Hei, Gadis Ulang Tahun! Selamat ulang tahun ke-21!
Bergembiralah malam ini. Ingatlah untuk membuat...
pilihan bagus.
Hei, Pelayan Minuman!
Bisa ambilkan satu botol lagi untuk kami?
Ambil sendiri. Aku hanya melayani naratama.
Abaikan dia. Kalian sangat penting.
Bola pantai!
- Cepatlah! - Sedang kulakukan.
Silakan.
- Ava, kita mungkin punya masalah. - Ada apa?
Sensorku menangkap sesuatu. Ada hitungan mundur dan tanda panas.
Di bawah kolam renang.
Apa? Berapa lama?
MENGIRIM PENGATUR WAKTU PERANGKAT
- 83 detik. - Mustahil.
Aku mengawasi target. Meledakkan diri bukan gayanya.
Entahlah. Aku tidak yakin soal itu.
Bisa berubah. Dia tak bisa ditebak.
Ya, kau juga.
Apa niatmu saat bicara denganku tadi?
Jadi bajingan Vegas seperti yang kita bahas.
Peran yang sangat kau kuasai.
Enam puluh detik.
Siap beraksi.
Gomez, bersiaplah.
Baik. Target dalam sasaran bidik.
Aku bisa melubangi kepalanya sesuai perintahmu. Katakan saja.
McKnight, jangan ucapkan kata itu. Koslov bukan martir.
Membunuhnya tak menghentikan ancaman.
Kurang dari satu menit, tak sempat cari dan nonaktifkan bom.
Pasti ponselnya jadi detonator.
Aku membidiknya.
Bisa tembak pengawalnya. Tak ada korban lain.
Kecuali merusak rencana berbulan-bulan.
Jangan tembak.
- Itu perintah. - Aku beri perintah.
Aku yang memberi perintah. Apa kalian belum paham juga?
- Dua puluh detik. - Ayolah, Winters.
Kita harus hentikan orang jahat, bukan diam selagi dia ledakkan Vegas.
Dia tak meledakkan Vegas. Setidaknya sampai dia pergi jauh.
- Kau yakin? - Tugasku memastikan itu.
- Sepuluh detik. - Tembak atau tidak?
Jangan tembak. Dia pengusaha, bukan pengebom bunuh diri.
Lima, empat, tiga...
Tunggu!
Sinyal terikat ke tempat disjoki.
Pasti dipasang ke pipa panas untuk acara.
Baru bilang sekarang?
Sudah kubilang.
Maaf, Tim. Teknologi sedikit terlalu sensitif.
Tak apa, Teknisi. Semua orang membuat kesalahan.
Syukurlah Tuhan ciptakan perut itu.
Tim ini tak boleh melakukan kesalahan. Tetap siaga.
Ya, Bu. Dimengerti. Maaf.
Aku akan mendekat.
Masuklah ke kolam. Hangat dan nyaman.
Itu dia. Permata Las Vegas.
Lekuk tubuhku terlalu lembut untuk menjadi permata.
Bahasa Rusia-mu sempurna. Orang mana?
Kalamazoo, Michigan.
Bibiku dari distrik Zamoskvorechye, di Moskwa.
Itulah alasan kecantikanmu yang menonjol.
Kalau mau ikut, aku pergi naik jet malam ini.
Kita akan pergi ke mana?
Tak seru kalau kuberi tahu.
Kau akan lebih baik bersamaku daripada tinggal di sini.
Kenapa begitu?
Aku punya firasat kota ini akan mati malam ini.
Berikan nomormu. Kuhubungi saat aku siap pergi.
Rahasiakan. Aku bisa dipecat.
Rahasiamu aman.
Hei, Bos...
Tamu sudah tiba dan siap makan.
- Mereka menunggumu. - Suruh tunggu, itu cuma hidangan pembuka.
Aku akan datang saat hidangan utama.
Kalian menyebalkan.
- Aku harus pergi. Sampai malam ini. - Pasti.
Georgie!
Sekarang. Koslov bertemu para pembeli.
Gomez, ayo maju. Pengejaran taktis penuh.
Tidak. Jika dia merasa diawasi, dia akan lolos.
Ivan mungkin liar, tetapi tak sembrono.
- Jadi, kita diam saja? - Aku tidak bilang begitu.
Panggil helikopter.
MENARA MEWAH RIALTO LAS VEGAS SELATAN
Hai!
Semua sudah hadir.
Maaf aku terlambat
Ingin berdansa terakhir dengan Las Vegas sebelum pesta berakhir.
Indah, bukan?
Kekuatan penghancur lima kiloton.
Bisa meratakan kota,
juga cukup ringkas dimuat di bagasi mobilmu.
Mudah dibawa, tidak terdeteksi.
Cuma perlu mengatur waktu dan pergi.
Lalu dalam beberapa jam, kota ini akan...
Terselimuti awan jamur.
Ini asli.
- Keamanan sudah masuk akunmu. - Luar biasa. Mari kita rayakan!
Juga ingat pengaturan kita.
Jangan tekan tombol sampai pesawat berada di ketinggian 6,000 meter.
Kami tunggu sampai pramugari sajikan minuman.
Dia lebih suka "pelayan". Senang berbisnis denganmu.
MENGIRIM SINYAL
Kami dari Militer Amerika Serikat. Semua harap letakkan tangan di kepala.
Berengsek!
Sepertinya harus pakai cara sulit.
Helikopter siap tembak.
Gas sudah ditembakkan. Giliranmu, McKnight.
Batasi tembakan. Winters ingin mereka hidup.
Bunuh mereka semua!
Rencana berubah! Tembak semua!
Merunduk.
- Kepala atau ekor? - Kepala.
- Bagus. - Ya.
Sial.
Bajingan.
Bawa dia.
- Peluruku habis. Berikan magasin. - Tak ada terima kasih?
Sayap timur aman. Periksa belakang.
Winters.
Koslov membawa nuklirnya.
Sial.
Gomez. Bisa beri bantuan?
- Tak terlihat. Tunggu sebentar. - Tak ada waktu.
Itu hanya kiasan.
Tiga, dua, satu. Saatnya tidur.
Sudah beres.
Tepat sasaran.
Dia ada di salah satu ruangan.
Kosong!
Apa-apaan?
- Jangan bunuh aku. - Kami Pemerintah AS.
- Kau aman. - Ada yang sedang berpesta.
Itu bukan milikku. Aku hanya bercinta dengan dia.
Aku tak tahu dia pengedar narkoba. Aku bukan pencandu narkoba.
Tenang. Kami akan membawamu ke tempat aman. Tetap di sini.
Kau meninggalkanku di sini?
Pasti di sini.
Dia terpojok.
- Mungkin ada pasukan di dalam. - Ayo bereskan.
Tunggu.
Ini ruang brankas.
Pintunya dari baja yang diperkuat. Kakimu bisa patah.
Lerner. Ada pintu brankas. Kunci elektronik. Bisa buka dari sana?
Tentu saja. Tunggu.
Sedang mencari frekuensi yang tepat.
- Temukan secepatnya. - Ya, Bu. Sudah terbuka.
Kau ahlinya, Teknisi.
Aku ahlinya.
Menjauh dari bom. Sudah berakhir.
Permata kecilku di Las Vegas. Kau salah besar.
Sudah kuaktifkan bomnya.
Kau tidak akan meledakkan dirimu.
Tadinya begitu.
Namun, kalau terpaksa, mau bagaimana lagi?
Dia tidak menggertak. Teknisi bommu sebagus kabar?
Yang terbaik.
Sebaiknya begitu.
Dua lagi!
Panggil Hagerty.
Baiklah.
Mari kita lihat bomnya.
Waktunya tinggal sedikit.
Bom ini menarik.
C-4 terdeteksi. PETN cair.
Bom ini sangat indah.
Ada yang mulai terangsang?
- Dia sedang apa? - Mencari lagu yang pas.
Semua ahli bom memang aneh. Percayalah, dia ahlinya.
Biarkan dia bekerja.
Cepat cari lagunya.
Tenang saja, Sayang.
Kunci utama dari semua ini adalah melupakan ada jam.
Lantas? Tidak ada jam.
Tidak ada...
Burung terbang tinggi
Kau tahu perasaanku
Matahari di langit
Kau tahu perasaanku
Angin sepoi-sepoi berembus
Kau tahu perasaanku
Ini fajar baru
Ini hari yang baru
Ini kehidupan yang baru
- Bagiku - Bagiku
- Dan aku merasa senang - Dan aku merasa senang
- Aku merasa senang - Aku merasa senang
Siapa yang punya satu jempol dan baru menyelamatkan Las Vegas?
Orang ini!
Bajingan itu!
- Ya! - Ya!
Ya!
Hebat! Ya!
Amerika!
- Ya! - Ya!
Ya, Sayang!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Lihatlah bajingan itu. Sialan.
Koslov sudah ditangkap. Bom dinonaktifkan. Krisis sudah dicegah.
Kota ini seharusnya mengadakan parade untuk kita.
Itu cepat sekali.
Kalian ingin bertemu pahlawan Amerika...
sesungguhnya?
STAF ACARA CSC
Apa-apaan ini?
Disjoki? Kau pasti bercanda.
Kita baru selamatkan dunia dan Si Permen itu yang dipuji?
- Si Permen. - Itulah dunia kita.
Andai siaran langsung di TikTok, kita akan jadi viral.
Tak akan ada yang tahu aksi kita.
Sampai semua ini tak dirahasiakan, tak akan ada yang tahu.
Lantas, bagaimana sekarang?
Misi selesai. Kembali ke hotel, berkemas.
Aku ke Langley, kau ke Fort Meade, semua ke markas masing-masing.
Kita bubar dan tunggu tugas selanjutnya.
Tidak. Tunggu.
Masa bodoh.
Kita memburu bajingan ini berbulan-bulan.
Akhirnya, kita mendapatkan nuklir, mengacaukan rencana mereka,
tetapi harus berpisah diam-diam?
Kita berada di Las Vegas, ibu kota pesta dunia.
Jika dunia tahu aksi kita di sini hari ini,
mereka ingin kita berpesta seperti selebritas.
Mereka akan merayakannya.
- Aku setuju. - Benar.
Pukul 22,00.
Detailnya menyusul, tetapi dengarkan aku.
Aku akan mengosongkan setiap sen yang tersisa di anggaran operasional.
Karena malam ini...
kita tunjukkan ke kota ini, cara merayakan pahlawan Amerika sesungguhnya.
- Benar! Ya! - Ya!
- Ayo lakukan! - Ya!
Semua orang diundang.
- Siap berpesta pora? - Siap berpesta...
pora.
Bagaimana, Winters? Kau ikut atau tidak?
Nanti kuhubungi.
Baiklah. Kami menunggumu.
Ava Winters.
- Maukah kau jadi istriku? - Aku tidak percaya ini.
Selamat malam, Pak.
"Selamat" itu kurang tepat.
Aku lebih suka menyebutnya malam yang luar biasa.
Risiko pekerjaan ini selalu tinggi, tetapi hari ini...
hari bersejarah.
Aku lebih suka sederhana. Kami tak menemukan pembeli itu.
Dia adalah pengusaha blockchain Swedia, mengira bisa tingkatkan nilai kripto
dengan menghancurkan mata uang Amerika.
Pasti dia menonton film Bond dan ingin seperti Max Zorin.
Penerbanganku besok pagi. Aku mau diskusikan sesuatu.
- Winters, jangan. - Kau belum mendengar laporan itu, Pak.
Misi ini berlangsung lebih lama dari perkiraan kita.
Kau belum sempat berkabung.
- Aku tak apa, Pak. - Kau perlu waktu.
Dunia masih punya banyak masalah untuk dibereskan saat kau kembali.
Dia pasti bangga kepadamu.
Aku tahu.
Sudah terima hadiah Presiden?
Ya. Terima kasih. Sangat dermawan, Pak.
Bukalah. Kau resmi berlibur. Nikmatilah.
INI YANG TERJADI DI VEGAS
Ya, Trunky!
Kau terima hadiah tuntasnya misi! Pas sekali!
Sangat pas! Terima kasih, Ketua.
Hampir lupa. Aku punya hadiah untukmu juga. Semoga cocok.
Terima kasih, ini...
Apa ini?
Menyala seperti lampu. Bersinar dalam gelap, semua terlihat.
- Untuk menghajar kau. - Awas wajahnya.
Cara pakainya bukan begitu. Ada film yang menunjukkan caranya.
Akan kukirim tautannya. Sekarang, ini hadiah yang sebenarnya.
Narkoba hebat. Ekstasi paling murni di kota ini.
Knight, aku sudah makan permen ganja. Jangan ditambah ekstasi.
Molly itu alim. Dia tak mau permen ganja.
Ini hanya membuat orang menari sepuasnya.
Aku mau.
- Ya, benar. - Ya.
- Silakan. - Ini dia.
- Terima kasih. Bagus. - Satu lagi.
Untuk pria dan wanita garang.
Waspadalah saat kami berkeliaran, kalian akan kewalahan.
Akan ada yang kewalahan. Pasti.
CALON PENGANTIN
Mac, ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu.
Agak pribadi.
Di sana ada para wanita yang haus kenikmatan seksual.
Pesta lajang. Bagus.
Pengantin milikku.
Pengantin wanita? Pengantin pria tak akan senang.
Seperti di lapangan.
Target terlihat,
lupakan hidup mereka atau jadi pengecut.
Kau memang tak punya hati.
Dia milikmu.
Baiklah. Ada dua, empat, enam, tujuh.
- Ya. Trunk dan aku akan berbagi sisanya. - Setuju. Mari dekati target.
Ayo lakukan. Hei, kau ikut? Kita akan bahas itu nanti?
Ya. Mari bergembira. Ayo lakukan.
Sayang, kematian mengintai di setiap sudut jalan.
Tidak, aku tidak berlebihan.
Malam pesta sangat berbahaya bagi remaja mabuk dan mengemudi.
Pastikan Jen naik limosin, sopir baik,
pulang sebelum tengah malam.
Sayang. Itu tidak adil. Kau tahu aku ingin hadir.
Misi ini penting.
Apa? Tentu saja, aku tidak bilang putri kita tidak penting.
Hei, Istri Paul, ini Chad McKnight.
Cuma mau bilang suamimu pahlawan sejati hari ini.
Dia lakukan hal hebat.
Bagaimana kalau kita biarkan dia bergembira?
Tarian erotis atau dirancap.
Halo?
Dia menutup telepon. Sial.
- Terima kasih. - Dia akan maklum.
- Jangan stres, minumlah. - Aku tidak minum.
- Mungkin itu masalahmu. - Benar.
Harus lebih relaks.
Bagus! Sekarang aku basah kuyup.
Aku juga.
Maaf.
FASILITAS RAHASIA CIA LOKASI RAHASIA - GURUN MOJAVE
Kudengar kau suka hidup mewah, Koslov.
- Kuberi kamar terbaik kami. - Luar biasa.
Tahu sekarang pukul berapa?
Tak ada lagi waktu untukmu. Kau tak akan melihat mentari lagi.
Aku kurang yakin soal itu.
Aku pasti mulai teler karena kulihat Winters.
Tidak, aku juga melihatnya.
Siapa ini?
Sepertinya ada orang kesepian mencari teman. Mau bir?
Bagaimana kau bisa lakukan semua ini dalam sekejap?
Sumber dayaku tidak terbatas.
Itu dan uang negara memberimu banyak niat baik di Vegas.
Sudah kenal Joey?
- Astaga. - Aku merekrutnya dari Raja Harimau.
Bukan yang di penjara. Aku bukan bajingan. Yang baru.
Dia berpesan jangan menakutinya, hewan ini bisa lari seperti angin. Benar?
- Dasar bodoh. - Guruku sering bilang begitu.
- Apa Hagerty pakai kokaina? - Tidak. Cuma Adderall dan ketamin.
Ditambah obat penenang kuda dan krim kocok.
Apa kalian tidak diuji?
Kau tahu mudahnya bersihkan air seni? Ini Amerika.
Air seni bersih berarti karier bersih.
Ayolah, Winters. Kau ke sini bukan untuk jadi polisi.
Hei, contoh Si Teknisi. Dia ke sini untuk berpesta, bukan?
Ya. Waktunya berpesta.
Namanya bukan Teknisi.
Namanya Maya Lerner. Anggota tim kita enam bulan ini.
Aku suka sebutan Teknisi. Atau apa pun julukanku.
Lihat? Si Teknisi paham! Aku suka kau!
Persetan. Orang berengsek itu tak akan tahu apa yang terjadi
dalam misi ini tanpa kita.
- Lerner, aku butuh bantuanmu. - Ya, Bu.
Aku bawa laptop. Selalu kubawa ke mana pun.
Lupakan pekerjaan. Bantu aku menghabiskan ini.
Kau ingin minum? Denganku?
- Ayo. Giliran kita untuk berpesta. - Baiklah.
Masa bodoh!
Kau mau teler dalam kecantikanmu?
Psilocybe azurescens
atau dikenal sebagai jamur piring terbang.
Dicampur dengan asam lisergat dietilamida kelas militer.
KONDOM UKURAN LEBIH BESAR
Ya, kau tak butuh itu malam ini.
Masa bodoh. Ini pesta, bukan? Sedikit nanas, dicampur dengan guacamole.
- Apa kau merasakannya? - Aku merasakannya. Kau merasakannya?
Aku sangat merasakannya.
FASILITAS RAHASIA CIA LAB PENGUJIAN NUKLIR
Mengukur isotop U-235.
