SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hai. - Selamat pagi, Nick.
Itu dia, siap untuk memulai hari.
Kenapa bersikap aneh?
Kami tidak aneh. Kaulah yang bersikap aneh.
Liz ingin mengatakan sesuatu.
Kami mengkhawatirkanmu. Semuanya baik?
CRUNCHY-O'S
Kecuali kita kehabisan Crunchy-O's, ya.
Pertama, gurumu memanggil kami dan kami mendapatimu bolos sekolah,
lalu, kau menangis tadi malam.
Kami putuskan untuk memanggil Layanan Sosial.
Memanggil Dorothy?
Tidak, tapi terapis keluarga di Layanan Sosial.
Ia datang hari ini.
Tak perlu siapa pun untuk kemari.
Semuanya baik-baik saja. Lihatlah bahagianya aku.
Ya, hentikan ekspresi itu.
Kau tinggal dengan kami adalah penyesuaian besar,
terutama untukmu.
Kami ingin memberi semua yang kau butuhkan.
Ingrid ini harusnya menggali dalam hingga ke intinya.
Kurasa ia bisa bantu.
Menggali dalam? Kau yakin?
Apa yang didapat dari semua itu?
Fosil Dinosaurus.
Minyak.
Berlian. Masih ada banyak.
Terapis keluarga dalam perjalanan.
Yang asli.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apa-apa.
Aku bohong tentang bolos sekolah,
tapi tidak merampok toko minuman keras.
Kau merampok ruang anggur.
Tapi mereka tak tahu.
Tenang. Ada orang dalam di Layanan Sosial.
Dokumen yang Ingrid punya sama dengan cerita bohongmu pada Thompson.
Oh, pintar sekali.
Jangan terlalu terkejut.
Dengar, tugasmu hanya meyakinkan terapis ini
kau telah terikat dengan mereka dan ia akan pergi.
Kau telah terikat dengan keluarga ini?
Setelah tadi malam, aku tak yakin.
Kau cari tahu caranya terlihat terikat.
Karena jika kau mengacau,
kita semua tamat.
Tunggu, apa?
Orang-orang ini seperti pendeteksi kebohongan.
Jika merasa sesuatu tak beres,
ia bisa mulai investigasi.
Ia bisa begitu?
Ya. Jika mereka tahu kau harusnya tinggal denganku dan Dorothy,
kami yang akan jadi sasaran
dan semua kegiatan ekstra kita.
Kau takkan punya tempat pulang,
karena kami dipenjara.
Bagus. Jadi, tak ada tekanan?
Jika mulai tak terkendali, kirimi aku pesan 911.
Semoga sukses.
Jadi akan ada wanita dari Layanan Sosial kemari hari ini.
Tunggu. Ada pekerja sosial kemari?
Bagus sekali.
Aku bisa tanya tentang Nick, Riley tak mengungkap Nick asli.
Lihat? Itulah masalahnya.
Bagaimana mungkin Nick merasa benar-benar diterima,
jika kau selalu ragu padanya?
Ya, itu benar. Kita membuatnya menangis karena pertanyaan kita.
Aku jadi tak enak karena kejadian itu.
Tapi sekuat apa pun kucoba, Nick tak mau terbuka padaku.
Kukira kau dekat dengan Nick.
Kukira juga begitu.
Tapi saat Riley muncul, aku benar-benar bingung.
Nick punya sahabat yang tak pernah diceritakan.
Aku jadi berpikir. Ia merahasiakan sebagian hidupnya.
Ya, rahasia.
Semuanya rahasia dengannya. Itu alasan kita tak bisa mempercayainya.
Diam. Aku tak suka berada di pihakmu.
Masuk akal juga
bahwa Nick tak bisa mendamaikan masa lalu dan hidup barunya.
Pindah rumah pasti sulit bagi semua.
Kita hanya ingin ia bahagia, entah kenapa ia tidak.
Semoga terapis keluarga bisa membantu kita.
Biar ini jadi diskusi antara kita saja.
Mungkin ada hal tak enak untuk dikatakan
di depan Nick.
Aku biasa berkata tak percaya pada Nick. Kukatakan setiap saat.
Aku tak mau Nick tahu betapa sakitnya aku
karena tak dia anggap sahabat.
Kami ingin pastikan jadi orang tua baik.
Ya, itu masalah yang bisa kita katakan pada Ingrid nanti.
Ini rahasia kita saja, oke?
Tak perlu membebani Nick lagi.
Oke, Semuanya.
Sebentar lagi Ingrid tiba, ayo berusaha yang terbaik.
Sudah dua jam ia bersihkan dapur.
Bonus! Itu tugasku.
Itu yang kau pakai?
Ya.
Yah,
karena ia di sini, aku suka.
Ini akan hebat.
Sehebat itu hingga tak perlu dilakukan?
Tidak? Artinya tidak.
Halo. Aku Ingrid.
Selamat datang, Ingrid. Masuklah. Mau minum apa?
Bukan minuman beralkohol, baru jam 10.
Kami tak membukanya sebelum siang.
Aku Ed. Hai.
Ini Molly dan Jeremy
dan Nick.
Senang bertemu kalian
khususnya kau, Nick.
Apa kabar?
Baik sekali.
Aku tahu belum lama di sini tapi sudah seperti rumah.
Aku sangat suka.
Senang mendengarnya. Sudah kubaca...
Saat aku selesai, boleh kuintip sedikit?
Jadi aku tahu banyaknya yang kau lalui.
Adanya aku di sini bukan mencelamu.
Keluargamu ingin kau memiliki semua sumber
yang kau perlukan.
Itulah alasan kami.
Aku yakin kalian punya hal untuk dibicarakan,
tapi akan lebih mudah jika dibuat kelompok kecil
untuk melihat interaksi keluarga.
Bagus.
Ayo, tunjukkan kamar kita.
Oke.
Bagus seklai.
Kurasa ia suka pakaianku.
Ini bagian Nick. Ini milikku.
Tapi aku tak suka batas. Aku semacam aktivis.
Ya, bisa kulihat.
Aku sukaÂ jam pemanasan global itu.
Bagaimana rasanya berbagi kamar?
Bagus sekali. Molly dan aku langsung akrab.
Ya.
Kami suka pergi bersama dan cerita sampai larut malam.
- Itu... - Apa?
Kadang, aku merasa sulit untuk
terbuka.
Molly cerita segalanya,
tapi aku menyimpan ceritaku sendiri.
Ya, itu benar.
Aku tahu bukan begitu memperlakukan sahabat.
Maksudmu aku?
Tentu saja.
Aku tak tahu kau merasa begitu.
Bagaimana bisa?
Sejak aku pindah, aku merasa kita terhubung.
Bagaimana Riley?
Tadi malam membuatku sadar
kini kau sahabatku.
Ada sesuatu yang bisa kubuktikan.
Sebenarnya, ada latihan sahabat yang bisa membantu jika kalian mau.
Bagus sekali.
Tujuannya untuk berdiri bersama.
Takkan mudah, tapi sahabat bisa mewujudkannya.
Kami bisa.
Gampang sekali.
- Ayo! - Oke.
Satu,
dua..
Ya, tak terjadi.
Oke, ini dia.
Satu, dua, tidak.
Takkan membosankan.
Bisa di sini seharian.
Tidak.
Karena kita tim yang hebat.
Ayo buktikan.
Ya.
Oke, bagus dan stabil.
- Oke. - Itu dia!
Kita berhasil!
Bagus sekali!
- Kita berhasil! - Sudah kubilang bisa!
Sahabat.
Jeremy adalah ketua OSIS termuda dalam sejarah sekolah kita.
Aku kan pemimpin alami.
Dengar, selagi kau di sini,
aku punya pertanyaan penting.
Pertama, kau kenal seorang dari Layanan Sosial
namanya Dorothy Wojciechowski?
Kurasa tidak.
Sungguh?
Menarik, 'kan?
Meski itu departemen besar. Aku jelas tak mengenal semuanya.
Jeremy tak mempercayaiku, aku mengerti alasannya.
Apa, kau tahu?
Tentu.
Aku jelas orang asing.
Aku muncul dan begitulah,
Jeremy harus berbagi rumah denganku, keluarganya,
semuanya.
Yang ia tahu, bisa saja aku artis penipu jalanan yang ingin balas dendam.
- Kau punya imajinasi. - Yah.
Aku hanya menerima kenyataan.
Sudah kucoba sejak awal untuk menunjukkan Jeremy bisa mempercayaiku
tapi apa pun usahaku, itu tak cukup.
Sebenarnya,
aku kehabisan ide.
Kau harus bergantung pada perintah Nick
untuk menuntunmu ke ujung ruangan.
Kenapa harus aku yang ditutup matanya?
Karena kau yang harus belajar percaya.
Tenang, kau takkan masuk ke perapian.
Tunggu, kau menyalakan api? Panas sekali di sini.
Nick, buat instruksimu jelas dan arahkan dia melewati rintangan.
Oke, pertama, selangkah maju ke depan.
Kita lakukan langkah kecil.
Maaf, agak menakutkan.
Ada aku, tenanglah.
Ambil langkah lebar ke depan.
Bagus, geser ke kiri dua langkah.
Tidak, tunggu!
Kiriku, kananmu.
Jangan menanamkan keyakinan.
Kalian bisa. Ayolah, Jeremy, beri kesempatan.
Oke, dua langkah ke kananmu.
Sekarang, tiga langkah ke depan.
Tiga ke kirimu.
Dua langkah maju.
Tiga lagi ke kananmu.
Tiga langkah maju.
Kita berhasil!
Bagus, Partner.
Ia tak terlalu suka tos.
Jelasnya, Liz dan Ed alasan terbesar aku senang di sini.
Benarkah? Kau sungguh senang tinggal dengan kami?
Sangat senang.
Maksudku, aku remaja jadi tak selalu menunjukkannya,
tapi kalian orang tua hebat.
Benarkah?
Ya.
Selalu memberi contoh baik.
Liz bukan hanya ibu yang hebat,
tapi ia juga koki dan wanita karir yang hebat.
Bagiku ia sangat menginspirasi.
Aku sungguh berusaha memberi contoh baik,
di mana pun.
Kami suka memasak bersama.
Liz mengajariku membuat pasta sendiri.
Dan aku merasa berhasil saat mengaduk tepung ke makaroni kejuku
tanpa ada gumpalan.
Terlalu bekerja keras.
Gumpalan keju kecil itu bola berasa.
Astaga,
sesi terbaikku dengan Ingrid.
Nick bilang aku sahabatnya.
Entah kenapa aku khawatir.
Tentu kita bersahabat.
Aku senang semua mimpimu terwujud.
Sesiku tentang membangun kepercayaan...
Oh, halo.
Sedang apa?
Kenapa dengan kepercayaan?
Latihan dua menit tak cukup mengubah pendapatku tentang Nick.
Aku bisa lihat berkasnya.
Kita sudah punya.
Itu yang ditunjukkannya. Tak berarti asli.
Takkan kubiarkan ia memberi dokumen palsu.
Ini jelas yang ditunjukkannya.
Ya, dan kau tahu kenapa?
Karena Nick gadis normal dan kau orang gila.
Bukan hanya Liz yang membuatku merasa menang undian.
Pria ini, mulai dari mana?
Ia membuatnya.
Ed sangat artistik. Aku terinspirasi juga darinya.
Ini menakjubkan.
Menakjubkan, unik, ajaib, sebut sesukamu.
Ditambah, keluarga selalu prioritas baginya.
Ia bahkan membuat kami belajar bela diri,
dan merencanakan persiapan darurat.
Kutantang rumah ini terbakar.
Kau tinggalkan kertas di ovenku, bisa saja.
Oke, kurasa sudah dapat informasi yang diperlukan.
Bergabung di ruang tamu?
Bagus juga.
Mungkin kita tak perlu khawatir.
- Menurutmu aku begitu menginspirasi Nick? - Tepat.
Ya, bukan kejutan besar.
Kurasa kita cerdas karena menghubungi Ingrid.
Membantu Nick membuka perasaannya.
AKu tahu. Lihat kita. Kita bersama dalam hal penting.
Aku tahu, oke?
Dengan begini, bahkan Ingrid mungkin ingin kita menambah anak.
Atau, dengarkan aku, tidak.
Aku belum terlalu lama di sini.
tapi aku bisa merasakan cara Nick berinteraksi dengan semuanya.
Berjalan lancar, 'kan?
Ya, terlalu lancar.
Aku tak mengerti yang terjadi,
tapi aku tahu saat dimanipulasi.
Apa?
Jelas, kau mementaskan hal besar demi keuntunganku.
Sekarang, jelaskan yang sebenarnya terjadi?
Tunggu, menurutmu Nick tak jujur?
Tolong lanjutkan.
Aku pelatih profesional.
Aku tahu saat anak tak jujur.
Jelas Nick tak jujur.
Oh, kau tahu? Tunggu sebentar. Ada pesan.
Biar kubilang sibuk.
UNTUK: SAM H
Mungkin tak jujur karena merasa tak aman di sini.
Jika benar, mungkin bukan rumah tepat untuknya.
- Tunggu, apa? - Jangan berlebihan.
Ya, Nick, kau jujur pada kami, 'kan?
Seratus persen.
Oke.
Kau habiskan banyak waktu
bicara tentang hebatnya mereka.
Tak sekali pun mereka bicara tentangmu.
Mungkin karena tak tahu kau yang asli.
Entah apa lagi yang harus kukatakan.
Mulai dengan kejujuran.
Pasti kau menahannya lama sekali.
Akan baik jika kau katakan.
Ia benar.
Aku sembunyikan sesuatu.
- Au tahu! - Diam, biarkan ia bicara.
Apa pun itu, kau bisa bilang.
Sebenarnya
kadang kurasa hidup dalam kebohongan.
Tak bisa jadi diriku.
Aku merasa banyak tekanan berpura-pura diterima.
Kenapa?
Kau tak perlu tertekan, kami keluargamu.
Aku tahu.
Tapi aku rindu hidup lamaku.
Khususnya ayahku.
Aku seperti mengkhianatinya jika terlalu menyukai kalian.
- Oh, Sayang. - Kau bisa bilang kami.
Ini rumit.
Kurasa seperti kita melihat Nick asli.
Ya.
Inilah aku.
Perasaan punyamu,
itu benar-benar alami,
tapi tak sehat memendam semuanya.
Kau bisa cerita padaku.
Kita kan sahabat.
Nick, semua yang ada di sini sangat peduli padamu.
Butuh waktu, tapi kau harus terbuka agar berhasil.
Tapi kau setuju ini tempat terbaik untuknya?
Ada yang harus diselesaikan,
tapi kurasa kau siap untuk tantangan.
Ayolah.
Kalian percaya itu?
Apa maksudmu?
Ia jelas bilang yang ingin kau dengar.
Ia mempermainkanmu.
- Hentikan! - Tidak.
Akan kukatakan, ia bagus.
Tiap aku hampir tahu tentangnya,
ia selalu berkelit.
Yang lain bisa saja dibodohi, aku tidak.
Cukup!
Maaf. Aku tak tahu dia kenapa.
Kurasa aku tahu. Aku pernah melihat.
Anak datang ke rumah,
kadang saudaranya merasa terlantar.
Tunggu, aku yang bermasalah?
Itu sangat mengancam.
Sulit dipercaya!
Aku akan bicara padanya.
Kau tahu,
mungkin hasil dari terapi.
Kau punya kartuku.
Terima kasih semuanya.
Sama-sama.
Senang bertemu kalian semua. Dah.
Dah.
Kita harus bicara dengan Jeremy.
Pertama,
aku tahu yang membutuhkan pelukan.
Dan aku tahu yang butuh minuman tak biasa.
Kurasa Ingrid lupa sesuatu.
Hai.
Aku Sam Vaupen
dari Layanan Sosial.
Aku supervisor kasusnya Nick.
Aku dapat panggilan ada yang dikirim ke rumahmu
tanpa otorisasi yang benar.
Tapi, tenang.
Akan kuambil alih.
Hai, Sam.
Senang bertemu kau.
Sebenarnya, terapis baru pergi.
Ia rasa semuanya baik-baik saja,
dan aku ada di rumah yang tepat.
Oh, yah,
bagus sekali.
Aku sangat terkesan dengan kerjanya Layanan Sosial.
Entah kenapa orang bilang sistemnya rusak. Kalian meningkat.
Ya, itu karena anak-anak.
Ia yang punya rahasia. Ia yang bolos sekolah,
dan aku yang bermasalah?
Kau mengintai barangnya dan mengikutinya.
Kau yang bermasalah.
Kenapa sangat panas di sini?
Karena kau harus tenang.
Bukan aku, ini seperti mendidih.
Nick tutup ventilasi karena dingin. Bukalah.
Andai aku jadi kau, aku takkan aman berbagi kamar dengannya.
Apa-apaan?
Apa itu?
Ponsel.
Ha! Orang yang punya rahasia pasti punya ponsel rahasia?
Yah, terima kasih sudah mampir.
Hai,
sebelum pergi
jaga Nick baik-baik, oke?
Ia anak spesial.
Sudah melalui kesulitan.
Aku tahu, akan kami jaga.
Mungkin ia tak cerita karena tak ingin membuat keributan,
tapi banyak hal tentangnya yang harus kau tahu
yang kutahu dari keluarga terakhirnya.
Ia biasa sarapan Crunchy-O's tiap hari.
Makan siang dan malam juga.
Kuberi tahu, aku tak mau buatkan telur dadar lagi.
Dan dia suka kartun lama Rocky and Bullwinkle.
Aku lebih suka Bugs Bunny, tapi kuhormati rusa itu.
Terkadang dia
sulit tidur.
Aku membawa sesuatu
dari keluarganya dulu agar bisa tidur.
Bobo!
"Halo, Nick. Apa kabar?"
Jangan katakan siapa pun.
Terima kasih banyak.
Ingrid memang hebat, tapi pengetahuanmu sangat spesifik.
Tak heran, supervisor.
Karena aku sangat peduli.
- Kuantar. - Ya.
Oh, kurasa harus mengangkatnya.
NICK
Sebaiknya begitu, sebelum ke pesan suara.
- Tak apa jika mau mengangkatnya. - Sebaiknya ya, tapi di luar.
Kau tahu, untuk kerahasiaan dan kasus lain.
Benar juga.
Dah.
Aku mau ke kamar mandi.
Coba Max Hammer.
Hai.
Hai, sedang apa dengan itu?
Pertanyaannya, apa yang kau lakukan?
Ya, Nick, kenapa punya ponsel rahasia?
Itu bukan ponsel rahasia.
Kenapa menyembunyikannya di ventilasi?
Karena ada yang suka menggeledah barangku.
Jelas aku punya alasan kuat.
Jeremy memanggil orang terakhir di ponsel.
Seorang bernama Max Hammer.
Mungkin salah nomor.
Kutelepon ulang.
Nick, kau bisa cerita padaku.
- Ada apa? - Ya.
Jujur pada kami sesekali.
Baik. Kau mau kejujuran?
Kusimpan telepon itu karena rumahku tak selalu aman.
Tapi kau aman di sini.
Bagaimana aku tahu?
Tak selalu tinggal dengan orang yang kusuka.
Apa hubungannya dengan ponsel rahasia?
Ponsel itu diberi oleh keluargaku terakhir untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga
dari apa?
Aku tak paham.
- Tentu kau tak paham. - Jeremy...
Kau tak mengerti bahagianya punya dua orang tua yang mendukungmu.
Belum menjawab kau sembunyikan ponsel.
- Tak perlu. - Aku tak pernah begitu!
- Tak perlu! - Aku bukan pembohong!
Nick!
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman