SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana bisa labelnya lepas dari botol? Bukan kebetulan.
Ada yang aneh di restoran?
Ada pria membayar Spaghetti 30 dolar.
Ada yang aneh dengan anggur?
Kau di gudang anggur. Apa label yang lain juga lepas?
Setahuku tidak ada.
Kau harus tanya penjual anggurnya.
Tunggu sebentar.
Apa mungkin?
Apanya yang mungkin?
Aku memakai distributor baru.
Menurutmu mereka menjual botol palsu?
Bencana.
Jika ada kata aku jual anggur palsu,
Aku akan merusak reputasiku!
Sial! Ini restoran!
Ini Liz.
Wow. Kau dan ibu seharusnya tak mabuk sepagi ini.
Ibu menjatuhkan karena labelnya lepas dari botol.
Setidaknya itu alasan yang lebih baik.
Tampaknya malam ini sukses total.
Restoran dipesan dua bulan.
Itu fantastis.
Ditambah, ide hebat Nick. Kita menjual lebih dari 8.000 dolar anggur.
Delapan ribu dolar!
Wow, bagus sekali untukmu.
Anggurnya?
Yah, jangan bahas itu lagi.
Yang kita tahu, itu botol jelek. Tak ada gunanya dipermasalahkan.
Sembunyikan rahasia, baiklah. Bukan kau, Molly.
Terlalu boros orang yang menghabiskan uang itu untuk makanan.
Kau bisa memberi makan seluruh desa seharga botol anggur ini.
Jelas.
Uang itu bisa untuk orang yang lebih membutuhkan.
Kenapa ia kesal?
Ia harusnya senang, mainkan kita di pasar tugas.
Sudah biarkan saja.
Siapa yang terjebak membersihkan dapur,
dan siapa yang menonton video anak kambing yoga?
Oke, pertama, kambing tidak yoga.
Tak masuk akal.
Mereka menonton.
Dan kedua,
kita yang berusaha memainkannya, ingat?
Kurasa kita pantas mendapatkannya.
Dan catatan
sampahnya penuh.
Dapatkan dua dolarmu.
Ayah?
Nicky, bagaimana kabarmu?
Belum ada uangnya. Kita bicara tadi malam.
Tidak, bukan itu alasanku menelepon.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Sepertinya kau kesal.
- Aku baik. - Bagus.
Aku merindukanmu. Sekolah lancar?
Kau makan teratur?
Liz koki yang hebat,
tapi ia memperumit saus Marinara.
Marinara kita kecap.
Hai, Nick, karena kita sedang bertelepon,
aku masih butuh uang.
- Kau tahu, apa pun yang kau dapat. - Oke, akan kupikirkan.
Terima kasih, Nak. Aku tahu.
Siapa yang keluar dari The Gret British Baking tadi malam?
Wi-Fi di penjara buruk.
- Hai, Nick. - Halo?
Apa itu Nigel? Jangan bilang itu Nigel.
Bicara dengan siapa?
Robo-call.
Apa Elizabeth dari Marriott Resorts? Aku benci dia.
Aku perhatikan barang bagus ini. Kau dapat dari mana?
- Aku buat. - Tak mungkin.
Ini bisnis Etsy milikku.
Ini yang baru saja selesai.
Ini pohon beringin.
Kubuat dari buku di sejarah Hawaii.
Hampir tiga minggu. Bisa dua tanpa menggunting kertas.
Wow. Ini bagus sekali.
Kau seperti seniman hebat.
Ini dia. Siap sekolah? Sebentar lagi bisnya datang.
Aku siap. Aku hanya melihat pohon.
Nick tertarik dengan seni hebatku.
- Apa ini dari Wuthering Heights? - Tepat.
Ya, Ed suka menggunakan buku langka dan peta kuno.
Sepertinya kau bisa menggunakan koran.
- Tapi Ed bilang berbeda. - Memang ada.
Halaman lama itu seperti mentega di tanganku.
Menurutku tiap halaman ounya cerita.
Memang, sebelum kau mengguntingnya.
Nick, maksudku, ia bahkan punya gunting antik
dan pisau ukir berlapis emas.
- Kedengarannya mahal. - Ya.
Jangan lupa kaca pembesar mungil ini
yang tak terlalu butuh tapi keren.
Aku juga tak mengerti. Saat Ed suka dedikasinya tinggi.
Bis datang. Sampai jumpa di restoran.
Kau tahu? Aku punya ide bagus.
Akan kubuat khusus untuk Nick.
Jangan buat dari Magna Carta.
Molly, aku suka postinganmu di dapur sup.
Terima kasih. Editan Valencia membuat jaring rambut menonjol.
- Jelas. - Tentunya.
Pertanyaan tentang Skuat Relawan.
Kita menghasilkan uang atau hanya kesadaran?
Biasanya jual makanan, uangnya untuk tunawisma,
tapi kami sadar lebih mudah memberi mereka makan.
Ya, masuk akal.
Jadi, bagaimana dengan kostum dansa ini?
Oh, akan menakjubkan.
Ya, apa ada kesempatan menjual tiket?
Apa ada pemeriksaan mantel?
Kita bayar petugas parkir apa?
Ini tugas Jeremy, jadi anggap saja sudah diatasi.
- Kalian mau berpakaian apa? - Jangan, Tamika.
Aku jadi kucing.
Wow, bagus sekali.
Aku kagum padamu karena berani menjadi biasa.
Terima kasih.
Tapi, sebagai ketua Stuat Relawan, kurasa
kita berkesempatan,
dan jujur saja, bertanggung jawab,
membuat pernyataan sosial dengan kostum.
Itulah kenapa aku jadi ketidaksamaan pendapatan.
Itu tipe ketidaksamaan favoritku.
Aku tak tahu. Tak ada yang bilang...
Ayolah, Molly.
Kau tak harus selalu biasa.
Kucing benar-benar harimau Siberia yang berbahaya.
Molly dapat ide saat mengumpulkan donasi
diluar uang sakunya
untuk melindungi penyusutan habitat.
Maksudku, aku tak ingin membual.
Ini bukan kompetisi.
Jelas.
DANSA KOSTUM
Kenapa mengirimiku pesan di tengah pelajaran sosial?
Jika ada yang lihat?
Mungkin jika kau tak mengabaikan 50 pesan yang kukirim,
aku tak harus lewat jendela toilet wanita untuk bicara denganmu.
Semakin mengecil tiap tahunnya.
- Itu alasanmu terlihat ngeri? - Tidak.
Aku juga terlalu mabuk meminum anggur yang kau curi.
Lalu kenapa di sini?
Dengar, aku dan Sam setuju dengan penipuan,
tapi bukan berarti tak pernah.
Kita harus mulai melihat hasil.
Bagaimana dengan jam tangan dan perak yang kau janjikan?
Aku berusaha keras. Bukan salahku jika anggurnya tak berhasil.
- Itu 100 persen salahmu. - Oke, dengar,
bukan kau saja yang kehilangan uang.
Ada rencana besar bagianku.
- Aku akan dapatkan segera, pergilah. - Baik.
Punya Vaseline, mentega?
Kurasa aku takkan bisa lewat jendela itu.
Gunakan pintu!
Jadi
kulihat kau bicara dengan pengasuhmu di koridor.
Itu aneh. Apa yang dilakukannya di sekolah?
Oh, kau memata-mataiku.
Tidak. Ada alasan harus memata-matai?
Tidak. Dorothy memastikan aku kerasan di rumah dan sekolah.
Lalu kenapa berbisik?
Karena kami punya etika.
Apa nama belakang Dorothy? Aku ingin buktikan suratnya.
Sungguh?
- Kecuali kau punya rahasia? - Baik, berusahalah.
Nama belakangnya Wojciechowski.
Bagaimana mengejanya?
Entahlah, seperti biasanya.
Selesai, Tn. Ketua.
- Manis! - Apa itu?
Replika Deklarasi Kemerdekaan untuk kostumnya.
Barang artistik lain dari kertas.
Apa kostummu?
Oh, aku jadi pahlawan pribadiku...
Thomas Jefferson.
Kita di jalur karir yang sama.
