Berdasarkan kisah nyata. Beberapa adegan, karakter, nama,...
...bisnis, peristiwa, lokasi telah diubah untuk keperluan drama.
Ayo. Tenang saja.
Kau takkan kenapa-kenapa.
Kumohon.
Jangan.
Bawa itu.
Pelan-pelan/ Baik, Tuan.
Kau tertembak?
Tidak.
Bawa dia pergi.
Kau membuatnya takut/ Pergi!
Kejadian semalam,...
...seseorang harus tanggung akibatnya.
Kita sudah urus Calderón,...
...tapi Amerika sialan itu masih datang ke rumahku!
Ke mana para penjaga?
Ke mana pasukan kita?
Bagaimana mereka tahu lokasi Ayah? Bagaimana mungkin?
Ada pengkhianat.
Informan.
Mereka menemukan buku besarku.
Bagaimana dengan Enrique?
Dia yang menjaga pos saat polisi datang.
Ayo masuk. Satu, dua..
Ayo, anak-anak.
Hentikan itu. Ayolah, Sayang.
Sayang, masuklah.
Halo?/ Salcedo.
Tak ada yang melihatmu setelah penggerebekan. Ke mana kau?
David.
Aku sedang ada masalah dengan istriku.
Tapi aku selalu memantau radioku.
Kau sudah bicara dengan Enrique?/ Kenapa?
Kami sudah coba menghubunginya. Ayahku ingin bicara dengannya.
Ayahmu ingin bicara dengan Enrique?
Ada masalah dengan itu?
Aku akan mencarinya.
Bagus. Bawa dia kemari.
Dan Salcedo, kau juga kemari.
Saya mendampingi operasi itu, Pak, juga Jenderal Serrano.
Ada siapa di Bogotá saat penggerebekan,...
...sementara kau dan tim lima jam di sana...
...melubangi tembok, merusak perabot.
Kami nyaris menangkap Miguel Rodríguez.
Tapi nyatanya tidak.
Tolong serahkan semua intel, termasuk informan,...
...kepada kejaksaan khusus.
Dan sayangnya DEA tak bisa lagi menjadi bagian operasi ini.
Anda menarik kami?/ Ya, benar.
Pak Menteri, kami mendapatkan sesuatu dari rumah itu.
Sebuah buku besar.
Akun-akun kartel, transaksi, selama beberapa tahun terakhir.
Apa ini? Aku tak lihat nama/ Isinya dienkripsi.
Mengenai penyuapan, pencucian uang, penjualan kokain.
Seluruh operasi Cali/ Benar.
Kau punya orang yang bisa membacanya?/ Ada dua kemungkinan.
Seorang akuntan kartel, Guillermo Pallomari.
Tapi dia menghilang. Mungkin lebih parah.
Dan ada seorang pencuci uang yang kita ekstradisi dari Curaçao,...
...Franklin Jurado.
Jurado saksi terpenting kasus ini dan dia dalam tahanan AS.
Kami tak bisa menyerahkannya ke kejaksaan khusus.
Anda bisa simpan buku besarnya, Pak,...
...tapi kami yang punya orang yang bisa membacanya.
Kalau begitu, Agen Peña, kau harus menyelesaikannya.
Duta Besar/ Pak Menteri.
Kau membuat pekerjaanku semakin berat, tahu?
Katamu Jurado hanya akan bicara jika kau bisa temukan istrinya.
Kau tahu di mana istrinya?
Aku kenal seseorang yang mungkin tahu.
Setelah Escobar tewas,...
...Medellín berubah dari kota paling berbahaya di Kolombia...
...menjadi kota paling aman.
Itu bukan karena akhir dari perdagangan kokain.
Bisnis itu masih ada dan berjalan.
Melainkan berkat bos besar Medellín.
Namanya Diego Murillo, kalian mengenalnya sebagai Don Berna.
Kau berhasil menemukannya?
Kau yakin tak mau makan?
Picada di sini paling enak/ Kau punya yang kuminta atau tidak?
Wanita cantik.
Jauh dari rumah.
Yang benar saja.
Kubayangkan judul beritanya.
"Wanita Amerika disandera di hutan Kolombia." Astaga.
Terima kasih informasinya/ Tunggu.
Aku bisa membantumu menyelamatkan wanita ini.
Untuk itu, kita harus kerja sama dengan rekan lamaku.
Mereka bisa membantu kita.
Mereka sangat mengenal medannya. Akses masuk dan keluar.
Berapa biayanya?
Murah.
Kau hanya perlu berjanji padaku, Peña.
Saat namaku muncul dalam daftar DEA...
...kau hubungi aku.
Jadi aku bisa waspada dan melindungi diri.
Aku mengerti sekarang.
Kartu bebas penjara.
Tepat sekali.
Untuk kita, Peña.
Enrique!
Bos.
Buka pintunya. Cepat.
Bos/ Masuk.
Ada apa?/ David menghubungiku.
Untuk apa? Sebelumnya tidak pernah.
Aku ingin bicara dulu/ Semalam benar-benar kacau.
Kau dalam bahaya. Berkemaslah dan pergi dari sini.
Jorge, sumpah. Aku melapor lewat radio.
Tidak penting, Enrique. DEA berhasil melewatimu.
Seharusnya aku kabur saja.
Seperti Córdova?
Apa? Sama saja.
Lari atau tidak. Tidak ada bedanya!
Apa pun yang kulakukan, aku mati!
Takkan ada yang mati, mengerti?
Takkan ada yang mati.
Sekarang, kau harus bertahan sampai besok, Enrique.
Terus hubungi dia sampai ada jawaban.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Sial.
Seharusnya kita menangkapnya.
Dengan tuduhan penyerangan atau apa pun demi keselamatannya.
Semoga kita tak meninggalkannya dalam bahaya.
Kukira kau tak menyukainya.
Ya, tak berarti aku ingin dia mati.
Kenapa aku harus sembunyi? Aku tak salah apa-apa.
Aku tahu.
David sedang bertindak bodoh.
Tapi, percayalah. Bersabarlah. Biar kutangani.
Jorge.
Minggu lalu, saat kau melarangku untuk menceritakan...
...tentang DEA dan rumah aman mereka / Hei.
Itu tak ada hubungannya. Kenapa kau membahasnya?
Tetap fokus.
Duduklah.
Penting bagimu menuruti perkataanku.
Jangan tinggalkan kamar ini.
Dan jangan hubungi siapa pun.
Ibumu, kakakmu atau pacarmu. Jangan. Paham?
Hei, lihat aku.
Kita bisa melewatinya.
Aku janji.
Terima kasih, Jorge.
Sungguh.
Jorge/ Fercho, bagaimana?
Don Miguel.
Di mana Enrique, Jorge?
Sudah kutinggalkan pesan di rumahnya,...
...percayalah, aku akan menemukannya.
Terlepas dari keberadaannya, kita sama-sama mengenalnya.
Dia orang yang bisa dipercaya.
Masalahnya, Jorge, aku tak mengenal Enrique.
Karena bukan aku yang merekrutnya, tapi kau.
Córdova yang merekrutnya. Tapi itu tidak penting.
Aku tak mau menghakimi sebelum tahu faktanya,...
...dan kita tidak tahu faktanya, David.
Kurasa itu lucu.
Karena belakangan ini, kau melewatkan beberapa fakta.
Terutama tentang DEA, Jorge.
Saat DEA masuk, aku berada di dekat ayahmu.
Don Miguel, sudah kuselidiki dan tampaknya Enrique melapor lewat radio.
Kurasa DEA menggunakan sinyal yang mengganggu radio kita.
Ayah.
Ayah, ayolah.
Bisa jadi.
Tapi kau tahu, Jorge?
Itu tak menjelaskan bagaimana DEA tahu lokasiku. Paham?
Ya, Tuan.
Ada pengkhianat dan aku ingin tahu siapa orangnya.
Temukan Enrique. Biarkan dia sendiri bicara.
Kejadian ini tak boleh terulang lagi.
Hai, Kawan/ Pak.
Selamat datang.
Halo.
Dalam perang, persekutuan aneh dapat terjadi.
Membuatmu bekerja sama dengan orang-orang...
...yang dalam keadaan lain, bahkan tak mau kausapa.
Mesinnya bagus.
Amerika memang jago membuat helikopter tempur.
Hal sama berlaku bagi musuhmu.
Mereka rela bersatu jika mereka butuh.
FARC, Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia.
Adalah tentara gerilya beranggotakan sekitar 17.000 orang.
Terlibat dalam perang saudara terpanjang dalam sejarah modern.
Di awal masa perang itu, bagaimana mereka biayai perjuangan mereka?
Dengan menculik.
Orang kaya Kolombia rela membayar tebusan...
...agar orang terkasih mereka kembali dengan selamat.
Jadi saat kartel Cali ingin menyembunyikan seseorang...
...di tempat aman di tengah hutan,...
...mereka akan menyewa ahlinya.
Dengan upah lumayan, tentu saja.
Kau tampak keren, Berna.
Kau ikut?
Tidak, terima kasih.
Aku datang untuk memastikan semua berjalan lancar.
Lihat aku.
Menurutmu orang penting sepertiku...
...akan membahayakan hidup demi orang Amerika?
Kau tak bisa diajak bercanda.
Aku akan masuk.
Baik.
Tapi mereka ikut denganmu.
Kau ini bagaimana? Kau mau membunuh kita?
Tenang, Gilberto.
Franklin Jurado dalam tahanan Amerika.
Kau tak mau menyerahkan diri, dan biarkan mereka dapatkan buku besar!
Sejak kecil, kau sudah kuajarkan apa yang semestinya dilakukan.
Kau tahu, Gilberto?
Sejak kecil, kau selalu cerewet. Bisa tutup mulutmu?
Dia sudah gila.
Peristiwa di North Valley...
...bisa merusak kesabaran rekan kita.
Perjanjian penyerahan diri bisa terancam.
Paman Miguel seharusnya mengerti.
Sudah Ayah beri tahu, jangan ada kekerasan.
Ini semua salah Ayah?
Bukankah Ayah selalu lakukan yang terbaik baginya?
Franklin Jurado.
Ayah harus hubungi Chepe. Atau Pacho.
Tapi bagaimana?
Tak ada yang bisa dipercaya untuk ini.
Sebentar.
Ayah.
Nicolás.
Ayah ingin melibatkanmu dalam urusan Jurado ini.
Halo.
Ada kabar?
Dia punya pacar di pinggiran kota.
Dengar, David, jika Enrique pengkhianat, dia pasti sudah kabur.
Terima kasih.
Aku akan tunggu di sini.
Kau tahu dia anak mami. Dia pasti kembali.
Sekarang bagaimana?
Pergilah ke Toro Negro. Navegante sudah menunggumu.
Dia akan memberimu tugas dari ayahku.
Kenapa dia tak menghubungiku langsung?
Biar kujelaskan.
Sebelum masalah ini beres, kau hanya bicara denganku. Paham?
Baik, Tuan.
Sebaiknya cepat berangkat. Navegante tak suka menunggu.
Datang ke koordinat Kirk 5-7, manuver masuk.
Milisi swasta, dulu tak hanya ilegal di Kolombia,...
...bahkan didorong.
Program pemerintah bernama CONVIVIR dimulai pada tahun 1994.
Program itu memberi wewenang kepada prajurit swasta...
...untuk mengangkat senjata, melawan gerilyawan komunis.
Tiket gratis kejahatan kemanusiaan, didanai oleh Amerika.
Semuanya. Senang bisa bertemu lagi.
Kacamata penglihatan malam generasi tiga.
Seperti yang Amerika gunakan pada Operasi Perisai Gurun.
Peña, boleh kami menyimpannya nanti sebagai imbalan?
Castaños bersaudara mengelola milisi swasta terbesar di Kolombia.
Anggota AUC mereka, atau Autodefensas Unidas de Colombia,...
...berjumlah puluhan ribu.
Korban mereka berjumlah ratusan ribu.
Perang mereka tak ada habisnya.
Jika ingin memburu gerilyawan komunis di hutan, mereka solusinya.
Yang ini AFCS.
Dan mesin 701.
Tidak seperti yang sebelumnya/ Sebelumnya?
CIA.
Mereka menyewa kami untuk memburu komunis saat Natal.
Itu dedikasi nyata/ Itu pekerjaan Tuhan.
Selamat Natal.
Ayahku memercayainya, tapi kau lihat sikapnya?
Bajingan itu tampak gugup, 'kan?
Tak berhenti mengatur kaca mobil, menatap.
Aku suka betapa bajingan ini membenciku.
Orang kita di Bogotá membenarkan bahwa ada informan.
Apa?
Salcedo pasti yang mereka sebut "Natalia."
Aku akan senang sekali membunuh bajingan itu.
Kau tahu siapa lagi yang ingin kubunuh? Istrinya yang sombong.
Akan kujadikan anak-anak mereka yatim piatu.
Kasihan sekali.
Kau boleh mengadopsinya.
Sialan kau.
Jawab.
Ini Paola, tinggalkan pesan.
Halo, Sayang. Ini aku.
Paola, dengar, tolong telepon aku.
Ini penting sekali.
3 PESAN BARU.
HAPUS?
KONFIRMASI
0 PESAN BARU
Antar aku ke tempat kau menyembunyikannya, Jorge Salcedo.
Menyembunyikan siapa?
Pallomari.
Kita akan memindahkannya?
Baik.
Apa maksudmu, kau mau rapat?
Aku punya bisnis, Guillermo.
Rapat dengan siapa?
Dengan Fredy. Kami akan bertemu klien baru.
Fredy? Patricia, polisi hampir menangkap Miguel kemarin.
Astaga.
Apa masalahnya?
Kau tak memberi tahu lokasimu, 'kan?
Tidak / Lalu apa yang kaucemaskan?
Miguel menyukaimu. Kau selalu mengatakan itu.
Ya, tapi selalu dalam batasan.
Kau cemas berlebihan, Guillermo.
Mereka membutuhkanmu. Kau otak di balik organisasi..
Itu tak ada artinya,...
...jika mereka ingin singkirkan yang bisa membahayakan mereka.
Kau membuatku pusing.
Dengarkan aku.
Sayang, kita harus pergi sebelum terlambat.
Aku hanya beberapa jam.
Hubungi aku jika ada masalah.
Ada apa, Jorge Salcedo?
Apa yang kita lakukan jika menemukan keluarga Pallomari di apartemennya?
Semoga saja tidak.
Kita harus cepat. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kekasihku kembali ke kota dan kami ada kencan.
Itu bagus.
Kapan terakhir kali kalian bertemu?
Delapan tahun lalu.
Delapan tahun yang panjang.
Kenapa sudah lama sekali?
Dia tinggal di luar negeri.
Di Jepang/ jepang?
Bekerja?
Dia meniduri kapten polisi.
Lalu mencoba melaporkanku.
Selama bertahun-tahun, aku sering mendatangi rumahnya...
...menunggu dia kembali.
Orang bilang semua hal terjadi karena suatu alasan.
Yang kutahu.. dia kembali.
Akhirnya dia pulang.
Hari yang indah, ya?
Kira-kira ada berapa tenda?
Kurasa sekitar 20.
FARC sudah memposisikan diri, membentuk dua lingkaran.
Lalu mereka akan mengintai di tempat tinggi sepanjang jalan.
Tiga jam lagi matahari tenggelam.
Begitu mendengar helikopter, mereka akan sembunyi.
Generator, senter, api, semuanya.
Mereka sering latihan bersembunyi.
Begitu lampu padam, mereka akan gunakan tali yang terikat di hutan.
Mereka meraihnya, mengikuti tali ke tempat aman.
Begitu kita menemukan salah satu tali itu..
Akan ada pembantaian.
Berna.
Dengar, aku tak mau ada pertumpahan darah.
Dengarkan aku, Peña.
Kau menginginkan wanita itu...
...maka akan ada korban jiwa.
Ini zona perang.
Tapi kalau kau mau, kita masih bisa membatalkannya.
Aku membutuhkan wanita itu.
Untuk memperjelas..
Jika hal yang tak diinginkan terjadi...
...kau tetap harus penuhi janjimu.
Bicaralah dengan Pallomari, coba buat dia tenang.
Lalu aku masuk/ Baik.
Pallomari.
Pallomari!
Dia tidak ada, tentu saja.
Tak ada kopor.
Pasti ketakutan saat Miguel nyaris tertangkap.
Kau tahu, Pallomari, dia yang paling pintar.
Makanya dia yang jadi akuntan.
Bukan preman.
Hei, Salcedo.
Kau harus menemukannya.
Ini prioritas Miguel. Mengerti?
Akan kuurus.
Kabari aku jika kau menemukannya.
Malam ini aku ada urusan seperti yang kubilang.
Tentu.
Semoga berhasil.
Hei, ini aku/ Salcedo! Aku sibuk hari ini.
Dengar.
Ada kabar dari Pallomari?
Setahuku tidak. Tapi kami menemukannya.
Siapa?/ Enrique.
Si bodoh itu menghubungi kakaknya.
David dalam perjalanan menjemputnya.
Itu kabar bagus.
Miguel pasti senang.
David?/ Kami menemukannya.
Benarkah?
Dia pulang ke rumah?
Temui kami di Jalan 11 & 614.
Kau pernah dengar kabar tentang Judy?
Tidak setelah kau mengadukannya.
Siapa yang menyangka, Javier? Kita berdua menjadi bos.
Mereka memberimu rumah bagus di Bogotá?
Lumayan.
Kau harus lihat rumahku.
Aku bisa buang air di kamar mandi berbeda tiap hari. Istriku suka.
Istrimu?
Aku sudah berkeluarga.
Kurasa kau masih pacaran dengan kopormu.
Sepertinya menangkap orang-orang sepertiku...
...memberikan makna dalam hidupmu, ya?
Jangan lupakan kopornya.
Terus!
Ayo. Cepat! Ambil posisi!
Perhatian, tim. Lima menit ke tempat pendaratan.
Mari kita coba mainan baru kita.
Bersiap.
Tuhan memberkati Amerika.
Tamu kehormatan sudah tiba.
Ada apa ini?
Jorge, ada beberapa hal yang harus kaujelaskan.
Alfa sudah di posisi.
Katakan yang tadi kaukatakan.
Salcedo tahu tentang DEA.
Bicaralah yang jantan, berengsek.
Salcedo bekerja sama dengan DEA!
Dia tahu DEA ada di Cali.
Dia tahu lokasi mereka dan menyuruhku mengawasi mereka.
Dan dia melarangku memberi tahu kalian.
Charlie di posisi.
Bravo di posisi.
Semua sudah di posisi. Rotor, desak mereka ke utara.
Baik. Kami akan mendesak mereka.
Kami akan memutar. Tiba dalam 30 detik.
Apa itu benar, Jorge?
Jawab.
Apa kau bekerja sama dengan DEA?
Tuan, aku memang berhasil melacak DEA.
Tapi jika dikatakan aku tahu lokasi mereka, itu konyol.
Tidak masuk akal.
Rotor tiba dalam lima detik. Kami melihat target.
FARC sedang bergerak. Mereka mulai padamkan cahaya.
Peña, pacarmu ada di perkemahan tenggara.
Mari bergerak.
Mereka akan membunuhku karena kau, berengsek!
Keparat ini berbohong!
Jika kalian cari penyusup, dia orangnya, bukan aku!
Diam! Omong kosongmu bisa membahayakan keluargaku!
Keparat kau!
Lepaskan aku! Kubunuh kau, bajingan!
Lepaskan!/ Tuan, keparat ini berbohong!
Aku harus bilang apa kalau itu kenyataannya, berengsek!
Hentikan omong kosongmu!
Baiklah, siapkan kembang api.
Jangan jadi pengecut. Ini mudah. Bersiaplah.
Alatnya berfungsi!
Aku sudah muak, Yah.
Tuan, tidak.
David, ayolah. Apa-apaan ini?
Tuan, aku tidak tahu../ Ayah.
Suara apa itu?
Dari kau, bajingan?
Tidak/ Apa-apaan itu?
Apa-apaan ini? / Aku tak tahu, Tuan. Tak pernah melihatnya!
Tuan, sumpah aku tak pernah melihatnya.
Ayo hujani gerilyawan itu dengan tembakan!
Mereka di sungai! Pandu mereka!
Tuan, ini SkyPager.
Ini teknologi mutakhir Amerika.
Don Miguel, kumohon/ Diam.
Apa artinya?/ Coba kulihat.
Ini bahasa Inggris. Dia pengkhianatnya!
Keparat, kau bisa membuat keluargaku terbunuh!
Ini bukan punyamu?
Ini bukan punyamu, Enrique?
Sumpah aku tak pernah melihatnya.
Aku bersumpah demi ibuku, Don Miguel.
Mereka bisa melacak kita dengan benda ini?
Kurasa begitu, Tuan.
Bajingan!
Tidak/ Jangan bergerak.
Kumohon Don Miguel!/ Jangan bergerak.
Tidak! Lepaskan aku!
Katakan yang sebenarnya, berengsek!
Salcedo, bajingan kau!
Don Miguel!
Lihat, Jorge.
Temanmu.
Christina/ Jangan.
Diam di sana.
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak/ Kumohon.
Selangkah lagi..
Pengkhianat sudah mati.
Ada apa?
Mulai.
Feistl/ Aku mendapatkannya.
Siapkan Franklin.
Aku bisa tanda tangan.
Hai!/ Hai, Ayah!
Ibu di mana?
Jorge?
Dia tak ingin bertemu denganmu.
Paola!
Jangan kurang ajar. Ini rumah ibuku.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tarik napas.
Apa yang terjadi?
Ada apa? Kemari.
Kurang dari sejam, kita naik pesawat itu.
Suamimu sudah tahu.
Dia sudah menunggumu.
Semua sudah berlalu, Christina.
Menurutmu aku harus berterima kasih padamu?
Tidak.
Tidak begitu.
Kau merasa dirimu pahlawan karena kau...
...membunuh sekelompok petani untuk membebaskanku...
...agar suamiku bisa memberi kesaksian untukmu?
Aku melakukan yang seharusnya dan aku turut prihatin padamu.
Tidak.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Dan kau tahu itu.
Kau manusia tak berguna.
Salcedo?/ Aku tahu di mana Miguel.
Ini harus dilakukan sekarang.
Ya, tentu saja.
Kode nama untukku? Natalia?
Kenapa? / Mereka tahu. Ada pengkhianat di pihak kalian.
Kartel mengetahuinya.
Tak lama lagi mereka akan tahu tentangku.
Harus sekarang atau aku mati.
Telepon untukmu. Nomor empat.
Halo?
Kawan.
Yang itu rusak.
Coba nomor lima.
Kau orang Kolombia.
Benar?
Aku dari Cali.
Halo?
Ya?
Hei, sudah beres.
Ya?
Ya, kami hendak menaiki pesawat. Akan tiba di Miami..
Kapan?
Nanti kutelepon lagi.