Berdasarkan kisah nyata. Beberapa adegan, karakter, nama,...
...bisnis, peristiwa, lokasi telah diubah untuk keperluan drama.
Tuan?
Rekaman telepon yang Anda minta. Dari La Picota.
Permisi.
Dia membunuh mata-mata DEA.
Dia menghabisi North Valley.
Aku harus bilang apa?
Miguel mengejutkan kita/ Dengar, Pacho.
Aku juga bangga dengan cara adikku atasi masalah selama aku tak ada,...
...tapi kita semua punya keterbatasan.
Sudah 20 tahun kupimpin organisasi kita, kuurus kalian semua.
Aku tahu.
Tapi masalahnya, aku belum siap menyerah, Gilberto.
Aku juga masih harus cari keluarga Salazar dan selesaikan masalahnya.
Aku paham, Pacho. Tapi kau harus bersabar.
Untuk sekarang, kita fokus pada rencana penyerahan diri kita.
Kulkas?
Pesan dari Miguel Rodríguez Orejuela.
Bajingan! Bau apa ini?
Tim pengawas yang kita kirim ke Cali.
HUBUNGI AKU.
Ada kebocoran.
Seseorang di pemerintah Kolombia memberi tahu mereka segalanya.
Ini laporan informanmu?/ Benar.
Itu masuk akal.
Saksi terpenting kita terbunuh tepat sebelum memberi keterangan.
Pak, Botero tahu bahwa Franklin Jurado satu-satunya peluangku.
Menteri Pertahanan?
Informanmu bilang dia mata-matanya?/ Bahwa ada mata-mata.
Maka simpan itu untuk dirimu/ Pak..
Faktanya, Agen Peña, kau tak punya bukti apa-apa lagi.
Saksi mati, perang kartel, dan apa pun itu di hutan.
Kita harus serahkan ini ke otoritas Kolombia.
Aku bilang Botero, dia akan terima berkas kasusmu pukul 5 sore nanti.
Pak, bagaimana jika Botero mata-matanya?
Artinya kita menyerahkannya ke kaki tangan kartel.
Pak Duta Besar, informan kami telah lakukan semua yang diminta.
Dia mempertaruhkan nyawanya, keluarganya.
Kita akan memberinya masalah/ Selamatkan dia sekarang.
Akan kuberi izin. Bisa kuminta marinir menjemputnya dalam 20 menit.
Tidak. Jika lakukan itu Miguel menghilang dan kita kalah.
Kau sudah kalah.
Kau bilang aku punya waktu hingga pukul 5 sore.
Apa yang lebih penting, Agen Peña?
Menangkap Miguel Rodríguez atau nyawa informanmu?
Crosby akan menyerahkannya ke otoritas Kolombia hari ini.
Setiap langkah kita, mata-mata itu bisa saja tahu.
Mengacaukan kita dan Salcedo.
Apa kata Salcedo tentang lokasi barunya?
David tingkatkan keamanan. Akan butuh banyak polisi untuk menangkap Miguel.
Peluang terbaik kita adalah tunggu Miguel bergerak.
Dan kita tak punya waktu untuk itu.
Jadi kita tak perlu menunggu.
Mungkin sebaiknya kita minimalkan kerugian, jemput Salcedo sekarang.
Crosby takkan setuju. Sudah kutanyakan.
Dia korbankan nyawa untuk kita. Istri dan anaknya, astaga.
Jadi kita yang harus membantunya.
Kita tangkap Miguel, kita bebaskan mereka.
Hubungi Salcedo lagi.
Kita tangkap Miguel hari ini.
Jenderal, Miguel Rodríguez ada di lantai 7.
Putranya, David, menggandakan keamanan setelah serangan itu.
Dan tak ada cara memasuki bangunan itu...
...tanpa menarik perhatian.
Kita harus paksa Miguel bergerak.
Dan kita tangkap saat dia bergerak / Benar.
Caranya?
Serahkan itu kepada saya.
Saya akan tetap di Bogotá. Anda koordinasikan operasi di Cali.
Tapi harus hari ini.
Tidak ada waktu lagi.
Hari ini.
Agen Peña, setelah operasi kemarin, aku didatangi atasanku.
Dia sangat diplomatis, tapi dia mengingatkan semua pencapaianku.
Dan semua itu bisa ditarik kembali.
Yang membuatku khawatir dapat hancurkan negara selain kartel,...
...adalah para bajingan yang mereka suap.
Dan aku tak mau penjarakan Miguel Rodríguez lewat pintu depan...
...sementara dia bisa keluar lewat pintu belakang. Mengerti?
Jenderal.
Anda penjarakan dia dan saya pastikan dia takkan keluar.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Semoga bajingan itu menikmati hari kebebasan terakhirnya.
Dalam penegakan hukum, kekuatan sesungguhnya...
...berasal dari kekuatan sistem yang kauwakili.
Kau harus percaya sistem itu akan mendukungmu.
Namun terkadang.. bukan itu yang terjadi.
Terkadang sistem itu sangat busuk,...
...sangat korup, hingga tak bisa dipercaya.
Apa yang kaulakukan, saat sistem berusaha memperdayamu?
Cari cara untuk balas memperdayanya.
Baiklah, semuanya, Miguel ada di apartemen ini.
Dilindungi pasukan kecil.
Begitu dapat sinyal, akan kuatur konvoi dan pergi ke sini.
Carrera 15, sampai kami tiba.
Lalu kami berputar menuju Jalan 25 hingga Santa Rita.
Berapa banyak mobil?
Empat SUV. Saya paling depan dan Miguel di mobil ketiga.
Kami tutup jalannya, hadang dia.
Kurasa itu memberinya kesempatan untuk lari.
Aku punya rencana yang lebih agresif.
Aku tak mau bajingan itu punya kesempatan pergi...
...selain ke belakang mobilku.
Bawa dia keluar, aku akan menangkapnya.
Tuan, tolong percaya padaku.
Aku bersumpah demi keluargaku.
Jangan, Tuan! Tunggu dulu!
Aku sudah katakan yang sebenarnya!
Putar lagi. Dari awal.
Untuk apa?
Kau hanya akan dengar teriakan orang yang sedang disiksa.
Mungkin dia mengatakan sesuatu tentang bajingan itu.
Bukankah kita sudah menangkap pengkhianatnya?
Kuberi tahu sesuatu.
Aku sangat benci Salcedo si bajingan itu.
Tapi apa masalahmu dengannya? Mungkin saja dia bersih.
Masalahku dengannya adalah dia telah berbohong.
Dan aku tahu itu.
Sekarang putar dari awal.
Paham?
Untuk ini, aku harus tinggalkan keluargaku lagi.
Kami akan membebaskannya. Tenang/ Mereka mengawasi rumahku.
Baik, kita tunggu, main aman sampai Miguel tertangkap...
...lalu kita jemput anak dan istrimu.
Kau akan pegang perkataanmu?
Kami janji.
Apa yang terjadi, Jorge?
Baiklah, dengar. Gunakan ini untuk hubungi kami.
Putri sulungku, dia ada latihan bola perdana besok.
Dia takut dijadikan penjaga gawang.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kita akan menangkapnya, Jorge.
Letakkan pakaian yang akan kaupakai di tempat tidur.
Simpan perhiasan dan barang berharga dalam pakaian.
Jika ada yang masuk, akan terlihat kau baru mencuci.
Saat waktunya tiba, masukkan semuanya ke kopor, paham?
Bagus. Satu hal lagi.
Tolong ikut aku.
Paola, jangan takut.
Tunggu, Jorge/ Hanya untuk berjaga-jaga, Paola.
Sayang.
Pegang, Paola.
Seperti ini. Pegang yang erat.
Ini pengamannya. Ini posisi siap tembak.
Ini tidak.
Hanya itu yang perlu kaulakukan.
Jika ada orang tak dikenal masuk, gunakan.
Paham?/ Ya.
Sayang, kau pasti bisa.
Kau bisa melakukannya.
Akan kusimpan di sini.
Aku bisa.
