SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah, dari mana saja?
Kau melewatkan panggilan terakhir kita. Aku khawatir.
Maaf. Aku sedang sibuk di dalam sini.
Yah, aku juga sedang sibuk di luar sini.
Aku mencoba mengatasinya, tapi sulit.
Kita perlu membicarakannya.
Dengar, aku punya kabar buruk.
Pengacara sialan itu butuh uang lagi.
Oh. Maunya berapa?
Butuh 10.000, atau kasusku dia batalkan.
Apa?
Itu tak adil. Kita sudah membayarnya 5.000.
Aku sudah mendebatnya, tapi dia menghabiskan uang secepat kilat.
Aku tak mengerti. Untuk apa semua uang itu?
Entahlah, itu tak penting.
Tapi kau harus memberinya uang besok malam.
Bagaimana aku dapat uangnya?
Ambil dari Thompson.
Seperti terakhir kali. Caranya selalu begitu.
Aku tak mau mencuri terus dari mereka. Mereka baik. Aku...
Mereka bukan keluargamu, Nicky.
Oke, ini tentang keadilan untuk keluarga kita.
Dengar, aku tak bisa bicara lagi.
Jadi, kumohon ambilkan uangnya.
- Tapi, Yah... - Lakukan untukku, Nick.
Hai, Nick. Selamat pagi.
Dengar, ada kabar buruk.
Luar biasa.
Kami punya tiket Hamilton jauh sebelum kau tinggal dengan kami.
Tapi masalahnya hanya ada empat tiket.
Kami coba cari lagi, tapi tiketnya habis.
Apa kau akan marah jika kami pergi tanpamu?
Kau di rumah sendiri. Tapi kami akan bawakan Pizza.
- Kapan? - Besok. Siang sudah harus berangkat.
Sebenarnya,
itu bagus sekali.
Maksudku, aku memang ingin menyaksikan langsung ke sana.
Tapi aku paham.
Itu hidup kalian sebelum aku.
Pergilah.
Kau yakin?
Yakin sekali. Aku da ujian Sejarah.
Aku akan belajar bersama di perpustakaan.
Ini obral properti, cuci gudang.
Sofanya sangat mewah.
Tidak kujual jika kurang dari 500.
Bagus.
Tapi besok kau harus di sana jam 12:30, tak kurang, tak lebih.
Kuangkat telepon dulu.
Halo.
Ya, set ruang tamu harganya 1.500, setuju atau tidak.
Nyonya, itu harga pas untuk kayu jati.
Apa itu? Surat penolakan kampus dari masa depan?
Dari Departemen Kearsipan Oregon.
Aku kirim permintaan berkas publik Nick. Tiba di kotak surat.
Astaga. Kau ini kenapa?
Aku mengerti. Oke.
Aku mengirimnya sebelum masalah ponsel dan terapis.
Dan saat dia meninjumu.
Aku mengerti. Oke, aku sangat kelewatan.
Aku tak salahkan dia yang meninjuku. Aku merasa tak enak atas sikapku.
Kau jelas tak menunjukkannya. Tak bicara dengannya seminggu ini.
Aku tak tahu mau bilang apa. Tak semudah membuatkan kue lalu membaik.
Lagian, tak semuanya salahku.
Kau juga menginterogasinya.
Syukurlah, Ibu dan Ayah tak tahu.
Aku malu dengan perlakuanku padanya.
Ia sahabatku dan aku mengecewakannya.
Setidaknya aku berusaha menebusnya.
Oke, dengar.
Aku membuangnya, tertutup.
Bagus.
Ayah dan aku ngobrol, kami mau bicarakan Nick denganmu.
- Kami baru ngobrol tentang Nick. - Bagus.
Karena setelah kedatangan terapis itu,
kami memikirkan tempat Nick dalam keluarga ini.
Dan?
Kau dan Ayah memberi Nick semuanya sejak awal,
tapi aku lebih lama.
Tapi sekarang aku peduli dengan Nick.
Dan sehubungan dengan itu, ia bagian keluarga kita sekarang.
Aku peduli juga dengannya.
Jeremy, ini beberapa hari yang emosional, tapi pihakmu mana?
Aku di pihakmu.
Senang mendengarnya.
Masalahnya, aku ragu Nick tahu kita ingin ia menetap.
Ia masih belum berkemas.
Aku memberinya ruang.
Aku tahu. Berusaha lebih keras.
Kita harus bersatu sebagai keluarga untuk membuktikannya.
Kita bisa?
Keputusan ada pada Nick.
Aku menyetujui mesin cuci, pengering?
Kemari jam 12:30 tepat.
Aku beri diskon tiga persen untuk ketepatan waktu.
Hai.
Hai, ada apa?
Jadi, dengar...
Aku berpikir, kau mau beli Boba?
Aku traktir.
Kenapa aku mau beli Boba denganmu?
Ya, aku tak menyalahkanmu.
Dengar, ada yang ingin kukatakan padamu dengan beli Boba.
- Kau tak ikut nonton? - Tidak, kami pergi.
Oh, bagus.
Aku berpikir menonton Hamilton seperti mimpi jadi kenyataan bbagimu.
Ya, itu salah satu yang mengesankan dalam sejarahku,
penemuan Bank Nasional.
Apa kita punya waktu?
Bukannya Ed bilang siang berangkat? "Tak semenit lagi."
Ya, tapi kita masih punya waktu sejam.
Aku nanti menemui grup belajarku.
Bagus. Kita bedua punya waktu.
Ayolah. Aku hanya ingin ngobrol.
Oke, baiklah.
Ayo beli Boba.
Ini hampir siang. Kau mau kembali?
Aku belum habiskan Bobaku.
Bung, kenapa kita di sini?
Maaf.
Dengar, aku tak ahli mengakui kesalahanku.
Sungguh? Aku tak tahu.
Pantas kuterima.
Aku cuma mau bilang maaf untuk yang kemarin.
Aku tak berhak mengganggu privasimu.
Ya, itu yang berusaha kukatakan.
Pasti sulit bagimu denganku yang selalu menanyaimu.
Aku sungguh minta maaf.
Oke, aku mengerti.
Maaf diterima.
- Bisa pulang sekarang? - Belum.
Aku mau bilang kau lakukan banyak hal untukku.
Untuk kami semua.
Terima kasih.
Oke, ayo pergi.
Satu hal lagi.
Aku ingin kau tahu bahwa aku emmutuskan untuk menerima dan menyambutmu.
Kuharap kau memberi kesempatan untuk mulai lagi.
Kau bilang apa?
Bisa kita mulai lagi?
Dengan bersih.
Hai. Aku Nick.
Jeremy.
Senang bertemu kau.
Ayo pergi dari sini. Boba kotor.
Maaf. Kukira hal lain.
Aku senang kita begini.
Aku juga.
Maaf aku meninjumu.
Bersih, ingat?
Sekarang, ayo membawamu nonton. Ya?
Kejutan!
Oh, menyenangkan.
- Kau harus lihat mukamu. - Seperti emoji terkejut kecil.
Kau kena.
Sangat kena.
Bagaimana kalian tahu ini ulang tahunku?
Pekerja sosial Sam beri tahu kami.
Tentu saja dia.
Kami sudah tahu ini ulang tahunmu.
Jadi, tak ada drama?
Oh, ada dan kami punya empat tiket.
Saat tahu ini ulang tahunmu, kami tak mau pergi.
Kami jual tiketnya, drama jadi alasannya.
Itu yang disebut menipu.
Wow. Aku tak menyangka.
Seharusnya tak perlu.
Sungguh, kau harusnya tak perlu.
Pesta kejutan kesukaanku.
Luar biasa.
Tapi ini agak berlebihan.
Boleh aku keluar sebentar untuk menenangkan diri?
Oh, ya. Tak masalah.
Tak perlu buru-buru.
Kenapa lebih awal? Tak dapat pesanku?
Ia ingin pulang. Aku bisa apa?
Oke, semuanya dengar. Kita dapat masalah.
Kado besar Nick belum ada.
Kita harus mengalihkannya dan jauhkan dari pintu.
Pesta kejutan ahliku, kita akan sangat mengejutkannya!
Penjualan dibatalkan.
Jangan mendatangi rumah.
Keluarga ini
kena cacar air.
- Kau Nick? Aku mau beli sofa. - Dibatalkan.
Katamu ada diskon untuk ketepatan waktu.
Monyet BAB di sofa. Pergi sebelum aku panggil polisi.
Tak ada apa-apa?
Semuanya baik.
Bagus.
Ikuti aku, Nona.
Yes, ayo pergi.
Aku mau buat pasta lobster Sambuca.
Tapi aku meyakinkannya beli Pizza pom yang kau suka.
Dingin dan jelek.
- Akan kubuka! - Aku saja!
- Aku bisa buka pintu. - Aku saja!
- Membuka pintu tugasku. - Ini ulang tahunmu.
Mungkin kau salah alamat.
Jika ada yang mau kau berikan, ayo diam-diam saja.
Kau bicara apa?
Barang itu.
Aku kemari untuk tiket Hamilton.
Oh.
Oh, kau pasti Randy.
Aku terima bayaranmu. Ini tiketnya. Nikmatilah.
Terima kasih.
Kau kira itu siapa?
Ini saatnya kue?
Ya! Ayo.
Oke.
Kado Nick datang sebentar lagi. Jauhkan dia dari pintu!
Sebarkan, penahanan fisik dibolehkan.
Happy birthday to you
Happy birthday dear Nick
Happy birthday to you
Yes!
Buat harapan.
- Akan kubuka! - Aku saja!
Nick, tenang.
Aku harus buka pintu.
Aku butuh pelukan.
Aku mau juga!
Oh, hanya pelukan ulang tahun!
Yes!
Siapa itu?
Anak yang menjual majalah.
Kau menunggu seseorang?
Grup belajar akan menjemputku.
- Aku harus membatalkannya. - Kau baik sekali.
Kenapa tak ke ruang kerja Ed untuk privasi.
- Terima kasih. - Silakan.
Ia di ruang kerjamu. Cepat! Masukkan itu.
- Kenapa kirim kemari? - Aku panik!
- Kurasa tak muat di tangga! - Jangan banyak berpikir, lakukan!
Ini ide buruk.
Strickland...
Kantor hukum Walter Strickland.
Hai,
ini Nick Frazelli.
Aku harusnya membayar Tn. Strickland untuk kasus ayahku.
Tapi ada simpang siur dan aku pikir bisa minta perpanjangan.
Untuk kasus apa ini?
Ayahku.
Tony Franzelli.
Harus kuperiksa, tapi kuyakin kau aman.
Tn. Strickland toleran dengan biaya hukum.
Lumrahnya pekerja pembela kriminal.
Astaga, sungguh?
Bagus sekali.
Karena,
sebenarnya,
aku tak bisa melakukannya lagi.
Terlalu sulit.
Aku butuh waktu bernapas.
Oke, Sayang, tak apa-apa.
Aku yakin akan berhasil.
Kami punya rencana angsuran jika kau butuh.
Jadi aku tak perlu membayarmu tunai.
Tidak, tak apa-apa.
Saat aku menemukan berkasmu, kucatat.
Terima kasih.
Sungguh melegakan.
Ada apa?
Pintunya macet. Kami memperbaikinya.
Jangan ke mana-mana.
Cepat!
- Dorong! - Tarik!
- Paksakan saja! - Sudah kubilang takkan muat!
Lipat seperti Taco!
Bukan Hot Dog! Seperti Taco!
Aku terdesak!
- Hantikan! - Mungkin ia bisa tidur di sini.
Kubilang ini ide buruk.
Tunggu, itu siapa?
- Periksa pintu. - Lakukan.
Pergi!
Aku tak mengerti maksudmu.
- Kami tak jual apa pun. - Ada apa di sini?
Daftar obral propertimu di Craiglist.
- Apa? - Aku tak tahu maksudnya.
Ini 419 La Gwen Avenue?
Kutunjukkan daftarnya.
- Ini pasti lelucon. - Hai.
Aku janjikan set ruang tamu untuk ibuku dan takkan pergi tanpa set itu.
- Pergi, atau kupanggil polisi. - Silakan panggil polisi.
Kalian yang akan ditahan, penipuan.
Kau berpendidikan.
Karena namaku Ed.
Wow.
Pria itu gila.
Aku tahu latihan bela diri itu berguna.
Paket titanium, sangat berguna.
Aku tak tahu tadi itu apa.
Naiklah dan bantu mereka menyiapkan kado Nick.
Kau punya kado untukku? Tak perlu melakukannya.
Jangan konyol. Duduklah denganku.
Ini hari terbaik bagiku.
Terima kasih.
Belum selesai. Kau tahu, kami berusaha membuatnya sempurna.
Aku tahu.
Kami tak selalu menunjukkan tapi,
kau harus tahu kami ingin kau di sini.
Kau bebas tinggal di sini selama kau bahagia.
Aku menghargainya.
Sungguh.
Kami siap!
Oke, saatnya kado.
Ayo.
Apa ini?
Sesuatu yang seharusnya dilakukan dulu.
Ini sama seperti ranjang Molly.
Ya, bahkan selimut yang sama.
Terima kasih.
Ini, buka milikku.
BORIS & NATASHA
Aku menyukainya!
Ini dari Rocky and Bullwinkle. Kesukaannya.
Terima kasih.
Giliranku.
Apa ini?
Brankas pribadi.
Kau bisa masukkan apa pun ke dalam.
Upahmu, ponsel rahasia, senjata ninja, apa pun.
Karena aku ingin kau merasa aman di rumah ini.
Terima kasih.
Dan yang ini dariku.
Ini kue itu.
Ya. Krim putih dengan bunga pink kecil.
Seperti yang ayahmu bawa saat ia meminjam uang bisnisnya.
Kau ingat itu?
Tentu. Sudah lama aku membuatnya.
Aku gunakan kertas dari berkas yang kau bawa.
Kertasnya jadi itu.
Ini simbolis.
Terima kasih.
Sudah lama tidak ulang tahun seperti ini.
Bahkan belum pernah.
Siapa yang siap berpesta?
Ya!
Aku bisa sakit.
Aku tahu.
Tak bisa berhenti makan.
Ibu membuat kue lezat.
Jadi
semua yang kau katakan saat Boba
hanya agar aku keluar rumah untuk kejutan?
Bukan itu saja.
Aku serius.
Baguslah.
Ini kado ulang tahun terbaik.
Aku mau ke kamar.
Selamat ulang tahun.
Aku juga mau tidur.
Kuenya kubereskan.
Tunggu di atas.
Tak sabar mencoba ranjang baru.
Ayah, aku senang kau menelepon.
Ini hari terbaik.
Di mana uangnya, Nicky?
Pengacara tak terima uang.
Aku tak dapat uang, tapi tenang.
Aku hubungi kantor Tn. Strickland dan diberi kelonggaran.
Kau bicara dengan pengacara?
Asistennya,
tapi katanya mereka tak sekeras itu dan mereka punya rencana angsuran.
Oke.
Lupakan saja.
Kenapa? Apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada. Semua beres.
Aku harus pergi.
- Ada apa? Kau buat aku takut. - Sungguh tak apa.
Jangan khawatir. Hanya
ingatlah aku menyayangimu.
Oh, selamat ulang tahun, Nicky.
Ayah? Kau masih di sana?
Dorothy, ini aku.
Butuh tumpangan.
AKu tahu sudah larut, tapi penting.
Ayah.
Ayah! Astaga!
Ow! Tak apa. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi padamu?
Telat pembayaran.
Tapi aku hubungi...
Tunggu.
Pengacara tak menghajar orang karena terlambat membayar.
Tak ada pengacara.
Apa?
Aku bohong.
Tak ada pengacara. Tak...
Tak pernah ada
pengacara.
Tapi aku menemuinya.
- Aku memberinya uang. - Tidak.
Itu orang yang bekerja untuk orang yang kupinjam uangnya.
Siapa?
Kau tak ingin tahu.
Jadi semua penipuan
uang, semua rencana ini...
Semua bukan untuk membebaskanmu?
Semuanya untuk mereka selama ini?
Maaf aku berbohong. Aku berusaha melindungimu.
Bagaimana bisa melindungiku?
Maafkan aku.
Jadi kau tak pulang
dalam waktu dekat?
Kurasa tidak.
Dan jika kau tak membayarnya?
Mungkin takkan pernah pulang.
MOLL
NICK
Jeremy, apa ini?
- Kau dapat dari mana? - Di sampah.
Ini dari Pemerintah Oregon, untukmu.
Aku minta catatan publik Nick.
Kau ini kenapa?
Aku tahu. Itu sebabnya kubuang.
Apa yang kau lakukan?
Membuktikanmu bahwa Nick memang seperti katanya.
Syukurlah. Ia benar-benar anak yatim.
Namanya benar-benar Nicole Patterson.
Kurasa dia jujur.
- Kau kira apa? - Entahlah.
Lupakan.
Tunggu, ini Nicole Patterson yang keliru.
Hanya dia Nicole Patterson di sistem.
Tapi lihat.
Jika ia Nicole Patterson
siapa yang tinggal dengan kita?
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman