Menurut intelijen kita,
Gilberto Rodríguez adalah penyetabil pada kartel tersebut.
Penangkapannya bisa menyebabkan meningkatnya kekerasan
terhadap warga sipil dan polisi.
Tidak diragukan lagi...
pemimpin kartel...
sekarang bersembunyi,
dan penjaga keamanan mereka beroperasi dalam keadaan siaga tinggi.
Jadi... satu-satunya yang bisa kita yakini
adalah kenyataan bahwa tindakan lebih lanjut terhadap kartel
akan sangat sulit dan sangat berbahaya.
Kami tidak meremehkan situasi ini, Jenderal.
Dalam kasus itu, saya akan menyerahkan segala sesuatunya itu kepada orang
yang bertanggung jawab atas situasi ini.
Mungkin dia bisa memandu kita melewati jalan menuju kemenangan.
Jadi Agen Peña, apa yang terjadi selanjutnya?
Waktu dan tempat milikmu.
NARCOS S03 E05 - MRO -
Don Gilberto.
Taruh disitu.
Baik.
Selamat makan.
Halo?
Hai, Saudaraku, ini aku. Apa kabar?
Lebih baik jika saya tahu bagaimana ini terjadi.
Gilberto, seseorang mengkhianati kita.
Dimana bajingan yang kita bayar?
Itu adalah operasi Amerika. Itu adalah DEA.
Teman-teman kita tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Kecuali teman kita telah berbohong kepada kita selama ini.
Mungkin mereka membutuhkan pengingat untuk semua uang itu.
Tenang, Miguel.
Situasi saya akan segera diperbaiki.
Yang benar adalah bahwa segala sesuatunya semakin rumit
dan teman-teman kita di North Valley membutuhkan kepastian.
Anda perlu mengatur pertemuan dengan Henao.
Pujilah dia.
- Tentang apa? - Tidak masalah. Tawarkan dia sesuatu.
Dia suka tequila. Siapkan botol
Katakan padanya... ini hanya sebuah kemunduran kecil.
Sementara itu, bisnis berjalan seperti biasa.
Tingkatkan keamanan pribadi Anda.
Orang Amerika itu akan menagkapmu berikutnya.
Kebebasanmu adalah pengaruh terbaik kita, saudaraku.
Gilberto, ini mulai berbahaya.
Bagaimana jika ada kebocoran?
Mungkin disana.
Temukan.
Aku harus pergi, Saudaraku. Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu, Saudaraku.
- Apa yang kamu dapatkan untukku? - kotoran anjing Minus anjing dan omong kosongnya.
Yah, kami tahu itu tidak akan mudah. Kamu harus kreatif.
Dengan segala hormat, kami dilarang meninggalkan pangkalan tanpa pengawalan,
Dan sekarang, yang cukup mengejutkan,
kita diberi tahu bahwa tidak ada cukup aparat untuk kita satupun.
KIta terjebak disini.
Dengar, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan dengan kuncinya. Aku harus pergi.
Saya bertemu dengan Menteri Pertahanan yang baru.
Dan Feistl...
Anda memintanya.
Jangan lupakan itu, karena aku tahu aku tidak akan melakukannya.
Kolombia baru saja memilih presiden baru,
seorang pria bernama Ernesto Samper.
Pengawal Escobar telah mencoba membunuhnya dalam pemilihan sebelumnya.
Jadi dia bukan teman narcos.
Dan sementara dia tahu negaranya bosan dengan kekerasan,
dia dan staf barunya, termasuk Menteri Pertahanan Fernando Botero,
sudah berada di tempat yang sulit.
Secara politis, kesepakatan penyerahan diri itu merepotkan.
Tapi mereka rela menerimanya.
Penangkapan Gilberto membuatnya lebih sulit dari yang direncanakan,
dan mereka tidak malu mengatakannya.
Saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya
atas penangkapan Gilberto Rodríguez.
Terima kasih Pak.
Kolonel Martínez pantas mendapat penghargaan.
Sayangnya, dia tidak ada di sini untuk menerimanya.
Dialah yang seharusnya.
Saya bayangkan dia mungkin tahu ada konsekuensi atas tindakannya.
Kesepakatan menyerahkan diri ada di atas meja,
yang akan membawa keempat pemimpin kartel Cali ke pengadilan.
Dan sekarang, itu sudah rumit,
dan kita dihadapkan dengan yang tidak diketahui.
Mengerti
Meskipun saya tidak yakin pembunuh yang menegosiasikan
hukuman mereka sendiri memenuhi syarat sebagai keadilan.
Kesepakatan itu mendahului masa jabatan saya.
Tapi antara kami berdua, saya berbagi pelayanan Anda.
Tapi tidak ada yang mau kembali ke masa Pablo Escobar
dan pertumpahan darah dari Los Pepes.
Tidak, tentu saja tidak.
Saya tidak akan menanyakan apakah rumor tersebut
tentang keterlibatan Anda dengan mereka benar,
tapi saya punya pertanyaan.
Jika ternyata kita memang berada di sisi yang sama...
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Anda bisa percaya bahwa satu-satunya agenda saya adalah menjatuhkan kartel Cali.
Beritahu saya jika saya bisa melakukan apapun.
Pak, tim saya di Cali beroperasi di bawah...
pembatasan yang ketat.
Mereka membutuhkan kebebasan mereka.
Saya akan menelepon.
Terima kasih Pak.
Peña.
Keadilan bisa sulit ditemukan.
Dan seorang pria sekuat Gilberto Rodríguez
tidak akan lama berada dalam tahanan.
Jika Anda ingin menahannya di balik jeruji besi, Anda memerlukan seseorang untuk bersaksi.
Ya pak. Saya sedang mengerjakan ini.
Saya bekerja pada target tingkat tinggi.
Saya sarankan Anda bekerja cepat, karena tanpanya,
semua akan sia-sia.
Kami telah periksa mesinnya, pak.
Kita tidak menemukan apa-apa.
Jadi apa yang harus saya lakukan dengan itu? Apa artinya ini?
Jika seseorang menghianati kami, kami akan mengetahuinya.
Seperti kamu tahu tentang serangan itu?
Dengar, Tuan-tuan...
Aku ingin tahu mengapa kakakku duduk di sel sialan itu.
Dan jika ada orang yang terlibat dalam hal ini, saya ingin tahu di penghujung hari.
Tentu saja. Anggap saja sudah selesai, pak.
Miguel paranoid.
Mungkin mereka menggunakan salah satu pesawat mata-mata mereka
dan melihat Gilberto dari luar angkasa.
Kamu tidak menganggap serius ini.
Miguel tidak mengira mereka beruntung. Menurutnya ada kebocoran.
Dan sistem akan memberitahu kita tentang kebocoran.
Ini tentang penyerahan diri kan?
Kamu khawatir rencana pensiun kamu telah hancur sekarang.
Dengarkan aku.
Orang suka drama, saudaraku. Kamu tahu itu.
Ini bukan drama. Dia menginginkan nama.
Dan tidak ada alasan untuk berpikir mereka tidak bisa menjadi milik kita, Carlo.
Kami merancang sistem.
Mr. Córdova.
Jadi? Tidak ada masalah?
Hanya percakapan omong kosong. Gosip murahan.
Bagaimana dengan panggilan internal? Tidak ada yang mencurigakan?
Tidak terlalu.
Sebenarnya, saya tidak tahu siapa yang akan mengadili orang-orang ini?
Saya ingin mendengar semua rekaman yang telah ditandai. Cepat.
Ya pak. Saya akan segera menyiapkan.
Orang-orang ini seharusnya mengendalikannya.
Tapi jelas tidak.
Kupikir orang-orang itu seharusnya menyerah.
Apakah ini berarti itu tidak terjadi?
Seseorang memberi tahu orang Amerika, menusuk punggungku.
Dimana tim keamanannya? Mereka dibayar untuk apa?
Mereka lebih baik melakukan sesuatu dengan cepat,
Atau jika tidak, itu berarti setiap orang harus melindungi dirinya sendiri.
Anda memiliki banyak sekutu kuat, Don Gilberto.
Situasi Anda sangat menyakitkan mereka.
Kami percaya ini akan segera berada di belakang kami. Penyerahan akan dilanjutkan.
Tapi kita harus menunggu. Ini masalah waktu.
Menunggu apa?
Agar pemerintah melakukan sesuatu yang sudah mereka janjikan? Persetan.
Apa yang Medina katakan?
Santiago Medina saat ini tidak memiliki posisi resmi.
Kenapa tidak?
Karena kita menunggu untuk mengkonfirmasi pertemuan dari kantornya.
Apakah kamu bercanda?
Kamu belum berbicara dengannya?
Kamu sedang menunggu untuk mengkonfirmasi pertemuan dari kantornya?
Aku tidak menunggunya!
Dia menunggu saya!
Kamu pergi ke kantornya dan perbaiki kekacauan ini!
Dan ingatkan dia siapa Gilberto Rodríguez itu!
Bangsat! Buka pintu sialan ini!
Nicolás, ayahmu perlu memahami penangkapannya mengubah sesuatu.
Ini adalah masalah politik sekarang.
Ayah?
Terkadang kita harus tampil sedikit keras.
Ini membuat orang menawarkan yang terbaik.
Saya perlu berbicara dengan Medina.
Saya tidak ingin kamu mendekati ini.
Ayah, lingkarannya terlalu besar.
Medina tidak akan bertemu dengan siapapun yang tidak dapat dipercayainya.
Dia tidak akan mempercayai para pengacara.
Tapi dia akan mempercayaimu?
Ya, saya anakmu.
Itu benar. Dan kamu akan mematuhi keinginan saya.
Di sini dingin sekali.
Aku terbangun di tempat tidur kedinginan, kosong.
Aku tahu, bonita. Saya akan segera pulang.
Aku hanya berharap bisa berada di sana bersamamu.
Sudah kubilang, Chris, itu tidak akan terlihat benar. Ini bukan saat yang tepat.
Ada kabar lokasinya?
Belum ada.
Saya tidak tahu, Franklin.
Mungkin sekarang adalah waktu terburuk yang sempurna.
Kamu benar-benar berpikir mereka akan berhenti dengan Gilberto?
Dan berapa lama sebelum DEA datang mencarimu? Untuk kita?
Dengar, aku ingin kau kuat, oke, sayang?
Tidak ada yang tahu tentang kita. Tidak ada yang mencari saya, saya janji.
Saya akan menelepon nanti. Aku cinta kamu.
Tidak, tunggu, Franklin...
Dia panik.
Kemana kamu pergi?
Memberi sesuatu dorongan. Kita kehabisan waktu.
Baiklah, bisakah kita membicarakan penyadapan ini?
Maksud saya, legalitasnya?
Stoddard...
Saya ingin kamu memikirkan kemana kamu melihat karirmu dalam lima tahun.
Apakah percakapan itu membantu atau mengurangi kemungkinanmu untuk sampai ke sana?
Kamu ingin minum?
Saya tidak pernah menolak.
Itu baju bagus, bukan?
Saku itu...
di kiri.
Dimana ada jantung.
Hei, situasi Gilberto saat ini,
Sungguh penghinaan, ya?
Setelah semua yang telah keluargamu lakukan untuk kota ini, untuk negara ini.
Hanya campur tangan orang asing tidak dimana mereka seharusnya.
Tapi teman-teman kita di Bogotá bekerja untuk...
memperbaiki situasi.
Bisnis berjalan seperti biasa kan?
Dan bagaimana kesalahan birokrasi ini mempengaruhi jadwal penyerahan diri?
Seperti yang saya katakan...
ini hanya sebuah kesalahan.
Tidak ada lagi.
Senang mendengarnya.
Saya melihat banyak wajah baru.
Apakah kamu perhatikan itu?
Wanita itu, istri Salazar?
Ketakutan.
Miguel ketakutan.
Orang-orang ini dalam masalah besar.
Sedikit awal untuk gelas ke tiga, bukan?
Apa lagi yang harus kulakukan di sekitar sini?
Kamu tidak harus datang.
Siapa lagi yang akan melihat punggungmu?
Kamu akan beritahu saya apa yang terjadi di Juárez?
Aku sudah bilang...
kami berbicara.
Orang Meksiko membuat tawaran padamu.
Iya, kan?
Iya.
Cukup bagus juga.
Dia bilang kita keluar pada waktu yang salah.
Mungkin dia benar.
Gilberto dipenjara.
Mungkin ini takdir.
Bagaimana kita bisa sampai di tempat ini?
Sobat di Departemen Pertahanan.
Tempat itu disita untuk menanyai saksi melawan Noriega.
Itu seperti tiga tahun yang lalu.
Danny, kamu tidak pernah berhenti memukau saya.
Tidak buruk, bukan?
Nah, AC-nya masih berjalan.
Ya, dibayar pajak dolarmu.
Jadi? Apa langkah pertama kita?
Kembali ke awal, lihat apakah bisa temukan lokasi akuntannya.
Kantung paling mematikan di dunia, kembali beaksi.
Lebih baik jangan mempercayainya.
Tidak, tagihannya.
Ini dari pria itu.
- Terima kasih, tapi aku tidak... - Oh, eh...
Apakah saya terlalu cepat datang?
Ini awal yang rumit untuk memulai sebuah percakapan.
Tidak banyak salah ucap.
Kamu orang Amerika.
Ya. Javi. Dari Texas.
- Kamu? - Saya dari Boston awalnya.
Orang asing di negeri asing.
Baiklah, saya harap Anda tidak keberatan. Saya adalah...
Aku melihatmu duduk di sini dan kamu...
mengingatkan saya pada seseorang, seseorang dari rumah.
Ah! Sentimentil.
Hanya seorang patriot kesepian.
Lagi pula, kupikir kita bisa bicara.
- Baik. - Tidak, saya serius. Hanya...
Hanya bicara.
Saya mendengar orang kadang-kadang melakukannya.
Oh,Ya.
Kamu tahu, saya pikir saya melihatnya di film sesekali.
Dengar, kamu tampak seperti pria yang baik,
Tapi aku merasa bahwa hanya berbicara bukan keahlianmu.
- Dan... aku sudah menikah, jadi... - Bersyukur?
Wow. Lihatlah dirimu sekarang
Apa? Maksudku, ayolah.
Suamimu membiarkan Anda berani menanggung bahaya "happy hour" sendiri?
Dia sedang bepergian untuk bekerja.
Oh, bisa saya tebak? Dia...
seorang astronot.
- Ahli badah otak. - Yeah, eh-huh, sedikit keduanya.
- Uh huh. - Perbankan.
Oh, sial.
Kupikir aku tidak akan menyukainya lagi.
Maksudku...
Baiklah, ini menyenangkan.
Jadi, tempat tujuan eksotis apa yang bisa menariknya menjauh dari...
dari semua ini?
katakan hi ke Texas untukku.
Christina.
Aku tidak memberitahumu namaku.
Anda tidak perlu melakukannya.
Baik.
Saya ketahuan. Bagaimana kamu tahu namaku?
Sama seperti aku tahu suamimu... tidak di perbankan
Nama saya Javier Peña. Saya bekerja untuk DEA.
Anda ingin duduk santai, bercakap-cakap?
Saya tidak tertarik. Nikmati minuman Anda, Eliot Ness.
Persetan.
Tagihannya.
Dan mereka juga tidak muncul di penerbangan berikutnya?
Tidak.
Jorge.
Anehnya orang asing itu tidak pernah naik pesawat kembali ke Bogotá.
- Teman polisi menipu kita. - atau dia melakukan kesalahan
Tidak ada kesalahan.
Hei. Ini dia datang.
Itu dia, bajingan sialan itu.
Dengan senang hati aku akan menemuimu di tempat yang biasa.
Itulah yang anda khawatirkan?
Bagaimana soal gaji yang kita bayar untuk menjaga bos kita dari penjara?
- Kamus tidak bisa mengabaikan itu. - Apa yang kauinginkan dariku?
Logistik, perencanaan, serangan palsu. Semua omong kosong itu keluar dari Bogotá.
Ketika kita tahu yang dilakukan mereka---
Martínez sudah berada di rumah Gilberto selama 30 menit,
Kamu tidak berguna secuilpun.
Kamu tahu apa yang aneh?
Sepertinya DEA tidak pernah meninggalkan Cali.
Dan kamulah yang memberi konfirmasi.
Kamu. Hanya kamu yang mengonfirmasi dua gringo sialan itu membawa pesawat ke Bogotá.
Tahu dimana kamu?
Apakah kamu menghukum saya untuk atasanmu?
Apakah kamu tahu dimana ini?
Saya bertanya kepada orang Amerika bagaimana mereka menemukan rumah Gilberto.
Tahu apa yang mereka katakan padaku?
Mereka mengikuti seseorang kesana.
Aku tahu itu bukan aku.
Bangsat Calderon.
Apa yang dia katakan masuk akal.
DEA mengikuti seseorang ke rumah Gilberto.
Pasti Pallomari. DEA tahu siapa dia dan di mana dia bekerja.
Mereka pasti sudah kembali dan mengarahkannya ke Gilberto.
Bukankah kamu bilang kamu memboncengkan Pallomari ke Gilberto malam itu?
Dengar, itu bisa saja aku.
Ya, kecuali itu bukan kamu.
Kamu pikir Miguel akan membiarkan ini?
Bukan kesempatan sial.
Jorge, jika hal ini kembali pada saya, itu kembali pada kamu,
dan kemudian kita berdua kacau.
Satu-satunya yang kita butuhkan adalah sebuah nama, dan kita memilikinya.
Kita harus sampai di halaman yang sama di sini.
Calderon memberi tahu kami bahwa keparat dari DEA naik pesawat ke Bogotá, bukan?
Dia menipu kita.
Dia yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dia adalah polisi korup...
yang mengambil uang dari kartel obat bius.
Tapi kau dan aku, kita adalah saudara.
Aku akan langsung ke intinya. Ayahku selalu ingin pensiun.
Saya tidak tahu Anda memiliki peran penting dalam bisnisnya.
Tidak ada pilihan lain saat teman tidak mengembalikan panggilan pengacara kami.
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu...
beritahu ayahmu masih ada jalan menuju apa yang paling dia inginkan.
Tidak ada orang di sini yang senang dengan keadaan saat ini.
DEA membutakan kita semua, dan sulit untuk melakukan kesepakatan lama kita.
"Kesepakatan lama"?
Nicolás...
Politik adalah tentang penampilan.
Sulit untuk menerima kondisi penyerahan diri
dari seorang pria yang sudah dipenjara.
Itu hanya terlihat buruk.
Tapi hanya istilah yang berbeda...
istilah baru...
Apa yang kamu katakan?
Jadi apa yang kamu temukan?
Tim DEA yang dikawal Calderon tidak pernah meninggalkan Cali.
Dia melaporkan bahwa mereka memilikinya.
Bagaimana menurutmu, Jorge?
Itu adalah sebuah kesalahan.
Lahir dari ketidakmampuan.
DEA beruntung...
dan Calderon mengambil umpannya.
Kita tidak membayar ketidakmampuan.
Lagi pula, itu tidak menjelaskan bagaimana mereka menemukan adikku.
Bagaimana mereka mendapatkan informasi itu? Apakah itu juga Calderon?
Ini tidak mungkin.
Ada kemungkinan DEA menggunakan beberapa pengawasan udara canggih.
Keluar dari sini, awasi Calderon.
Batasi apa yang kami katakan padanya.
Tidak ada lagi penyimpangan dalam keamanan.
Ya pak.
Ayo pergi.
Terima kasih, Jorge.
Itu dia atau kita.
Bagaimana jika mereka membunuhnya?
Mereka tidak akan membunuh polisi.
Tapi mereka bisa menanyainya. Lalu apa? Apa?
Pada saat mereka sampai ke sana, omong kosong ini akan berakhir.
Halo?
Selamat sore. Seseorang ada di sini untukmu, Mrs. Jurado. Pak Eliot Ness.
Terima kasih telah menyambut saya.
Saya tidak ingin kamu melambaikan lencana di lobi kami.
Apakah kamu akan menangkapku?
Kamu mau duduk?
Jika apa yang saya inginkan dihitung untuk apa saja,
Anda tidak akan berada di ruang tamu sekarang.
Mungkin tidak dilihatnya seperti ini, tapi aku...
Aku di sini untuk membantumu.
Oh, saya yakin kesejahteraan saya adalah prioritas utama kamu.
Itulah mengapa kamu membelikan saya martini di bar.
Gilberto Rodríguez ada di penjara.
Ini tidak akan lama sebelum orang lain bergabung.
Ada jendela yang sangat kecil untuk orang-orang seperti kamu dan suamimu
untuk tetap berguna bagi kita.
Hmm.
Kamu kehabisan waktu.
Jadi jika Franklin benar-benar peduli denganmu,
maka dia akan melakukan apa yang benar.
Maksudku, aku tidak tahu apakah kalian berdua sedang berpikir untuk memulai sebuah keluarga...
Oke, lihat, untuk catatan, Anda tidak tahu apa-apa tentang suami saya atau saya.
Oke. Kamu benar.
Tapi aku tahu bahwa tidak ada masa depan untukmu...
dalam versi bagaimana ini diputar jika dia tidak membantu kita.
Saya tidak berencana untuk hidup seperti ini. Dulu...
Itu adalah sebuah kesalahan...
tidak menghentikannya lebih awal.
Kamu pernah melakukan hal seperti itu?
Saya sudah.
Oke.
Jadi...
Apa, itu dia?
Hanya itu saja.
Pikirkanlah. Tapi jangan terlalu lama.
Apakah ayah bahkan tidak ingin tahu apa yang dia katakan?
Beraninya kamu mengabaikan keinginan saya.
Tidak ada yang akan masuk kamar dengan Medina, aku...
Aku tidak ingin kamu terlibat. Aku bahkan tidak akan membahasnya.
Kesepakatan lama sudah mati.
Tapi kita bisa membuat yang baru, dengan penyesuaian tertentu.
Bajingan.
Penyesuaian bagaimana?
Harus ada beberapa waktu di penjara.
Bagimu, Paman Miguel, Pacho, dan Chepe.
Tiga tahun.
Tiga tahun? Tidak ada kesempatan.
Ayah menyerahkan aset ilegalmu, lakukan tiga tahun,
dan aset yang sah, uang tunai, bisnis, semuanya akan dipertahankan.
Itu bukan kesepakatannya.
Dan kamu tidak akan membicarakan hal ini lagi.
Ayah, berhenti jadi keras kepala!
Ayah tidak bisa menyerah.
Ayah berada di penjara.
Ayah adalah penyelundup narkoba.
Tidak ada politisi yang akan berdiri dan berkata, "Biarkan dia pergi,"
tidak peduli berapa banyak uang yang telah ayah masukkan ke dalam sakunya.
Tapi, nak. Itu tiga tahun...
Ini bukan kesepakatan lama, tapi bagus.
Yang terbaik yang akan kita dapatkan.
Tapi ada satu ujung yang longgar.
Medina khawatir akan paparannya.
Lebih khusus lagi, akuntan... Pallomari.
Dia tahu terlalu banyak.
Halo, bonita.
Sayang, saya pikir kamu mengatakan bahwa kamu akan menelepon.
Aku tahu. Aku sudah selesai rapat.
Maaf, sayang Aku minta maaf.
Bisakah kamu tinggalkan disana?
Danki masha danki. Benar?
Terima kasih. Maaf. Ruang pelayanan.
Berapa banyak dari kue kecil yang kamu makan sejauh ini?
Aku bisa melihat pulau kami dari kamarku.
Aku merindukanmu, bonita.
Franklin... apa yang akan kita lakukan?
Christina, kamu tidak bisa begitu saja menjauh dari orang-orang ini.
Aku tahu kau terus mengatakan itu,
Tapi mungkin... mungkin kita punya lebih banyak pilihan daripada yang kita pikirkan.
Apa maksudmu, "lebih banyak pilihan"?
Kamu tahu banyak hal. kamu tahu hal-hal tentang organisasi.
- Bagaimana hal--- - Ingin aku menjadi tikus?
Kamu pernah berbicara dengan seseorang? Aku sudah bilang...
Tidak, Franklin, kita perlu bicara. Kita benar-benar perlu membicarakan masa depan.
Kita tidak bisa melakukan ini di telepon, oke? Saya akan menelepon nanti.
Putar balik.
Baik.
Aku sudah selesai rapat.
Maaf, sayang Aku minta maaf.
Bisakah kamu tinggalkan disana?
Danki masha danki. Benar?
Terima kasih. Maaf. Ruang pelayanan.
Kupikir aku mungkin tahu di mana dia berada.
Mereka mungkin mendirikan toko di tempat lain setelah penggerebekan.
Salcedo.
Orang-orang Amerika kembali ke kantor akuntan,
berharap dia menunjukkan
Mengetahui idiot itu, dia mungkin.
Jika hanya itu yang mereka punya, mereka tidak punya banyak.
Tetap pada mereka.
Cari tahu di mana mereka tidur di malam hari.
Baiklah.
Hei, bos. Anda baik-baik saja?
Anda kedengarannya lelah.
Ya. Saya baik-baik saja.
Selalu kabari saya.
- Bagaimana ujian fisikanya? - Bagus.
Ayah!
Putriku. Halo, Ratuku. Bagaimana kabarmu semua?
Halo. Apa yang kamu lakukan di sini?
Hai cintaku.
Apakah giliranmu atau saya untuk menjemput anak-anak gadis?
Milikmu. Saya berada di lingkungan sekitar.
Hanya ingin melihat apa yang dilakukan gadis-gadisku.
- Ayah, hari ini kita belajar piano. - Aku tahu cintaku.
Pianis kecilku.
Dan kau? Semua baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Aku hanya merasa perlu melihat gadis-gadisku. Itulah sebabnya saya datang.
Permisi.
Sepertinya aku harus pergi.
Aku permisi dulu? Oke?
- Gadis... aku cinta kamu. - Sampai jumpa
Sampai jumpa, jadilah anak baik.
Salcedo.
- Dimana kamu? - Apa yang bisa saya lakukan untukmu, David?
Ayahku menelepon untuk rapat. Personil teratas.
Apa maksudmu, rapat? Kami baru saja melakukannya.
Nah, kita memiliki yang lain.
2611 Avenida 14. Dekat Jamundí. Sampai jumpa.
Ini Carlo Córdova, tinggalkan pesan.
Carlo, saya baru saja berbicara dengan David.
Apakah kamu dalam perjalanan menuju rapat? Telpon aku.
Stoddard. Dapatkan ini.
Menurut orang bahasa di SLS, "Dasha masha danki"...
berarti "Terima kasih banyak" di Papiamento.
Baik.
Curaçao.
Curaçao... kurasa ada banyak bank di sana.
Ya, ada banyak bank sialan di sana. Ini dia.
Resor Mewah Baoase. Memiliki villa di pulau yang bisa anda sewa.
Oke. Apa yang kita lakukan?
Hubungi polisi Karibia Belanda di Willemstad.
Tanyakan apakah mereka bisa memastikan
siapapun yang tinggal di bawah salah satu alias Franklin Jurado.
Kami mendapatkannya, bukan?
Belum.
Tapi dia ada di sana.
- Hubungi mereka. - Ya.
Ini Carlo Córdova, tinggalkan pesan.
Aku duduk di sana, menikmati penisku tersedot,
Saat tiba-tiba dia berhenti.
Aku membuka mataku dan aku bertanya padanya, "Ada apa?"
Dia diam saja, menatapku seperti ini.
Bukan sebuah kata.
Saya seperti, "Apa-apaan ini?" Aku berbalik untuk melihat Toque.
Persetan, dia punya pistol yang menunjuknya. Seperti ini.
Dan gadis satunya, yang dengan pistol, berkata kepadaku:
"Beri aku uangnya, atau dia menggigit penismu."
- Jadi apa yang kamu lakukan? - Aku memberinya uang sialan!
Aku bahkan memiringkannya, Pacho.
Kamu tidak main-main dengan itu.
- Kamu ingin es? - Tentu.
Saya bersenang-senang.
Aku menuju Juárez besok.
Punya bisnis dengan rekan kerja saya.
Apa yang akan kukatakan pada mereka, Pacho?
Saya ingin memberi mereka jawaban. Beberapa kabar baik.
Giliranku untuk menceritakan sebuah kisah, Amado.
Kira-kira saat ayahku menemukanku di kamarku bersama seorang anak laki-laki.
Hei, aku tidak pernah menghakimimu untuk hal itu.
Ayah saya mengatakan bahwa saya bukan seorang pria,
bahwa saya tidak akan pernah menjadi seorang pria.
Itu adalah saat terakhir dia berbicara dengan saya.
Betapa bajingan sialan itu.
Untuk waktu yang lama, saya pikir dia benar.
Bahkan setelah saya mulai bekerja untuk Gilberto dan Miguel.
Sampai hari beberapa bajingan mengatakan kepada saya bahwa saya adalah seorang homo.
Dan itu adalah kesalahan untuk membiarkan saya menjadi bagian dari bisnis.
Anda tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka membuat saya menjadi partner.
Gilberto, Miguel, dan Chepe, mereka adalah keluarga saya.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka saat mereka sangat membutuhkanku.
Apa yang bisa kukatakan?
Saya menghargai kesetiaanmu. Kamu adalah orang yang unik.
Ini dia.
Sebaiknya kamu masuk. Jika tidak mau terlambat.
Sudahkah ayahmu tiba?
Tidak, belum.
Ayo.
Biarkan aku pergi, brengsek!
Biarkan aku pergi, bajingan!
Kamu tidak memiliki keberanian!
Biarkan aku pergi!
Ah!
Naik!
Kamu bajingan.
Apa yang kau katakan pada mereka, bajingan?
Gilberto tertangkap bukan kerena saya.
Kamu merasa sangat aman, bajingan.
Saat giliranmu...
Dia adalah seekor harimau.
Ayo pergi.
Apa-apaan ini?
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.
Katakan padanya. Katakan padanya di mana kami menangkapmu
Saat kamu mengunjungi istri dan anak-anakmu,
tikus sialan ini sedang dalam perjalanan ke bandara.
Bersama istrinya, tasnya dikemas.
Dia akan membuat kamu jadi kambing hitam. Temanmu, Jorge.
Apakah kamu berani mengikutiku?
- Apa katamu? - Saya? Dan anak-anak saya?
Kamu harus bersyukur, bajingan.
Itulah mengapa kamu berdiri di sana... bukannya duduk di sebelahnya.
Kamu membuat kesalahan besar, David.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Dia adalah orang yang setia. Dia selalu begitu.
- Dia adalah penkhianat, Jorge. - Dia adalah orang baik dan setia.
- Baik? Kenapa dia berlari? - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini orang yang baik... - Dia adalah pengadu sialan!
Jorge!
Lihat saya.
Sophia ada di dalam.
Dia ada di dalam ruangan itu.
Jangan biarkan mereka menyentuhnya.
Jangan biarkan mereka menaruh tangan pada Sophia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini, Saudaraku.
Bajingan sialan ini gila Mereka ingin...
David, tidak!
Temanmu benar, Jorge.
Pergilah ke Sophia.
Saudaraku dipenjara karena kita lemah.
Karena kesalahan itu dibuat.
Karena kita membiarkan orang menjadi tidak jujur dengan kita.
Inilah konsekuensinya.
Kesalahan tidak akan ditolerir.
Jorge, saat dia mencoba berlari,
dia membuktikan bahwa dia bersedia berbalik melawan kami, kita semua.
Kalau tidak ada yang disembuyikan jangan lari, betul?
Sekarang... saya percaya kamu bisa mengambil alih tanggung jawab Córdova.
Sebagai kepala keamanan baru kami, Jorge.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku senang bisa mengandalkanmu.
Gadis kecilku, kamu akan makan sedikit salad, oke?
Vera akan mengajarimu. Lihat berapa banyak dia makan.
Hanya sedikit, Cantik. Tolong, makanlah sedikit.
- Hai. Kupikir kau akan pulang nanti. - Ayah ada disini.
Beri aku waktu sebentar.
- Peña. - Ini aku, Christina Jurado.
Saya senang kamu menelepon.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tolong jangan berbohong padaku.
Jika saya melakukan ini, jika saya meminta suami saya untuk...
Anda bisa melindungi kita? Kita bisa pulang?
Kamu pegang perkataanku.
Saya berbicara dengannya.
Kamu yang lakukan? Itu bagus.
Dia akan... bekerja sama.
Ia mengatakan itu?
Oh, tidak, belum, tapi dia akan melakukannya. Aku hanya--- aku butuh sedikit waktu.
Ini baik saja. Ambil waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
Perhatikan semua penumpang.
Kami akan melanjutkan dengan embarkasi penerbangan 1935 ke Curaçao.
Apakah itu telepon rumah?
Halo?
Kartel tahu di mana Anda berada.
Siapa ini?
Saya pikir kita bisa saling membantu.
Indamayu, 7 September 2017 Penerjemah: Sandakala.