Itu aneh.
ISOTOP U-235 KANDUNGAN AMAN
Ada yang salah. Kita harus laporkan ini. Di mana Hagerty?
Itu luar biasa.
STAF LAB
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Yunga! Apa kabar, Nak?
Nona, aku ingin kalian bertemu dengan sahabatku di seluruh dunia.
Ini adalah Kapten Paul Yung, USAF,
singkatan dari "AU AS".
Matikan ponselmu dan bergabunglah dengan pesta.
Hei. Akan ada olahraga air di sini.
Kau mau ikut?
Kau tahu aku sudah menikah.
Itulah sebabnya aku mengajakmu, Paul. Kau sangat membutuhkan ini.
Namun, terserah kau. Mengerti?
Sekarang cobalah guacamole di sana. Itu sangat memabukkan.
Kau sangat genius.
Kau anggota termuda yang pernah dimiliki NSA.
Ya. Kuhabiskan sebagian besar waktuku dalam van gelap memecahkan kode.
Lalu aku pergi ke dunia nyata dan tidak tahu apa-apa.
Kita semua tidak tahu apa-apa.
Lalu, aku melihatmu. Kau jagoan utama.
- Hentikan! - Kau pintar dan seksi.
Kau tak mau didikte siapa pun. Kau memang bos.
Bagaimana kau menemukan kepercayaan diri itu?
Di titik tertentu, aku menyadari...
jika kau ingin segala sesuatunya berjalan, jangan bergantung nasib atau kemujuran.
Harus bertindak. Wujudkan sendiri.
Ayo lakukan ini.
- Olesi dia! - Semua otot, tanpa otak.
Aku punya cukup otak.
Harap minggir!
Ayo, kita bergembira.
Mundur!
Ini enak.
- Siap, Bocah Besar? - Ya!
Beri dia minuman, cepat atau lambat, seseorang akan melumuri Trunk.
Tak ada yang menjatuhkannya dalam semenit.
McKnight mungkin adalah pria paling angkuh yang kukenal,
itu sebabnya wanita suka.
- Wanita macam apa yang disukai McKnight? - Wanita yang berdenyut nadi.
Terutama yang seperti Ali Larter dari Varsity Blues.
Wanita idamannya.
Baiklah, maju.
Amerika!
Hei. Kau sadar kalian berdua orang Amerika, bukan?
Winters, tubuhnya seperti Vin Diesel. Itu prestasi.
Paham? Jangan pura-pura tak terkesan.
Kau mempermalukan dirimu, cuma kebetulan.
- Bisa kalahkan lebih cepat? - Bukan itu maksudku.
Namun, jelas aku bisa.
- Silakan lawan dia. - Terima kasih.
- Mari kita lihat. - Hei.
- Boleh kupinjam? - Tentu.
- Kau cantik. - Hentikan.
Kau yakin ingin melakukan ini? Gaun bagus itu akan kotor.
Biar aku yang pikirkan tagihan cucian. Fokuslah untuk tetap tegak.
Jangan omong kosong, Bos.
Berhati-hatilah, Trunk. Kini kau melawan kecerdasan.
Apa?
Astaga, itu pasti rekor baru!
Amerika?
Amerika!
Hei, ini Jen. Jangan tinggalkan pesan.
Jen, kuharap kau menerima pesan ini.
Panggilanku masuk ke pesan suara usai berdering sekian kali.
Selamat bergembira di pesta dansa.
Jangan mau ditekan temanmu
dan melakukan hal yang tak kulakukan. Paham, Sayang?
Ali Larter, Varsity Blues.
KRIM KOCOK
Sial.
Butuh bantuan menghilangkan minyak itu?
Enyahlah. Dia milikku.
- Apa-apaan... - Sial!
- Astaga! - Astaga!
- Sial. Maaf. - Keluar!
- Aku tak lihat apa pun. - Keluar!
Sial.
Ini yang mau kau bahas?
- Keluar! - Baik! Aku keluar!
Astaga.
Hei. Syukurlah. Tidak, ini waktu yang tepat. Percayalah.
Biar kucari tempat yang tenang.
CIA
Ini tak masuk akal.
Kita tahu Koslov punya uranium untuk ledakkan kota.
Kini lab bilang bom yang kita sita hanya mengandung sedikit uranium?
- Di mana sisanya? - Pak!
Kami baru dapat pesan.
Ini gawat.
Kumpulkan kepala gabungan. Ruang kendali segera.
Hubungi Winters.
Kita butuh dia sekarang.
Lupakan hari esok!
Seperti pepatah bahasa Prancis,
Ayo bergembira malam ini!
Tak apa. Kalian tahu kenapa?
Kuhubungi layanan kamar, minta mereka bawakan lagi.
Jangan ke mana-mana. Kita harus tukar nomor. Segera kembali.
Senang dengar suaramu juga.
Aku juga rindu kau.
Maaf kutinggal sendirian. Aku tahu itu tak mudah.
Aku juga sayang kau. Aku tak sabar bertemu denganmu, Bu.
Sial.
Andai Ibu melihatnya.
Kami bunuh lebih banyak orang Rusia dari Wolverine di Red Dawn.
Orang Rusia tulen.
Kuberi tahu soal senapan rahasia Gomez, bisa meledakkan kepala pria dari lima...
Kau tahu, Bu? Kita lanjutkan besok. Aku juga. Dah.
Tenang. Dia tak akan membocorkan.
Tenang. Aku tak akan mengadu.
Tak kusangka kau anak mama.
Jika ayahmu pergi saat umurmu enam tahun, itulah yang terjadi.
- Pemandangannya bagus. - Dengan tarif 60 ribu semalam? Harus.
- Kau tahu itu uang pembayar pajak. - Skematis.
Ayolah.
Jika bukan karena kita, semua ini akan lenyap.
Bahkan kau harus mengakuinya, kita pantas bergembira.
- Bergembira? - Ya.
Benar.
Yang kupikirkan hanyalah orang-orang ini bergembira tanpa peduli pada dunia.
- Jika mereka tahu apa yang kita tahu. - Pasti panik.
Makanya mereka tak boleh tahu.
Jika dipikir-pikir, itu kacau.
Pasti sedikit kacau melakukan ini, bukan?
Ya. Untuk itulah kita bekerja.
Seseorang harus menjawab panggilan itu.
Jangan pernah lengah. Selalu bertugas.
Tidak malam ini.
Tidak.
Tidak malam ini.
- Apa kita... - Diam.
- Sial. - Akan kulepas.
Astaga. Ternyata kau tidak pakai celana dalam.
- Agar bisa bernapas. - Astaga.
Pakai ini.
Sial. Ini ukuran biasa. Aku pakai ukuran ekstra besar.
Aku mabuk, bukan buta. Pakailah.
Baik.
Jangan lupa siapa bosnya.
- Aku tak mau diperintah. - Mungkin harus lebih tegas.
Ini luar biasa. Kau sangat menakjubkan. Aku cinta kau.
Aku cinta kau sejak pertama aku melihatmu.
Baiklah...
- Ada apa? - Tidak ada. Teruskan.
- Apa kau tidak merasa... - Teruskan.
- Aku tak bisa. - Aku juga.
- Maaf jika aku... - Jangan minta maaf.
Kupikir karena misi sudah selesai, kita tak akan bertemu lagi.
Kini jelas tidak akan.
Hei, Koboi. Kupikir aku punya obat untuk Varsity Blues-mu.
- Apa-apaan? - Lerner!
- Teknisi. - Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua? Apa-apaan ini?
- Tenanglah. - Tenang?
Katamu dia hanya gumpalan daging berpenis kecil.
Kau bilang apa?
Astaga. Aku memang bodoh.
Astaga.
Sial. Ini kesalahan besar.
Kau bisa katakan lagi.
Kata orang yang bilang cinta.
Maksudku, aku suka bokong itu. Aku suka bokong. Semua orang tahu itu.
Karena efek ekstasi.
Kubilang cinta ke banyak orang malam ini.
Kubilang ke unta itu juga.
- Aku mau pergi saja. - Lerner, tunggu.
Sebenarnya, aku mengagumimu, tetapi kau cuma omong kosong.
Itu sebabnya kau menyamar, karena kau pandai berbohong.
Berengsek.
Si Teknisi membuat lidahmu terkelu. Usaha yang bagus.
Di mana ponselku?
Apa ini?
DIREKTUR LANGDON SEGERA DENGARKAN DAN KUMPULKAN TIM.
Bagi orang yang menahan Ivan Koslov,
seperti yang mungkin kini kalian sadari, bom yang dinonaktifkan itu palsu.
Kami masih punya perangkat nuklir lima kiloton.
Kami akan meledakkannya kecuali kau melepas Pak Koslov.
Setiap upaya mengevakuasi kota akan memicu ledakan seketika.
Waktunya sampai pukul 09,00.
Jika kalian tidak patuh, kota akan dimusnahkan.
- Ada apa? Telepon seks? - Sial!
Hei. Kau lihat McKnight?
Dia di kamar tidur utama dengan penis tegang. Dia milikmu.
Apa yang dia katakan?
Bom itu palsu? Kita ambil nuklirnya, bukan?
Entahlah.
Jika tipuan, Langdon tak mengabari.
- Sial. Ini buruk. - Ya.
Kau malah mengadakan pesta ini.
Kami pikir misi sudah selesai.
- Astaga. - Astaga.
- Rupanya kau tak kuat minum. - Persetan.
Langdon menghubungi lima menit lagi.
Kosongkan tempat ini.
Sayang sekali kita harus menghentikannya.
- Permisi. - Hei, mau ke mana, Sayang?
Permisi, Semua. Ada situasi darurat, jadi, kita semua harus...
Pesta sampai fajar!
Tidak.
Pesta berakhir! Pergilah!
- Kalian harus pergi. - Baiklah, ayo.
Pergi! Kalian harus pergi. Ya, sekarang juga. Pergi.
Hei, kalian harus pergi!
- Sarah, apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau akan menikah. Billy akan marah. Ayo pergi!
Aku ingin tinggal!
Tidak. Terima kasih. Pergi dari sini.
Ayo pergi. Terus jalan.
Aku sama sedihnya denganmu.
- Terima kasih. - Ya.
Kalian sudah bergembira.
Apa-apaan, Winters? Mengusir banyak wanita?
SOCOM dapat ancaman bom.
Jika Ivan Koslov tak dibebaskan, Las Vegas akan dihancurkan
oleh bom berkekuatan lima kilo.
- Kilo? Kedengarannya buruk. - Bukan itu maksudku.
"Kilo" berarti 1,000. Maksudnya 5,000 bom?
- Omong kosong. - Orang-orang Koslov punya nuklir.
- Inilah sebabnya aku tidak minum. - Bagus untukmu, Paul.
Kita semua pasti sangat membosankan. Sial.
Sial. Langdon ingin komunikasi Zoom.
Sial. Lihatlah tempat ini.
- Kamar tidur. - Ayo.
Baunya seperti ada yang bercinta di sini.
- Tidak ada. - Ada yang berzina di sini.
Mungkin wanita itu payah. Si pria belum tuntas.
Mungkin disfungsi ereksi.
Sial.
Jauh lebih baik.
Paul.
Bagus. Semua hadir.
Kami sudah menganalisis pesan itu, dikirim dari Wilayah Clark.
Pasti rekan Koslov.
Apa krebidilitas ancamannya? Kredibilitas.
Laporan laboratorium tentang bom yang kau ambil hanya sedikit uranium isotop.
Cukup untuk dideteksi, tetapi tidak cukup untuk ledakan.
Salinan yang sangat canggih.
Artinya, seseorang yang bekerja untuk Koslov masih punya induknya.
Lab sudah coba hubungi penjinak bommu. Dia di sana bersama kalian?
- Hagerty di sini. - Bagus.
Kita akan butuh keahliannya jika ini ternyata seburuk...
Tunggu. Apa itu?
Maaf, seseorang memindahkan unta. Patung unta.
Dengar, Winters. Aku tahu malam ini seharusnya menjadi perayaan.
Namun, seperti yang kita tahu, dalam pekerjaan ini, kita selalu siap.
Kuanggap timmu berpesta secara bertanggung jawab, tak berlebihan.
Tidak, Pak, kami semua meyarakan... merayakan secara bertanggung jawab.
Aku cuma ingin memastikan, apa timmu siap kembali bekerja?
Sial. Tidak.
Pak...
Siap dan antusias, Pak.
Itulah yang ingin kudengar. Ini tugas kalian.
Waktu kalian sekitar tujuh jam. Temukan nuklir itu.
"Siap dan antusias"? Kadar alkohol darah kita sangat tinggi.
Kalian pakai narkoba. Kita harus mundur.
Jika kita mundur, mereka gantikan dengan siapa? FBI?
FBI itu payah.
Jika mereka bisa, mereka yang tangani.
- Aku benci mengakuinya. Dia ada benarnya. - Bahkan Paul setuju.
Kini aku tak peduli betapa kacaunya kita, Winters.
Kita tetap yang terbaik.
Ayo selesaikan ini.
- Baik. Kita kembali bekerja. - Ayo lakukan ini.
Apa yang kita tahu?
Koslov menjual bom palsu. Namun, kenapa?
Karena dia komunis pembohong.
Untuk terakhir kalinya, Koslov bukanlah komunis.
Dia hanya peduli dengan uang, dia... Tunggu.
Tamu sudah tiba dan siap makan.
Mereka menunggumu.
Aku cinta kau.
Suruh tunggu, itu cuma hidangan pembuka.
Aku akan datang saat hidangan utama.
Hidangan pembuka palsu. Hidangan utama itu nuklir asli.
- Apa maksudmu? - Pikirkanlah.
Dia menipu orang-orang kripto beli yang palsu,
jika ada tawaran lebih tinggi.
Pembeli kedua?
Seperti menjual oregano ke remaja
dan simpan ganja untuk orang yang lebih pintar.
Peluang mendapat uang dua kali lipat.
Baik, di mana Lerner? Dia perlu mencari dokumen operasi.
- Dia pergi sekitar 20 menit lalu. - Pergi ke mana?
Mana burger keju spesialku?
Sudah kubilang. Kami tak menyajikan makanan.
Lalu ini kau sebut apa?
Aku ingin burger keju spesialku! Seperempat matang, dengan mayones ekstra.
Aku tak seharusnya katakan ini, tetapi kau terlalu banyak minum.
Kau terlalu banyak minum.
Berikan saja dia burger itu. Pelanggan selalu benar.
- Terima kasih. - Ya.
Setidaknya ada satu orang di sini yang mendukungku.
Sama-sama, Sayang.
Biar kutebak, masalah pria?
Bosku meniduri pria yang kusuka.
Sial.
Aku bahkan pakai krim kocok.
Menurutmu itu buruk?
Pacarku seharusnya mengantarku menonton konser J.Lo di Resorts World. Menghilang.
Pertanyaan sebenarnya, apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita berdua, wanita lajang seksi di Vegas.
Salah satu dari kita berbau seperti es krim.
Orang harus berbaris. Saatnya melakukan semua dengan cara kita.
Hei, kau mau ikut berkendara denganku?
AVA WINTERS PANGGILAN MASUK
Ya. Mari berkendara.
Ayo lakukan! Payudaramu kecil juga. Kau bisa menggoyangnya.
- Kau menghubungi Maya Lerner... - Sial.
Carikan laptop. Kucari dokumen itu sendiri.
Dia meninggalkan laptopnya.
- Soal tadi... - Tidak ada yang terjadi.
Usai kuakses pangkalan data,
kita akan bisa melihat semuanya dan aku mencari hal penting Koslov...
- Sial! - Menjijikkan, Winters.
- Kau makan apa? - Aku belum makan.
Ada muntahan makanan di sana. Apa itu quesadilla?
Ada quesadilla? Tak ada yang bilang ada quesadilla.
Tidak ada quesadilla.
Ada yang punya permen?
Aku bisa membeli quesadilla.
Tunggu, itu mungkin narkoba.
Lupakan komputer.
Kau ingin temukan bom itu?
Seret Koslov keluar dari sel dan korek dia.
Koslov itu kolot. Ayahnya KGB. Dia tak mudah menyerah.
Dia sudah siap. Dia tahu akibatnya jika kita menangkapnya.
Dia tahu langkah selanjutnya.
Jadi, kita semua harus segera sadar.
Jika nuklirnya masih di luar sana
dan anak buah Koslov memilikinya, kita kembali ke titik awal.
Senjata sudah siap.
Hitung mundur sudah dimulai.
Kau temukan dia?
Orang NSA sudah bersamaku.
Kenapa lama sekali? Masuklah kemari, Sayang!
Dia tidak curiga.
Bagus sekali.
Kuharap ada miras di sana, karena kita akan berpesta...
- Pora! - Pora!
Sudah kuduga.
Baiklah, kita harus berpikir jernih,
melupakan apa pun yang terjadi malam ini, dan kembali bekerja. Secepatnya.
Semuanya.
- Hadirin. - Astaga.
- Sial! - Sial, Hagerty.
Tidak.
- Hagerty telah meninggalkan gedung. - Tidak.
Sial!
- Hagerty? - Astaga.
Ayo pergi! Ada komunis untuk diinterogasi! Ayo cepat!
- Sial! - Sial.
Ayo!
Semua pakai sabuk pengaman!
- Kau yakin siap terbang? - Ya, tak ada apa pun di tubuhku.
Selain semangkuk keripik dan guacamole.
Syukurlah ada yang sadar.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini