Berdasarkan kisah nyata. Beberapa adegan, karakter, nama,...
...bisnis, peristiwa, lokasi telah diubah untuk keperluan drama.
Kartel Cali adalah organisme yang nyaris sempurna.
Meski telah kami potong kepalanya, tubuhnya masih terus bekerja,...
...membuat dan menjual kokain.
Mereka tetap pada rencana.
Dan untuk waktu yang lama, rencana itu berhasil bagi mereka.
Dia masih polos. Dia tak melakukannya.
Pelan-pelan, Sayang. Hati-hati.
Sarung tangan.
Persetan dengan sarung tangan.
Fuhrman memang kurang ajar/ Dia berengsek.
Dia juga meniduri adiknya/ Yang mana?
Adiknya! Aku tak tahu namanya. Geraldo juga menidurinya.
Namun tak ada rencana yang sempurna.
Terutama jika berurusan dengan zat yang mudah menguap seperti kokain.
Suatu saat.. kau akan buat kesalahan.
Dan musuhmu mengawasi serta menunggu.
Mereka akan lihat kelemahanmu dan bergerak.
Itu satu masalah dari rencana.
Sesempurna apa pun kau mengiranya,...
...secemerlang atau sehebat apa pun itu...
...tetap saja bisa gagal karena satu kesalahan.
Dan saat itu terjadi, tak ada jalan kembali.
Situasi akan memburuk.
Hei.
Menurutmu itu dia?
Sudah pasti.
Ayo.
Di situ saja.
Angkat bajumu. Berputar.
Aku tak bersenjata.
Maju perlahan, angkat tangan.
Kalian tak beri tahu siapa-siapa? / Tidak.
Kalian diikuti?/ Tidak.
Kalian menuju utara ke Yumbo bukan ke timur dari Cali.
Lalu langsung menuju Rozo.
Aku harus pastikan kalian seperti yang kalian katakan. Sendirian.
Masuk ke mobil.
Kau di kursi depan.
Aku Chris Feistl. ini Daniel.
Daniel Van Ness. Aku tahu nama kalian.
Namamu?
Aku tak bisa lebih dari dua menit.
Ini terakhir kali kita bertemu langsung.
Katamu kau karyawan Rodríguez bersaudara.
Aku kepala keamanan kartel Cali.
Kau kepala keamanan?/ Benar.
Aku punya informasi penting untuk kalian.
Gantinya, aku ingin perjalanan aman untuk keluargaku ke Amerika.
Sesampai di sana, kekebalan penuh. Aku akan membantu semampuku.
Begini, Bung. Kau kepala keamanan kartel Cali.
Kau bisa berikan lebih dari sekadar kesaksian.
Misalnya Miguel Rodríguez.
Itu akan jadi masalah?
Selain kenyataan kita semua akan mati?
Ada sistem keamanan yang kurancang.
Rumah aman, pengintai di semua sudut.
Sistem komunikasi radio.
Kami bisa atasi itu/ Mungkin.
Kemudian ada David, anak Miguel.
Dia sendiri yang mengatur pengamanan ayahnya sekarang.
Aku bahkan tak tahu dia di mana/ Tapi kau bisa cari tahu.
Kalau sudah? Bagaimana dengan Polisi? Militer?
Kau tak bisa memercayai mereka. Aku menyuap mereka.
Kami bisa cari orang yang bisa dipercaya. Jangan khawatir.
Jangan khawatir?
Tidak. Aku hanya mau memberi kesaksian.
Aku mau tanya. Kenapa kau lakukan ini? Bicara dengan kami?
Aku bukan pembunuh. Aku tak seperti mereka.
Aku ingin bebaskan keluargaku.
Kami ingin membantumu, tapi...
...setelah kau memberi kami Miguel.
Dan sejujurnya, kami tak butuh kesaksianmu.
Intinya, kau punya pilihan lebih baik. Kau bebas menerimanya.
Aku harus pikirkan dulu.
Kau belum menyebutkan namamu.
Jorge. Salcedo.
Sepertinya kita menemukan tambang emas.
Dia mengaku kepala keamanan kartel dan ingin keluar?
Mereka disebut KGB-nya Cali bukan tanpa alasan, Chris.
Mari pergi dari sini.
*KGB: Organisasi intelijen Uni Soviet.
Franklin Jurado.
Satu kesaksian darinya dapat menjatuhkan seluruh kartel Cali.
Dia bepergian dengan beberapa paspor.
Jika dia sudah naik penerbangan, kita kehilangan jejaknya.
Aku mau dia terbang ke Miami hari ini agar bisa beri kesaksian besok.
Baik, dengarkan.
Kita bantu Agen Peña dan timnya dengan bantuan yang mereka butuhkan.
Paham?
Baik, biasanya dia pergi ke bank kredit koperasi...
...kemudian sarapan.
Kita tunggu di sana dan menahannya.
Kau berencana menangkapnya di bank?
Kau tak bisa lakukan itu, Agen Peña.
Ini yang perlu kauketahui tentang Curaçao.
Tempat itu adalah surganya penyelundup.
Bagi kartel Cali, itu adalah tempat sempurna.
Yang hanya memisahkan 64 km...
...antara pantai Amerika Selatan dan pelabuhan Curaçaon,...
...yang berabad-abad dimanfaatkan penyelundup,...
...pedagang budak, dan kini kartel.
Kapal pesiar yang penuh orang tua, di sebelah kapal cepat berisi uang.
Dan yang gagal diselundupkan, berakhir di bank, jumlahnya ratusan.
Dulu, beberapa pengusaha Belanda...
...menciptakan sistem keuangan yang penuh kerahasiaan.
Perekonomian mereka sangat bergantung pada para pencuci uang...
...sehingga kau tak bisa tangkap seseorang di dalam atau dekat bank.
Tentu, menurutmu di mana Franklin habiskan sebagian besar waktunya?
Baik, kita buntuti dia. Lalu tangkap dia di suatu tempat.
Ya. Terima kasih/ Baik.
Baiklah, ayo.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Seperti yang kalian tahu,...
...setelah Córdova mundur, aku menjabat kepala keamanan.
Ini musim festival. Yang artinya kota akan ramai.
Tapi bukan berarti kita bisa bersenang-senang saat bekerja.
Satu hal lagi. David dan timnya akan mengurus pengamanan ayahnya.
Buat mereka merasa nyaman.
Bantulah mereka semampu kalian.
Itu saja. Silakan pergi.
Lihat dirimu. Kau cocok dengan posisi barumu.
Itu bakat alamimu.
David, jika ingin bekerja sama, kita harus saling membantu.
Jika kau punya pertanyaan atau ingin membahas keamanan ayahmu...
...aku di sini.
Terima kasih.
Sebenarnya aku punya pertanyaan, Jorge.
Kenapa anak buahmu tak ada yang membawa senjata?
Karena kita gunakan portofon jika ada masalah.
Untuk apa? Berpamitan saat mereka menembakmu?
Dengarkan aku, Jorge.
Kau lakukan tugasmu, kulakukan tugasku. Paham?
Bos, kau tak menyebutkan soal agen DEA yang ada di Cali.
Mungkin David ingin mendengarnya.
Jika David dan timnya membunuh agen federal...
...itu akan menambah masalah, 'kan?
Benar.
Mulai sekarang, kita sendiri yang memantau DEA.
Lagipula, kurasa mereka tak tahu banyak.
Aku tak mau tinggalkan New York, Chepe.
Kenapa, Chepe?/ Sayang.
Aku tahu kau tak mau meninggalkan New York.
Aku juga.
Jika mereka tahu lab ini milik kita,...
...seluruh polisi kota akan mengejar kita
Hei, lihat.
Itu dia.
Juru bicara DEA mengatakan bahwa lab kokain yang meledak di Queens...
...dioperasikan oleh geng Dominika.
Benar! Terima kasih, Nona. Geng Dominika sialan!
Namun Manuel de Dios, editor La Prensa,...
...telah menemukan sisi lain cerita.
Lab ini, beserta beberapa lab lainnya di wilayah ini...
...baru-baru ini direbut oleh gangster Kolombia...
...yang dipimpin oleh seseorang bernama Victor Crespo.
Bajingan / Dalam beberapa hari ke depan,...
...kami akan terbitkan seri investigasi...
...mengenai kelompok kriminal ini, beserta gambar-gambar.
Operasi ini jauh lebih besar dari yang terlihat.
"Tak bisa bahasa Spanyol", omong kosong!
Artinya kita harus pergi, Chepe?
Tidak, Sayang.
Orang itu mengenalmu, Chepe.
Tenang saja. Kita takkan ke mana-mana.
Benarkah?
Kalau begitu urus masalah ini.
Mengerti?
Bajingan.
Kesepakatan penyerahan diri yang baru.
Tiga tahun penjara. Kalian semua.
Hentikan bisnis ilegal, dan kita bisa simpan semua aset hukum.
Seperti rencana lama. Ini kesepakatan bagus.
Ayahku bisa saja menyampaikan sendiri,...
...tapi menurutnya lebih baik jika aku yang menjelaskan.
Lagipula, aku yang membantu merundingkan kesepakatan itu.
Aku mengerti. Terima kasih sudah datang, Nicolás.
Beri tahu aku perkembangannya, Paman Miguel.
Perkembangan?
Usaha kita memaksimalkan bisnis sebelum menyerahkan diri.
Agar bisa kusampaikan kepada ayahku.
Katakan kepada ayahmu, semuanya sesuai rencana.
Pacho sudah capai kesepakatan dengan Amado Carrillo Fuentes...
...dan akan segera pulang.
Kejadian di New York?
Chepe mengalami kendala, tapi kau tahu Chepe.
Aku tidak khawatir.
Sudah?
Satu hal lagi.
Rekan kita di Bogotá takut rencana kita terbongkar.
Terlalu banyak yang tahu soal kesepakatan ini.
Mereka khawatir soal Tn. Pallomari.
Ayahku ingin kau mengurusnya.
"Mengurusnya"?
Kau tahu apa maksudnya?
Kau mengerti?
Pallomari kepala akuntan kita di Cali, dan sulit digantikan.
Dia terlalu berharga untuk dibunuh.
Bilang ayahmu aku akan mengurusnya. Dia tak perlu khwatir soal Pallomari.
Terima kasih, Paman Miguel.
Jaga dirimu.
Jadi sekarang pangeran kecil itu memerintah Ayah?
Perintah ayahnya.
Suruh Salcedo sembunyikan Pallomari di rumah aman.
Awasi dia.
Ayah akan datang malam ini?
Pesta Festival Salsa kita, Yah.
Ini acara penting.
Kau tahu Ayah tak suka pesta. Itu kesukaan Gilberto.
Karena itulah Ayah harus datang.
Ayah adalah bos di sini.
Tunjukkan kepada mereka.
Setidaknya bersenang-senang sebelum kita serahkan semuanya.
Kini kenapa seorang bos besar Cali keluar dari persembunyiannya...
...dengan risiko tertangkap?
Karena apa gunanya menjadi raja, jika tak ada yang mengenalmu?
Hal yang paling terkenal di Cali bukanlah kokain, melainkan salsa.
Setiap tahun, keduanya bersatu di Feria de Cali,...
...pesta dan konser salsa seminggu penuh.
Dan orang yang selalu membuka perayaan malam pembukaan?
Gilberto Rodríguez.
Bersulang, semuanya!
Dengan dipenjaranya dia, ini waktunya untuk raja baru.
Kau mau jadi pendampingku malam ini?
Mau ke mana?
Mari.
♪ Mari berdansa.. ♪
Kau suka berdansa?
Hasil diskusi dengan Don Miguel, dia ingin kau tetap kerja dari sini.
Ya, aku tahu apa yang harus dilakukan.
Silakan masuk.
Guillermo, apa-apaan ini? Kau bercanda. 'kan?
Kau main-main denganku?/ Apa-apaan ini?
Ini tak bisa diterima. Aku harus bicara dengan Miguel.
Silakan. Ini apartemen terbesar yang kita punya.
Tiga kamar tidur. Dua kamar mandi.
Penyejuk ruangan. Anak-anakmu tampaknya suka.
Anak-anak, kalian suka?/ Ya.
Patricia. Kau merokok di dalam?
Memang kenapa? Ini tempat sampah.
Ada anak-anak/ Kau khawatir pada anak-anak?
Jangan tinggalkan apartemen, demi keamanan kalian.
Semua yang kaulakukan untuk mereka, ini balasannya?
Ya. Baik. Terima kasih, Stoddard.
Info terakhir yang Duffy dan López dapat soal Salcedo,...
...dia kepala keamanan kartel.
Baiklah. Jadi itu benar.
Dia sarjana teknik.
Punya izin bisnis pabrik bio-diesel yang sudah bangkrut.
Apa sebabnya kira-kira/ Mantan militer.
Di bawah komando Carlo Córdova. Mayor.
Yang menjadi kepala keamanan kartel.
Pasti dari sana dia dapat pekerjaan itu.
Mungkin dia membunuhnya untuk merebut posisinya.
Dan dia terkait dengan pembelian bom dalam rencana pembunuhan Pablo.
Hanya itu?
Apa itu terdengar seperti orang biasa yang mendaftarkan diri...
...untuk melindungi keluarga Miguel? / Baik.
Anggaplah dia berengsek. Tapi dia peluang terbaik kita menangkap Miguel.
Aku tak masalah dengan berengsek. Tapi aku tak suka pembohong.
Saat dia menelepon dengan lokasi Miguel...
...bagaimana rencanamu?/ Andai dia menelepon,...
...kita ajukan pertanyaan sulit, lihat tanggapannya.
Sudah kubilang, mereka tamat.
Gilberto sedang cari cara baru untuk menyerahkan diri.
Dan kau sudah dengar masalah Chepe di New York, 'kan?
Dan Miguel yang mengendalikan semuanya di sini.
Bisa dibilang, kartel Cali sudah tamat.
Dan kau berniat untuk..?
Untuk lakukan apa yang harus kulakukan demi kartel North Valley.
Karena itulah aku bicara denganmu.
Hidup memang penuh kejutan, ya?
Jadi, Amado.. Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau orang yang membosankan.
Tapi kita melihat masa depan dengan cara yang sama.
Mulai minggu depan...
Aku hanya akan mengirim produk ke North Valley.
Bagaimana dengan hal lain yang sudah kita diskusikan?
Aku ingin ruang ini dikosongkan.
Dan aku mau kau mengurus tamu, menyediakan keperluan mereka.
Aku mau ada satu botol di setiap meja.
Tapi hanya minuman berkualitas. Jangan sediakan yang murahan.
Paham?
Katanya kau membutuhkanku.
Ada yang ingin kubicarakan.
Biarkan anak buahmu di sini.
Ayo.
Jangan beri tahu siapa pun mengenai ini, paham?
Sudah kupertimbangkan perkataanmu.
Jika aku butuh saranmu.
Aku bisa gunakan bantuanmu.
Mengenai pengamanan ayahmu?
Dia akan datang ke pesta malam ini.
Dia datang kemari?
Memang ada pesta lain? Ya, ke sini.
Kau ingin aku bilang apa, David?
Tempat umum selalu buruk.
Aku tahu.
Terlalu banyak orang.
Kapan rencananya dia tiba?
Mungkin sekitar pukul 11 malam.
Sebaiknya pukul berapa?
Kurasa pukul 10 lebih baik.
Belum terlalu ramai. Aku bisa membawanya ke balkon.
Kau akan mengurusnya?
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Aku hanya ingin ini jadi malam yang sempurna.
Semua harus berjalan lancar.
Tenang saja. Kita pasti bisa.
Bos, kau bilang kepadanya kalau itu ide buruk?
Tentu saja, apa dia akan mendengarkan?
Dia bodoh.
Menepi di sini.
Pinchadito bilang ada penyadap yang rusak.
Tunggu di sini. Aku hanya sebentar.
Halo? / Ini Salcedo. Waktuku tak banyak.
Kami menyimak/ Dengar.
Miguel akan menghadiri pesta malam ini.
Kelab Libre. Carrera Ocho. Pukul 10 malam.
Di sana akan ramai, kau harus tunggu dia keluar.
Ada cara agar kami bisa pastikan ini, Jorge?
Tidak. Kau harus percaya padaku.
Dan soal kenaikan jabatanmu? Bagaimana itu terjadi?
Itu sulit dijelaskan.
Kami hanya coba memahami...
...kenapa kau menghubungi kami sehari setelah naik jabatan.
Kita tak punya waktu untuk itu sekarang.
Dia akan datang pukul 10. Ke Carrera Ocho.
Bawa dia ke luar.
Hei. Ada apa?
Tidak, Bos.
Dia mengganggumu?/ Tidak.
Aku beli kentang untuk adikku/ Baik, ayo.
Kau mau?/ Boleh.
Rumit. Orang ini rumit.
Tapi ada sesuatu darinya yang kupercaya.
Cukup untuk menyelinap ke pesta kartel?
Demi kesempatan menangkap Miguel Rodríguez, mungkin.
Dia mempermainkan kita, Chris. Atau lebih buruk.
Berhenti! Hei!
Hei! Kemari!
Lewat belakang.
Sial!
Jangan lari.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Kau diekstradisi atas pencucian uang dan pemerasan.
Istriku. Kau harus pastikan../ Dia di Bogotá.
Dia akan menemui kita di Miami.
Ambassador, Agen Peña di saluran satu.
Peña?/ Kami menangkapnya.
Aku akan mengirimnya ke AS sebelum kartel tahu dia ditahan.
Aku sudah bicara dengan PM. Surat ekstradisi sudah siap.
Kalau dia sudah bicara, kabari aku.
Akan kukabari Departemen Kehakiman/ Baik, Pak.
Agen Peña. Kerja bagus.
Coba yang ini/ "Zulema berdoa setiap pagi."
Bagus sekali. Kalau ini?
Cacing../ Pipet.
Ayah!/ Hai, anak-anak!
Aku perlu bicara.
Baiklah. Anak-anak...
...masuk ke kamar dan selesaikan PR kalian.
Sesuatu terjadi.
Ada apa? / Aku tahu ini berat bagimu.
Aku ingin kau tahu, aku sudah punya solusi.
Baiklah / Aku akan jelaskan malam ini,...
...tapi sekarang, aku mau kau berkemas.
Kita mau ke mana?
Kau percaya padaku?
Sayang.
Paola. Kau percaya padaku?
Ya?
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Sudah selesai.
Sependek ini tampak bagus.
Terima kasih, aku suka.
Aku punya sedikit untukmu.
Aku juga punya sedikit untukmu.
Sampai jumpa/ Sampai jumpa.
Kau yang menemui istriku?
Kau menikmatinya?
Memanfaatkannya untuk menangkapku?
Tahu apa yang akan kupikirkan jika ada di posisimu, Franklin?
Bahwa jika istrimu ingin menemuimu...
...dia harus menemuimu di penjara.
Berjam-jam perjalanan setiap minggu.
Digerayangi sipir berkeringat yang prestasi kerjanya...
...hanyalah memasukkan tangannya ke dalam pakaian istrimu.
Terserah kau mau bilang apa.
Kau tak bisa membuatku takut/ Tidak.
Tapi aku bisa menghancurkan hidupmu.
Kau mengenal Rodríguez bersaudara.
Sangat mengenalnya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika bukan Gilberto yang memimpin?
Kau masih muda, Franklin. Masa depanmu masih panjang.
Kau ingin menghabiskannya di penjara?
Bicaralah kepadaku.
Aku bisa memberimu kesepakatan. Kau dan Christina...
...bisa memulai dari awal.
Memulai hidup baru.
Di Amerika Serikat.
Aku takkan mengatakan apa pun...
...sebelum menemui istriku.
Baik.
Kalau begitu aku bersedia jadi saksimu.
Berhenti. Berhenti di sini.
Putar balik.
Franklin. Namanya Franklin Jurado.
Jurado atau../ Baik, Bu.
Kami sudah coba hubungi kamarnya. Dia tidak ada.
Apa dia sudah lapor keluar?
Apakah dia.. Kau pernah melihatnya?
Sepertinya kau tahu apa-apa.
Kami belum melihatnya dan dia belum melapor keluar.
Maaf, Bu. Saya tak bisa membantu.
Terima kasih telah menghubungi Resor Baoase Luxury.
Tidak, terima kasih karena tidak membantu.
Manny. Terima kasih sudah bersedia bertemu.
Julia bilang kau punya informasi tentang Crespo?
Benar.
Semoga kau suka.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Crespo?
Atau haruskah kupanggil, Tn. Santacruz?
Mungkin aku bisa membantumu.
Dari mana asalmu?
Cuba/ Cuba! Tempat yang indah.
Waktu kecil,...
...kau pernah bermimpi datang ke negara ini dan lakukan hal hebat?
Aku pernah.
Kubayangkan diriku datang ke Amerika, ke New York...
...dan membangun sesuatu yang penting.
Itu juga impianku.
Mimpi seorang imigran muda, seperti kau.
Karena itu aku ingin membantumu, untuk mewujudkan mimpimu.
Apa pun itu.
Berapa pun harganya.
Dalam dolar.
Menurutmu kita sama...
...karena kita datang ke sini dengan impian?
Keluargaku lari dari Kuba karena kami percaya pada kebebasan.
Kau datang untuk menjual kokain.
Benar, kita berdua imigran.
Tapi kita jauh berbeda, Tn. Santacruz.
Tulisanku akan terbit.
Baik. Terima kasih telah mendengar tawaranku.
Boleh aku bertanya?
Berapa lama waktu tempuh ke bandara dari sini?
Aku tidak tahu.
Sekitar satu jam.
Aku akan sangat merindukan New York.
Kecuali macetnya.
Selamat malam, Tuan/ Selamat malam. Apa kabar?
Selamat malam.
Halo. Apa kabar?
Selamat malam. Selamat datang.
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu, David. Apa kabar?
Sepertinya seluruh keluarga hadir.
Bagaimana kalau kita minum di atas?
Dengar.
Aku tak mau ada orang sebanyak ini di atas.
Selamat malam! Selamat datang di Cali Fair!
Beri sambutan hangat untuk teman festival...
...dan pelindung kita, Tn. Miguel Rodríguez!
Kemari.
Ayo!
Kemari!
Beri sambutan.
Terima kasih semua yang sudah hadir.
Silakan nikmati pestanya.
Saudaramu berwibawa.
Kecintaannya pada tequila melebihi toleransinya.
Sifku sudah mulai.
Bawakan aku sekotak rokok saat kembali.
Jangan lupa tipnya.
Sudah kubilang dia akan hadir.
Ucapanmu terbukti.
Aku juga bilang bawa dia keluar. Terlalu berisiko di sini.
Suruh orangmu menunggu sampai dia pergi.
Orangku siapa?
Yang berdiri di samping stan disjoki.
Kami datang hanya untuk buktikan ucapanmu.
Kami tak bawa orang.
Apa maksudmu?
Apa?
Sial.
Ada apa?/ Sial. Kau harus pergi.
Apa?/ Pergi!
Kami datang bukan untuk kalian.
Di mana Pacho?
Pacho!
Aku perlu bicara.
Jangan ganggu / Ada masalah. Kita harus pergi, sekarang.
Tenang. Ini pesta/ Kita harus pergi sekarang!
Tenang! Aku yang putuskan/ Ada apa ini?
Kita harus pergi, Tuan.
Menunduk!
Maju! Hati-hati!
Pacho!
Awas!
Tunggu di sana!
Maju!/ Hati-hati! Minggir!
Maju!/ Minggir!
Maju.
Saat aku lari../ Mereka di sana.
Sialan!
Berikan pistolnya.
Lakukan.
Kau tak apa?
Bajingan!
Álvaro!
Tembak mereka!
Ayo!
Di sana!
Hati-hati!/ Menunduk, Tuan.
Menunduk!
Pelan-pelan/ Terus!
Bajingan!
Ayo!/ Cepat! Maju!
Bajingan.
Adik! Aku mau kau terus menembak.
Pistolmu. Terus tembaki mereka.
Pacho.
Menunduk!
Biar aku, Enrique. Aku yang menyetir!
Kemari!
Siapa yang menyetir?
Kalian datang bawa mobil. Siapa yang menyetir?
Aku/ Berikan kuncinya.
Persetan denganmu.
Peña.
Ada orang di apartemenku.
Ya, orang kami/ Sudah pasti.
Kau bersama mereka?
Aku takut, jadi aku pergi.
Mereka bertugas melindungimu. Kau bicara dengan siapa pun?
Aku coba hubungi Franklin, tapi tidak bisa.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami menangkap Franklin.
Apa katamu?
Christina, dengarkan aku.
Sialan kau.
Dengarkan aku / Sudah kubilang akan bicara dengannya.
Sudah kubilang/ Christina.
Kau menginginkannya? Ini dia.
Setelah menutup telepon, pergilah ke kedutaan Amerika.
Jangan bicara dengan siapa pun, jangan hubungi siapa pun.
Pergilah sendiri/ Baik.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sudah dekat?
Ya. Ada di sudut sana.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku. Sungguh.
Promosikan saja aku kepada teman-temanmu.
Tapi hanya yang kaya.
Kenapa si bodoh itu tidak maju?
Kapan mobil itu akan maju?
Sial!/ Ya ampun.
Astaga.
Astaga/ Maju! Jalan! Ya ampun..
Kita mulai dari yang dasar.
Ke mana mereka pindahkan uang, di mana mereka menyimpannya.
Biar kutebak. Itu pengacaranya?
Agen Peña. Alan Starkman.
Pengacara Tn. Jurado.
Ya. Klienmu bersedia menukar kesaksian dengan kesepakatan.
Sebelum dia tahu kalau istrinya takkan bergabung dengannya.
Aku baru bicara dengan istrinya. Dia dalam perjalanan ke kedutaan.
Aku mendapat informasi dia tidak datang.
Silakan. Tanyakan orangmu.
Setahuku dia bertemu dengan atasan Tn. Jurado.
Kurasa dia berubah pikiran.
Kesepatan apa pun antara kau dan klienku.. batal.
Ayah! Kau baik-baik saja?
Ya/ Kau tak apa?
Ayo masuk/ Ini ulah North Valley sialan.
Kami menangkap penembaknya/ Mereka juga menembak Álvaro.
Pacho baik-baik saja.
Mereka dalam perjalanan pulang.
Kau tak apa?
Tutup gerbangnya/ Malam sialan.
Darío, antar dia ke atas.
Aku akan menyusul.
Apa yang terjadi di sana?
Tampaknya...
...kau sudah menduga akan terjadi sesuatu.
Jorge! Kau tahu kenapa? Aku tahu.
Karena kau selalu bekerja.
Kau menyelamatkan nyawaku, Jorge!
Ayah, itu bukan salahku/ Sebentar.
Mulai sekarang, aku mau kau kembali jadi pengawal pribadiku.
Hanya kau, Jorge.
Tentu saja, Don Miguel.
Dan kalau boleh, kita tak tahu apakah ini serangan terakhir.
Jadi aku perlu tahu ke mana saja tujuanmu.
Besok adalah hari baru.
Gilberto, ini aku/ Syukurlah!
Bagaimana keadaan kalian, Dik?/ Kami baik-baik saja?
Dengar, Gilberto, mereka juga coba bunuh Pacho.
Pacho! Tidak mungkin../ Dia tidak apa-apa.
Dia dalam perjalanan pulang/ Syukurlah.
Akan kubunuh para bajingan North Valley ini.
Dengarkan aku, Miguel. Sekarang bukan waktunya..
Semua orang mengawasi.
Itu bisa merusak segalanya/ Gilberto. Mereka coba membunuhku.
Mereka coba membunuh anakku.
Mereka coba membunuh María. Mereka coba membunuh Pacho.
Ya, aku mengerti, Dik..
Tapi sekarang ini kita tak boleh memulai perang.
Apalagi menjelang penyerahan diri kita.
Penyerahan diri apanya, Gilberto?
Sebelum kita menyerah, mereka akan rebut semuanya dari kita.
Dengarkan aku/ Baik, tanpa perang. Aku paham.
Kau akan mengerti.
Semua akan baik-baik saja, Dik.
Baik, Gilberto. Dah.
Salcedo.
Kau tak apa?/ Ya.
Masuk / Bagaimana kau bisa tahu lokasi kami?
Cara yang sama aku tahu telepon kalian. Pikirmu aku bawa pistol?
Kami tak tahu harus pikir apa/ Kenapa tak membawa tim ke sana?
Karena kau tak pernah beri jawaban langsung.
Kau sudah menduga itu bakal terjadi? / Kau serius?
Apa untungnya bagiku jika North Valley menembaki tempat itu?
Kau akan tampak seperti pahlawan, menyelamatkan Miguel.
Aku hanya menjalankan tugas.
Kau masih belum katakan yang sebenarnya.
Mereka membunuh orang yang kugantikan.
Dan membunuh istrinya.
Mereka akan lakukan hal yang sama padaku dan keluargaku.
Dan hanya kalian yang bisa membantuku. Mengerti?
Ya.
Maka kita harus saling percaya.
Ya/ Ya.
Katakan kau tahu Miguel di mana.
Ini SkyPager. Tidak terlacak. Bahkan olehmu.
Kita akan berkomunikasi.
Lebih dari 15 orang tewas,...
...dan puluhan lainnya terluka...
...dalam penembakan di kelab malam Cali.
Menurut laporan, penembakan terjadi setelah pukul 10 malam.
Aku cemas/ Aku tak apa.
Kita aman/ Apa yang terjadi?
Itu ulah North Valley. Aku tak apa.
Kita akan ke mana?
Kenapa kita harus pergi?
Apa yang terjadi?
Ikut aku. Kemari.
Jelaskan kepadaku sekarang!
Yang akan kukatakan, tak boleh ada yang tahu.
Jadi rahasia kita saja, paham?
Aku bekerja sama dengan Amerika.
Tidak mungkin.
Aku menghubungi DEA.
Aku akan berikan Miguel kepada mereka.
Sebagai gantinya, mereka akan bantu kita keluar negeri.
Hanya ini pilihan kita. Tak ada cara lain.
Kau sudah gila.
Mereka akan membunuh kita semua.
Dasar gila! Apa yang kaupikirkan?/ Paola.
Kadang sesuatu tak berjalan sesuai rencana.
Kau bisa banyak berharap, berdoa, mengambil kesempatan...
...dan semuanya tetap berakhir kacau.
Saat itu terjadi, seolah kau tak punya rencana sama sekali.
Saat itulah seseorang jadi putus asa.
Dan semuanya menjadi berbahaya.
Selamat datang untuk Pacho dan Chepe.
Maaf harus dalam situasi seperti ini.
North Valley menyerang kita.
Niat mereka jelas.
Mereka melihat kita rentan tanpa Gilberto.
Lemah, dengan aku yang memimpin.
Mereka berusaha menghancurkan kita.
Merebut yang jadi milik kita.
Aku..
Kita tahu hanya ada satu balasan yang pantas untuk ini.
Cara bereaksi terhadap mereka yang ingin rebut segalanya dari kita,...
...sesuatu yang sudah kita bangun dengan susah payah.
Perang.
Ini keputusan Gilberto?
Ini...
...keputusanku.