali ini saja.
McKnight itu kesalahan karena mabuk dan itu bukan urusanmu.
Sudahi kecemburuanmu dari SMP itu dan fokuslah bekerja.
Kau punya tugas.
Kau berhubungan seks saat SMP?
Apa maksudmu, "Kau tahu?"
Dia tidak mengaku, hanya tidak menyembunyikannya dariku.
Kenapa dariku?
Mungkin dia kira kau tak akan nyaman dengan itu.
Apa? Dia tahu aku tak masalah denganmu dan...
Dia tahu aku suka Queen dan Top Gun.
Apa-apaan ini?
Kalian yang cengeng ini butuh istirahat? Baik.
Dengan senang hati kuganti memimpin.
Kami segera menyusulmu.
Aku suka denganmu,
tetapi begitu kau melihat Trunk,
kau akan lihat dirimu yang kuat dalam semua hal.
Dia mengidolakanmu.
Jadi, saat kau selalu bicara soal mencari wanita
dan hanya berasumsi dia akan membantumu dapat,
dia harus apa?
Sial. Aku sering bicara tentang vagina.
Sial!
Winters, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Kita mungkin tidak.
Sial. Kau pasti bercanda.
Sialan, Paul!
Akhirnya kau teler dan berakhir menghancurkan kita semua.
Siapa bisa memindahkan gunung?
Tunggu, Jen. Aku akan ke sana...
Jen...
Ada sinyal. Syukurlah.
Hei, ini Jen. Jangan tinggalkan pesan.
Dia di Hotel Caesars?
Apa...
Jen, tidak. Bajingan itu!
Berengsek!
Kami akan mati kedinginan, berkat kau.
Jangan khawatir, Vladislav.
Aku yakin ini seperti jalan-jalan hari Minggu ala Siberia bagi anak buahmu.
Tidak, ini lebih baik dari alternatifnya.
Apa alternatifnya?
Kenapa tak kau potret saja, Manusia Mesum?
Bisa dipakai lama.
Sialan, dasar mesum berengsek!
Bangun!
Itu perintahmu, tetapi kini kau di duniaku.
Kuberi tahu,
akan butuh waktu lama untuk menyeret Haggerty melewati ini,
- apalagi memutar. - Setuju.
Kita sudah dekat dari markas itu dengan helikopter.
Tanpa rakit itu, Gomez dan aku bisa cepat tiba di sana.
Lantas apa?
Kita tidak tahu siapa lawan kita.
Harus ada keputusan strategis dan kau tidak siap melakukannya.
Jadi, kau akan bersamaku.
Gomez dan Maya bawa Haggerty memutar.
Kau bercanda, bukan?
Sama sekali tidak.
Trunk ada di balik bukit dan entah mengalami apa.
Sumber daya dan waktu terbatas.
Kau mengutus penembak runduk AL yang terlatih untuk situasi ini
untuk membawa beban berat menyusuri rute indah ini?
Aku tahu kau ingin Trunk kembali. Aku juga.
- Lana juga. - Maka tinggalkan dia di sini.
Ayo cari mereka!
Aku tidak akan meninggalkan teknisi bom kita sendirian di gurun!
Paul kau tinggal sendirian.
Paul masih sadar.
Hanya Haggerty yang bisa menjinakkan nuklir!
Setelah kita amankan...
Itu prioritas pertama. Jika gagal, yang lain tidak penting.
Itu perintahmu.
Kau lebih butuh ini.
Semoga sukses.
Kau juga. Semoga sukses, Teknisi.
Kau terluka?
Tidak, tanganku luka saat heli jatuh.
Ayo bergerak. Jangan sampai tertinggal.
Selamat malam. Selamat datang di Caesars.
- Ada instruksi khusus untuk ini atau... - Untukmu.
Putriku juga suka gonta-ganti pasangan.
Pemenang besar.
Selamat. Uang yang banyak.
Hei, kipasi aku.
Hei, selamat.
Hei, apa-apaan ini?
Di mana putriku?
Mana aku tahu? Aku bahkan tidak mengenalmu.
Jen. Di mana Jen?
