Kau tahu siapa kami.
Inkuisitor.
Pemburu Jedi.
Menurutku para Jedi memburu diri mereka sendiri.
(SEBELUMNYA DI OBI-WAN KENOBI)
Perjuangan sudah usai.
Tetap bersembunyi. Jalani hidup normal.
Aku minta kau jangan ganggu kami, Ben.
Kita sudah bahas ini. Saat waktunya tiba, dia harus dilatih.
Seperti kau latih ayahnya?
Kita sudah mencarinya 10 tahun.
Mungkin kalian mencari di tempat yang salah.
Kau orang luar. Kau bukan anggota keluarga Organa.
Kau berutang maaf padanya.
Lebih baik aku ditelan oleh jakobeast.
Halo, Tuan Putri.
Tolong, bantu aku!
Dia menuju ke Daiyu.
Sudah aku bilang, aku bukan orang yang kau ingat.
Tolonglah, Sahabat Lama.
Demi dia.
Perjuangan terakhir.
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Tidak. Aku tak akan...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jika tulisannya, "Tertunda", punyaku juga sama.
Aku tak bisa berbuat apa-apa soal cuaca di planet itu.
Kau tahu? Aku...
Aku tak punya waktu untuk ini. Pergi saja, ya?
Permisi.
Aku mencari sebuah kapal. Aku sedang melacak sinyalnya.
Kau di Daiyu. Semua sinyal masuk dan keluar diblokir.
Orang di sini suka rahasia.
Tidak!
Berhenti.
Aku butuh bimbinganmu, Master, sekarang.
Minta kreditnya?
Bantu veteran beli makanan hangat.
Minggir, kau.
Minggir.
PX-987...
Baik, ayo. Bubar. Beri jalan.
Mau spice, Pak Tua?
Ada Kessel pure, glitterstim, dan Felucian.
Kau cari apa?
Bagaimana kalau informasi?
Aku mencari putriku.
Dia diculik, dia ada di planet ini.
Kalau dia di sini, kau tak akan melihatnya lagi.
Tak ada yang selamat dari sini.
Aku pun dahulu putri seseorang.
Ini.
Yang itu gratis.
Kalau minum dua, kau tidak akan mengingatnya lagi.
Kau kesulitan?
Ada seorang Jedi. Dia suka membantu.
Semua Jedi sudah tiada.
Aku bisa mengantarmu.
Namun, ada ongkosnya.
Tak apa-apa, kalian aman sekarang.
Aku jamin keselamatan kalian.
Cek penumpang pangkalan. Gerbang 3-C, diterima? Ganti.
Ini Gerbang 3. Siapa ini? Ini saluran pribadi.
Ini trik pikiran Jedi. Jangan khawatir.
Aku masuk ke pikiranmu.
Kau masuk ke pikiranku.
Kukirim ibu dan anaknya ke gerbangmu.
Kau akan biarkan lewat saat mereka tiba.
Akan kubiarkan lewat saat mereka tiba.
Mereka harus diizinkan masuk dengan aman ke Corellia.
Mereka akan diizinkan masuk dengan aman ke Corellia.
Kini aku keluar dari pikiranmu.
- Force begitu kuat dalam dirimu. - Ya, aku tahu.
Pakai Gerbang 3-C.
Terima kasih bantuannya.
Jedi harus melindungi sesamanya.
Dengan kekuatan putramu, dia akan diincar.
Lindungi dia.
- Semua lengkap. - Tak perlu repot.
Setiap kreditnya.
- Kami akan selalu mengingatmu. - Jangan.
Keselamatanku akan terancam.
Kini, pergilah.
Pergilah.
Jaga dirimu, Nak.
Jaga dirimu.
Mereka sudah di jalan. Aku istirahat sebentar, ya?
Nanti kuhubungi lagi.
Dimengerti.
Aku mencari seorang Jedi.
Bagaimana kau bisa masuk?
Ada anak perempuan diculik. Bantu aku menemukannya.
Aku Haja Estree, Jedi.
Aku membantu semua yang butuh bantuan.
Sebagai imbalan, aku minta beberapa kredit.
Bayangan adalah alamku, karena cahaya tidak kenal ampun bagi kaumku.
Tentu saja. Berapa harganya?
500 untuk menemukannya,
tambah tiga ratus kalau kau mau diantar.
Astaga, cahayanya memang tidak kenal ampun.
Itu penawaran yang bagus.
Bulatkan jadi seribu, aku bisa tunjukkan trik.
Apa yang kau tahu soal Force, Kawan?
Aku tahu itu cuma magnet yang dikendalikan.
Baik, aku tahu ini terlihat buruk.
Kelihatannya kau ambil uang keluarga itu.
Aku menyelamatkan mereka. Mereka cuma jadi miskin
- Kau tak akan bilang-bilang, bukan? - Tergantung apa yang bisa kau bilang.
Kau ini pemburu bayaran?
Kau pengumpan bawah, tikus yang memangsa kelemahan.
Namun, sepengetahuanku, tikus paling tahu soal gorong-gorong.
Menghakimi sekali.
Kau akan bantu aku temukan anak itu.
Ya, aku bantu.
- Kau mau bantu? - Ya.
- Kau bisa dipercaya? - Pasti.
Kalau kau mau masuk ke gorong-gorong, cuma ada satu jalur.
Namun, kau tak bisa masuk.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku sepertinya salah jalan.
- Ya sudah, kembali bekerja. - Baik.
Di mana anak itu?
Leia.
Aku tak tahu Jedi bisa berdarah.
Aku terkejut kau bisa tertipu.
Aku kira kau bukan orang bodoh yang mengorbankan semua
demi seorang anak manja.
Inkuisitor benar-benar bisa membacamu.
Dia akan segera tiba.
Lalu kami akan kaya dan kau akan mati.
Di mana anak itu?
- Pasti tak jauh. - Tak penting.
Kau terperangkap di sini.
Kau bukan seorang Jedi lagi, Kenobi.
Kau hanya manusia biasa.
Yang darahnya berceceran di lantaiku.
Semua orang bisa berdarah.
Minggir.
- Tunggu. - Lepas!
Tunggu!
Lepaskan!
Siapa kau?
Ayahmu mengutusku. Aku datang untuk membantumu.
Di mana pasukannya?
Ayo. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kenapa aku harus percaya?
Kau lebih suka tetap di sini? Ayo pergi.
Ayo.
Waktu kita tak banyak.
Tundukkan kepalamu.
Ini akan lebih mudah kalau ada pasukan.
Diam.
Di mana dia?
Ayo. Ganti pakaianmu.
Apa itu...
Kau seorang Jedi?
Diam.
Hanya saja... Kau terlihat tua dan lelah.
Ada pangkalan di ujung kota.
Kita harus ikut transportasi terakhir.
Baik, ayo ke sana.
Tunggu.
Kau tak tahu pengorbananku untuk berada di sini, Yang Mulia.
Mulai sekarang, lakukan apa yang aku minta, paham?
Kau berani menculik anak Senator Kekaisaran?
- Ini tidak seberapa. - Kau tak berwenang.
Kutemukan hubungan antara dia dan Organa di arsip.
Anak itu kujadikan umpan.
Kau lakukan ini tanpa memberitahuku?
Kau tak memberiku pilihan.
Dia pikir dia bisa menjilatmu dengan menangkap Kenobi.
Apa pun kuasa yang kau dambakan,
tak akan mengubah siapa dirimu.
Siapa aku?
Beban bagi kami.
Kau datang kepada kami dari got.
Kemampuanmu memberimu posisi, tetapi...
kuasa sebesar apa pun tak bisa menutupi bau busukmu.
Mungkin busuknya berasal dari kegagalanmu.
Amankan kota.
Aku akan menangkap Kenobi sendiri.
Kau tak lagi diperlukan, Saudari.
Aku membawa Kenobi kemari.
Tahan dirimu.
Kau akan ditangani saat kami kembali.
Sebarkan ke penjuru kota.
Aku mau semua penjahat dan pemburu hadiah ini
tahu Kenobi ada di sini.
Mereka hanya melapor kepadaku.
Kau pikir para bajingan itu bisa menangkap Jedi?
Aku bukan mau mereka menangkapnya. Aku mau mereka menekannya.
Nanti dia akan menampakkan dirinya, dan aku akan menunggunya.
Ayo.
Ini, pakai ini.
- Boleh kucoba yang ini saja? - Separuh kota ini mencarimu.
Pakai ini.
Jubah hijau kecil.
Kau tak butuh itu.
Itu juga.
Terima kasih.
Jika ada yang tanya, kita peternak Tawl, dan kau putriku.
Cucu, mungkin.
- Apa? - Tidak.
- Di mana kita? - Daiyu.
Tempat ini menakjubkan.
Kau cium bau itu?
Jangan mencium apa pun. Jangan melihat apa pun.
Jangan sentuh apa pun.
Bawel seperti orang tuaku.
Kenapa kau tak pakai lightsaber-mu?
Mungkin karena kau bukan benar-benar Jedi.
Katanya Jedi punah.
Kubaca Jedi bisa buat benda melayang. Buat aku melayang.
- Apa? - Aku ingin melayang.
- Tidak. - Karena kau tak bisa.
Karena jika aku memakai Force, kita akan menarik perhatian. Ayo.
Kau bahkan belum beri tahu namamu.
Ben.
Itu bukan nama Jedi.
Itu namaku. Pada akhirnya, kau harus memercayaiku.
Bagaimana aku bisa percaya kalau kau menyimpan rahasia?
Kau pikir makin sedikit bicara, makin sedikit yang kau ungkap,
tetapi sebenarnya kebalikan.
- Berapa usiamu? - Sepuluh tahun.
Kau terdengar dewasa.
Terima kasih.
Ayo.
Tadi itu dia. Lihat imbalan ini.
Itu memalukan.
Katanya dia bersama seorang anak. Kini separuh kota mencarinya.
Ayo tangkap lebih dahulu.
Ayo.
- Siapa... - Dia pemburu bayaran.
Pastikan pangkalannya ditutup.
Aku mau garnisun di sini dalam waktu sejam.
Ingat, ini bukan Jedi biasa.
Kenobi adalah bara terakhir dari kejayaan yang memadam.
Padamkan dia.
Siap laksanakan.
Ada yang perlu kau lihat, Inkuisitor Agung.
Reva.
Jangan ke mana-mana.
Matikan suara itu.
Namanya Lola. Dia tak akan bersuara. Dia sakit.
Bagus.
Memangnya dia kenapa?
Dia dicabik-cabik oleh para penculik.
Namun, dia akan baik-baik saja. Dia kuat.
Aku kabari orang tuamu bahwa kau aman.
Kau akan kembali ke istana, kembali normal, senja ini.
Normal. Bagus.
Kini, siapa yang menyimpan rahasia, Putri?
Tak perlu formal begitu. Panggil saja Leia.
Tetaplah di sini.
Apa itu?
Kenapa ada fotomu?
Kau berbohong.
- Leia... - Itu yang kau sembunyikan.
Kaulah alasan aku di sini.
Mereka menculikku untuk menemukanmu.
- Apa benar kau utusan ayahku? - Tentu saja. Leia, dengar...
Bagaimana jika kau penculik aslinya?
- Percayalah padaku. - Kau bukan Jedi.
- Ayahmu sahabat lamaku. - Aku tak percaya.
Leia.
Tidak!
Tunggu!
Itu dia anaknya. Katakan saja di mana dia.
- Leia! - Tidak!
- Tunggu! Setop! - Jangan ganggu aku!
Tidak! Tunggu!
Leia!
Berhenti!
Leia!
Berhenti, Leia!
Leia!
Tunggu!
Leia!
Leia, jangan!
Leia, tidak!
Tidak! Leia, tidak!
Pegang erat-erat!
- Ben! - Jangan lepaskan, Leia.
- Pegang erat-erat. - Ben!
Bertahanlah sedikit...
Leia, tidak!
Tidak!
Ben!
Dia tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Kau...
Kau memang Jedi sungguhan.
Kita harus pergi.
Semua perjalanan masuk dan keluar dibatalkan.
Siapkan identifikasi untuk pemindaian.
Tim lima, melapor.
Siapa mereka?
Inkuisitor. Banyak mantan Jedi yang beralih ke sisi gelap.
Kini mereka buru kaumnya sendiri.
Semua ini untuk mencarimu?
Siapa kau?
Aku yang diburu. Lepaskan dia.
Dengar baik-baik. Seisi kota diisolasi. Sudah dilakukan.
Kau perlu jalan keluar lain.
Ada pangkalan kargo. Sepenuhnya terautomasi.
Kau tak akan dicari di sana. Cari kapal nomor delapan.
- Apa maksudmu? - Itu menuju Mapuzo. Mereka menunggu.
Siapa yang tunggu?
Ada orang di sana yang bisa membantumu.
Kau mau aku memercayaimu? Kau kriminal.
Apa aku pernah buat keputusan buruk? Tentu. Apa aku menyesalinya? Kadang.
Apa aku suka kredit? Ya.
- Banyak bisa dibeli dengan kredit. - Haja.
Kau ingat namaku.
Aku berusaha menebus kesalahan.
Kuselamatkan keluarga itu, akan kulakukan sama untukmu.
Andai kutahu siapa kau...
Tak penting aku siapa. Aku perlu bawa anak itu pulang.
Pergi ke koordinat ini.
Mereka akan membantumu.
Bagaimana aku tahu ini bukan hanya perangkap?
Apa lagi pilihanmu?
Kau tak sendirian, Obi-Wan.
Akan kuulur waktu semampuku.
Aku tahu dia menawarkan imbalan untuk Kenobi. Di mana dia?
Aku tak tahu!
Aku tidak... tahu!
Akhirnya, kita bertemu.
Kita berdua tahu kenapa kau kemari.
Aku adalah Haja Estree. Jedi. Kau menemukanku.
Kau sehebat ucapan mereka.
Menyingkir dariku.
Berapa imbalan untuk diriku?
Sejuta? 2 juta?
Tak penting karena tak akan kau dapatkan.
Kau bukan Jedi.
Kau tahu di mana Jedi itu.
Aku satu-satunya Jedi di sini.
- Di mana dia? - Itu bukan magnet, ya?
Kau tanya apa? Kau tahu? Aku tak akan menjawabnya.
Tak perlu kau jawab.
Kita harus berhati-hati.
Ini pangkalan kargo. Bukan dimaksudkan untuk manusia.
Jika begitu kita aman di sini.
Tidak, kecuali ini jebakan.
Apa sesulit itu untuk percaya kau mungkin punya teman?
Sejak bertemu denganmu, aku dikejar, ditembaki, hampir jatuh dan mati,
dan kini ada Inquisiting yang mengejar kita.
Jika ada yang menawari kita bantuan, menurutku harus kita terima.
Ayolah.
Apa lagi sekarang?
Tidak, kau mengingatkanku pada seseorang,
Dia juga tak kenal takut, dan keras kepala.
- Tidak. - Kau keras kepala.
Tidak!
Temanmu juga seorang Jedi?
Tidak, dia seorang pemimpin.
Dia sudah lama meninggal.
Aku turut sedih.
Aku juga.
Obi-Wan...
Leia.
Jika aku tak kembali tepat waktu, pergi.
Aku akan menyusulmu, aku janji. Pergilah!
Aku bisa merasakanmu.
Rasa takut mengkhianatimu.
Kau tak perlu khawatir.
Kau tak akan mati...
hari ini.
Aku hanya akan membawamu kepadanya.
Lord Vader pasti senang.
Kau tak tahu.
Dia masih hidup, Obi-Wan.
Anakin Skywalker masih hidup.
Dia sudah lama mencarimu.
Aku yang akan menyerahkanmu kepadanya.
Saudari Ketiga! Aku tak tahan lagi menghadapi ambisimu.
Aku menemukannya. Kita dapat dia!
Aku tak bisa ambil risiko kau kehilangan dia lagi.
Menyingkirlah.
Perhatikan baik-baik.
Kau kira bisa mencuri kesuksesanku?
Siapa yang di got sekarang?
Kau tak bisa lari, Obi-Wan!
Kau tak bisa kabur darinya!
Kami akan menemukanmu!
Kami akan menghancurkanmu!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Anakin.
>> Bersambung Ep.3..
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)