Hanya ini pilihanku.
Begitu DEA tiba, ikut mereka. Jangan tunggu aku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Yang akan kukatakan mungkin agak sensitif.
Tapi ini menyangkut masa depan kita.
Aku khawatir dengan kakakku, Gilberto.
Dia bicara dengan beberapa mitra kita tanpa sepengetahuanku.
Melemahkan citraku.
Mempersulit jalannya bisnis ini.
Jadi..
Kuputuskan untuk menyadap ponsel kakakku.
Kau ini bicara apa, Miguel?
Tak semestinya kita menyadap rekan sendiri.
Aku tahu.
Tapi dalam hal ini, itu perlu.
Aku dengar kalian berdua bicara dengannya soal penyerahan diri.
Kaudengar ucapanku yang tak semestinya?
Apa-apaan ini, Miguel?
Sekarang kami tak boleh bicara dengan Gilberto?
Tentu saja boleh.
Tidak usah berpidato.
Tidak, aku ingin menyampaikan satu hal penting.
Penyerahan diri adalah impian Gilberto. Bukan kita.
Kalian tahu betapa hebatnya Gilberto memberikan janji manis...
...saat dia inginkan sesuatu dari kita.
Apa yang dia janjikan untukmu?
New York.
Tapi dia bilang kapan? Bagaimana caranya?
Kau tak dapat apa-apa.
Chepe.
Ini paspormu dan nomor jaminan sosial baru.
Serta dua alamat lab di New York...
...sehingga kau bisa bangun kembali yang jadi milik kita.
Dan apa janjinya untukmu?
Keluarga Salazar?
Ini lokasi persembunyian keluarga Salazar.
Sehingga kau bisa membalaskan dendam adikmu.
Henao memberikannya kepadaku.
Jadi perang dengan North Valley sudah berakhir?
Benar. Demi kebaikan kita.
Tentu, terlebih dulu kuberikan mereka sedikit hadiah.
Dengar, Miguel. Sebaiknya kau berterus terang.
Jangan ada kebohongan.
Ke mana Miguel Rodríguez Orejuela yang biasanya?
Penyerahan diri hanya untuk pengecut.
Dengar, Tuan Sadap.
Jangan pernah sentuh ponselku.
Paham?
Don Miguel.
Tuan.
Apa?/ Permisi.
Kudengar agen DEA kembali ke Cali.
Ada perkembangan soal akuntan itu?
Kami masih mencari, tapi belum berhasil.
Bajingan.
Ini pasti tempat yang Enrique ceritakan.
Lihat itu.
Cari apa pun yang berkaitan dengan Salcedo.
Bajingan.
Aku tahu ini bukan situasi ideal untuk timmu,...
...tapi kuhargai bantuanmu selama proses transisi ini.
Tentu saja.
Aku akan menghubungkanmu dengan tim baru yang kutunjuk.
Akan kuberikan nomor teleponnya.
Mereka akan mampir mengambil berkasnya nanti siang.
Terima kasih.
Satu lagi, Pak. Saya hampir lupa.
Ada apa?
Saya menerima informasi soal persembunyian Miguel Rodríguez.
Dia sembunyi di sebuah gedung di Cali. Gedung Hacienda Buenos Aires.
Kerja bagus, Agen.
Akan langsung keteruskan informasi ini ke timku.
Tidak perlu.
Tim saya sudah siap lakukan penggerebekan hari ini.
Apa katamu?
Kita tak boleh menyiakan waktu.
Anda ingin menangkapnya, bukan?
Tentu saja.
Ini pilihan terbaik.
Jika dia tertangkap, Anda akan dapat pujian. Saya janji.
Terima kasih, Pak.
Jorge?
Don Miguel ingin bertemu denganmu.
Sebentar.
Pak.
Aku baru terima telepon dari temanku di Bogotá.
Tampaknya agen DEA itu punya alasan untuk datang kemari.
Mereka berencana menggerebek kita.
Kami bisa memindahkanmu ke Santa Rita.
Lakukan/ Baik, Tuan.
Aku punya berita.
Siapkan mobil.
Peña.
Pesanmu sampai. Botero pengkhianatnya.
Miguel akan bergerak.
Bagus. Kabari terus perkembangannya.
Baik.
Selamat pagi.
Halo.
Kau tampak bahagia.
Menteri Pertahanan Fernando Botero...
...bekerja sama dengan kartel Cali.
Apa yang membuatmu yakin?/ Aku mengujinya.
Info yang kusampaikan hanya kepadanya sampai di Cali.
Biasanya aku akan menyebutmu gila.
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Ini dokumen bank Curaçao yang kauberikan / Ya.
Temanku di bank membantu menyelidikinya.
Lalu?
Yang menarik adalah nama yang terdaftar bersama Franklin Jurado...
...pada akun itu.
Santiago Medina. Siapa dia?
Dia seorang kolektor seni.
Gosipnya dia membantu pejabat-pejabat Kolombia melakukan pencucian uang.
Melalui kegiatan amal, perusahaan fiktif,...
...pendanaan kampanye.
Tebak dengan siapa Santiago Medina bekerja dalam kampanye presiden lalu?
Fernando Botero.
Tak ada apa-apa.
Mungkinkah Salcedo mengatakan yang sebenarnya?
Hanya karena kau membencinya bukan berarti dia bohong.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Banyak orang yang kubenci tapi tetap kupercaya. Kau misalnya.
Darío. Kau lihat kamera itu?
Mungkin itu menangkap sesuatu.
Ayo.
Kutemukan ini dari minggu lalu.
Putar.
Majukan.
Lebih cepat.
Putar.
Berhenti di situ.
Lihat? Bajingan itu pasti DEA, 'kan?
Lanjutkan.
Kendaraannya sudah tiba.
Kami siap di posisi.
Akan saya kabarkan saat mereka keluar.
Bagaimana?
Serrano di posisi. Tinggal tunggu Miguel turun.
Meski minggu ini terasa begitu berat...
...kita berhasil melaluinya.
Tampaknya begitu, Tuan.
Sudah kupikirkan tentang janjiku padamu.
Enam bulan lagi, kau bisa membuka perusahaan keamananmu.
Benar, Tuan.
Mungkin aku akan berinvestasi dalam bisnismu.
Bagaimana menurutmu?
Suatu kehormatan bisa mendapat dukunganmu.
Perlu kubantu berkemas?
Tidak usah, hampir selesai.
Bawa itu saja. Kutunggu di bawah.
Baik, Tuan.
Terus.
Berhenti.
Bukan, itu Enrique. Lanjutkan.
Buka.
Salcedo sudah di bawah. Kita tunggu Miguel.
Baik.
Berhenti. Mundur.
Mundur lagi.
Lagi.
Itu dia.
Bukankah itu Enrique juga?/ Bisa buat gambarnya diam?
Astaga.
Astaga, kau benar.
Kau benar, Kawan.
Akan kubunuh bajingan itu.
Ambil ini.
Hati-hati.
Sial, tidak diangkat.
Ini.
Terima kasih.
Halo/ Ayah.
Dia orangnya.
Bajingan itu, Salcedo.
David, apa-apaan lagi ini? Kapan kau akan berhenti?
Dengarkan aku.
Aku temukan persembunyian DEA. Yang Enrique bilang Salcedo ketahui.
Di jalan yang sama, ada kamera hotel yang mengarah ke jalan itu.
Aku dan Darío memeriksanya, dan kami melihat DEA, Enrique,...
...dan Salcedo, Yah.
Kau yakin?
Seratus persen. Sudah kuperiksa pelat nomornya.
Yah, pikirkanlah.
Dia memindahkanmu ke tempat aman agar mereka bisa menangkapmu.
Itu jebakan, Yah.
Ayah..
Nanti kutelepon lagi.
Jorge. Don Miguel mencarimu.
Katanya dia butuh bantuanmu sebelum berangkat.
Jorge?
Ya.
Sial. Mereka memanggilnya lagi ke dalam.
Sial.
David Rodríguez mendatangi kediaman Salcedo.
TIDAK ADA LAYANAN.
Mereka tahu.
Kau yakin?/ Sudah pasti.
Mereka memanggilnya ke dalam. David di rumah Salcedo..
Tunggu dulu / Kami harus masuk dan menangkapnya.
Kita tetap pada rencana. Saat Miguel bergerak, kita tangkap.
Mereka akan bunuh Salcedo.
Mungkin dia sudah mati.
Dengan segala hormat, Pak. Kami harus masuk.
Baiklah.
Laporkan Serrano kita akan masuk.
Cepat.
Jenderal.
Kami harus masuk.
Kau mencariku, Don Miguel?
Silakan duduk.
Tapi kita harus berangkat.
Kurasa kita lebih aman di sini.
Dasar bajingan!
Apa ini? Ada apa, Don Miguel?
Don Miguel!
Lihat betapa rajinnya.
Anak-anak, apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan kamar, paham?
Baik / Jangan keluar untuk alasan apa pun.
Tutup mulutnya.
Don Miguel!
Kumohon!
Don Miguel!
Masuk kamarmu.
Ny. Salcedo! Aku DEA! Buka pintunya!
Ny. Salcedo! DEA!
DEA?/ Ya!
Daniel Van Ness. Ada dua orang di luar.
Mereka mengincarmu. Tetap di dekatku.
Ayo lewat belakang.
Aku memercayaimu lebih dari anakku sendiri.
Kau terima uangku.
Kubiarkan kau melindungi keluargaku.
Kau dengarkan percakapan pribadi kami, berengsek.
Kuberikan seluruh kepercayaanku.
Apa artinya itu bagimu? Omong kosong.
Tak ada artinya.
Kau binatang.
Kau tikus kecil.
Bahkan tikus lebih bermartabat darimu.
Kau tahu apa yang baru saja kulakukan?
Kusuruh David mendatangi rumahmu...
...dan membunuh istri serta anak-anakmu!
Ny. Salcedo.
Anak-anakku.
Pergi ke kamar mereka. Tunggu di sana. Cepat.
Nyonya, tolong buka pintunya.
Anak-anak, hentikan.
Pergi ke belakang sana.
Cepat!
Aku ingin bicara, Ny. Salcedo. Buka pintunya.
Tembak terus!
Aku tahu kau di dalam, Ny. Salcedo.
Don Miguel! DEA ada di gedung ini.
Bawa María dan anaknya ke mobil.
Anda juga harus pergi, Tuan.
Pergi dari sini!
Berikan kepadaku! Keluar!
Mati kau, pengkhianat!
Ayo!
Don Miguel, kita harus pergi!
Don Miguel! Don Miguel!
Don Miguel, kita harus pergi!/ Bunuh dia!
Kau baik-baik saja.
Mana Miguel?
Di mana Miguel?
Keluar lewat gerbang lain.
Cepat, sialan!
Miguel Rodríguez...
...kau ditangkap.
Jenderal/ Agen Peña.
Aku menangkap Miguel Rodríguez, diborgol, di sampingku.
Salcedo?
Aku bersama mereka. Mereka aman.
Masuk.
Aku mau bicara dengan istriku.
Jorge/ Jorge?
Halo, Sayang. Kau baik-baik saja?
Ya, kau? Anak-anak?
Ya, anak-anak tak apa. Mereka takut, tapi baik-baik saja.
Kita berhasil, Paola.
Ya. Kita berhasil.
Kita akan segera bertemu, Sayang.
Bisa bicara?
Kita keliru/ Keliru?
Benar. Sudah kuperiksa keuangan kampanye Samper...
...kutemukan bahwa Juli tahun lalu, mereka alami kerugian besar.
Mereka butuh uang untuk perjalanan, iklan, dan sebagainya.
Dan mereka punya 6 juta dolar.
Kebetulan jumlah yang sama dengan yang Botero terima dari kartel.
Jadi..
Dia tidak mencuci uang/ Benar.
Uang itu tetap dalam kampanye.
Sebagai dana bantuan.
Aku ingin bicara.
Sekarang.
Silakan duduk/ Tidak, berdiri saja.
Ada apa? / Kami menangkap Miguel Rodríguez.
Kau menangkapnya?
Dia dalam penerbangan ke Bogotá.
Dalam satu jam, itu akan muncul di berita.
Kau tak pernah menyerah.
Pak, ada lagi yang perlu kauketahui.
Ini rekening bank dibuka di Curaçao oleh seorang bernama Medina.
Ya, aku mengenalnya.
Bagus, karena dia bekerja dengan Fernando Botero.
Mereka menerima lebih dari enam juta dolar dari kartel Cali,...
...yang dialirkan untuk kampanye presiden Samper.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menyelidikinya.
Pak Duta Besar, aku yakin Menteri Pertahanan korupsi...
...dan tidak berhenti di sana.
Jika kau tanya presiden, dia akan berdalih tidak tahu.
Tapi uang itu membantunya memenangkan pemilu.
Gilberto, Miguel, akan bebas keluar penjara...
...kecuali para politisi korup ini juga ikut ditahan.
Suara yang akan kaudengar...
...adalah suara orang yang baru kausebutkan, Santiago Medina...
...berbicara dengan Gilberto Rodríguez.
Melalui telepon.
Kita sudah membahasnya, Tn. Rodríguez.
Dan kami sangat tertarik.
Jika kalian juga tertarik..
Ya. Tentu saja.
Kami perlu tahu apa yang akan kami dapatkan dari kontribusi kami.
Tentu saja.
Kami akan memberi pendukung kami hadiah begitu kami menjabat.
Ketentuan yang sudah kita bahas itu cukup masuk akal.
Kalau begitu kau dapatkan dukungan kami.
Bagaimana mengatur pembayarannya?/ Kita harus bertemu dan membahasnya.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sulit dijelaskan.
Intinya, Agen Peña, kau benar.
Namun dalam hal ini...
...itu tidak ada artinya.
Kau akan tinggal diam.
Samper teman baik kita.
Jadi begitu saja.
Mereka menyuap...
...sang presiden.
Dan saat ini...
...mereka menyimpan aib presiden.
Kita tak pernah punya kesempatan.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kau akan terbiasa di sini.
Sialan kau.
Dengar, adikku.
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku tahu bukan ini yang ingin kaudengar,...
...tapi terlepas dari itu, kita menang.
Menang bagaimana, Gilberto?
Dengan menangkapmu, Dik, mereka membantu kita.
Kini Pacho dan Chepe harus menyerahkan diri.
Hanya itulah cara agar kita bisa merundingkan kesepakatan.
Semoga saja, karena aku tak mau tinggal di tempat busuk ini.
Aku dengar soal Miguel.
Aku akan menyerahkan diri.
Chepe juga.
Tapi sebelum itu, ada yang harus kuselesaikan.
Bapak-bapak.
Tn. Santacruz, kau harus ikut kami.
Kau ditangkap.
Masih ada tempat. Buat dirimu nyaman.
Tolong, Tn. Santacruz. Kau harus ikut kami.
Pikirmu siapa yang melapor polisi?
Begini saja.
Jika aku sudah selesai,...
...jika aku sudah siap,...
...maka kau bisa mengantarku ke penjara.
Silakan duduk.
Makanlah. Ayo.
Pesan apa saja.
Ayo.
Ini perayaanmu?
Tidak seru sekali.
Aku mengharapkan alkohol.
Sudah berapa lama kau menyimpannya?
Rekaman yang Crosby putar untukku.
Biar kutebak.
Sulit dijelaskan.
Bukankah sudah coba kuperingatkan?
Kau selalu pilih jalan tersulit untuk meraih sesuatu.
Pertanyaannya, apa yang kaulakukan saat sudah meraihnya?
Akan selalu ada orang jahat baru, Agen Peña.
Kita menciptakannya setiap hari.
Tapi dilihat dari sudut pandang mana pun,...
...kau adalah agen yang berhasil menangkap dua bos besar Cali.
Itu bukan pencapaian kecil.
Silakan.
Kau berhasil.