Kau ayah Jen!
Aman, Ayah. Dia ada di kamar kami.
Antar aku ke sana. Sekarang.
Baiklah.
Kapten Yung. Benar?
Jangan bersuara atau kutembak.
Sangat menyakitkan. Kau tidak suka.
Mengerti?
Ikuti kami.
Kalian berdua.
Hei! Pelanggaran pesta.
Hei! Awas jaketku!
Kupikir kita seharusnya memutar.
Ini tidak tinggi. Jangan manja.
Sial!
Maafkan aku.
Maaf kau harus membawa beban berat ini.
Seharusnya aku tidak menyebutmu beban berat.
Itu hanya karena...
Itu benar.
Aku mencemaskan Trunk
dan kesal karena Winters merusak programku.
Kini dia mungkin mau tidur dengan McKnight.
Mustahil bisa seks lagi karena benci
dengan bajingan itu.
Seks karena benci? Itu saja?
Itu menurut dia.
Cinta semalam. Begitu hubungan kami.
Astaga!
Kau ingin bercinta dengan Mac!
- Apa? - Ya!
Tidak, hentikan. Baik, mungkin.
Kau tidak lihat otot perut itu?
Tentu lihat.
Dia selalu mau pamer ototnya.
Kini dia jauh di depan kita hanya ditemani Winters.
Jika kau tak mau mereka bergembira, bergeraklah.
Ayo jalan.
Astaga. Haggerty!
Bisa cek ponselmu? Mungkin ada sinyal di ketinggian ini.
Tidak ada.
Sial!
Aku harus mengabari Langdon tiap jam. Ini sudah 1,5 jam.
Dia bisa saja mengira yang terburuk.
Sialan.
Mengutus anggota SEAL lain dan Marinir.
Mengutus Tentara Luar Angkasa.
Siapa pun yang diutus tanpa tahu situasinya
justru membuat teman baru kita takut dan meledakkan nuklir.
Kita tidak tahu apa-apa soal mereka atau rencana mereka.
Mereka mantan militer. Pasti di pihak kita.
Kenapa mengira begitu?
Cara bertarung.
Ekstraksi mereka seperti kita.
Ya. Aku tidak sekadar tampan.
Aku pun akan tahu lebih banyak
jika kau izinkan aku membawa Litvin.
Atau kau tak akan dapat apa pun dari dia.
Kita tidak akan punya informasi di faksi baru ini,
tidak ada petunjuk lokasi nuklir,
dan situasi kita akan lebih buruk.
Tebak lagi.
Habisi aku.
Sudah kucoba. Sia-sia.
Sial.
- Di mana kita? - Di sauna.
Aku yakin kita ada di markas Rusia.
Kita diculik dan dikurung di sini.
Sial. Maafkan aku.
Tak apa. Aku tahu aku bukan tipemu.
Apa? Bukan tipeku?
Kau tak pernah menatapku sejak kita bertemu.
Berbeda dengan teman tentaramu.
Kacau, bukan?
Kita baru bertemu dan kau sudah tahu soal aku
yang baru diketahui sahabatku malam ini...
tanpa sengaja.
Itu sebab dia bersikap aneh tadi?
Dia berusaha keras membuktikan dia menerimanya.
Dia tidak terima?
McKnight hanya...
melihat hal dan orang dengan pandangan yang sempit.
Namun, aku yakin satu hal.
Dia tak akan biarkan kita mati.
Tim penyelamat sedang menuju kemari. Aku yakin.
Tentang itu...
mereka sudah datang naik helikoptermu,
tetapi jatuh.
Tidak.
Kami sudah melewati hal sulit dan berhasil.
Ini akan kita lewati.
- Kita semua. - Hati-hati.
Penjaga mesum rutin memeriksa
untuk mengawasi kita. Terutama aku.
Kini dia tidak ada.
Sial!
Tak apa. Usaha yang sangat bagus.
Kita tak akan mati di sini.
Luar biasa.
Sampaikan salamku kepada Pak Koslov
jika masih bisa bertemu dia lagi.
Hanya aku yang tahu kode masuknya.
Jadi, kau mau bagaimana?
Suruh anak buahmu memaksaku?
Atau kau bisa bernegosiasi sebagai pebisnis.
Pilihan yang sulit.
Namun, aku sudah pikirkan opsi ketiga.
- Panggil Pak Dugan. - Baik, Pak.
Di mana Vladislav Litvin?
Kau tahu dia.
Orang Rusia, setinggi ini.
Satu telinganya tak sempurna.
Yang benar saja!
Katakan di mana timmu menahan Vlad,
tak akan kupukul lagi.
Aku tidak kenal Vlad Litvin.
Aku tidak di tim mana pun.
Ayolah.
Kami melihat militer Amerika dari jarak sangat jauh.
Kilometer seperti mil, tetapi masuk akal.
Berhentilah berbohong.
Hei, dia tidak berbohong.
Dia ke sini mencari putrinya. Aku pacarnya.
Kami tak suka memberi label. Hubungan kami poli...
Putri?
Jika dia kubawa ke sini,
kurasa kau akan mulai berkata jujur.
Suite Bacchanalia.
Dasar bajingan.
Aku tidak akan lama.
Bisa hentikan itu?
Akan kubunuh kau.
Kena wajah!
Tendang penisnya. Penisnya!
Ya!
Hebat!
Ya!
Tahu kita butuh apa?
- Apa? - Helikopter.
Kau siap?
- Apa aku punya pilihan? - Tidak.
- Menyebalkan, bukan? - Bisa lihat tanah?
Tidak, tetapi pasti ada di bawah sana.
Aku akan mencari rute yang aman.
Ikuti saja, pegangan demi pegangan.
Itu cara untuk mengintip gaunku.
- Semua sudah kulihat. - Kau benar.
Baiklah, ayo lakukan.
Ava. Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa bertahan. Sial.
- Aku merosot. - Ava, aku memegangmu!
Habisi aku.
Kita sudah coba.
Itu sia-sia.
Astaga, McKnight. Kau berdarah.
Aku terluka saat heli jatuh.
Tidak parah.
Ini luka parah.
Harus ditutup sebelum mati kehabisan darah.
Tak bisa apa-apa di sini. Harus terus jalan.
Angkat tangan, Bajingan.
Siapa kau? Apa yang kalian lakukan di propertiku?
Sial.
Kau pikir aku yang beban berat?
Syukurlah aku sudah bersihkan bokongnya.
Apa?
Ceritanya panjang.
Hei, kau harus pergi tanpa aku.
Aku bisa tinggal di sini bersama Haggerty
agar kau bebas menyerbu markas Rusia.
Ada cukup ruang. Ini bukan Titanic.
Aku bisa meringkuk, tidur, menunggu kau kembali.
Tidak, Lerner. Ayo jalan!
Untuk apa?
Tak ada yang bisa kulakukan tanpa tablet, ponsel, atau laptop.
Aku tak bisa menghentikan Litvin.
Aku hanya Si Teknisi, tanpa teknologi...
Gadis biasa.
Ya, aku juga gagal dengan Litvin...
Yang menangkap Trunk sudah kubidik,
tetapi mataku kena efek ekstasi.
Kau bukan satu-satunya yang gagal.
Gomez, entah apa aku...
Maafkan aku.
Kadang masalah terjadi. Jalan terus...
Itu yang harus kita lakukan. Ayo jalan.
Baik.
Lerner!
Kau tak apa-apa?
Kurasa begitu. Di mana aku?
Entahlah.
Ini pasti lubang tambang tua. Kau bisa keluar?
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Sial! Lututku tergores.
Gomez?
Halo?
Awas!
- Kau dengar itu? - Koyote?
Semoga bukan.
Belum terlihat, tetapi kami mungkin dengar tanda kehidupan.
Baiklah, cari mereka.
Itu dia.
Pak Dugan, ini Vlad.
Vlad adalah seorang pebisnis.
Vlad, ini Pak Dugan.
Dia ahli peledakku.
Kau akan meledakkan pintu?
Apa kau gila?
Gila? Tergantung kepada siapa kau bertanya.
Namun, jika untuk tujuanku dan karena habis kesabaran?
Tentu saja.
Cukup panas?
Masuklah dan cari tahu.
Tiba-tiba mau bercinta denganku?
Aku akan bercinta denganmu demi udara segar
saat pintu itu kau buka.
Sungguh? Yakinkan aku.
Kalau begini?
Kau suka?
Jangan pikirkan dia. Dia tidak berguna.
Sekadar pemberitahuan,
aku akan lebih menikmatinya
daripada kau.
Kau tak pernah tahu.
Kau sebut aku tak berguna?
Maaf.
Itu hasilnya jika berpikir pakai penismu.
- Kau siap? - Ya.
Tetap di belakangku.
Gomez! Cepat! Mereka merayap di sekujur tubuhku!
Aku berusaha secepat mungkin.
Kurasa mereka tertarik cahaya.
Itu tali, Lerner! Peganglah!
Sial. Baik.
Tarik aku!
Tidak bisa. Tak ada pengait.
Ikatlah seperti sabuk.
Berjalanlah ke dinding lubang selagi aku menahanmu.
Berjalan ke dinding? Memangnya aku Spider-Man?
Tentu bukan,
tetapi kecuali ingin mati, cepat lakukan!
Ikat yang erat dan pijakkan kakimu di dinding,
condongkan badan ke belakang sebisamu.
Sial!
Benar begitu!
Sial!
Yang benar, Lerner.
Kau adalah anggota inti dari tim elite
dan peretas terbaik di dunia.
Jika bisa memanjat melewati predator utama itu,
kau bisa keluar dari lubang ini.
Benar begitu!
Ya! Panjatlah!
Ya!
Astaga. Aku masih hidup.
Kau lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Jangan berpikir tidak-tidak, mengeluh, dan mengasihani diri lagi.
Siap?
Aku terlahir siap.
Tidak.
Terlahir kembali untuk siap.
Mereka yang mulai, bukan aku.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Astaga, sudah saatnya.
Kalian bisa saling memandang nanti.
Kita sudah sepakat. Ingat?
Kau boleh menjahit luka si seksi ini,
lalu jawablah pertanyaanku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Seksi, kau memata-mataiku?
Seksi.
Begitulah dia memanggilku.
Besok kami menikah.
Jadi, kami putuskan memanjakan diri dengan tur helikopter malam ini.
Namun, ada yang tidak beres dan kurasa kami mendarat darurat...
Bisakah kau diam?
Dengar, kau itu pria berbokong seksi,
tetapi suka membual.
Giliranmu, Tetek Bagus.
Kami tim Pasukan Khusus rahasia yang mengejar pengedar senjata Rusia
yang menyelundupkan nuklir ke sini.
Ya, helikopter kami memang jatuh.
Jadi, kami berjalan kaki karena,
meski aku setengah mabuk dan dia mabuk berat dan teler,
hanya kami yang bisa mencegah mereka meledakkan nuklir itu.
Sudah kuduga.
Bajingan komunis itu
tidak tahu kapan harus berhenti, bukan?
Susan Edan...
siap membantu.
- Kau bilang "Susan Edan"? - Ya.
Itu julukan dari mantan suamiku, jadi, kupakai saja.
Seksi, luka itu akan membusuk jika tidak diberi disinfektan.
Akan kuambilkan, Prajurit.
Kau bisa membacanya.
Itulah kemahiranku.
Akan kuingat.
Tak kusangka kau juga bisa mengoperasi di medan perang.
- Belajar di mana? - Medan perang.
Tidak semuanya sama.
Baiklah.
Itu akan meninggalkan bekas luka yang buruk.
Jangan salahkan dirimu. Wanita suka.
Mungkin kau kubiarkan kehabisan darah saja.
Tidak. Kau tak mau merindukan ledek-ledekan kita.
Winters...
Apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Syukurlah kau selamat.
Itu yang bisa kulakukan setelah yang kau lakukan untukku di tebing itu.
Ya. Aku menyelamatkan hidupmu. Kau menyelamatkan hidupku?
Ya.
Disinfektan buatan sendiri. Resep lama keluarga.
Tuang sedikit ke perutmu.
Atau tuangkan ke dalam perutmu.
Lakukan apa pun yang membuat rambut emas itu kembali.
Aku mendisinfeksi luar dalam.
Sial!
Aku harus menghubungi bosku.
- Apa kau punya telepon... - Aku tak punya telepon!
Pikirmu aku akan biarkan pemerintah menyadapku?
Aku punya radio CB,
tetapi hanya bisa menjangkau
sopir truk jarak jauh yang ingin seks.
Jika kau suka hal semacam itu.
- Aku suka hal semacam itu. - Baik.
Terima kasih banyak atas keramahanmu.
Kami harus pergi. Kau bisa bergerak?
Sudah sehat kembali, tetapi kita kekurangan senjata.
Hei, SE, apa kau bersedia menyumbangkan Remington itu untuk misi kami?
Astaga. Aku punya yang lebih baik.
Ini dia!
Astaga. Ini mimpi basah Rambo.
- Dari mana semua barang ini? - Luar biasa.
Dari membunuh boneka Rusia 'R Us!
Ini dibayar dengan kartu kredit ibuku.
Aku selalu dapat bonus di Vegas.
Kita tak pernah tahu siapa yang ikut pesta.
Mereka merusak tempat ini.
Sejujurnya, itu ulah kami.
Astaga!
Sial. Mereka merusak ayunanku! Ini dibuat khusus!
Jika kau bicara lagi, kucekik sampai mati.
Hei, Ayah. Ada apa?
Mereka membawa Jen, dasar bodoh.
Sial. Ke mana?
Ponsel orang Rusia.
Yuri, kami di The Syndicate.
Aku bawa gadis itu. Bawa ayah dan orang bodoh itu.
Yuri, kau di sana?
Sial!
The Syndicate?
Kelab kuno di Vegas, tempat hiburan malam bernuansa gangster.
Dekat The Strip. Satu blok dari sini.
Turun dan hubungi polisi.
Baik. Apa yang akan kau lakukan?
Akan kubawa pulang putriku.
Apa aku bicara denganmu?
Kenapa kau tak membunuhnya?
Entah ada berapa orang di sini.
Harus keluar sebelum mereka tahu kita pergi dan panggil bantuan.
Jangan sampai ketahuan.
Kenapa berhenti? Pintu keluar ada di depan kita.
Tunggu.
- Kau menggertak. - Benarkah?
Atau kau meremehkan tekadku lagi.
Kau bisa meledakkan nuklir dan membunuh kita semua.
Tidak jika kodenya kau berikan.
Agar aku bisa masuk dan mengambilnya.
Kau yang putuskan. Yang mana pun tak masalah.
Nuklirnya ada di sini.
Baik. Rencana baru.
Aku akan turun.
Lumpuhkan semua. Amankan nuklir.
Pergilah dari sini dan panggil bantuan.
Aku tak mau pergi sendirian...
Jika kau tetap di sini, aku juga.
Kita tetap bersama.
Baik, tetapi harus tetap ada di belakangku.
Baiklah.
Ini bukan kendaraan roda dua tercepat,
tetapi akan membawamu ke sana lebih cepat.
Terima kasih, SE. Kami berutang budi kepadamu.
Hiburan pekan ini.
- Sial. - Tetap keren, Kawan.
- Mau aku yang bawa? - Tenang. Ini cuma sepeda.
Terima kasih, Susan.
Hajar mereka, Bajingan Seksi!
Itu dia.
Ayah!
- Jen! - Tolong aku!
Ada apa?
Siapa itu?
- Siapa ditembak? - Kita. Ke belakangku.
Tetap merunduk, ayo.
Ayah!
Ayah, tolong!
Maya, ayo.
- Ayah! - Jen!
Sekarang kau mati.
Namun, pertama, kubuat kau melihat aku menembak kepala putrimu!
Tidak, Kawan!
Hebat, Keluarga!
Tak apa-apa. Aku di sini, Sayang.
Ayah di sini.
Itu akan menjadi yang pertama, bukan?
Di mana kau saat kami berfoto di prom?
Di mana saja kau selama hidupku?
Maafkan aku!
Sayang, maafkan aku! Ayah di sini, aku sayang kau!
Hei!
Apa-apaan ini?
Jen... di mana...
Apa ini? Apa yang terjadi?
Paul?
Kau baik-baik saja?
Mac?
Ya!
Kau menemukan Kapten yang hilang.
Kalian tak apa-apa? Kami dengar tembakan.
- Kami juga. - Paul, kau baik-baik saja?
Di mana Jen?
- Siapa Jen? - Putrinya.
Paul, ingat guacamole yang kau makan?
Ternyata, itu mengandung banyak psilosibin dan LSD.
Jadi, kemungkinan besar kau mengalami halusinasi yang sangat jelas dan jernih.
Kau teler, Kawan.
Aku tidak di Vegas?
Tidak, kau di gurun.
Tak apa. Kami akan menjagamu.
Namun, aku mencuri ATV. Kukendarai ke Vegas.
Pelurunya sudah kosong.
Apa yang kau tembak, Angkatan Udara?
Orang Rusia. Kubunuh semua.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Ya. Tak apa-apa.
Bagaimana aku tahu ini bukan halusinasi?
Apa yang membuatmu nyata?
Entahlah.
Astaga.
Yung memuaskan diri pakai ini.
Paul punya sisi gelap.
Kenapa bau krim kocok dan selangkangan?
Kau membayangkannya.
Astaga...
Ya.
Paul tidak berhalusinasi untuk semuanya! Ada ATV di sini.
- Apa? Astaga! - Ya.
Kutemukan kuncinya, Mac.
Benar, bukan? Kukendarai ke Caesars dan bunuh semua orang jahat. Sumpah.
Syukurlah kau bawa dia kembali, Paulie.
Kini kita bisa menebus waktu yang terbuang di sini.
Bagus, Pembunuh.
Baik.
Ayo jemput Haggerty dan segera pergi ke markas itu.
Bom sudah siap. Katakan saja waktunya.
Biar saja terdengar basi. Kesempatan terakhir.
Militer Amerika menangkap Ivan Koslov.
Itu sebabnya jadwal kami harus diganti.
Apa rencananya?
Pertama, akan kubunuh pimpinannya,
lalu anak buahnya.
Lalu kuambil bomnya.
Namun, jika tak sesuai rencana, pergilah dari sini.
Jika mereka menangkapmu, pura-pura ketakutan saja.
Beraktinglah. Kau bisa melakukannya.
Dengan begitu, jika mereka mendekatimu,
tusukkan bagian runcing di tempat lunak.
Mengerti?
Aku akan kembali.
Jika menunggu sedikit lebih lama, kau bisa mendapatkan bommu.
Kau tetap bisa hancurkan Las Vegas dalam beberapa jam.
Las Vegas hanyalah permulaan.
Rencana kami jauh lebih besar.
Sebaiknya pindah dari kursimu.
Ledakkan!
Jangan bergerak. Aku ambil nuklirnya.
Trunk, tolong!
Jatuhkan senjatamu atau senjataku kutembakkan.
Lakukan sekarang atau kulakukan untukmu.
Baiklah.
Namun, jangan sentuh dia!
Ehren.
Terima kasih telah bergabung.
Ketepatan waktumu, seperti biasa, sangat sempurna.
Masukkan Pak Litvin ke pembeku dengan yang lain.
Ya, Pak.
Kita terlambat dari jadwal.
Tidak bisa membuang empat jam lagi.
Bisa matikan pengatur waktu?
Akan kulihat. Butuh waktu.
Jadi, kau bajingan pemimpinnya?
Aku bajingan yang punya nuklir dan kau bajingan yang diborgol.
Jadi, ya!
Sepertinya begitu, ya?
Harus kuapakan mereka?
Cari tahu siapa atasannya dan bagaimana mereka tahu soal gudang.
Silakan pelan-pelan, Pak Dugan,
untuk melepas pengatur waktu.
Maka, silakan berkreasi.
Bersiaplah! Kita hampir sampai!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini