SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, Molly bisa ambilkan jus jeruk?
Molly?
Coba kirimi dia pesan. Hanya itu cara komunikasi yang ia tahu.
Kau lihat itu?
Aku diabaikan!
Aku tak percaya diabaikannya!
Jika aku tersedak?
Kenapa kirimi pesan jika tersedak?
Karena tak bisa bicara.
Oke, masuk akal.
Ini semakin buruk.
Biasanya dia merespons pesanku, bahkan meme buatanku.
Ini mulai jadi masalah.
Biarkan saja jadi masalah.
Jika dia tak merespons pesan kegiatan keluarga,
contohnya
poker Thompson?
Kita harus melakukannya.
Ya, lihat nanti.
Maksudku, ia melewatkan pesan dan poker Thompson juga,
atau aktivitas lain yang mungkin disukai.
Tentang konsekuensi.
Tugas kita mengajari mereka membuat kesalahan.
Kau tak salah, tapi tak benar juga.
Kewajiban kita agar mereka tak membuat kesalahan.
Hentikan sebelum terjadi.
Itu akan mengurangi teriakan dan sakit hati,
dan mereka akan lebih patuh pada kita.
Baiklah, hadapi dia.
Atau...
Lebih baik cari aplikasi yang bisa lakukan itu.
Aku menangkapnya.
Siapa dan apa dia mau ditangkap?
Aku hubungi jasa sosial dan tahu tidak?
Dorothy tak ada di database mereka.
Jika dia bukan pengasuh Nick, lalu siapa?
Kau aneh sekali.
Kuharap tak menemukan dongeng bergambar di kamarmu.
Kenapa hanya aku yang khawatir?
Kau penanya. Kau tak menerima hal begitu saja.
Itu yang kami suka darimu.
Tapi kadang, kebenaran memang yang tampak.
Kau sangat polos.
Selamat pagi, para Thompson.
Ini bau saus Hollandaise?
Oh, penciuman yang baik.
Telur dimasak Benedict atau Florentine?
Aku puris. Bacon baik, bayam buruk.
Molly, tolong jus jeruk?
Oh, tentu. Ini dia.
Mustahil!
Hai, Molly, boleh pinjam ponsel sebentar?
Tunggu, kau sedang apa?
Aku mengatur pembersihan pantai dengan Skuat Relawan.
Tahu jumlah kura-kura mati karena sedotan?
Akan kukembalikan.
Pembersihan pantai keren juga.
Lebih baik dari pembersihannya Becky.
Aku tahu, oke?
Tamika hampir ditabrak truk saat ambil kantong plastik.
Tahu apa lagi yang menyakitkan? Pesan yang tak dibalas.
Tapi, ada Balas Sekarang solusinya.
- Balas Sekarang? - Tak apa. Itu aplikasi.
Jika kau tak membalas pesan dalam lima menit,
otomatis ponselmu akan dihentikan.
Apa? Itu tak adil!
Kenapa hanya aku saja?
Karena Nick dan Jeremy membalas pesanku.
Ya, kami bukan hewan.
Revolusi 101, Ayah:
semakin kau mengontrol orang, semakin dia menentang.
Firasatku baik.
Biar kukirim contoh pesan.
Lihat? Ia merespons. Masalah selesai.
Tanpa teriakan dan sakit hati.
Lebih baik mengasuh melalui teknologi.
Aku lebih menghindari teknologi.
Aku mencoba proaktif.
Kau kebalikan proaktif. Membiarkan aplikasi yang bekerja keras.
Andai ada aplikasi yang bisa jelaskan padamu.
- Nick, kau keluarga, 'kan? - Itu yang coba kujelaskan padamu.
Jadi, sebagai keluarga sudah tugasku jujur padamu.
Kurasa Dorothy bohong.
Wanita itu meragukan.
Menarik sekali.
Tapi kurasa kita bisa mencari tahu bersama.
Ada yang mau kau ceritakan agar ini terungkap lebih cepat?
- Kau sangat curigaan. - Terima kasih.
Aku sering menemukan orang curigalah yang menyembunyikan rahasia.
- Apa rahasiamu? - Tak ada rahasia.
Hidupku terpampang nyata, terbuka
setelah dua masa kepemimpinan.
Aku ingin tanda tangan.
Coba tanya Molly apa mau juga.
Ia tak mau.
Baiklah, aku akan cari tahu sendiri.
Dapat uangnya?
Ya, terima kasih, Nicky.
Kerja bagus. Bagaimana dengan keluarga Thompson?
Semuanya terkendali.
Kecuali Jeremy.
Oh, menyebalkan betapa pintarnya dia.
Baiklah, tetap buat dia paranoid.
Pasti menyerah.
Ya, tapi kuharap ia berhenti memata-matai.
Tunggu, ingat PD adalah singkatan untuk percaya diri.
Itu yang harus kau dapat darinya.
Lalu, tunjukkan kau bisa dipercaya dan ia akan mundur.
- Kuusahakan, Ayah. - Astaga.
Katua OSIS pindah.
Akan ada pemilihan istimewa dalam tiga hari.
Kau harus maju sebagai ketua OSIS.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku serius.
Ini ide yang bagus.
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Untuk awalan, aku akan menjadi wakil senior.
Aku tak bisa tinggalkan tanggung jawab itu.
Ketua OSIS masih dua tahun lagi
di resumeku nantinya.
- Bisa kutunjukkan. - Jangan.
Lagian, Lisa Haddad maju tanpa ada lawan.
Ia wakil ketua, jelas kandidat selanjutnya dan di tingkat akhir.
Ketua selalu siswa tingkat akhir.
Hai, Jeremy. Nick.
Hai, Lisa.
Hai, ini, ambil pin.
"Dukung Lisa Haddad."
- Tajam. - Benar?
Oh, omong-omong,
keren mengadakan kostum dansa.
Kau mengagumkan sebagai wakil senior.
Nick, terima kasih kerja kerasmu dengan Skuat Relawan.
Semangat dan komitmen yang bagus.
Terima kasih dukunganmu.
Lihat? Dia natural. Tak mungkin aku mengalahkannya.
Kau bisa.
Denganku sebagai manajer kampanye.
Dengar, aku mengerti.
Kau curigai aku, aku ingin membantu.
Aku semakin curiga.
Biar kubuktikan aku di pihakmu.
Aku ingin kita berteman.
Kau tahu tentang rumitnya pekerjaan dalam OSIS?
Cukup banyak, sebenarnya.
Di sekolah lamaku, kubantu siswa lain jadi ketua,
dan ia tak punya keahlian sebanyak kau.
Aku pernah seminar.
Itu mungkin jalan terjal ke puncak tapi aku akan jadi kader Sherpamu.
Kau bisa jadi ketua OSIS termuda
di sejarah sekolah.
Ketua OSIS termuda sepanjang sejarah.
Itu jadi bersejarah.
Jadi, anggap saja,
demi argumen,
yang kusukai.
Apa rencanamu?
Akan kulakukan sesuatu yang takkan pernah terpikirkan.
Aku akan ngobrol dengan pemilih di sekolah,
cari tahu pendapat mereka,
dan menunjukkan kaulah yang terbaik.
Tak ada yang berpikir begitu.
Aku tahu. Aku harus menghitung suara yang akan kau dapat,
dan memastikan setidaknya kau 51 persen.
Aku setuju.
Rasanya jahat menolak talentak di sekolah
hanya karena hal sewenang seperti usiaku.
Sangat tak adil untuk mereka.
- Aku masih tak mempercayaimu. - Tentu tidak.
Tapi aku mau melihat hasilmu. Aku ikut.
Pilihan bagus...
Tn. Presiden.
Kita punya grup besar untuk ke pantai di hari Jumat.
Aku ambilkan papan.
Ini pembersihan pantai.
Untuk membawa sampah.
Tunggu dulu.
Serius, Ayah?
Apa semuanya beres?
Ya, ayahku memasang aplikasi di ponselku.
Jika tak balas pesan dalam lima menit, ponselku rusak.
Terburuk.
Kuharap aku punya ponsel.
Sungguh, Tamika? Impianmu punya ponsel?
Bukan kedamaian dunia?
Bagaimana aku tahu adanya kedamaian dunia tanpa ponsel?
Kita bertemu sepulang sekolah.
Tidak, ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
Aku sangat senang karena ini. Aku akan jadi...
Jika terlalu sibuk dengan pesanmu,
- Dengan senang kuambil... - Mundur, Bec!
Aku mengerti.
Bonjour.
Aku Nick. Siswa baru.
Bisa dibilang aku nouvelle.
Pelafalan yang bagus, Nick.
Merci.
Kurasa mau bergabung di Grup Bahasa Perancis.
Oh, kami akan sangat senang,
tapi harus dipastikan kau serius.
Kau bukan dilettante, 'kan?
Tidak.
Bisa dipastikan, aku serius.
Aku suka tentang Perancis:
makanan. budaya, museum,
dan tentunya French Fries.
Itu candaanku. Jelas, French Fries dari Belgia.
Aku suka yang ini.
Kuharap semua orang di sekolah menghargai budaya Perancis sepertimu.
Percayalah, ada di luar sana.
Aku baru saja bicara dengan Jeremy Thompson,
yang maju untuk jadi ketua,
yang bilang betapa ia sangat Francophile.
Ia bahkan bilang tentang perayaan Bastile Day di seluruh sekolah,
Panjang umur Jeremy!
Ibu, ayah menyiksaku.
Ada apa?
Ia mengirim pesan padaku seharian.
Ayah: "Sedang apa?"
Äku: "Di atas sedang pipis."
Ayah: "Ada apa?"
Aku: "Kau mengantarku sekolah. Jangan main HP."
Ayah: "Bagaimana makan siangnya? Rinciannya."
Aku: "Kata 'rincian' tak keren lagi."
Ayah: "Terima kasih rinciannya."
Masih kulanjutkan?
Masih ada 67 pesan lagi tentang rincian dan tentang memberinya kabar.
Kau bisa punya ayah yang tak peduli hidupmu.
Ya! Kumohon.
Ibu, tolong. Buat ayah hapus aplikasinya.
Saat aku bersimpati dengan yang kau alami,
ini hak ayahmu yang kudukung.
Baiklah. Akua akan bicara.
Ayah di mana?
Ed, cepat datang!
Ada masalah apa?
Tak ada. Molly ingin bicara.
Oh. Manisnya.
Kau ingin bicara nyata?
Kau tahu, Teman berpesan.
Aku mau bilang, hari ini sangat menyenangkan.
Aku menyukai mememu, GIF-mu,
dan apa aku sudah bilang Bitmojimu keren?
Aku tak tahu maksudnya, tapi suka.
Rasanya kita sangat terikat hari ini.
Ya, rasanya kita benar-benar terikat.
Tapi, begini. Kurasa kau mengira
aku balas pesanmu karena aplikasi ini.
Bukankah itu jelas alasanmu membalasnya?
Ibu sangat sinis.
Ayah, kurasa percobaanmu sangat berhasil.
Aku janji jika kau hapus aplikasi ini, aku akan balas semua pesanmu.
Tampaknya aplikasi ini berhasil.
Sungguh? Hanya begitu?
Ya. Kurasa ia dapat pelajaran. Aku pertimbangkan rehabilitasimu.
Itu dia, teman berpesanku.
Astaga. Terima kasih, kau terbaik.
Kebijaksanaan diberi,
krisis dicegah,
dan itu caranya mengasuh.
Kau harus ikut TED Talk.
Kau tahu yang kusuka dari film?
Terpenuhinya harapan.
Perjalanan tokoh utama.
Dan kau tahu perjalanan siapa yang paling kusukai?
Jeremy Thompson.
Jeremy akan marah padaku jika tahu aku mengatakan ini,
tapi aku melihatnya menangis,
maksudku hingga sesenggukan, karena
membaca Anna Karenina.
Dan bukan di bagian ia mati.
Ia mengerti kalian.
Jeremy baru bilang tadi malam
ia pikir Neymar benar-benar terlalu tinggi nilainya.
Messi selalu jadi el primero dalam sepak bola.
Maaf. Sepak bola.
Jadi? Kelihatannya bagaimana?
Aku akan menang 321 dari 299?
Itu hanya taksiran.
Dua hari yang berat minta suara di sekolah,
tapi aku yakin kau dapat suara.
Wow.
Aku akan jadi ketua OSIS.
Nick, kau hebat.
Yang kau lakukan hanya kampanye di perkumpulan
dan pemilihan dipastikan menang.
Tentu, pidato kampanyeku.
Sebaiknya apa temaku?
Dengar, tetap samarkan dan katakan yang ingin mereka dengar.
Tidaakah mereka peduli yang kulakukan saat jadi ketua?
Tidak, Bung.
Tidak peduli.
Oke.
Baik.
Katakan yang ingin didengar.
Dimengerti.
Di mana Molly?
- Rumah Becky. - Kutemui dokter anak.
Jumat dibatalkan. Aku ingin tahu apa ia bisa.
Tak masalah. Akan kuhubungi dia.
Hai. Hanya memeriksa. Semenit lagi.
Yah?
Terkirim, dibaca
menunggu...
Tanpa balasan.
Aku ingin tahu untuk periksa tahunan.
Kita mau Dr. Hernandez. Selalu penuh.
Biar kukirim lagi.
Akan kuberi emoji marah, agar tahu ini penting,
dan emoji senang agar tahu tetap berteman.
Ia tak merespons. Ayolah.
Sedetik lagi. Aku harus tahu.
Belum dibalas. Aku tak mengerti.
Aku akan menyetujuinya.
Hai. Maaf.
Ya, kami setuju. Terima kasih.
Nanti akan ada penjelasan. Mungkin ditengah hal penting.
Oh, ya, ak yakin.
Mungkin dia BAB.
Jadi? 90 persen kegiatan medsosnya dilakukan di toilet.
Kau bisa.
Percayallah.
Aku bisa.
Dan mungkin.
Kemajuan.
Yes.
SMA DUNIWAY OSIS
Warga sekolah ini...
Kalian sudah tahu, aku Jeremy Thompson.
Jeremy!
Kau tahu, aku akan memberimu pidato kampanye standar,
penuh dengan janji palsu.
Tapi kau terlalu pintar.
Oh, tidak.
Pada akhirnya, kalian akan memilihku sebagai ketua,
jadi kalian harus tahu rencanaku untuk sekolah ini.
Jadi, begini,
sebelas rencanaku untuk esok yang lebih baik.
Nomor satu,
papan tinjauan kurikulum dikelola oleh teman sekolah.
Dan terakhir, monor sebelas...
Sudah cukup!
Turun dari panggung!
Nomor sebelas bisa dijadikan kejutan.
Jadi, kesimpulannya,
sebagai ketua selanjutnya, kunanti kerja dengan kalian...
Kau payah!
menuju esok yang lebih baik.
Terima kasih.
Hai, aku Lisa Haddad,
dan aku bukan lelaki.
Terima kasih.
Jadi,
kurasa aku gagal.
Ya, Bung. Aku bahkan tak ingin memilihmu sekarang.
Maaf.
Kau bekerja keras dan aku mengacau.
Oke, akan kucoba membereskannya.
- Caranya? - Entahlah.
Tapi akan kuatasi.
Kau ada janji dengan dokter besok pulang sekolah.
Besok tak bisa. Ada pembersihan pantai.
Oh, maaf, Sayang. Sudah disetujui.
Kau setujui pertemuan tanpa tanya aku?
Hai, butuh bantuan di sini?
Aku sudah kirim dua pesan.
Bisa tebak? Tanpa aplikasi itu kau tak membalas.
Aku sedang sibuk kegiatan.
Sudah kubilang ada alasannya.
Bisa dijadwalkan ulang?
Sepertinya solusi yang bagus.
Tidak.
Kuatur ulang semua jadwal untuk mengantarmu ke dokter.
Aku pengatur pembersihan pantai.
Jika aku tak pergi. Becky yang dipuji.
Ini penting untukku.
Dan kau sangat penting untukku.
Sudah kewajibanku memastikan kesehatanmu. Kita pergi.
Jangan bertengkar.
Ini tak adil.
Ini permainan kekuasaan untuk memberiku pelajaran.
Kenapa kura-kura yang kena imbas?
Terima kasih. Sangat membantu.
Maaf. Aku hanya tak mau ia membenciku.
Selamat. Sekarang ia membenciku.
Aku hanya berusaha terhubung dengan Molly dan buat keharmonisan.
Tapi kau malah memperburuk situasi,
kau takut menghadapi masalah,
aku yang bereskan masalahnya.
Ini bisa kubereskan.
Jangan marah pada ibumu. Ia hanya menjagamu.
Oh, ia merespons.
Bukan respons baik, tapi ia merespons.
Rasanya seperti dapat konsekuensi aksinya yang dipaksa berubah.
Jika waktu bisa dibalik, aku takkan begini.
Coba cari aplikasi seperti itu?
Ini semua suaranya.
Bawa ke kantor depan untuk dihitung dan awasi mereka.
Siap.
JEREMY THOMPSON SEBAGAI KETUA OSIS
Astaga, maaf!
Ini salahku. Biar kubereskan.
Aku bisa mengatasinya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sangat gugup.
Tenang. Semua takkan apa-apa.
Bicara mudah saja.
Kau tak merevisi resume masa depanmu 16 kali tadi malam.
Perhatian, Semua siswa.
Hasil pemilihan sudah masuk.
Ketua OSIS yang baru adalah
Jeremy Thompson.
Aku berhasil!
Aku takkan jelaskan total suara karena kasihan yang kalah.
Maksudku, yang tidak menang.
Maksudku, pemenang kedua.
Oh, sial. Maaf, Lisa.
Terima kasih. Aku tak bisa begini tanpamu.
Hai, tak masalah.
Kita keluarga, 'kan? Kita saling menjaga.
Ya, kurasa itu benar.
Aku salah menilaimu.
Mungkin kau salah.
Aku penasaran berapa suara.
Siapa yang peduli, Bung.
Kau menang.
Nikmati saja.
- Kau bisa melakukannya, 'kan? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kurasa aku meremehkanmu,
dan sangat meremehkan sekolah.
Nikmati saja.
Pasti.
Terima kasih?
Bantu aku.
Berikan alamat. Bisa kubuat seperti tak sengaja.
Aku ingin kau cari tahu total suara pastinya.
Oh.
Laksanakan, Ketua.
Kau dapa?
Bos, kau tak pertahankan aku karena sifatku yang menawan.
Aku yakin tak ada yang tahu aku sebenarnya, jujur.
Kami tak tahu.
Dimengerti.
Jadi, total suara 321 dan 299.
Tiga ratus dua puluh satu dan 299.
Bagus, Jeremy.
Kau hebat!
Ya. Mau beli minuman kemenangan?
Tidak hari ini.
Penolakan halus, tak apa-apa.
Tiga ratus dua puluh satu dan 299...
Tak buruk.
Tiga ratus dua puluh satu dan 299...
Kau sebut itu pembersihan pantai?
Jelas ada kantong plastik di mulut burung itu.
- Jangan peduli pintu. - Maaf.
Aku harus katakan hal yang menakjubkan. Lihat ini.
Apa ini?
Taksiran total suara milik Nick.
Jadi?
Itu jumlah suara yang tepat
yang aku dan Lisa Haddad dapatkan.
Kau dan aku standarnya berbeda dengan hal yang menajubkan.
Yang aneh Nick dapat total suara itu, 'kan?
Ia pasti tahu jumlah orang yang memilih,
yang akan memilihku dan memilih Lisa...
Ada kemungkinan yang golput. Tapi bagaimana dia tahu?
Bagaimana kau
tahu hasil pastinya?
Itu rahasia.
Itu tak penting.
Jim?
Yang penting aku tahu hal mencurigakan dengan Nick dan perhitungan ini.
Ayolah, aku menang.
Kenapa menuduh Nick melakukan kesalahan?
Tapi secara stat...
Lupakan statistik!
Yang kutahu Nick bekerja keras untuk mewujudkan impianmu.
Itu berarti ia orang jahat.
Aku hanya bilang mencurigakan, bukan jahat.
Dengar, jika kau pikir Nick melakukan suatu yang curang
temui kepala sekolah.
Buat Nick bermasalah.
Minta pemilihan ulang.
Kau mungkin tak menang tapi Nick juga kalah.
Jadi...
Kau mau apa?
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman