Dia menyuruh kita ke tempat ini.
Mungkin mereka cuma terlambat?
Mungkin dia bohong. Sudah kuduga! Seharusnya tak kupercaya dia.
- Kita tak tahu apa mungkin... - Tak ada yang akan datang, Leia.
(SEBELUMNYA DI OBI-WAN KENOBI)
Buktikan dirimu, dan jabatan Grand Inquisitor jadi milikmu.
Kirim semua sisa probe ke sana.
Orang-orang tersesat yang kutemukan. Mungkin kalian mau memeriksa mereka.
Angkat dagumu.
Tiarap di tanah!
Ayo. Akan aku antar kalian ke tujuan.
Kami punya tempat perlindungan seperti ini di seluruh galaksi.
Sebagian menyebutnya Jalur.
Sekarang, Kekaisaran memburu siapa pun yang peka terhadap Force.
Ben?
Kau apakan tubuhmu?
Tubuh yang kau ciptakan.
Maju!
Siapkan kendaraan. Dia harus diantar ke Jabiim.
Apa kau yang seharusnya kutemui?
Aku bisa mengantarmu.
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Ben.
Ben, bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Siapkan tangki bacta.
Tangki bacta-nya di sebelah sini.
Waktu sudah membuatmu lemah.
Seharusnya kau bunuh aku waktu itu.
Jangan.
Kau masih belum pulih!
Luka bakar dan tubuhmu butuh waktu.
Di mana...
Kita di Jabiim. Kau aman sekarang.
Di mana Leia?
Kau tak bisa menahanku di sini. Ayahku Bail Organa, dia senator.
Aku putri dari Alderaan.
Lucu sekali.
Kau tak punya hak di sini, Putri.
Kekaisaran tidak terlalu suka pada simpatisan Jedi.
Dia akan menolongku.
Obi-Wan sudah mati.
Tak ada yang akan menolongmu.
Roken.
Dia tak boleh di sini.
- Aku tahu kau kesal, tetapi... - Aku serius.
Bawa dia keluar dengan transpor pertama.
Terlalu banyak orang mencarimu. Kami semua dalam bahaya.
Aku butuh bantuan.
Kau dan semua anak ajaib dari sini sampai Corusant.
Orang yang amat penting bagiku diculik.
Bantu aku menyelamatkannya.
Jenderal, maaf, tetapi itu bukan masalahku.
Andai itu benar.
Dia tahu semuanya.
Lokasi kita, aktivitas kita.
Roken, jika kita ditemukan, kita harus siapkan evakuasi.
Aku tak bisa hentikan. Semuanya diatur dari sini.
Kalau begitu, bantu selamatkan dia.
Aku tak boleh kehilangan dia.
Kau tidak tahu kejamnya Kekaisaran.
Aku pernah punya istri.
Aku tahu persis siapa dia sebelum kami menikah.
Kami coba sembunyikan.
Para Inquisitor tetap menemukannya.
Jadi, aku tahu persis kejamnya Kekaisaran.
Jika kau ingin bantuanku, baiklah.
Nur. Itu bulan air.
Kami dapatkan ini diam-diam saat masih dibangun.
Hanya itu infonya. Lokasinya di planet Mustafar.
Itu planetnya Vader.
- Apa Vader ada di sana? - Kami rasa tidak.
Intel kami menunjukkan dia masih di kapalnya, tetapi dekat.
Jadi, itu tempatnya? Benteng Inquisitorius.
Tidak bisa ditembus, Wade.
Menurutmu seberapa dalam itu?
Aku juga tak tahu.
Itu basis operasi mereka,
mungkin ada pusat komando, fasilitas pelatihan.
Tak ada yang tahu seperti apa isinya.
Aku tak lihat perisai.
Karena tak ada yang cukup bodoh untuk menyerang.
Kita bisa bawa speeder, masuk di malam hari.
Ada T-47 di hanggar.
Itu bunuh diri.
Harus cari jalan masuk.
Kita bukan tentara. Speeder itu untuk mengangkut limbah.
Usianya 10 tahun.
Aku tidak mau dia di sana. Aku pergi sendiri.
Berdiri saja sulit. Kau tak bisa masuk.
Aku akan ikut.
Aku punya izin perwira.
Aku bisa membawamu masuk dan memberimu akses.
Penyamaranmu masih aman?
Kita akan segera mengetahuinya.
Kita buang waktu. Siapkan dan isi bahan bakar kapalku.
Aku tidak apa-apa.
Bukan cuma tubuhmu yang butuh penyembuhan, Ben.
Masa lalu memang sulit dilupakan.
Kau hanya butuh waktu, itu saja.
Ada hal-hal yang tak bisa dilupakan.
Kau sayang pada Leia?
Kalau begitu kau harus berusaha.
Kita hampir sampai.
Kami mencegat transmisi di Balnab tahun lalu.
Banyak obrolan tentang jaringan rahasia. Jalur.
Kami pikir itu bohong.
Namun, tempat perlindungan, seperti yang kau tempati,
telah ditemukan di dua sistem.
Aku harus mencari tahu di mana mereka, Leia.
Kurasa kau tahu.
Bagaimana dia mati?
Dia mati terbakar di Mapuzo.
Orang-orang yang kucari
meninggalkannya di sana agar mati.
Jika kau beri tahu di mana Jalur, kau bisa pulang ke keluargamu.
Semua ini bisa berakhir.
Aku tak tahu apa pun tentang Jalur.
Kalau begitu berpikirlah lebih keras lagi.
Transpor tahanan 538.
Kartu identitas.
Dilarang masuk tanpa izin.
Izin perwira kelas C.
Sekarang, tolong.
Di sini.
Apa ada masalah?
Ini bukan sektormu. Tak bisa kuizinkan lewat.
Siapa kau?
Aku pimpinan keamanan di level ini.
Aku komandanmu, dan kau harus memanggilku "Bu".
Ya, Bu, tentu saja. Namun...
Mungkin harus beri tahu Grand Inquisitor soal pembangkanganmu.
Aku di sini membawa intelijen rahasia.
Kau tahu apa artinya "rahasia"?
Ya, Bu.
Buat apa aku buang waktu denganmu?
Ya, Bu. Tentu saja.
Baik, aku sudah di dalam sistem. Kita mulai.
Ben, aku memintas sebuah dok masuk.
Lokasinya ada tepat di depanmu.
Aku sudah masuk.
Apa ini perlombaan menatap?
Kau kuat.
Makin berusaha berani,
kau sebenarnya makin takut.
Aku juga belajar itu pada usia sangat muda.
Aku juga punya droid saat masih kecil.
Droid itu diambil dariku.
Seperti semua hal lainnya.
Lihat tempat ini.
Apa yang mereka simpan di bawah sana?
Di mana dia?
Area penahanan berada di sektor keamanan.
Terus saja ke arah utara.
Droid Pencari.
Ya, aku lihat.
Mereka ada di mana-mana.
Kau harus...
Ini bukan posmu.
Tunjukkan kartu identitas.
Ikut denganku.
Tala?
Tala, kau dengar aku?
Tala?
Ben?
Kau dengar itu?
Sebelah sana. Ayo.
Apa yang terjadi?
Ada musuh.
Tapi sudah diurus.
Aku tahu rasanya sendirian.
Kenobi sudah tiada.
Orang-orang yang mau kau lindungi,
mereka tak akan menolongmu.
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanmu sekarang, Leia,
adalah kau.
Beri tahu di mana mereka.
Kita semua berada di pihak yang sama.
Orang-orang ini juga akan meninggalkanmu.
Untuk mati.
Baik.
Akan kuberi tahu.
Aku hanya tak ingin ada yang terluka...
Aku akan pegang kata-kataku.
Aku harus beri tahu ayahku dahulu.
Tak apa-apa, bukan? Kau bilang kita di pihak yang sama.
Pintar juga, Putri.
Semoga kau suka sakit.
- Tak akan pernah kuberi tahu! - Saatnya membuatmu menangis.
Lepaskan aku!
Ben, di mana kau?
Rasanya aku baru menemukan sektor keamanan.
Lepaskan!
Tolong! Siapa pun, tolong aku!
Mau apakan aku?
Lepaskan! Keluarkan aku!
Tolong! Kumohon, tolong aku!
Ben, ada apa?
Rasanya aku tahu apa yang mereka sembunyikan di bawah sini.
Tempat ini bukan benteng.
Ini makam.
Cepat katakan lokasi jalur mereka!
Kau mau apakan aku?
Yang selalu kulakukan kepada siapa pun yang tidak menerima Kekaisaran.
Ini kesempatan terakhirmu, Leia.
- Cepat katakan! - Tak akan pernah!
Maka kau sudah memutuskan.
Tolong! Kumohon, tolong aku!
Tala, aku butuh pengalih perhatian.
Kenapa? Ada apa?
Lakukan saja sekarang.
Tolong! Kumohon, tolong aku!
Maafkan aku, Leia, sungguh.
Ini ulahmu sendiri!
Mau kau apakan aku?
Kumohon! Tolong! Tolong aku!
Katanya ini tak bisa menunggu.
Maaf mengganggu.
Aku... Kudengar kau memimpin perburuan
- untuk jaringan bernama Jalur. - Bicara saja.
Aku ditempatkan di Mapuzo saat perburuan dimulai.
- Perwira peringkat... - Kualifikasi untuk pemecatan.
Mereka ada di Florrum.
Jalur beroperasi dari planet Sertar.
Pakai bisnis rongsokan untuk putihkan barang, buat identitas baru,
menerbangkan Jedi keluar.
Kutemukan bukti sebelum upaya kabur itu.
Mengagumkan.
Kita perlu segera kerahkan sumber daya ke sana,
dan basmi jaringan itu sampai ke akarnya.
Kecuali, kalau,
kau berbohong.
Tak ada jalan keluar.
Tetap di tempatmu.
Kau masih hidup.
Mereka bilang kau sudah mati.
- Aku tak beri tahu apa-apa. - Aku tahu.
Ikut denganku. Aku akan mengantarmu pulang.
Masuk akal jika Jalur punya orang-orang di kalangan kita.
Mata-mata.
Yang tak masuk akal adalah seorang pria tua dan gadis kecil
kabur dari pos pemeriksaan Kekaisaran di planetmu.
Kecuali mereka dibantu.
Jangan pertanyakan integritasku.
Kalau begitu, akui kau mata-mata!
Tentu saja.
Dua tahun aku menyamar, berusaha mencari tahu di mana mereka sembunyi.
Saat Kenobi datang, mereka panik, dan aku berhasil masuk.
- Kau berharap aku percaya ini? - Aku tak bisa beri tahu siapa pun.
Jika mereka tahu, aku pasti akan dibunuh.
Aku berjanji,
dia ada di Florrum.
Aku suka pembohong yang lihai.
Entah kau berbohong kepadaku, atau untukku, tetapi kita lihat saja.
Bawa dia ke interogasi.
Jika hasilnya membenarkan, maka...
Itu dia.
Tala, kami ketahuan!
Di mana kau?
Leia!
Sembunyi!
Tembak dia. Tembak terus.
Ben, jendelanya!
Ben!
Tala!
Tala! Bawa Leia pergi. Aku akan menahannya.
Ayo.
Lari!
Pintunya tidak akan tahan lama.
Pakai ini. Lewat sini.
Tutup bandariksa ini sekarang!
Saudari Ketiga akan menderita karena ini.
Ini perbuatannya.
Hampir sampai.
Pengkhianat!
Seorang anak dan pria tua. Apa sepadan?
Mengkhianati jati dirimu.
Ini bukan jati diriku.
Maka kau mati...
Sia-sia.
Ayo. Masuk.
Wade!
Kujaga kau, Sully, pergilah!
Wade, tinggalkan dia.
Baik, aku menuju ke sana.
Hancurkan mereka!
Baik, aku di belakangmu.
Wade!
Kau sudah tahu konsekuensi dari kekalahan.
Aku tidak akan menoleransi kelemahanmu lagi.
Kubiarkan pergi.
Aku pasang pelacak di kapal mereka.
Sebentar lagi, lokasi jaringan dan Kenobi akan jadi milik kita.
Tampaknya aku sudah meremehkanmu.
Namun, Tuanku, bandariksa hampir hancur...
Hanya Kenobi yang penting.
Tak boleh ada kesalahan.
Kau yakin pelacak itu bersamanya?
Ya, Tuanku.
Ke mana pun dia pergi, pelacaknya mengikuti.
Di mana Wade?
Kurasa kini kalian menjadi tentara.
>> Bersambung Ep.5..
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)