Ia wakil Konvensi Konstitusi.
Aku wakil tingkat akhir.
Ia jadi wakil ketua lalu ketua.
Ya, panitia dansa bukan pasti konvensi konstitusional.
Ini bukan sekadar dansa.
Jika bisa membuatnya jadi dansa terbaik,
aku wakil ketua sukses saat junior dan ketua saat senior.
Dengan lamaran begitu, Stanford, aku datang!
Ayah, berikan padaku.
Bagaimana?
Sulit menjelaskan satu ketua berhenti dan lainnya mulai.
Terima kasih.
Aku berpikir
jika Thomas Jefferson ikut dansa kostum,
ia akan jadi aku.
Liz, cepat kemari!
Apa? Ada masalah apa?
Huh? Oh...
Tak ada masalah.
Aku membuat kue putih telur berpuncak lembut.
Maaf. Aku datang mencari petunjuk kesukaan Nick
jadi aku tahu mau buat apa. Apa yang kau lihat?
Seorang yang tak dapat pai lemon.
Aku tak tahu, aku ke kamar Molly,
melihat barang Molly.
Propaganda Molly.
Tepat.
Sekarang kamar Molly dan Nick. Nick belum menaruh barangnya.
Tak ada barang miliknya.
Ia bahkan belum membongkar kopernya.
Mungkin ia suka menunda hal.
Kau belum bongkar koper liburan terakhir kita.
Itu bulan madu kita.
Aku khawatir ia merasa tak disambut di sini.
Harus seberapa besar sambutan lagi?
Kita terima, memberinya tugas seperti dua anak kita lainnya,
kita perkenalkan dia dengan masakanku.
Kau masih menyebutnya kamar Molly.
Tak bisa menahannya.
Ini kamar Molly sejak ia lahir.
Kau tahu, di sana dulu keranjang bayinya.
Dan ia pertama kali berjalan tepat di sini.
Tak mudah mengubah sejarah 13 tahun.
Ini lebih dari itu.
Tak tanya mau Nick saat belanja.
"dua anak kita" saat bicara keluarga.
Kurasa kau masih tak inginkan Nick di sini.
Jadi aku alasan Nick merasa tak disambut?
- Kini aku mengerti. - Bukan begitu.
Terima kasih mengingatkanku yang selalu jahat.
Amanda memposting OOTD.
Siapa peduli sepatumu saat ada ketidaksamaan pendapatan di dunia?
Ia akan belajar banyak saat melihat kostum dansamu.
Jelas.
Batal suka.
Setop numpang padaku. Kau harus beli ponsel.
Bilang orang tuaku.
Menurut mereka wajar agar aku diakselerasi dua tahun di sekolah,
tapi tak memberi sarana bergabung dengan temanku.
Perjuangan nyata.
Aku memikirkan dansanya.
Dengar, memang bagus kita semua memakai kostum peduli sosial,
tapi bagaimana yang lainnya?
- Apa maksudmu? - Kita wajib mengajari mereka, 'kan?
Bukankah sebab itu ada Skuat Relawan?
Entahlah, hanya saja seperti banyak pekerjaan.
Yang jelas bukan masalah,
karena itu yang kita lakukan.
Cintai tujuanmu.
Kita semua melebihi target.
Jadi, bagaimana jika semua muncul dengan kostum acuh, bahkan tak sopan?
Tak bisa kita biarkan.
Astaga, dia benar.
Ini krisis potensial.
Kita harus bagaimana?
Kita bicara ke Jeremy.
Terserah.
Jika penting untukmu, buat pedoman
untuk yang tidak dan boleh dipakai
dan sebarkan surel.
Ya Tuhan, itu menakjubkan.
Tapi tunggu dulu.
Dansanya Sabtu dan semua sudah punya kostum.
Itu bisa melukai para hadirin.
Itu bukan pilihan.
Ini mucul di pikiranku,
bagaimana jika kita denda lima dolar,
jika memakai kostum tak sopan?
Adil semua.
Kau bisa jadi hadirin terbaik tahun ini,
masih bisa ke Stanford,
dan kita bisa pakai dana untuk sewa pelatih peduli budaya.
Ide bagus.
- Hebat. - Firasatku baik.
Tidak. Takkan kubiarkan kalian mendenda di dansaku.
Kami tak memintamu, hanya menjelaskan.
Kau tak ingin berurusan dengan Skuat Relawan.
Kami yang mendenda
atau menghadapi konsekuensinya.
Ya, benar.
Kau mau lakukan apa?
Jeremy, musuh!
Skandal pertamaku.
Jefferson mau apa?
Jeremy, musuh!
Jeremy Thompson, alat pembentukan.
Jeremy, musuh!
Lawan kemajuan sosial.
Jeremy, musuh!
Dukung kami! Boikoy dansa kostum!
Boikot? Wah!
- Aku pengalaman dalam hal ini. - Benar.
Bagaimana jika hadirin terburuk tahun ini untuk resumemu?
Takkan ada yang mau membayar denda,
tapi lebih baik daripada tak ada dansa.
Jeremy, musuh!
Oke.
Kau boleh mendenda. Ini kesepakatan.
Sepakat.
Kostum kucingmu terlihat berbeda.
Aku tahu, oke?
Terima kasih sudah menyelamatkanku dari Becky dengan hal Siberia.
- Senang rasanya kau mendukungku. - Itulah gunanya teman sekamar.
Mereka hampir membuka pintu.
Omong-omong, ide cemerlang untuk kostum, Nick.
Terima kasih.
Kurasa tak harus mengkhawatirkan yang lain
seperti predator pinjaman siswa.
Cara cerdik meraih kesadaran. Kampus datang lebih cepat.
Sebagai golongan bawah, aku setuju,
tapi sebagai golongan atas, masalahnya
berusaha dapat Anak Kaya di Instagram.
Tamika, Xuan, kalian bagus sekali.
Terima kasih. Aku pendukung GMO.
Kau tak memakannya, tapi dimakan.
- Kau jadi apa? - Aku daur ulang.
Tunggu.
Kita diberi kuasa panitia dansa
untuk memberitahumu
bahwa kostum samuraimu tak peka.
Kami harus mendendamu karena kepantasan budaya. Lima dolar.
Nikmati malammu.
Hai, Olga.
- Kostum perompak yang bagus. - Terima kasih.
Kurasa tak ada masalah. Nikmatilah.
Tak secepat itu.
Perompak asli, seperti di Somalia,
adalah korban tindasan yang putus asa.
Kau lihat film Tom Hanks?
Turner and Hooch?
Kami akan mendendamu karena hak isimewamu.
Lima dolar.
Rencana bagus, Nick.
Mendenda orang lebih baik daripada menyebar daftar aturan.
Kita dapat banyak uang.
Untuk pelatih peduli budaya.
Tawaran damai?
Label masih terpasang. Kuperiksa.
Tentu.
Maaf soal kemarin.
Kau melukai perasaanku.
Aku tahu. Maaf.
Tentu aku ingin Nick merasa diterima di sini, tapi kita berbeda.
Aku tak langsung bereaksi. Harus beradaptasi.
Makanya tak pernah renang.
Bersenang-senang di kolam, kau masih periksa air.
Apa kita bersenang-senang?
Seperti saat membawa anak-anak ke trampolin.
Lalu Jeremy terluka di UGD, gegar otak.
Hanya terjadi dua kali.
Tapi kau tak membeli trampolin kali ini. Kau bawa anak lain.
Jadi apa maksudmu?
Entahlah. Apa kita punya anak lain?
Maksudku, hanya begitu? Tak bicara, tanpa diskusi?
Mau bilang apa? Ia keluarga.
Kau benar-benar memikirkan maksudnya?
Kau tahu...
Nick di sini menimbulkan kasus yang tak dapat diselesaikan kertas ukir.
Seperti menmpengaruhi anak lain?
Bagaimana Nick? Ia kehilangan orang tua.
Bisa kita memberinya dukungan emosional?
Ia sungguh ingin di sini?
Kopernya belum dibongkar.
Oke, mungkin aku tak memikirkannya, tapi
aku melihat gadis yang butuh keluarga dan kita harus melakukan hal benar.
Itu yang kusuka darimu.
Kurasa harus dipikirkan bersama.
- Ya. - Tapi kita harus satu tujuan
sebelum menambah tempat di meja.
Bicara tentang setujuan, aku masih akan buat ukiran kertas untuknya.
Ya, aku masih akan menyelesaikan botol ini.
Kau jadikan lelucon keluarga penghasilan rendah
yang kehilangan pekerjaan karena otomatisasi?
Sangat lucu.
Lima dolar.
Pemicu peringatan!
Kekejaman hewan. Lima dolar.
Hemofilia penyakit serius yang memengaruhi orang lain. Bayar.
Maaf, kostun Bigfoot menyinggung orang alopesia.
Kuyakin kebenaran ini dengan sendirinya,
bahwa pemilih berhak hidup, merdeka,
dan mengejar jadi hadirin terbaik tahun ini.
- Apa? - Oh, tidak!
Apa masalahnya?
Kostum itu jelas tak dapat diterima.
Bagaimana caranya?
Halo. Jefferson pemilik budak.
Dan itu buruk, tapi ia menulis Deklarasi Kemerdekaan.
Jadi ayah dari enam anak dengan Sally Hemings.
Oke, itu semakin buruk.
Tapi ia juga pencetus Louisiana Purchase.
- Ini diluar batas. - Ini jelas problematik.
Oke, kau menang.
Akan kubayar. Lima dolar.
Denda berapa pun kau tak bisa masuk.
Kau menghentikanku menghadiri dansaku? Berbulan-bulan aku mengaturnya.
Beri akmi waktu.
Ini bukan bagian dari rencana.
Jeremy akan menyalahkanku.
Ia tak menyukaiku.
Kita tak bisa menyerah dengan atasan demi hubungan.
- Bisakah kita biarkan ini? - Tidak.
Tapi sebagai wakil senior, bukankah ia dapat hak istimewa atau perlindungan?
Keduanya bagus.
Ya, dengarkan dia.
Ya. Nick mengajari kita agar semua sama.
- Ya, tapi aku tahu apa? - Kau tak berhak lakukan ini.
Jeremy, musuh!
Hentikan! Ini gila!
Aku masuk. Tak bisa dihentikan.
Jeremy, musuh!
Ini tak ada gunanya, Bos.
Tapi kostum itu sungguh
tak keren, Bung.
Ingin mati, Jimbo?
Aku dapat uang.
Sekitar 700 dolar, semua milikmu, Ayah.
Jangan khawatirkan Harbaughs. Akan kuatasi.
Bagaimana aku mengatakannya?
Ya, aku mencari seorang dalam sistemmu.
Namanya Dorothy Wojciechowski.
Entahlah. Seperti biasanya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Hai.
Aku minta maaf kau melewatkan dansamu tadi malam.
Semuanya baik-baik saja sebelum kau datang.
Sekarang kegilaan ini terjadi.
Tugasku ganda upah separuh dan dikeluarkan dari dansaku.
Aku tahu mencegah kesuksesanmu.
Aku merasa tak enak.
Aku tak bermaksud begitu.
Semua di luar kendali tadi malam.
Harusnya kau dibiarkan masuk.
Menurutmu?
Yah,
mungkin ini membuatmu lebih baik.
Saat skuat membuka kotak uang,
sangat kurang dari yang dikira.
Tak cukup menyewa pelatih peduli budaya.
Aku yakinkan semua untuk mendonasikan uang ke amal atas namamu.
"Donasi dibuat atas nama
Jeremy Thompson
atas penghargaan karena mengadakan hadirin dansa terbaik tahun ini."
Kau bisa menggantungnya di ruang OSIS.
Wah.
Terima kasih, Nick.
Kau baik sekali.
Hai, senang bisa membantu.
Oke, sampai jumpa. Aku harus belajar.
Maaf. Ya, aku kembali.
Jadi, tak ada Dorothy Wojciechowski di database jasa sosial?
Dan sudah coba tiap ejaan?
Oke.
Terima kasih.
Mungkin kau tak terlalu baik.
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman