SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pesan suara.
Hai, Nick. Ini Sam.
Kudengar kau ke bioskop dengan Dorothy.
Itu menyenangkan.
Tahu yang menyenangkan lain?
Memberi kami uang yang kau janjikan.
Jadi wujudkanlah.
Kesabaranku menipis.
Printer-ku tak bisa digunakan.
Ingatkanku cara pasang ulang driver-nya.
Apa itu driver?
Ayah?
Hai, Nicky.
Ingin pastikan kau selesaikan laporan labmu dari Nn. Lee.
Tenggat besok.
Bocoran: banyak lalat berkembang biak.
- Pengacara menangani kasus? - Tentu.
Aku ngobrol setelah ia menemuimu.
Katanya ia suka menemuimu.
Hebat. Aku bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Dan butuh waktu sebelum pemasangan baru.
Tunggu. Pemasangan baru?
Kurasa begitu.
Ya, aku juga, tapi mereka bicara tentang penyelidik
dan biaya arsip dan fotokopi.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Tak ada lagi penipuan dan pencurian.
Aku hanya ingin kita kembali seperti dulu.
Percayalah, aku juga ingin begitu.
Kuharap ini akan segera berakhir dan aku bisa di rumah denganmu.
Sementara itu, para Harbaughs mulai menekan.
Aku harus dapat uang untuk mereka.
Sudah coba restoran?
Belum. Aku tak tahu tempat Liz menyimpan uangnya.
Baiklah, kau harus dekat dengannya.
Gunakan sihirmu.
Jadi, aku berpikir,
aku ingin belajar memasak.
Oke.
Aku sangat senang. Koki profesional akan memberiku pelajaran memasak.
Apa kita membuat kue di mesin penjual?
Ya.
Tidak. Aku tak tahu, apa iya?
Letakkan semua tepung itu dan ambil tepung Doppio Zero.
Artinya nol ganda,
atau tepung pasta.
Doppio Zero...
Sepertinya harganya mahal.
Karena itu harga Ravioli 29 dolar.
Oke, sekarang bantu aku membuat gunung tepung untuk telur.
Pengorbanan telur.
Jadi 29 dolar untuk Ravioli, uang itu akan bertambah saat tutup.
Uang tunai sudah jarang, pakai kartu.
Baiklah, berispa untuk memecah telur,
atau aku suka bilang, "Luapkan amarahmu."
Oke, tapi tipnya bagaimana?
Kartu kredit.
Apa ada penyogok ratusan dolar untuk tempat bagus?
Aku bisa mengajarimu buat pasta
atau perekonomian tanpa tunai masyarakat. Yang mana?
Ayo masak yang lebih mudah.
Tunggu. Ibumu pernah mengajari
mengikat rambut dan melepas perhiasan sebelum memasak?
Aku tak terlalu kenal ibuku.
Oh.
Maaf, kukira ia semobil dengan ayahmu saat...
Oh, ya. Mereka semobil.
Ia hanya
tak terlalu terlibat di hidupku.
Oh.
Wow, itu menyedihkan.
Ya.
Yah, ayo buat pasta.
Ya.
Oh, hai, Ayah. Sedang apa?
Mendaftar barang yang dicuri untuk diasuransi.
Kita tak punya TV layar datar di garasi
atau sepeda gunung.
Mereka tak tahu itu.
Semua menambah klaim asuransi.
Perusahaan asuransi sudah menduganya.
Asal kau tahu, aku akan bersaksi melawanmu.
Dimengerti. Kau mau apa?
Saat kau membelokkan aturan,
aku mencari boneka Mollyku untuk didonasikan ke Toys for Tots.
Kau melihatnya?
Tanya Ibu, ia tahu.
Tidak, terima kasih.
Aku melewatkan pembersihan pantai
untuk janji dokter karenanya.
Akan kutulis status kami dengan "tak baik."
Sisi baiknya, kau takkan kena difteri.
Bilang ke kura-kura malang dan menderita.
Masih marah pada ibu setelah Hari Keamanan Keluarga,
bahkan setelah kau melemparnya di ruang tamu.
Apa aku menikmatinya? Ya.
Apa masalah beres? Tidak.
Ayah, bantu aku karena kau hutang padaku.
Tampaknya bukan minta bantuan, itu perintah.
Bagus, kita sepemikiran.
Kau buatku melewatkan sarapan Pancake,
dan Lisa mulai melangkah ke revolusi.
Oh, kurasa aku hutang padamu.
Tentunya.
Bayar dengan mengawal latihan pembentukan tim yang kupesan.
- Disebut Keluar dari Museum. - Apa itu?
Jalan keluar yang petunjuknya sesuai gambar.
Memang bisa membantu?
Akan kutunjukkan ke OSIS aku punya syarat memimpin.
Dan Lisa akan menerima kepemimpinanku.
Aku senang bisa membantu, dan hai,
jika berhasil, aku bisa mengawal aktivitas lagi.
Ayo fokus membuatku terlihat seperti pahlawan.
Avengers Assemble, dimengerti.
Molly!
Apa yang kupikirkan?
Aku tak bisa memberikanmu. Tidak bisa.
Kurasa Toys for Tots akan menghargai kartu ucapan.
Jangan malu, lakukan.
Kau membuat pasta enak seperti membuat permata: waktu dan tekanan.
Hai, kau natural. Kau pernah melakukannya?
Tidak, ini pertama kali. Kau pasti guru hebat.
Biasanya aku lakukan dengan Molly.
Sungguh?
Kenapa berhenti?
Pubertas.
Aku tak tahu harus merespons apa.
Sekitar SMP, ketertarikannya memasak denganku hilang,
dan lebih tertarik dengan menguji batas
dan membanting pintu di mukaku.
Malangnya.
Akan sedikit malang jika bukan aku yang memaksa batas.
Ed bukan tipe menghadapi langsung.
Yah, harus ada yang melakukannya.
Kuharap tak selalu diriku.
Aku rindu jadi ibu temannya Molly. Aku hanya ibu pengaturnya.
Percayalah, bagaimanapun tipe ibu senang untuk dimiliki.
Molly beruntung.
Setelah adonan didiamkan satu setengah jam di kulkas,
akan kuajari membuat pasta yang kupelajari
saat seusiamu, Farfalle, yang artinya...
Kupu-kupu.
Benar.
Kebanyakan orang menyebut pasta dasi kupu,
tapi koki seperti kami,
tahu itu kupu-kupu.
Aku suka menganggap mereka agak kecil, adonan ulat
jadi kepompong di air mendidih dan jadi kupu cantik.
Terdengar aneh, tapi enak juga.
Restoran mungkin memang bukan tambang emas.
Semuanya pakai kartu.
Dimengerti.
Tempat di ujung begitu tak menyediakan makanan pertengahan dengan uang tunai.
Tapi tak kalah sepenuhnya. Pelajaran memasak sangat bagus.
Ia mengajariku cara membuat Farfalle.
Oh, jadi kau membuat pasta kupu-kupu dengan Liz?
Ya, dan menggunakan tepung Doppio Zero.
Artinya nol ganda.
Itu tepung pria kaya, seperti itulah.
Ya, tapi rasanya enak sekali.
Senang bisa memasak lagi.
Aku merindukannya.
Ya, aku juga.
Kau tahu, membuat pasta di hari Minggi denganmu
selalu jadi waktu favorit mingguku.
Aku akan menempelkan kupu-kupu kecil di rambutmu.
Aku tak tahu, kukira memasak hobi kita, tapi terserah.
Sebenarnya,
pelajaran memasak tak sehebat itu.
Liz punya aturan bodoh seperti mengikat rambut,
atau melepas perhiasanmu.
Tunggu.
Itu dia.
Aku tahu cara mengatasi Harbaugh.
Aku akan curi cincin Liz.
Petunjuk berikutnya membutuhkan kerja tim.
Eric, Pete mulai kerjakan Cryptex Da Vinci ini.
Tidak, kurasa kita harus deretkan tangan di lukisan ini
apa membentuk panah.
Lupakan, harus kembali ke ruang terakhir
menghitung kepala Roman dan petunjuk.
Seperti Jeremy, aku yakin takkan menunjuk arah.
Ayolah.
Tetap pada rencanaku.
Satu setengah jam untuk petunjuk terakhir.
Jika tak bekerja sama, kita takkan keluar dari museum.
Kau mungkin harus menerima kegagalan.
Jika dengar aku, sudah selesai.
Agar jelas,
jika tak keluar mereka tak keluarkan kita, oke?
Ini membuang-buang waktu. Kita takkan menyelesaikannya.
Siapa yang punya ide bodoh ini? Ayo keluar dari sini.
Tidak! Tunggu. Kita bisa melakukannya.
Selesaikan.
Ini teka-teki lagi.
Baiklah.
Agar selesaikan petunjuk ini, kita harus ke pameran Cubist dan
menghitung kkubus.
Semuanya, ikuti aku.
Jalan keluarnya berhasil.
- Kita pasti bisa. - Tidak jika kau yang memimpin.
Molly, kau tak menyiram tanaman!
Nanti kulakukan. Aku mengerjakan PR!
Kau tak melakukannya.
Cerita Instagram seperti PR,
dan aku ahli.
Molly, kebun jamuku sekarat!
Aku datang!
Bagus, jamunya bisa menyusul kura-kura di surga.
Kau masih marah karena pembersihan pantai.
Ya.
Ia tak mengerti diriku.
Ia tak tahu pentingnya ini untukku.
Bukan sepenuhnya salahnya.
Mereka mengirimi pesan.
Astaga.
Kenapa kau membelanya?
Aku tak membela siapa pun.
Kurasa kau jangan menyalahkannya.
Kau beruntung memilikinya.
Bilang Molly jika ia bohong mengerjakan PR,
ta seharusnya mempostingnya.
Benar juga.
- Siap pelajaran memasak lagi? - Aku ingin tapi punya PR.
Ajaklah Molly.
Kurasa ia masih marah denganku.
Aku temukan pamflet di kaca mobil
"Sedotan atau Pembunuh Kura-kura."
- Jahat. - Benar?
Ini lucu. Biasanya berapa lama?
Rekornya 81 hari marah padaku
karena "insiden sirkus" tahun 2016.
Kukira gajah terlihat senang menari.
Kurasa kalian hanya butuh bicara.
Ya, tapi tak pernah didengar.
Yah, ayo lihat.
Molly! Astaga! Ada anak burung di dapur!
Nick, tunggu...
Sama-sama.
Di mana burungnya? Tak apa? Aku tahu CPR burung.
Kabar bagus. Burungnya bangun dan terbang ke jendela.
Saat kau di sini, aku berpikir mungkin kau mau memasak denganku.
Aku sibuk.
Untuk membuat Tiramisu?
Aku mendengarkan.
- Kita akan buat kesukaanmu. - Tirami-Molly?
Kuizinkan memakai pengocok.
Baiklah.
Kita harusnya melacak arah matanya melihat di lukisan ini.
Ini akan menuntun kita ke patung dan petunjuk selanjutnya.
Kurasa paling dekat lewat...
- Ketemu! - Di belakang tanaman.
- Sudah lacak matanya? - Tidak, aku selidiki ruangan.
Permainan ini lebih mudah jika tak memainkannya.
Biar kuatasi. Aku ahli teka-teki.
Tapi semua harus bantu.
Dapat! Empat lumba-lumba.
Tahu dari mana?
Aku cari gambar di potongannya.
Empat lumba-lumba artinya gambar 4D.
Maju.
Bagus. Kenapa menyelesaikan teka-teki,
jika bisa mengikuti ayah Jeremy.
Agar dapat petunjuk selanjutnya,
kau harus lolos tes kerajaan. Pertama...
Sepuluh dolar untuk petunjuk selanjutnya.
Ayah!
Beraninya kau meragukan integritas raja...
Dua puluh?
Di atas pilar.
Aku sungguh ingin tes kerajaan.
Ini tesnya.
- Kalian ambilkan tangga. - Di mana tangganya?
Kau gagal.
Jangan mengitarinya. Kita harus temukan kunci buku.
Tak ada waktu.
Jeremy adalah Thompson paling menyebalkan.
Tn. Thompson, apa gunanya bermain jika curang?
Hanya cara itu kau akan mennag.
Aku benci mengatakannya, kau payah dengan hal ini.
Cukup!
Alasan kita kalah karena tak bekerja sama.
Kita dipilih jadi OSIS karena sekolah percaya kita.
Aku juga.
Jadi, kami bisa, Ayah.
Biarkan kami selesaikan ini
sendiri.
Ya, Ed.
Maksudku, Tn. Thompson.
Baiklah.
Kukira kau ingin menang. Kutunggu di lobi.
Kecuali ada yang ingin aku ikut untuk dukungan moral.
Tidak ada?
Oke, ayo lanjutkan. Kunci buku ini di tiga bagian.
Pete, Chad, Sara, ke pameran maritim.
Ada sekstan untuk menntrianggulir bagian pertama.
Baiklah.
Sekstan.
Eric, Maria, Aimee, Seth, ke pameran angkasa dan buat pendaratan bulan lagi.
Saat selesai, akan diberi bagian kedua.
Dugaan pendaratan bulan.
Yah, tersisa kau dan aku.
Kita ke taman. Ada teka-teki yang harus diselesaikan di lorong.
Akan kulakukan karena aku suka teka-teki, bukan karena kau ketua.
Jadi kau mengakui aku ketua sah?
Aku tak mengakui apa pun.
Tapi kita akan selesaikan teka-teki?
Aku tahu akan melakukannya dan kau akan terkesan.
- Jadi kau berusaha mengesankanku? - Harapmu.
Jika terus begitu, takkan ada krim untuk Tiramisu.
Krim bagian terbaik. Ayo ambil sendok, makan dari mangkuk.
Saat kau sembilan tahun, apa yang terjadi?
Aku suka,
dan lalu muntah di atas kue Ladyfingers.
Bicara tentang Ladyfingers, bisa kita eja "Punah selamanya"?
Tentu.
Pesan di bawah kesadaran yang kuat.
Bagaimana memasaknya?
Bagus. Kami membuat Tiramisu.
Koreksi, Tirami-Molly.
Oh kau lupa menyiram espreso ke Ladyfingers.
Biar kubantu. Aku akan memasak air.
Begini cara membuatnya.
Aku tak suka rasa espreso, terlalu pahit.
Katanya kepahitan meningkatkan kemanisan krim.
Katanya juga kau harus bersihkan tiap malam. Tak kulakukan.
Aku bersihkan
tiap malam.
Baiklah, aku akan minggir.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Akan kami beritahu saat selesai.
Sam, ini Nick.
Datang setelah tengah malam.
Akan kumatikan kamera keamanan di belakang.
Aku mencuri cincin berharga.
Hai, Ayah.
Hai, bagaimana waktu terakhir Keluar dari Museum?
Terburuk yang pernah ada.
Tapi kami selesai sebagai tim.
Itu yang terpenting.
Tidak, yang terpenting adalah waktu kami ke tempat Pizza.
Mereka memanggilku Tn. Ketua, kecuali Lisa.
Ia panggil "Perampas Kekuasaan Hebat", setidaknya ada hebat.
Tampaknya menang.
Terima kasih.
Dan, Ayah?
- Aku tahu yang kau lakukan. - Apa maksudmu?
Kita butuh musuh biasa untuk dilawan.
Kaulah musuh itu.
Seperti Ultron di The Avengers.
Aku jadi Captain America.
Tidak.
Kurasa kau yang ambil alih dan memimpin, seperti biasanya.
Kau jadi Captain America sendiri
dengan kepemimpinan dan karisma serum prajurit supermu.
Benar.
Hai...
Ini seperti pohon.
Ya, aku buat ukiran kertas dari buku usang dan peta.
Tak ada yang tahu pekerjaanku di rumah?
Aku mengacaukanmu.
Oh.
- Bagus. - Aku suka yangÂ Wuthering Heights.
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak, kembali tidur.
Kau oke?
Aku kehilangan cincinku saat memasak.
Aku memeriksa wastafel dan tak menemukannya.
Kurasa hilang selamanya.
Menyebalkan,
mungkin kau bisa menggantinya.
Tidak bisa.
Itu cincin ibuku.
Ia harus menjualnya saat kehilangan pekerjaan, dan
Ed mencari 15 pegadaian diseberang daera untuk menebusnya.
Aku tahu menyusahkannya, tapi
takkan menjualnya atau cincin demi apa pun.
Tunggu.
Berhenti menangis.
Biar kubantu cari.
Kadang sesuatu tersangkut
di pipa dinding.
Kau harus mengetuknya agar lepas.
Ya. Kukira aku kehilangan mahkota My Little Pony di pipa saluran.
Ternyata tersangkut di pipa penuh minyak Bacon.
Oh, ada yang keluar!
Oh, cincinku!
Oh, terima kasih!
Ini memalukan.
Aku menangis dan penuh minyak pipa.
Hai,
minyakmu beunya lebih baik dari masakan orang.
Terima kasih, Nick. Aku tak tahu jadi apa tanpamu.
Senang bisa membantu.
Kau mau camilan, mau kubuatkan?
Oh, tidak.
Tidurlah. Kita bersihkan besok pagi.
Oke.
Selamat malam.
Omong-omong, Tiramisu...
Kau benar menyiram Ladyfingers dengan espresso.
Itu cara benar untuk membuatnya.
Tapi Molly suka caranya, dan
aku ingin dia juga menyukaiku.
Terima kasih. Mungkin lain kali bisa membuatnya bersama
dengan caramu.
Sial.
Sam.
Hai.
- Senang bertemu dengan... - Blah.
Lihat cincinnya.
Ini
cincin super mahal yang aku harus jauh-jauh ke sini?
Tak hanya satu.
Ada empat.
Seratus persen perak.
Seratus persen timah.
Yang juga cincin serbet perak.
Ini dia.
Kita tak terlibat di pencurian untuk merampok logam campuran 20 dolar.
- Tapi... - Cukup.
Kita ambil risiko besar di sini.
Kau tak beri apa pun.
Kau minta kami di operasi ini,
dan barang curian
tak begitu berharga.
Aku tak mau lagi
menuruti keinginanmu.
Kemas tasmu.
Kau pulang
sekarang.
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman