Di mana dia?
Pelacaknya berhasil.
Dia tiba di Jabiim saat ini.
Kepung fasilitas itu.
(SEBELUMNYA DI OBI-WAN KENOBI)
Jika kita kurung, mereka bisa bertahan berhari-hari.
Jika kita tidak hancurkan mereka...
Bukan mereka yang perlu kita hancurkan.
Tembak!
Kau bukan mau melayaninya.
Kau mau memburunya.
Mundur ke posisi kedua!
Tala!
Tidak!
Semoga Force bersamamu.
Beri tahu Lord Vader,
Kenobi ada di tangan kita.
Kau bukan membawanya kepadaku.
Aku akan membawanya kepadamu.
Kau sungguh mengira aku tidak menduganya, Youngling?
Balas dendam memang ajaib bagi tekad untuk hidup, bukan?
Jika dia menemukanmu, dan tahu soal anak-anak...
Aku akan menuju Tatooine.
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Kau berani bicara?
Aku mau bicara.
Tunggu giliranmu.
Ambil sisanya setelah aku selesai.
Aku mencari petani
bernama Owen.
Tingkatkan daya tembak.
Segera, Lord Vader.
Hyperdrive hampir siap.
Salurkan semua daya ke perisai belakang.
Kita pergi ke Tessen.
Kita transit dari sana.
Kita tak akan berhasil sampai ke Tessen, bukan?
Motivator rusak.
Power coupling-nya parah.
Aku sedang usahakan, tetapi perisainya tak tahan lama.
Butuh waktu berapa lama?
Lebih dari yang kita punya.
Tak apa-apa.
Mereka takut.
Dia mengalihkan pikiran mereka.
Mungkin aku harus pinjam dia juga.
Halo.
Perlu apa, Nak?
Kami butuh sabuk baru untuk speeder.
Ada yang merusak sabuk yang terakhir.
Pamanmu orang yang sabar.
Aku tidak sesabar itu.
Owen?
Ada yang harus kau ketahui.
Tidak! Tidak boleh! Jangan tinggalkan aku di sini!
Akulah yang Vader inginkan. Jika aku pergi, dia ikuti.
- Aku tidak izinkan! - Leia, tolonglah.
Tunggu, bagaimana dengan kita semua tetap bersama?
Roken butuh waktu untuk perbaiki kapal.
Ini akan memberinya waktu.
Selama sepuluh tahun kalian melindungi Jedi.
Ini kesempatanku untuk membalas budi.
Tapi kita sudah dekat.
Roken, kau tahu rencana ini masuk akal.
- Tidak. Kami membutuhkanmu! - Kalian membutuhkan waktu ini.
Kau harus membawa keluar orang-orang ini.
Kalian adalah masa depan.
Kalianlah yang harus selamat.
Tidak.
Leia.
Aku merasa dia perlu diberikan ruang, jadi...
Berjanjilah kau akan mengantarnya pulang, Haja.
Begitu aku sudah cukup jauh.
Aku berjanji.
Tapi janji seorang pembohong
dan Jedi palsu mungkin tidak begitu berarti bagimu
Itu cukup bagiku.
Baik, masuklah.
Cepat.
Ada apa?
Ayo masuk.
Bagaimana dia tahu Luke di sini?
Entahlah. Aku hanya tahu dia datang.
- Ben menghilang. - Salah siapa itu?
Kita harus pergi, Beru. Bawa Luke dan bersembunyi.
Di mana? Di gurun?
Aku tak mau tinggalkan rumahku. Di sini kita punya peluang.
Jika tinggal di sini, kita butuh bantuan.
Aku tidak akan membahayakan orang lain, Owen.
Kita saja cukup.
Kau dan aku.
Beru, sedang apa?
Kita tahu hari ini mungkin tiba.
Dia akan datang saat matahari terbenam.
Sebaiknya kita menuju posisi.
Hei.
Aku sudah membujuknya.
Terima kasih kembali.
Kau bilang akan mengantarku pulang.
Aku ingin sekali, Leia.
Sungguh ingin.
Beri tahu ayahmu, aku sudah berusaha.
Aku punya sesuatu untukmu.
Roken menemukannya sebelum kita keluar.
Dia pasti ingin kau memilikinya.
Tidak ada isinya.
Aku tidak akan memberimu blaster, Leia.
Kau baru sepuluh tahun.
Tapi kelak kau akan dewasa.
Kembalilah.
Kumohon.
Aku janji.
Aku harus menghadapinya, Master.
Siapa pun yang mati,
ini berakhir hari ini.
Sudah siap?
Kapal pengantar sudah siap.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kita masih bisa perbaiki drive-nya.
Aku harus pergi.
Ini bukan tentang kami, ya?
Kau ingin melakukannya.
Ini tentang kau dan dia.
Lindungi saja mereka.
Lindungi dirimu juga.
Roken.
Tidak banyak pemimpin yang tersisa.
Rakyat mengikutimu.
Jangan berhenti.
Aku baru saja mulai.
Kami melacak sebuah sekoci.
Ada satu kehidupan di dalamnya.
Itu dia.
Tuanku, kita harus teruskan mengejar para pemberontak.
Ini kesempatan kita untuk menghabisi seluruh jaringan ini.
Kita tidak bisa mengutamakan seorang Jedi saja.
Dia bukan Jedi biasa.
Ikuti Kenobi.
Segera, Lord Vader.
Ayo.
Luke,
tolong dengarkan Paman.
Para Tusken sedang berburu lagi. Menjarah pertanian di sepanjang gurun.
Jadi, tunggu di sini.
Jika ada masalah, kau tahu harus bagaimana. Lari.
Aku tidak takut.
Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Semua pasti beres.
Siapkan kapalku.
Aku akan menghadapinya sendiri.
Itu perimeternya.
Dia di sini.
Sudah saatnya.
Apa kau datang untuk menghancurkanku, Obi-Wan?
Aku akan lakukan yang seharusnya.
Maka kau akan mati!
Pergi!
Lari!
Pergi!
Kekuatanmu sudah kembali.
Tapi kelemahannya
masih ada.
Itu sebabnya kau akan selalu kalah.
Kau sungguh percaya kau bisa mengalahkanku?
Kau sudah gagal,
Master.
Kau benar-benar menyayangi anak itu.
Seolah dia anakmu.
Dia memang anakku.
Apa maumu?
Keadilan.
Beru, dia datang!
Pergi!
Ini akhir untukmu, Master-ku.
Akuilah kalau kau kalah.
Kau tidak bisa lari, Obi-Wan.
Aku melihat kebohongan para Jedi.
Kau musuhku.
Seharusnya kau bunuh aku waktu itu.
Aku tak pernah takut pada Sisi Gelap.
Tubuh yang kau ciptakan.
Anakin.
Anakin sudah tiada.
Akulah yang tersisa.
Maaf.
Maafkan aku, Anakin.
Untuk segalanya.
Aku bukan kegagalanmu, Obi-Wan.
Bukan kau yang membunuh Anakin Skywalker,
tapi aku.
Sama seperti, aku akan menghancurkanmu!
Kalau begitu, temanku sungguh sudah mati.
Selamat tinggal,
Darth.
Obi-Wan!
Luke!
Di mana dia?
Dia lenyap.
Aku akan cari di Lautan Pasir. Kita akan cari sampai ketemu.
Ben!
Aku tidak sanggup.
Aku mengecewakan mereka.
Dia membunuh mereka semua, dan aku tidak sanggup.
Bukan mengecewakan.
Dengan mengampuni,
kau memberi mereka kedamaian.
Menghormati mereka.
Apa aku sudah menjadi dia?
Tidak.
Kau memilih tidak.
Siapa dirimu ke depannya,
itu tergantung dirimu.
Sekarang kau bebas.
Kita bebas.
Satelit melacak setiap sistem dalam jangkauan.
Kita akan hancurkan semua yang ada di jalur kita sampai dia ditemukan.
Kau tampak marah, Kawan.
Dia tidak akan menghindariku lagi.
Aku ingin tahu apakah pikiranmu
jernih tentang ini, Lord Vader.
Mungkin perasaanmu terhadap master lamamu membuatmu lemah.
Jika masa lalumu tidak bisa dilupakan...
Kenobi tidak berarti.
Aku hanya melayanimu, Master-ku.
Baiklah, ayo, Nona Muda. Jangan sampai kita...
Itu sarung pistol?
Ibu suka.
Ayo.
Ayah bilang ada banyak cara memimpin.
Sepertinya Ayah benar.
Jika aku harus melakukan ini, aku ingin mengubah beberapa hal.
Kalau begitu, kita ubah bersama.
Jadi, siapa tamunya hari ini? Sepupu lagi?
Tidak juga.
Lola!
Apa hakku memisahkan gadis kecil dari droid miliknya?
Obi-Wan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami tak akan bisa membalas budimu.
Dia sudah melakukannya.
Aku merindukanmu.
Aku mengkhawatirkan masa depannya.
Kekaisaran semakin kuat
dan berani.
Jika kau butuh bantuanku lagi,
kau tahu aku di mana.
Mari berharap hari itu tidak pernah tiba.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kurasa kau harus tidur.
Kurasa kau benar.
Leia,
Saat kubilang kalau aku tidak mengenal orang tuamu
Putri Leia Organa,
kau bijaksana,
cerdas,
baik hati.
Ini adalah sifat yang berasal dari ibumu.
Tapi kau juga bersemangat,
tidak kenal takut,
gamblang.
Semua itu karunia dari ayahmu.
Keduanya orang luar biasa
yang melahirkan putri yang luar biasa.
Andai aku bisa bercerita lebih banyak.
Tak apa-apa.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Apa kita akan bertemu lagi?
Mungkin.
Kelak.
Jika kau butuh bantuan dari pria tua yang lelah.
Tapi kita harus berhati-hati.
Tidak ada yang boleh tahu, atau itu bisa membahayakan kita.
Selamat tinggal,
Obi-Wan.
Selamat tinggal, Putri.
Semoga Force menyertaimu.
Sedang apa kau di sini?
Kupikir kau akan menjaga jarak.
Tentu saja.
Kau benar.
Dia cuma perlu menjadi anak kecil.
Masa depan akan terselesaikan sendiri.
Perlindungan yang dia butuhkan sekarang, Owen, hanyalah kau
dan Beru.
Jaga dia baik-baik.
Pastinya.
Ben?
Mau bertemu dengannya?
Halo.
Master Qui-Gon.
Wah,
akhirnya sampai juga.
Aku mulai berpikir kau tidak akan datang.
Aku selalu di sini, Obi-Wan.
Kau hanya belum siap melihat.
Ayo.
Perjalanan kita masih jauh.
(Sampai ketemu di season berikutnya)
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)