SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau pulang
sekarang.
Hai!
Kenapa lama sekali? Mana cincinnya?
Tak ada cincin.
Omong kosong, seperti semua yang dijanjikannya.
Kita keluarkan dia.
Aku takkan ke mana-mana.
Rencana kita merampok Thompson.
Tidak, kau yang berencana dan meyakinkan kami mengikutinya.
Jangan lupa,
kami wali sahmu,
kami yang memutuskan.
Sekarang berkemas.
Tentu, aku akan pulang denganmu.
Oh, dan saat aku di sana,
akan kupanggil Layanan Anak dan melaporkan penipuanmu
dengan sembilan anak asuh lain.
Oke, wah.
Jangan senang dulu.
Bagaimana reaksi mereka dengan pemerasan langganan majalah,
penipuan panel surya,
atau anak yang kau jadikan penjual permen untuk "seragam hoki" mereka.
"Seragam hoki" itu sungguhan.
Harbaugh Hawks berhasil.
Aku tak peduli.
Kau akan dipenjara 10 hingga 20 tahun, aku tak harus mengabdi masyarakat.
Kau tak tahu caranya menipu sebelum dengan kami.
Kami ajari kau segalanya dan ini balasannya?
Ya, kau mengajari semua yang kutahu,
dan itu alasannya aku tahu akulah yang lebih ahli di sini.
Aku mau uangku!
Dan akan kudapatkan uangmu!
Sesuai jadwalku.
Sekarang, jika sudah selesai, aku mau tidur.
Ada kuis Geometri besok pagi.
Baiklah.
Sebaiknya kami punya uang tunai segera
atau kau hanya berbohong.
- Semoga sukses kuis. - Terima kasih.
Oh.
Ih.
Tidak.
Ada apa? Apa yang kulewatkan?
Kau melewatkan GoFundMe tersedih.
Anak bernama Omar dari seberang kota satu-satunya keluarga
selamat dari tragedi mancing salmon.
Ia harus kumpulkan uang untuk pemakaman karena
pendapatan timpang.
Kita bahkan tak kenal dia dan hariku jadi kacau.
Tak bisa kubayangkan rasanya
mengumpulkan uang untuk pemakaman orang tuaku.
Oh, akulah ahlinya.
Apa? Aku ahli dalam penggalangan dana.
Hai. Ada apa?
Sudah lihat Omar di GoFundMe?
Aku tak mengerti maksudmu. GoFundMe apa?
Astaga, Ayah, GoFundMe yang kuadakan untuk "Omar"
dapat banyak uang.
Jika aku punya media sosial, aku pasti tahu soal GoFundMe sejak lama.
Ya, tapi risikonya orang mengenalmu.
Aku tahu, tapi GoFundMe itu gila.
Kau hanya buat cerita tragis, orang memberimu uang.
Oh, Internet itu bodoh.
Ya.
Dan jika donasi terus meningkat,
sebenarnya kita dapat banyak sekali,
ini bisa jadi penipuan terakhir yang kulakukan.
Akan kulunasi tagihan hukummu,
kau akan bebas
dan hidup normal lagi.
Oke, Nicky, selangkah perlahan saja.
Bagaimana dapat uang dari GoFundMe?
Aku membuat akun bank besok.
Jangan khawatir.
Kita hampir berhasil.
Terima kasih kau keringkan.
Kenapa membantu? Tujuanmu apa?
Tidak ada? Murni gerakan hati.
Aku bukan orang yang egois.
Tapi tak ada hubungannya,
kau terpikir untuk belikanku mobil dan kubayar nanti?
Oh, kurasa kau bingung antara tak egois dengan egois.
Kesalahannya, sangat mirip hanya bertentangan.
Sebelum kau bilang tidak, biar kutunjukkan faktanya.
Aku sudah lamar pekerjaan, tapi semua butuh transportasi terpercaya.
Bagaimana bisa menabung untuk mobil
jika kerja butuh mobil?
Pasti jawabannya tidak.
Oke, kau lamar pekerjaan apa?
Mari lihat.
Analis politik untuk distrik parlemen,
penegosiasi sandera,
dan penyiar langsung untuk iHeartRadio.
Kau bahkan tak ahli dalam semua pekerjaan itu.
Apa? Tentu aku bisa.
Aku suka memperbaiki dan punya keahlian orang hebat.
Bahkan bergelarmu belum diploma.
Oke, kau harus melamar yang pemula.
Tak ada jalan pintas.
Tentu ada jalan pintas.
Negara kita dibangun dalam jalan pintas.
Menurutmu kita berlayar mengeliligi Amerika Selatan
hanya untuk ke Pasifik? Panama dipotong separuh.
Sikapmu itu, aku heran kau belum dapat kerjaan.
Kami takkan menyewakanmu mobil,
tapi aku tahu pekerjaan agar kau bisa dapat uang.
- Apa? - Bekerjalah untukku.
Nepotisme
boleh juga untukku.
BANK GRAND RAPIDS
Aku tak sabar membuka akun tabungan pertamaku.
Kata Suze Orman tak pernah dini memulai tabungan pensiun.
Oh, kau dewasa sebelum waktunya.
Aku mengunduh suratnya dan mengisinya untuk siaran prosesnya.
Wow.
Kau tahu, kuharap pelangganku teratur sepertimu.
Kau akan menemukan semuanya berurutan.
Kelihatannya bagus.
Orang tuamu di parkiran?
Tidak.
Butuh tanda tangannya.
Mereka sudah tanda tangan.
Kau akan lihat tanda tangannya sangat jelas di baris ke 11 dan 12.
Aku butuh orangnya.
Kenapa? Mereka percaya aku membuka akun sendiri.
Namanya tanggung jawab.
Namanya di bawah umur.
Butuh KTP dan tanda tangan basah mereka.
Aku bisa meludahinya.
Maaf.
Kembali dengan orang tuamu, kubuka akunmu dengan senang hati.
Ambil lollipop.
BANK OVERTON
Hai, Nick, harusnya kau di sekolah. Semuanya baik?
Aku naik bus pagi tadi,
dan kurasa dompetku hilang.
Itu tempat kusimpan uang.
Lalu aku sadar, jika benar dompetku hilang,
aku takkan punya uang dan tak lanjut kuliah.
Jadi aku langsung...
Maksudku adalah
aku harus membuka rekening.
Wow.
Itu butuh rencana keuangan yang bagus,
jelas kau datang ke tempat yang tepat.
Akan kubantu.
Tak hanya kubuka rekeningmu,
aku juga akan bulatkan 35 dolarmu
menjadi 100 dolar.
Sungguh? Kau baik sekali.
Mana laci permenmu?
Di bawah gembok kunci.
Aku donasikan uang Kombuchaku untuk GoFundMe Omar.
Kuharap pencernaan tanamanku tak kena akibatnya.
Kau sangat berani.
Hai, Nick, kau dengar soal Omar terbaru?
Anak anjingnya mati.
Oh, astaga, malang sekali.
Dan lebih parahnya,
dia kena cacar air.
Anak anjingnya cacar air?
Cobaan anak malang ini tiada henti.
Jika ada yang lebih butuh donasi,
itu dia.
Oh, kau membagikan ulang GoFundMe-nya?
Itu ide bagus.
Kau keren sekali.
Donasi untuknya akan sangat abnyak
karena kuatnya jangkauan media sosialmu.
Aku memposting yang tak bisa.
Kau lihat GoFundMe Omar mencapai 5.000 hari ini?
Ia beruntung Becky mempromosikan kesadaran situasinya.
Ia selamatkan hidup Omar sendirian.
Becky tak seharusnya melakukannya sendiri.
Aku yakin dia bisa dibantu oleh orang yang jangkauannya lebih luas.
Sepertiku.
Bagus sekali idenya?
Aku akan retweet dia dan repost di Instagram.
Bahkan kupakai Facebook agar orang kuno tahu.
Semuanya!
Kalian tahu GoFundMe Omar hampir 8.000 dolar?
Sungguh meningkat pesat setelah Molly mempostingnya.
Aku tak tahu bisa lebih luas.
Tentu saja bisa lebih luas.
Aku akan memberi tantangan pengikutku.
Jika kita mencapai 10.000 sampai besok,
aku akan makan Carolina Reaper dengan direkam.
Disebut Reaper ada alasannya.
Merica terpedas di dunia.
Aku tak takut apa pun kecuali punahnya lebah.
Dan juga lebah.
Kau sudah lihat video YouTube itu? Gadis yang lidahnya hilang 30 persen.
Kau mudah sekali ditipu. Separuh video itu palsu.
Meski separuhnya palsu,
ia masih kehilangan 15 persen lidahnya.
RESTORAN CRESCENDO
Kau akan mengantar roti, membersihkan makanan,
memungut tisu bekas.
Tunggu, aku jadi pelayan makanan?
Atau kau pilih cuci piring?
Tapi nepotisme?
Kukira aku jadi pemiliknya.
Tidak.
Kenapa membuang keahlian memimpinku untuk pekerjaan kasar?
Kau memenuhi syarat disitu. Semua mulai dari bawah, termasuk aku.
Dua tahun aku berjuang sebelum diizinkan ke meja koki.
Boleh kerja kerasku dipercepat jadwalnya?
Kau sudah kupercepat, dari pengangguran jadi pekerja.
Kurasa Jeremy memenuhi syarat sukses dalam segala hal seperti
yah, kerja.
Ada apa?
Cannoliku berjam-jam dia dijatuhkan,
ia tumpahkan air pada pelanggan,
dan protes berjam-jam soal jeda dan hukum buruh.
Bilang ke persatuan buruh.
Aku tak tahu bos yang bisa mengaturnya.
Baiknya, bukan anak kandung kita
yang tak kita besarkan hebat sekali.
Ia ke bank tadi pagi membuka rekening untuk kuliah.
Anak kita takkkan bertanggung jawab begitu.
Aku bangga Nick dan malu dengan kita.
Aku tahu, oke?
Periksa, aku mengaturnya agar bisa melacak uang Nick.
Kenapa kau bisa melihat akunnya?
Aku kreditor senior. Bisa melacak siapa pun.
Secara hukum?
Tidak.
Wah!
Bonus daftarnya sudah masuk. Ini menarik.
- Harus bilang Nick. - Tunggu.
Kau melacak rekeningku?
Kau punya rekening?
Oh, lupakan. Itu tak di bank mu.
Oh, begitu, jadi di bawah rincian menu pribadi...
Jika aku klik tarik, uang GoFundMe akan segera ada
di rekeningku?
Ya, begitu.
Tidak, malammu menyenangkan.
Kabar menarik.
Kau ingat dapat bonus daftar 5 dolar saat buka akun?
- Tidak. - Itu baru masuk.
Sekarang kau punya 105 dolar, periksalah.
Kau bisa melihatnya online?
Tentu.
Orang di sini tak menyadari aku kreditor senior.
Wah, ada apa?
Sekarang ini ada 10.000 dolar.
Seseorang sangat mengacau.
Aku tak tahu terjadinya. Kita akan kembalikan ke pemiliknya.
Untung kuperiksa.
Tunggu, setop!
Itu bukan asal.
Aku harus katakan.
Aku buat GoFundMe.
Apa?
Aku bertemu Omar di rumah kelompok dan merasa kasihan padanya.
Lalu aku diadopsi kalian dan, yah,
tak semua anak dapat keluarga hebat.
Inginku berbuat baik padanya.
Wah, Nick, kau sangat baik.
Tapi kenapa berbohong?
Aku tak bohong, hanya tak beri tahu.
Ah agar tak dengar tuduhan.
Kupikir jika orang tahu aku melakukannya, ceritanya pasti tentangku.
"Anak yatim kumpulkan uang
untuk yatim lain."
Aku ingin fokusnya ke Omar.
Sekarang kau tahu bedanya egois dengan tak egois?
Aku tahu kau tak mau cerita pada yang lain,
tapi kenapa tak beri tahu aku?
Aku bisa membantumu.
Membantu orang favoritku.
Aku tak tahu.
Kurasa itu tak termasuk perbuatan baik
jika kau mau orang lain tahu.
Benar?
Manis sekali kau tak ingin pujian,
takkan kami biarkan.
Kami sangat bangga padamu, dunia harus tahu.
Kita akan adakan perayaan besar di bank
dengan cek besar itu. Kedengarannya bagus, 'kan?
- Ya. - Tidak.
Akan kuambil uang itu darimu sekarang
dan jadikan cek
yang bisa diberi langsung ke Omar.
Oh, aku tahu!
Skuat bisa meningkakan kesadaran.
Mungkin kita bisa cari band, balon...
Kalian baik sekali,
tapi kurasa Omar memilih tak ada perayaan.
Cek raksasa itu sangat menyenangkan,
tapi aku lebih memilih tunai.
Kurasa kau yang tak ingin perayaan.
Tapi kita butuh wanita kuat sepertimu yang beraksi
dan melakukan kebaikan.
Kau pantas dapat perhatian.
Kau juga bisa berikan cek Omar sendiri.
Apa itu cocok untukmu?
Cocok sekali.
- Hai. - Hai, Nick, kami akan singkat saja.
Aku ikut permainan poker di seberang kota. Kecuali kau mau ikut.
Aku pembagi kartu ahli.
Tak apa, Omar. Terima kasih.
Sam dan Dorothy tahu kau menemuiku?
Mereka tak tahu permainan poker.
Bagus. Baiklah, begini kesepakatannya.
Aku gunakan nama dan fotomu untuk GoFundMe.
Itu bodoh.
Harusnya kau pakai nama samaran dan foto acak.
Lalu mereka tahu soal ini, semuanya hilang.
Oh.
Ya, masuk akal. Kenapa gunakan aku?
Karena kau saudara yatim favoritku.
Dan wajahmu sedih alami.
Aku tahu, oke?
Itu sebabnya aku penghasil tertinggi Sam dan Dorothy.
Jadi kau mau aku bagaimana?
Datang ke bank besok, sesuai naskah,
kau kuberi 50 dolar.
Ya, kecuali,
kau sudah gunakan fotoku,
jadi aku ingin kau bayar 60 dolar.
Baiklah.
Tapi jangan bilang Sam dan Dorothy.
Ini rahasia.
Setuju.
Entah kenapa Harbaugh bilang kau yang pandai.
Kulakuakn 20 dolar.
Wah, kau permainkan aku.
Kuharap kau suka salad sayur, Nyonya.
Koki memijatnya selama beberapa menit.
Kau tak seharusnya bicara dengan pelanggan.
Sebenarnya aku mau bilang aku bukan pelayan makanan.
Pemilik. Kenapa tak biarkan aku menyulapnya?
Sulap yang ingin kulihat adalah kau bawa makanan kotor itu.
Oke? Sekarang bersihkan meja delapan. Diam.
- Ya. - Ya.
Maaf, kami memesan Swordfish Piccata,
tapi aku lupa tanya,
boleh milikku tanpa Capers?
Oh, maaf, kami menolak perubahan dengan sopan.
Mau kubuatkan baru lagi?
Tidak, lupakan. Aku akan
makan dengan Swordfish.
Bagus. Kurasa kau akan menyukainya.
Kau percaya tempat ini?
"Kami menolak perubahan dengan sopan?"
Aku menolak kembali ke restoran ini dengan sopan.
Mungkin aku bisa mengubah situasi ini semaumu, Tuan.
- Bisa minta ini tanpa Campers? - Tentu.
Tapi kukira koki tegasmu takkan melakukannya?
Koki kami punya peraturan lama, tapi aku yang memperbaikinya.
Kutunjukkan sulapku.
Aku menyukainya.
Dan saat aku temukan Nick Patterson kita
menghubungi anak lelaki saat ia membutuhkan,
aku sangat bangga.
Ini bukan tentangmu, Ayah.
Kisah Omar penuh tragedi dan harapan,
tapi hari ini babak baru.
Pertama kali dengar Omar, aku tahu harus lakukan sesuatu.
Dan terima kasih untuk Molly Mob yang bekerja keras,
kita semua di sini.
Bagaimana rasanya melihat semua orang bersatu mendukungmu?
Jangan bertanya. Omar sudah melalui banyak hal.
Aku tak keberatan.
Aku harus jujur. Rasanya senang.
Aku sangat siap membiarkan kejadian di laut itu berlalu.
Maksudmu sungai.
Sungai, lautan, terserah.
Yang kutahu aku sangat kedinginan, basah dan sangat sedih.
Bagaimana cacar airmu?
Punyamu?
Jelas, ini semua sangat buruk untuk Omar,
dan semuanya agak kabur baginya.
Jadi mari kita berikan ceknya dan pulang untuk berduka.
Kami mendukungmu, Omar.
Cahayaku membungkuk pada cahayamu.
Oke.
Jadi, tanpa ditunda lagi, inilah ceknya
senilai 10.000 dolar.
Sepuluh ribu dolar?
- Kau tak bilang 10.000 dolar. - Kejutan!
Sekarang, saatnya tantangan merica pedas Becky.
Dengan kekuatan media sosial yang belum pernah terjadi,
pengikutku yang berdedikasi,
Beckanation,
- Beck Beck! - Beck Beck!
Mengumpulkan tambahan 2.000 dolar.
Sesuai janji, aku akan makan Carolina Reaper,
merica paling pedas di dunia.
Duar! Beckanation di...
Astaga!
Seperti terbakar!
Sudah kubilang.
Kau tak bilang ceknya 10.000 dolar.
Aku mau lebih dari 60 dolar saat diuangkan.
Aku yang atur penipuan,
aku dapat bayaran.
Kau pemain kontrak di sini.
- Kompensasimu sangat adil. - Tapi...
Kau beruntung aku membayarmu setelah kau hampir mengacaukannya.
Hai.
Bagaimana makan malammu?
Aku benar soal Capers, 'kan? Kau makan semuanya.
- Sebenarnya... - Aku menyediakan pilihan pelanggan
dengan mengambil satu per satu dengan teliti.
Kau apa?
Pelanggan selalu benar.
Ya, aku salah.
Sepertinya,
tanpa Capers, Swordfish rasanya memang seperti Swordfish,
yang baru kusadari aku tak peduli.
Kulakukan yang kau perintahkan. Kau melemparku di bawah bus.
Oh, kau berteriak padaku?
Mohon maaf, Tuan.
Bisa kupastikan resep asliku sebenarnya lezat,
tapi karena pekerjaku
merusak makanannya,
kau tak perlu membayar seluruh makanan,
dan kutawarkan hidangan penutup gratis.
Terima kasih. Senang sekali. Kami mau Tiramisu.
Tanpa bubuk cokelat.
Baguslah. Kembali bekerja.
Tidak. Kau dalam masalah.
Tugasmu bersihkan makanan kotor bukan melawan aturan!
Tapi kupikir...
Kau yang lebih tahu?
Kuberi tahu rahasia kecil yang ada di sekolah kuliner.
Pelanggan tak pernah benar. Mereka tak tahu inginnya.
Mereka datang agar kukatakan maunya.
Itu kejam.
Tidak, itu makanan cicipan.
Ia takkan kembali. Aku membantumu.
Kau bantu dirimu sendiri.
Kau berusha jadi pemilik, tak ada jalan pintas untuk pengalaman.
Di sini lebih dari sehari, kau akan tahu.
- Sebagai bosmu, aku harus memecatmu. - Bagaimana mobilnya?
Karena kau putraku,
kau kulepaskan.
Aku tak memecatmu tapi kau yang siapkan makanan.
Itu sekitar 90 dolar!
Oh, lebih lagi.
Swordfish harga pasar dan kau hanya beli dua!
Jadi kalian berdua
berpikir membodohiku, huh?
Bagaimana kau tahu?
Aplikasi pelacak di ponselmu.
Sudah kubilang matikan GPS.
Tapi lokasi meningkatkan kinerja aplikasi tertentu.
Bagus, Omar.
Kami berusaha jadikan ini kejutan.
Harusnya ini kado hari jadimu dan Dorothy.
Separuh-separuh, seperti biasa.
Kau permalukan dirimu sendiri.
Aku ambil seratus persen.
Apa?
Kau tak bisa mengabaikan kami. Tertulis untuk Omar.
Harus diuangkan.
Siapa wali sahnya?
Oh, benar, aku.
Siapa yang lebih ahli sekarang?
Kau utang aku. Cukup lama kau memperdaya aku dan Dorothy.
Sam, kumohon.
Aku sangat butuh uangnya.
Terlalu banyak.
Aku tahu.
Kurasa aku akan beli Jacuzzi.
Atau bak panas.
Aku tak tahu bedanya tapi akan ada gelembungnya.
Aku bangga padamu.
Penipuan ini menginspirasi.
Sayang, tak bisa lagi.
Kami di Bank Overton dengan Skuat Relawan SMA Duniway,
sejarah saksi dibuat,
di mana kita dapat 10.000 dolar.
tagar "Support Omar," terjadi
dengan kerja keras orang yang peduli sepertiku dan pengikutku, Molly Mob.
Kita jadi tren karena kalian semua.
Dan ini gadis yang mengisnpirasi kita.
Nick Franzelli?
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman