Amado Carrillo Fuentes!
Dewa Langit!
Anggun sekali, bajingan.
- Jangan menggoda. - Sialan, keparat.
- Adik kecilmu? - Iya. Alvaro.
Kemarilah, Nak.
- Kamu juga dapat pelukan - Pak.
Apa kabar?
$ 320 juta. Itu tidak buruk, bukan?
Tidak berbau seperti Departemen Keuangan A.S. di sini?
- Setengah ini milikmu. - Oh. ya?
- Jangan lupakan itu. - Baiklah. Kami datang pada saat yang tepat.
Seperti hari Selasa yang lainnya, Pacho. kau tahu bagaimana keadaannya.
Bajingan.
- Ayo ke rumah. - Ayo berangkat.
- Baiklah. Nak, apakah kamu suka margarita? - Tentu saja.
Bagus, karena aku punya Margarita untukmu.
Dia akan mengisapmu sampai kering.
Selamat datang di Mexico.
Ayo pergi.
Ambil uangnya dan hancurkan pesawatnya.
NARCOS S03 E03 - Follow The Money -
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT.
Pertama, Senator Martin dan saya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah mengundang kami, Duta Besar.
Tapi, Anda harus tahu apa yang sedang terjadi di Washington.
Orang-orang bertanya-tanya apakah kita akan memenangkan ini.
Dan sebagai anggota senior Komite Appropriations,
pertanyaan itu ditujukan pada kita.
Sekarang, semua orang bangga dengan pekerjaan yang kalian lakukan untuk menjatuhkan Escobar.
Dan ini merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda, Agent Peña.
Tapi kokain terus mengalir ke utara, dan orang Amerika bertanya-tanya
Jika Orang-orang Kolombia bersedia menghadapi ancaman ini melawan kita.
Rekan kami Senator Helms mencoba berbicara serius dengan mereka.
Tapi kami ingin tahu yang sebenarnya terjadi langsung dari Anda.
Kita tahu apa yang dipertaruhkan.
Lihat apakah kita bisa... dan bersedia memberikan semua dukungan yang Anda butuhkan.
Kami akan melakukan segalanya untuk para senator saat mereka berada di sini.
Misi mereka adalah prioritas.
Mereka bertanya... Anda menjawab.
Terima kasih.
Uang membuat dunia berputar.
Legal atau ilegal, orang baik dan orang jahat, kita semua mengejar uang.
Untuk DEA, ini tentang rapat anggaran dan pujian
untuk menjaga agar dana tetap mengalir.
Tapi jika kau seorang pedagang, mendapatkan uang itu mudah.
Memegangnya yang sulit.
Pada awalnya, uang tunai diterbangkan kembali ke Kolombia
di pesawat yang sama yang membawa kokain ke Amerika.
Kemudian diubah menjadi peso, atau jika Anda Pablo Escobar,
dikubur dalam lubang di suatu tempat.
Seorang pedagang meninggal dengan begitu banyak uang yang terkubur di propertinya,
saat hujan turun,
Aliran sungai tersumbat dengan begitu banyak uang kertas.
Masalah terbesar dengan uang ilegal adalah jejak yang ditinggalkannya.
Dahulu, bank-bank Amerika akan menerima uang Anda, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
Itu berubah ketika Presiden Nixon menandatangani Undang-Undang Kerahasiaan Bank,
Yang mewajibkan semua bank A.S. untuk melaporkan transaksi
yang melibatkan lebih dari $ 10.000 secara tunai.
Dan dari hukum itu, pencucian uang lahir.
Langkah pertama pencucian uang adalah: Penempatan.
Dan Cali yang memegang kendali.
Mereka mengirim pekerja dari desa ke A.S,
dimana pekerjaan mereka adalah untuk membeli uang wesel,
masing-masing hanya di bawah 10.000, jadi mereka tidak perlu dilaporkan.
Tidak, dibutuhkan kartu identitas.
Dan wesel dibiarkan tetap kosong sampai mereka disetorkan atau diuangkan.
Ketika mereka sudah cukup, mereka dikirim ke selatan -
ke tanah sinar matahari dan pengawasan yang lemah.
Swiss-nya karibia: Panama.
Karena tidak ada peraturan transfer bank, Panama adalah tempat yang tepat.
Untuk langkah kedua: Susun.
Dan di sinilah tuannya bekerja.
Orang yang paling berharga dalam sebuah kartel adalah si pencuci.
Orang yang mengambil uang kotor dan membersihkannya. Begini caranya:
Uang wesel disimpan ke rekening bank lokal,
Lalu dipindahkan melalui perusahaan palsu dan perusahaan rekanan,
menciptakan jalinan transaksi palsu yang tidak bisa dilacak,
dan menghilangkan asal-usul uang kriminal.
Tapi seberapa baik kamu menyembunyikannya, uang selalu meninggalkan jejak.
Dan cara terbaik untuk menyakiti kartel Cali adalah menemukannya.
Cali. Sangat indah, kan?
Persetan kamu, Chris.
Dia bertanya apakah saya punya pasangan, dan mejanya tepat di seberang saya.
Dia benar-benar mepermainkanku, Bung.
Akankah Kantor digunakan? Untuk mengakses Unit Operasi Khusus?
Ya, sebenarnya memang begitu.
Agen Feistl, Van Ness...?
- Feistl. - Selamat Datang di Cali.
- Gracias. - Kapten Calderón
Kami senang berada di sini.
Dan apa yang membawa kau ke Cali?
Kami punya beberapa alamat yang ingin kami selidiki.
Terkait Kartel?
Belum tentu.
Benar-benar kejutan. Agen DEA yang tidak mempercayai kami.
Ada apa dengan dua orang terakhir ini?
Sobat, di Cali, ada lebih banyak polisi korup daripada di gereja.
Kamu tidak percaya padaku? Saya mengerti.
Tapi jika kamu ingin menyelesaikan sesuatu di Cali, kamu memerlukan bantuan polisi.
Jika bukan aku, mungkin seseorang yang lain.
Bukan peraturan saya.
- Saya mengerti. - Bagus.
Alamat tersebut terkait dengan operasi keuangan kartel.
Kami ingin melihat mereka. Lihat apakah ada titik-titik yang mulai menghubungkan...
Kau telah menempuh perjalanan jauh untuk menghubungkan titik-titik.
Kami bekerja dengan apa yang kita punya.
Kecuali Anda bisa memberi tahu saya di mana saya
dapat menemukan Gilberto dan Miguel Rodríguez.
Jika mereka tidak memiliki setengah kota, saya bahkan tidak yakin mereka ada.
Rodríguez bersaudara adalah hantu.
Itu benar.
Sementara syarat penyerahan sedang diselesaikan,
Mereka telah bersembunyi untuk menghindari penangkapan.
Mereka meninggalkan perumahan mewah mereka, diam-diam pindah ke rumah baru,
dimana mereka bisa terus menjalankan kerajaan bisnis mereka
tanpa menginjakkan kaki di salah satu bisnis sah mereka.
Sementara Chepe terus memperluas operasi mereka di New York.
Tapi terkadang, malah yang terbaik pun menjadi sial.
Kesalahan komputer di Monaco membuat pihak berwenang memperhatikannya
bahwa satu perusahaan rekanan memiliki banyak akun di bank yang sama.
Saat mereka melihat lebih dekat,
mereka menemukan adanya hubungan dengan ratusan akun bodong di seluruh Eropa.
Dan mereka semua kembali ke satu bank...
di sini, di Bogotá.
Beruntung bagi kami, presiden telah memberi DEA senjata terbaik kami:
"Daftar Clinton".
Jika kita menduga ada perusahaan yang bekerja dengan pedagang,
nama mereka masuk dalam daftar
Dan kemudian mereka dilarang melakukan bisnis dengan perusahaan A.S.
dan perusahaan A.S. dilarang melakukan bisnis dengan mereka.
Anda kacau di kedua sisi.
Dan Anda ingin tahu bagian mana yang terbaik?
Kita bahkan tidak perlu membuktikannya.
Kami hanya... menempatkan Anda dalam daftar.
Dan OFAC mengurus sisanya.
Bagaimana saya bisa membantu Anda, Agent Peña?
Berbekal ancaman dari daftar Clinton,
kita bisa mendapatkan hampir semua informasi yang kita inginkan,
dan begitulah cara kami bisa dapat nomor pencuci uang nomor satu di Cali:
Franklin Jurado
Karena itu ilegal bagi warga Kolombia
untuk memiliki mata uang A.S. yang mereka miliki,
pencuci uang mempunyai lebih dari sekedar koneksi
ke lembaga keuangan yang mencuci uang mereka.
Untuk semua maksud dan tujuan, dia adalah uang mereka.
Jurado adalah jembatan sempurna antara narkoba dan dunia keuangan tingkat tinggi.
Dia berbicara dalam lima bahasa dan punya banyak paspor.
Dia menikahi seorang gadis Amerika yang dia temui saat di sekolah bisnis di Amerika,
membawanya ke selatan, dan memasukkannya ke dalam aksinya.
Paspor Amerika itu adalah emas murni di setiap bank Karibia.
Jurado lancar. Tapi sekarang, kami tahu namanya.
Ini adalah transfer tunai.
Akun tersebut dikendalikan oleh seorang pria bernama Franklin Jurado.
- Kamu kenal dia? - Ya.
Dia menjabat sebagai direktur di Interamerika.
- Bank Rodríguez bersaudara. - Mm-hmm.
Mereka kemudian memberinya pekerjaan yang lebih penting.
Kamu punya alamat Jurado?
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Lalu apa yang terjadi sejak terakhir kali aku melihatmu?
Apakah kau akan mengajak orang-orang ini, atau apa?
- Saya akan melakukan pekerjaan saya - Dan atasanmu?
Apakah mereka tahu apa yang Anda lakukan?
Tidak ada komentar.
Saya pikir...
mungkin aku bisa ikut denganmu.
Oh, ayolah, ini bisa jadi kesempatan terakhir kita melakukan perjalanan seperti dulu.
- Ingat tempat itu di Milan? - Dengan atap yang bocor?
Pada hari ulang tahun. Dan risotto yang mengerikan itu.
Balkon itu.
Mereka sedang mendesak sekarang, sayang. Mereka membuka lebih banyak akun.
- Ini berbahaya. - Saya tidak peduli.
Seberapa tinggi kamu?
Hei, bangsat kamu!
Berikan paspormu.
Aku tidak bisa tinggal di apartemen ini lagi, Franklin.
Saya tidak bisa menonton film lain dengan teks tersendiri.
Saya tidak ingin mendengarkan istri kartel berbicara tentang suami mereka---
- Dengan gelar Inggris dari Harvard-- - Tolong jangan bilang aku bisa mengajar.
Lalu apa yang kau ingin aku katakan?
Persetan.
Kita akan melakukan ini lain kali.
Ruang makan ada di sini.
Anda punya kamar di sini.
Anda memiliki satu lagi di sini.
Dan di sini, Anda memiliki ruang tamu.
Peredup lampu ada di sini.
Dan Anda bisa mengatur cahaya.
Apakah Anda punya ide.
- Tidak, saya tidak mengerti - Apa yang tidak anda mengerti?
Apakah ini tampak normal bagi kamu?
Anda berkata pada Mr. Rodríguez bahwa
Anda tidak ingin kembali ke North Valley.
Dan itulah sebabnya dia membelikan saya istana. Dengan peredup.
Tolong beritahu Don Miguel terima kasih,
tapi saya perlu memikirkan tawarannya yang murah hati.
Kami makan malam nanti.
Dengan teman-temanmu?
Dengan para investor.
Mereka tidak akan menyukai penundaan enam bulan itu.
Dan saya pikir lebih baik jika kita tidak menyebutkan nama Rodríguez bersaudara.
Saya tahu kamu merasa malu dengan apa yang saya lakukan.
Saya tahu kamu melakukannya untuk keluargamu.
Tapi jika orang-orang seperti semua yang mereka dengar malam ini,
Kamu akan memiliki firma keamananmu sendiri yang kedua enam bulan ini.
- Siap! - bagus!
Sebuah paduan suara.
Baiklah, katakan selamat tinggal pada Ayah. Kami pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah. Ayo pergi, atau kita akan terlambat.
Maukah kamu membuatnya tepat waktu?
Jika kamu mengenakan gaun itu dengan bunganya, iya.
Ayo pergi, gadis-gadis.
Hari ini adalah hari yang sibuk bagi kita, bung.
Boss memiliki pertemuan sepanjang hari di National Hotel.
Saya ingin kamu melakukan pra-penyapuan setiap lokasi pada jadwal ini.
Dan saya tidak ingin sekelompok mobil diparkir sembarangan, menghalangi rute pelarian.
- Dia melihatmu, Montez. - Tentu saja aku berbicara denganmu, kamu idiot.
Tim Don Miguel di saluran enam. Saluran Don Gilberto, saluran delapan.
Jorge mengatakan bahwa DEA sedang mengunjungi Cali.
Dua agen dari Bogotá. Mereka baru. Mereka bekerja sama dengan Kepolisian Nasional.
Tapi mereka tidak memiliki ijin. Mereka adalah wisatawan.
Mereka perlu izin untuk mengusap bokong mereka sendiri.
Apapun, sementara mereka berada di Cali, kami akan mengawasi mereka.
- Itu tugasmu, Enrique, saudaraku. - Ya pak.
Itu saja, kawan-kawan...
Tetap terhubung. Tetap aman. Mulai bekerja.
Saya harus pergi lebih awal. Ini adalah pekerjaan untuk Paola.
Tentu saja.
Apakah kamu ingin melatih bahasa Inggrismu?
Starkman, pengacara Amerika, tiba hari ini.
Bisakah kamu menjemputnya dari bandara?
Tidakkah kamu khawatir dengan para turis?
Tim kedua tidak pernah sebagus yang pertama.
Melihat direktorinya. Perusahaan itu pindah tiga bulan yang lalu.
Jika mereka pernah ada disana.
Sepi sekali bagian kota ini.
Kartel Cali sedang tutup mulut?
Tidak ada yang berbicara.
Sebelumnya, perusahaan multinasional memiliki kantor mereka di Cali.
Sebelumnya?
Pindah karena hubungan kota dengan perdagangan narkotika.
Rodríguez bersaudara adalah satu-satunya pemain di kota sekarang.
Pengedar narkoba berpura-pura menjadi pialang saham.
Penjahat menghancurkan kota ini.
Ke mana kita menuju selanjutnya?
Silahkan.
Dengan cara ini, Mr. Starkman.
Bagaimana kamu bisa terbang internasional jika kamu tidak bisa merokok?
Saya kira Anda selalu bisa berhenti.
Dan biarkan United Airlines memberitahu saya bagaimana cara hidup?
Ingatkan aku lagi... Kansas City?
- Leavenworth - untuk apa?
Ayah saya adalah tentara. Ada pangkalan di sana.
Mereka mengirimnya untuk berlatih. Sepertinya... umurku tujuh tahun.
Apa? Ini adalah Amerika.
Itu untuk meyakinkan.
Jadi apakah saya bertemu mereka di hotel?
Ya.
Pemberani yang serius orang-orang ini.
Pensiun, seperti menjalankan Lehman Brothers.
Ini adalah istirahat yang baik untukmu.
Kau akan mendapatkan kekebalan saat penyerahan terjadi.
Saya tidak menjual kokain.
Saya tidak menembak siapa pun.
Kau adalah anggota kartel Cali.
Kamu pernah mendengar tentang konspirasi, amigo?
Santai. Saya mengerti. Dengar, mereka beruntung memiliki kita berdua, Jorge.
Anda tidak bisa memberikan harga pada kebebasan.
Meskipun Tuhan tahu aku mencoba.
Saya berasumsi bahwa Anda lebih memilih mata uang A.S.?
Tentu saja.
Selain itu,
Kita tidak terbiasa membayar barang terlebih dahulu.
Apa jaminan yang kita miliki bahwa Anda akan memberikan apa yang Anda janjikan?
Maafkan saudaraku.
Kami bersyukur atas dukungan yang Anda dan orang-orang Anda tawarkan.
Sore ini, rekan kita, Mr. Pallomari,
akan menyiapkan kontribusi dan mengatur pengiriman.
Bagus sekali.
Sumbangannya harus dibagi di antara tujuh orang.
Nama mereka ada dalam daftar.
Baiklah, bagus sekali. Terus maju,
Menurutku sebaiknya Mr. Pallomari berurusan dengan rekan saya, Mr. Giraldo.
Sesuai keinginanmu.
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.
Nah, penyerahan kita telah dibeli. Sekarang harus dibayar.
Dan mereka bilang kita adalah penjahat.
Anak-anak bajingan.
Harga yang murah, saudara, untuk seumur hidupmu.
Tuan-tuan, saya akan menyiapkan sendiri pembayaran ini,
segera setelah saya kembali ke kantor.
Dan saya akan memastikan semuanya beres.
Mr. Starkman adalah pengacara berikutnya.
Jika Anda pernah sampai di Miami dan Anda memerlukan pengacara...
Panggil aku.
Saya tidak merencanakannya, tapi terima kasih, Mr. Starkman.
Ya, tidak ada yang berencana melakukannya.
Mr. Starkman.
- Selamat Datang di Cali. - Yeah.
Rodríguez bersaudara dengan senang hati menyambut Anda.
Jangan tersinggung, tapi ingatkan aku lagi apa yang kamu lakukan?
Akulah akuntan utama Rodríguez bersaudara.
Apa yang terjadi dengan orang lain? Yang paling tampan? Pacho?
Mr. Herrera?
Ya, saya yakin dia baru saja mengangkat telepon dan membawa banyak gadis cantik di kota.
Ya. Silakan pak.
- Feistl. - Bagaimana kabarmu?
Nah, lamban sejauh ini, tapi Calderon nampak seperti polisi yang baik.
Ya. Bagus.
Wartawan itu datang?
Saya sedang mengawasinya sekarang juga.
- Lihat kemana dia menuntunku. - Gracias.
Buka matamu, Feistl.
- Semuanya menurut buku. - Akan kulakukan.
- Selalu kabari saya. - Sayang, tunggu.
Aku minta maaf.
Kemari.
Arellano Felix bersaudara masih membuang waktu dengan heroin.
Hei! Apa? kamu tidak akan menyapa?
- Halo. - Apakah kamu dalam suasana hati yang buruk atau apa?
Amado... ini kehidupannya.
Kalian membantu saya.
Saya memindahkan 100 ton terakhir dalam waktu kurang dari 50 hari.
Berapa banyak yang bisa saya transfer?
Itulah mengapa kita ada di sini.
Dapatkah kamu menangani paket yang lebih besar?
Akulah Dewa Langit, Bung. Apa yang kamu pikirkan?
Amado Carrillo Fuentes.
Pemimpin kartel Juárez.
Dia adalah salah satu pedagang paling giat di Meksiko
dan salah satu yang pertama berbisnis dengan teman-temannya di Kolombia selatan.
Sementara Escobar melihat pelaku perdagangan Meksiko sebagai ancaman,
Cali melihat mereka sebagai mitra.
Seorang mitra yang berbagi lebih dari 1,900 mil dari perbatasan yang hampir tanpa batas
Amerika Serikat.
Dan tepat pada saat koridor Karibia ditutup
Bersama NAFTA, ketika perbatasan A.S.- Mexico dibuka untuk bisnis.
Dan Amado memanfaatkan sepenuhnya,
menyeetujui untuk mengirim kokain Cali ke Amerika.
Mereka menyebutnya "Trampolin Meksiko,"
Kokain memantul ke Amerika, dan uang memantul ke mereka.
Aku bisa bergerak namun banyak yang kau berikan padaku.
Berapa banyak?
Dan berapa lama lagi, Pacho?
Karena aku tahu tentang kesepakatanmu
Aku tahu kau ingin menyerahkan dirimu.
Ada kesepakatan di atas meja, Amado.
Tapi kita punya waktu enam bulan untuk menyerahkan diri. Itulah kebenarannya.
Sampai saat itu, kami akan menghormati komitmen kami untukmu.
Benar, dan setelah itu?
Apa yang terjadi setelah itu?
Bisnis akan menyesuaikan diri.
Ini aku tahu. Itu akan selalu menyesuaikan. Ini tidak akan pernah berakhir.
Akan ada pasangan lain dan lebih banyak narkoba. Tapi bagaimana denganmu?
Apa yang akan terjadi padamu?
Kamu tidak bisa mengatakan bahwa kamu akan pensiun, seolah-olah ini adalah bisnis normal.
Kamu tahu ini adalah cara hidup.
Ini akan menghentikanmu jika hal itu dilakukan dengan kamu.
Atau apakah kamu akan mulai bermain golf seperti orang tua?
Kami perlu mengandalkanmu untuk mempertahankan persyaratan yang sama pada pengiriman terakhir ini.
Selesai.
Ini akan menjadi hadiahku untuk The Gentlemen of Cali.
Betul, kan? Tapi... Kau harus ikut saya ke Juárez.
- Saya ingin menunjukkan sesuatu kepadamu. - Apa itu?
Masa depan, Pacho.
Masa depan sialan, itu saja.
- Ini paspormu. - Terima kasih.
Baiklah, dan Anda naik melalui Gerbang 15.
Oke.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih.
Semoga hari mu menyenangkan.
Berikutnya.
Saya akan pergi ke Panama.
Saya akan ke Panama. Saya membutuhkannya untuk menginformasikan kantor DEA.
tidak mungkin. Pesawat ini tidak bisa lepas landas. Perintah baru.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya minta maaf, pak Saya tidak mencari masalah seperti itu.
Oh, sial.
Apa yang sedang terjadi?
Perintah adalah perintah. Saya mendengar apa yang dikatakan Duta Besar.
Teman-teman kita dari Senat disini ingin mendengar kebenaran seorang pahlawan sejati.
Saya pikir itu kamu.
Kau punya tempat yang lebih baik?
Kau memakai sepatu yang salah.
Persetan.
Apakah itu Río Negro?
Apa yang kita dapatkan di sini?
Kapten menyukai yang ini.
Kau tidak akan menemukan nama mereka di kontrak,
Tapi Rodríguez Bersaudara punya enam lantai teratas.
Oh, sial. Betulkah?
Sudah saya katakan, ada beberapa polisi jujur di Cali.
Izinkan saya menghubungi orang yang saya percaya.
Diam-diam. Awasi tempat ini. Anda kembali ke Bogotá dan...
dapatkan surat perintah.
Ayo, Bung, tempatnya tidak bergerak kemana-mana.
Dapatkan surat itu dan kita akan mengubah tempat ini secara terbalik.
Kenapa menunggu?
Hakim di Bogotá menandatangani surat perintah untuk kami sebelum kami pergi.
Yang tidak pernah kau ceritakan padaku.
Ini adalah jenis omong kosong yang tidak saya sukai.
Apakah kamu mempermainkan saya atau apa?
Hei, bung, seperti yang kamu katakan.
Sulit untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya.
Aku bahkan tidak yakin kita akan membutuhkannya.
Tidak ada alamat pada surat perintah ini.
Kau bilang tempat ini terhubung, jadi mari kita cepat kerjakan.
Apakah kamu tahu jenis masalah yang saya hadapi?
Hah?
Saya tidak mendapat pensiun DEA.
Pensiun tidak sehebat itu, jujur saja.
Persetan.
Ayo lakukan.
Saya butuh tim taktis yang dikirim ke 15th Street dan 4th Avenue, diterima?
diterima. Meminta tim taktis
di 15 Street dan 4th Avenue.
kamu menyadari, bukan,
Setelah kita menyerah, semua omong kosong ini akan berakhir.
Tidak ada lagi yang duduk di tepi kolam renang, mengisap cerutumu,
memberitahu semua orang apa yang harus dilakukan.
Dengar, Miguel, saya bosan memberitahu orang apa yang harus dilakukan.
Dan tidak ada yang pernah mendengarkanmu.
Apa bedanya?
Tapi kau tahu apa?
Tidak pernah, dalam sejarah manusia,
memiliki dua saudara yang mencapai apa yang kita miliki.
Kami bukan orang pertama dalam sejarah membangun sebuah kerajaan, Gilberto.
Tapi kita yang pertama pensiun meninggalkan kekaisaran yang utuh.
Jika Ibu masih hidup, dia akan bangga.
Saudara baik, keponakannya sehat, anak-anak sehat.
Bos, kami baru saja mendengar telepon
bahwa tim taktis meninggalkan stasiun Jamundí menuju 4th Avenue.
Enrique, dimana kamu?
Mengawasi pengunjung kami dari DEA.
Mereka sudah memeriksa alamat di seluruh kota.
Tapi sekarang, mereka berhenti, tidak melakukan apa-apa.
Ya, tapi dimana kamu.
Di 15 Street dan... 4th. Di 4th Avenue.
Enrique, sial! Ada konvoi polisi yang datang ke arahmu!
Jemput Pallomari dari sana sekarang juga!
Jawab, bajingan, jawablah.
- Halo? Ada apa? - Dengar, itu adalah Salcedo.
Kamu akan kedatangan tamu yang tidak diinginkan. Pergi sekarang.
Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya sedang mengawasi sebuah proyek penting.
Itulah mengapa saya ingin kau keluar.
Hanya karena kamu bilang begitu?
Saya tahu kamu mengatur transaksi penting untuk bos siang ini.
Dengar, ini bukan urusanmu.
Saya berani bertaruh mejamu ditutupi dengan dolar Amerika.
Dengar, Guillermo, kumohon.
Kamu punya dokumen. Kamu punya nama.
Kamu sedang memegang yang seharusnya tidak boleh terlihat.
- Jorge... - Keluar dari sana!
Kamu melakukan pekerjaanmu dan saya akan melakukan pekerjaan saya.
Ini adalah pekerjaan saya! Saya memberitahumu... Dasar bajingan!
Persetan ibumu.
Saya ingin kalian memeriksa perusak dokumen
dan floppy disk yang masih ada di komputer.
Faktur. Tagihan pengiriman. Apapun di komputer.
- Hanya dokumen. - jadi kenapa Pemeriksaannya banyak bicara.
Ayo pergi.
Setidaknya ada yang mau melakukan sesuatu.
Jangan khawatir, kamu akan segera kembali ke Grup Intelijen.
Bukan itu...
Ini buang-buang waktu kita, Chris.
Dan yang lebih penting, ini adalah pemborosan surat perintah.
Kamu tahu apa?
Andrew Jackson di sini mengatakan bahwa gedung tinggi ini
- untuk melihat kota yang indah. - Baiklah.
Baiklah, saya mengerti... siapa pun orang ini dan dia mengatakan sebaliknya.
Bangsat sialan!
Tuan-tuan, bagaimana saya bisa membantu anda?
Lantai ketujuh Kantor Mr. Pallomari.
Saya akan beri tahu dia ada tamu di sini sehingga Anda bisa menuju ke atas.
Oh, oh, oh... Orang menyukai kejutan.
Tuan-tuan, anda tidak bisa...
Kamu. Apa yang masih kamu lakukan disini?
Apa yang saya lakukan? Pekerjaan saya. Kami memberi tahu rekanmu hal yang sama.
Maaf, bos, saya sudah mencoba, tapi dia tidak mau mendengarkan.
- Kamu pergi mengambil mobil - Silakan keluar.
- Harus saya menyelesaikan. Persetan ibumu. - Tangga belakang.
- Ya pak. - Selesai apa?
Pekerjaan saya, Jorge.
Tidak. Tolong, kita harus menyingkirkan semua itu sekarang.
Kami tidak berdebat. Kamu jangan menyentuh apapun.
Saya sudah punya metode dan sistem.
- Metode dan sistem? - Ya pak.
Iya? Apa yang kamu punya adalah sepuluh tahun penjara duduk di mejamu, kamu idiot.
- Keluar. - Tidak.
Perhatian! Polisi nasional Kolombia.
Dimana filenya?
Mulai bekerja. Ayo!
Ini adalah kantor.
Kami sedang bekerja. Apa yang bisa saya bantu?
Kami membutuhkan akses ke file, faktur, dan semua korespondensi Anda.
Ah...
Jika memang begitu, saya perlu melihat surat perintah.
Apakah Anda yang bertanggung jawab?
Ya, saya yang bertanggung jawab.
Ayolah.
Selamat pagi. Saya harus melihat setiap faktur yang Anda miliki.
Hei!
Ini hanya dokumen biasa. Persetan ibumu.
Bisakah Anda mengulanginya, pak? Bahasa Spanyol saya... agak kasar.
Kamu tidak mengerti?
Hanya kertas. Dokumen biasa.
- Baiklah. - Claudia.
Awasi apa yang mereka ambil. Sekarang!
Ya pak.
Tinggalkan. Biarlah.
Chivo, periksa semuanya dan buatlah inventarisasi, oke?
Hei, aku suka hadiah. Apa yang kamu dapatkan?
Itu pribadi.
Ignacio, tolong tunjukkan dokumen pria tahun lalu.
Silahkan lewat sini.
Permisi pak.
Aku bersikeras.
Telepon Anda tidak terhubung.
Apakah Anda memiliki tagihan pengiriman? Saya ingin melihatnya.
Cuma ini? Semuanya.
- Cuma ini? - Dan salinan di bawah ini.
- Ini juga, bukan? - Ya pak.
- Baiklah. '93. Ya? - Itu yang terbaru.
Ambil itu.
Sepertinya kamu berutang padaku 20.
Oh ya.
Kamu benar.
Penyelundupan di daerah ini melonjak setelah Escobar terbunuh.
Tidak bisakah kita hanya menyemprot bahan kimia di tempat ini?
Sayangnya, kekhawatiran pertanian di wilayah ini tidak akan memungkinkan.
Itu benar. Pisang Chiquita ada di sini.
Aku kenal orang-orang itu. Kontributor besar.
Baik. Ini dia
Ya Tuhan.
Pasti telah ada baku tembak, ya?
Tidak diragukan lagi, pak.
- Tuan-tuan, ini Kapten Mills. - Kapten.
- Penasihat kami untuk misi ini di sini. - Bagaimana kabarmu, pak?
Dia bergabung dengan tim komando Kolombia dalam serangan ini di sini.
Orang-orang ini FARC atau penyelundup?
Keduanya.
Mungkin melakukan keamanan bagi para pedagang, atau memerasnya.
FARC ingin menggulingkan pemerintah.
Kokain membiayai perjuangan mereka.
Puncak dari segalanya.
Ada perlombaan senjata yang berlangsung di sini.
Dan barang ini...
adalah bahan bakar jet.
Kalian siap makan siang?
Makan siang? Ya. Tentu. Kenapa tidak?
Ayo. Ayo. Ayo.
Pesta siang dan malam seperti ini...
melelahkan setelah beberapa hari.
Bisa kau bayangkan jika itu hidupmu?
Apa yang kau pikirkan?
Ayah, dan hal terakhir yang dia katakan padaku.
Apa? Keluar?
Tidak.
Dia mengatakan... bahwa di dunia ini...
Tidak ada tempat untuk pria seperti saya.
Aku membuat tempat untuk diriku sendiri.
Aku membuktikannya salah.
Dan sekarang, saya harus memberikan semuanya.
Orang seperti apakah aku jika aku memberikan semuanya?
Aku tidak tahu, Saudaraku.
Tapi yang saya tahu adalah bahwa kau memiliki beberapa miliar dolar...
dan sisa hidupmu untuk mengetahuinya.
Apa yang mereka berikan padaku?
Apa maksudmu, "Apa yang mereka berikan padamu?"
Mereka mengambil anakku, bukan?
Mereka harus memberi kita sesuatu.
Apakah mereka menawari kamu sesuatu?
Sebuah apartemen.
Terima itu.
Setelah itu, saya akan menjualnya dengan uang tunai.
Kita akan mengambil uang mereka sekarang. Kemudian, kita akan membalas dendam.
- Lakukan, lalu kembali ke sini. - Bisakah ibu membangunkan Pedro?
- Saya ingin berbicara dengannya. - Jangan khawatir tentang Pedro. Dia sedang tidur.
Kudengar kita selamat hari ini.
Kupikir mereka tidak punya surat perintah.
Itulah yang dikatakan teman saya di kepolisian.
Beberapa detik telambat kami pasti memiliki masalah.
Orang-orang DEA baru lebih tajam dari yang terlihat.
U ntungnya, kami memilikimu.
Apakah mereka mendapatkan sesuatu?
Beberapa file.
Jadi tidak apa-apa.
Saya akan mengurus sisanya hari ini.
Bersenang-senanglah malam ini bersama Paola. Ayo.
Kami punya nama, alamat. File-file ini asli.
Apa kabar kalian?
Kapten.
Kami akan menginventarisasi dan menyegel yang kita dapatkan hari ini.
Jika Anda bisa membantu kami dengan transportasi...
Oke... pasti ada kesalahpahaman.
File di taruh disini.
Kita perlu memilah-milah ini.
Seperti yang bisa Anda lihat, kami tahu bagaimana memproses bukti, Feistl.
- Itu bukan kesepakatannya. Ini adalah intel kami. - Itu adalah operasi CNP.
Kami telah mengizinkan Anda untuk bergabung dan mendukung.
- Kamu bercanda? - Tidak.
Tidak.
Tapi apa pun yang kita temukan, pasti kita akan berbagi dengan Anda.
Saya diinstruksikan Anda harus kembali ke Bogotá malam ini.
Anda akan pergi pada penerbangan terakhir.
Dia menipu kita.
Siapa itu, Chris?
Polisi terakhir yang jujur di Cali?
Bukan. Dia juga menipuku. Akan saya telpon bosnya.
Bangsat!
Disini tidak ada sinyal.
Terima kasih. Hei, kamu DOD?
Mereka bilang begitu. Tapi saya masih menggunakan identitas Marinir.
Saya adalah bagian dari paket bantuan militer.
- CIA? - Oh, sial. Persetan, bukan.
Boleh minta rokok?
Terima kasih.
Dari mana asalmu?
Tempat terakhir? Pendleton.
Saya di luar sana mengajar tentara Saudi bagaimana melakukan jumping jack.
Ini lebih sulit dari yang Anda pikirkan.
- Jadi benarkah disini buruk? - Ya.
Ada paramiliter, FARC, penyelundup, kami.
Sangat berbahaya di sini.
Ya, itu mengerikan Tapi faktanya tidak masuk akal
Magasin di mayat tersebut adalah 7,62 milimeter.
Itu termasuk AK-47, benar?
Senjata canggih itu kaliber 5.56 mm.
Ini semua sudah disiapkan.
Ini adalah pejuang gerilya. Petani, bukan penyelundup.
Kamu adalah seorang ahli senjata.
Aku akan ke bawah.
Tidak terlalu asli, Stechner.
Bahkan untuk CIA.
Yeah, kadang-kadang kau perlu membuat kebenaran sedikit lebih... telanjang.
Bagaimana dengan ini?
Mereka pulang dan mengatakan kepada semua orang bahwa
perang melawan narkoba adalah pertunjukan yang buruk.
Dan semua uang yang mereka taruhkan terbuang sia-sia.
Bahkan sang pahlawanpun bilang itu omong kosong.
Apa hubungannya dengan rencanamu?
Aku akan bersamamu.
Mengirimkan paket bantuan. lima miliar dolar
ke negara yang hampir menjadi negara demokrasi narkoba,
Ini akan membuat kita merasa lebih buruk di Senat.
Dengan segala hormat, senator. Akan segera ada Castro baru,
dan yang ini diberi makan oleh dollar narkoba.
Dan tidak hanya di sini. Venezuela, Honduras.
Diktator kaya yang anti-Amerika.
Kami berpaling dari tempat ini, semuanya jadi neraka.
Kolombia terletak sempurna untuk membantu kita di Amerika Tengah dan Selatan.
Ada jejak kaki Amerika di sini, Black Hawk, senjata ringan,
night vision, penasehat seperti Mills...
Kami membantu memastikan stabilitas Kolombia,
dan itu menjadi contoh bagi wilayah ini.
Ya, jika Anda ingin orang Amerika
mengirim miliaran dollar ke Kolombia,
kita butuh kemenangan besar.
Dengar, tuan-tuan, pemerintah Kolombia
dalam beberapa bulan, akan membongkar salah satu kartel terbesar.
Dan mereka akan melakukannya tanpa melepaskan tembakan.
Tidak ada korban, tidak ada darah di tangan mereka.
Tidak bisa membayangkan bahwa kalian di rumah tidak akan menyukainya.
Agen Peña.
Apa yang kamu pikirkan?
Benarkah? Apakah kemenangan besar akan datang?
Agen Stechner dan saya...
Kami memiliki perbedaan opini panjang tentang semuanya.
Tapi dia dan aku berdua setuju...
Kemenangan besar akan datang.
Senang kita berada di halaman yang sama, Agent Peña.
Jadi seluruh rencana penyerahan adalah mengumpulkan dana!
Orang-orang Kolombia mengambil uang dan kamu harus tinggal di hutan?
Saya sedang memikirkan pertempuran berikutnya, yang benar-benar penting.
Yang berarti kamu bersedia kehilangan yang satu ini!
Perang narkoba?
Oh, ayolah, Bung! Kami kehilangan itu!
Kamu ada disana!
Pernah berhenti dan berpikir bahwa siapapun yang mengambil ini secara pribadi sepertimu.
Apakah itu salah?
- Persetan kamu! - Yeah.
Sampai jumpa!
Dimana mereka sekarang?
Aku hanya menaruhnya di pesawat terbang ke Bogotá.
- Dan filenya? - Kami mendapatkannya.
Apakah kamu yakin?
Dengar, mereka menipuku dengan surat perintah abal-abal itu, oke?
Dan aku tidak bisa memperingatkanmu karena kita semua bersama seperti keluarga brengsek.
Orang Amerika ini tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka bukan orang bodoh.
Saya pernah bilang bahwa saya melakukan rotasi di Cile?
Tidak, Dan, kau tidak pernah mengatakan bahwa kamu melakukan rotasi di Chili .
Si Akuntan.
- Apakah kamu memperhatikan aksennya? - Tidak.
Dia sedikit bicara. Anda tahu, dia berkata: "Concha su kamu."
Oke, apa itu? "Persetan ibumu" atau apalah?
Tepat. Dia mengatakan sesuatu yang lain: "Cachai".
Ini adalah ungkapan yang hanya terdengar di Chili.
Dan jika dia berasal dari Chili...
Dia bisa diekstradisi.
DEA mengatakan: "Tidak ada surat perintah, tidak ada penahanan."
- Sialan. - Selain itu, Jurado tidak berada di Panama.
Mereka tahu kemana dia pergi?
Tidak.
Jadi Jurado bisa dimana saja. Bangsat!
Selain itu, bos, Feistl dan Van Ness mencoba menghubungi. Sering.
Baiklah, katakan pada mereka saat Anda menemukannya.
Saya sedang dalam perjalanan pulang.
- Dan Stoddard? - Ya, bos?
Jurado memiliki seorang istri di Bogotá. Dia orang Amerika.
Lacak teleponnya.
- Saya tidak berpikir saya bisa melakukan itu. - Lakukan saja.
Sebenarnya, kami sangat tertarik dengan proposal Anda, Jorge.
Dan potensi pertumbuhan Anda.
Anda telah melampaui deskripsi Paola,
dan itu tidak mudah.
Tentu saja, kami merasa tidak nyaman dengan penundaan enam bulan, yang...
mengejutkan kami.
Saya sangat serius, tuan-tuan.
Dan saya tidak bisa pergi tanpa memastikan pengganti saya memenuhi standar
Yang mereka harapkan.
Tunggulah dia di sana.
- Selamat malam. Apa kabar? - Baik terima kasih.
Yah, saya pikir itu pantas untuk sebotol anggur lagi, bukan?
Iya.
Lihatlah bajingan itu.
Dia pikir dia lebih baik dari kita?
Terima kasih.
Jadi, seorang sekuriti menikahi seorang bintang
yang sedang naik daun di salah satu firma hukum teratas Cali.
Sudahkah kamu bekerja sama sebelumnya?
Salam hormat.
David Rodríguez.
Apa kabar?
Jangan biarkan setelan elegan menipumu.
Orang ini benar-benar sombong.
Serius.
Sebenarnya, dia adalah salah satu pria terbaik kita.
Lihatlah?
Bersenang senang lah.
Nyonya.
Anda... darimana Anda mengenalnya? Apakah dia temanmu?
Anda tahu Cali adalah kota yang sangat kecil.
Apalagi saat ada yang di bisnis keamanan.
Seseorang harus berurusan dengan semua orang.
Apakah itu dokumen yang harus saya sampaikan?
Dokumen-dokumen ini sangat sensitif.
Dan saya tidak merasa nyaman mentransfer kepemilikan kepada orang lain.
Baiklah. Ayo pergi.
Buka pintu, Córdova.
Bukalah sendiri, Pallomari.
- Hah? - Di kursi depan.
Apa yang salah denganmu? Buka pintunya. Persetan ibumu.
Di depan. Aku bukan pegawai sialanmu.
Berteman kemana pun dia pergi.
Tidak ada omong kosong
Lihatlah lingkungan sialan ini.
Orang ini berbuat lebih banyak dari penyedia layanan transaksi pajak.
Es el cabrón.
Orang brengsek itu.
Saya belum bisa mencapai kesepakatan.
Dia sangat keras kepala.
Dengarkan aku, Pacho. Kita harus menutup kesepakatan.
Ini sangat penting.
Amado harus pergi ke Juárez besok. Aku akan pergi bersamanya dan menutup kesepakatan.
Baiklah. Terus kabari saya.
Selamat malam.
Selamat malam, Gilberto.
Salam dari Mr. Carrillo.
Sudah lama sejak saya berkencan.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Pak... tawaran apartemen ini sangat murah hati.
Tapi?
Tapi... saya ingin tahu persyaratannya.
Seperti apa?
Seberapa sering Anda datang ke sini untuk mengunjungiku?
Sesering yang kamu suka.
Atau tidak pernah.
Ini rumahmu.
Apakah ada gaji bulanan?
Gaji?
Mr. Rodríguez, saya menikahi Claudio Salazar saat saya berusia 18 tahun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Sekarang saya harus pergi dari keluarganya, dan saya ingin anak saya kembali.
Jika Anda bisa membantu saya dengan itu...
Saya bisa.
Maka aku menerima.
Sangat menyenangkan mendengarnya.
Kenapa kamu tidak beristirahat?
Makanlah sesuatu.
Besok pagi, aku akan mengirim anakmu.
Bagaimana mendengarnya?
Baik.
Silahkan duduk.
Lima puluh mil per jam, kamu bisa melompat ke air dan bertahan.
- Kamu tidak bisa meninggalkannya di dalam bus. - Tentu saja.
Tidak.
- Aku akan meninggalkannya - Kamu akan meninggalkan dia?
Shh--
Baiklah. Kita mulai.
Dan.
Apakah itu dia?
Bajingan Gilberto Rodríguez.
Bangsat.
Oh, Tuhan. Baiklah.
- Peña. - Boss, in Feistl.
- Dimana kamu? - Pak, saya melihat Gilberto Rodríguez.
- Kamu melihatnya sekarang juga? - Ya.
Katakan saja kata itu dan kita bisa membawanya.
Apa langkahnya selanjutnya, bos?
Maaf menyela.
Apakah kamu ingin memburunya?
Indramayu, 5 September 2017 Penerjemah: Sandakala