Hati-hati. Kamu sudah kehilangan satu.
Baik.
- Lebih cepat, Tuan-tuan, ayo. - Ya pak.
Bagaimana kabarmu?
Ini keren sekali.
Apa yang saya katakan padamu, bajingan?
Jangan ceroboh.
Aku tidak ingin berada di sini sepanjang malam. Mengerti?
Ya, semuanya baik.
Ayo cepat! Cepat!
Dasar idiot bodoh.
Ayahku sudah 20 tahun melakukan ini. Saya baru enam bulan.
Putar keran logam itu, sundal.
Berapa banyak dari tabung ini yang harus kita kosongkan?
Berapa banyak uang sial yang ingin kamu dapat?
Banyak, bodoh.
NARCOS S03 E02 CALI KGB
Pada awalnya, kartel Cali
sedang menyelundupkan 30 ton kokain sebulan ke Amerika...
sebagian besar melalui operasi mereka di New York.
dan bersekutu dengan penyelundup Meksiko dari Juárez
yang membawa banyak produk ke seberang perbatasan kita.
Itu berarti bahwa dalam periode rata-rata enam bulan,
mereka bisa membawa 180 ton di jalanan.
Tapi tidak ada yang rata-rata tentang ini.
Ini adalah enam bulan terakhir dalam kehidupan kartel Cali.
Mereka akan melakukannya, memastikan tidak ada celah lagi.
Nyonya Salazar?
Nyonya Salazar..., pembantu rumah tangga.
- Kembalilah nanti. - Sesuai keinginanmu.
Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar...
Anda harus melakukannya sendiri.
Sama seperti dalam kehidupan, Don Gilberto.
Jika Anda tidak bermain, Anda akan melihat skor orang lain.
Organisasi saya memiliki empat mitra,
tapi hanya satu pemimpin.
Aku ingin bertemu denganmu
untuk memastikan tidak ada kesalahpahaman di North Valley
mengenai restrukturisasi, dan pembersihan gudang.
Tidak, kami hanya ingin tahu tentang tidak hadirnya Claudio Salazar.
Saya akan jujur dengan anda
Salazar tidak pernah menyumbang apapun.
Dia tidak menciptakan pekerjaan siapa pun.
Dia lebih banyak membual daripada menciptakan uang.
Lebih baik bilang, terlalu banyak ribut.
Kami bergerak maju dengan rencananya,
dan kami ingin tahu apakah teman kami sepakat.
Pesan Anda tentang penyerahan itu sangat jelas,
dan diterima dengan sangat baik oleh kita semua di North Valley.
Selamat jalan pulang.
Henao... terima kasih atas persahabatanmu
Permisi.
Pacho.
Mari manfaatkan peluang ini untuk memaksimalkan keuntungan kita.
Saya ingin melipatgandakan produksi kami melalui Meksiko.
Kenapa kamu tidak pergi kesana?
Bertemu dengan Carrillo Fuentes. Dia menyukaimu.
Buat satu kesepakatan terakhir.
Kami berdua tahu itu bukan satu-satunya alasan Anda mengirim saya ke sana.
Pacho.
Dengar, Pacho...
Saya pikir akan lebih baik jika Anda meninggalkan Cali sebentar...
biarkan semua dingin.
Ingat, Pacho, kita akan keluar dari sini hidup bahagia dan kaya.
Seperti yang saya katakan, mereka akan melakukannya.
Sementara mereka membangun rekening pensiun mereka,
apa yang kita lakukan?
Tidak ada
Saya tidak ingin mengingatkan kesalahan Anda saat itu, Tuan-tuan.
Perhatian saya adalah bahwa orang-orang Anda di Cali
Tidak begitu sering menghubungi perwira senior saya di sana.
Kami telah sepakat bahwa kami tidak dapat melakukan operasi sepihak semacam itu.
Hukum kita, peraturan kita, harus dihormati.
Tentu saja, Jenderal.
Kami mohon maaf atas kesalahpahaman itu.
Tidak akan terjadi lagi.
Yah, saya minta maaf, tapi saya akan membutuhkan lebih dari sekedar jaminan Anda.
Kolonel.
Agen Peña.
Bagaimana kabar anakmu?
Oh, dia baik-baik saja.
Dia dipindahkan ke layanan teknis. Lebih cocok untuknya.
Mungkin aku harus bergabung dengannya.
Tidak banyak pekerjaan polisi akhir-akhir ini.
Ya.
Apa yang kamu harapkan?
Bila Anda menjual jiwa Anda kepada iblis, Anda tidak diijinkan untuk memintanya kembali.
Orang-orang yang melepaskan Los Pepes di Kolombia seharusnya ditangkap.
Namun, mereka malah dipromosikan.
Permisi.
Itu dia.
Javi Peña, el jefe.
Tidak kukira saya akan bertemu hari ini, tapi senang sekali melihat Anda sekarang.
- Duff, sudah lama sekali. - Mm-hmm.
- Lopez. - Hei.
Tidak percaya kalian berdua berada di kelas yang sama.
Keajaiban tempat ini masih berdiri ya?
Membual, ya, Javi?
Ayolah. Tidak benar menyalahkan Letnan yang buruk.
- Seperti Anda dan Murphy? - Yeah.
Kalian sudah terkenal.
Terkadang Anda menangkapnya, terkadang mereka menangkap Anda, ya?
Lain kali, kita menangkapnya.
Tidak ada waktu lagi. Mereka mengirim Anda pulang.
Pemerintah Kolombia menarik visa Anda. Anda keluar dari sini malam ini.
Ayolah.
Siapa yang menjalankan semuanya disini?
Mereka.
Terima kasih atas semua dukungannya, pak.
Tidakkah kamu suka dilahirkan di zaman ini? Lihatlah.
- Sama seperti Sungai Cauca kan? - Persis.
Ayah, dimana kita bersama pemerintah?
Mereka tidak akan membiarkan kita menggunakan toko obat sebagai jaminan untuk properti Centenario
sampai mereka dibersihkan melalui penyerahan diri.
Aku tahu, tapi akan berakhir.
Dan hanya itu yang bisa anda ceritakan padaku?
Kamu tahu aturannya.
Kamu tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Saya tidak mengirim kamu ke sekolah hukum sehingga kamu bisa khawatir tentang penyerahan diri kami.
Itu sudah direncanakan.
Saya mengirim Anda untuk mengambil keuntungan dari apa yang terjadi setelah selesai,
ketika keluarga kita jadi pemimpin dalam komunitas bisnis.
Anda membacanya lagi?
Kamu harus membacanya sesekali.
Kata-kata bijak.
Tuan. Saya minta maaf untuk menyela.
Anda mendapat telepon dari teman kita di ibukota.
Halo?
Empat orang, termasuk tiga anak,
tewas dan ribuan lainnya terluka
dalam kebocoran gas misterius di daerah Yumbo di Cali.
Penyidik berada di tempat kejadian,
namun belum ditemukan sumber kebocoran gas.
Pejabat negara mengatakan kepada warga bahwa akan ada penyelidikan formal.
Silvio.
Bisakah saya minta rokok?
Bukankah itu berbahaya?
Tidak lebih berbahaya dari sebelumnya.
Jika itu adalah kebocoran gas alam,
Aku ingin tahu sebelum menyalakan api.
Mungkin bukan.
Kupikir sebaiknya kau berbicara dengan kapten, Carolina.
Dia tidak memiliki nyali untuk berbicara dengan saya.
Silvio, bantu aku keluar. Anda punya anak-anak.
Off the record.
Aku tidak tahu, Carolina.
Kenapa kamu tidak bicara dengannya?
Dia adalah inspektur keselamatan regional.
Dia akan menerbitkan laporannya.
Kenapa kamu tidak memintanya untuk berkomentar?
Silvio!
Permisi.
Hati-hati mengambilnya.
Angkat. Hati-hati. Ambil sisi lain.
Ya bagus. Sedikit lagi.
Jika mereka menghubungkan kita dengan ini,
teman kita meragukan pemerintah akan menghormati kesepakatan kita.
Kita akan terlihat tidak berbeda dengan Escobar, membunuh wanita dan anak-anak.
Berbulan-bulan negosiasi dan uang sia-sia.
Sama seperti racun monyet yang Anda buang.
Ada reporter yang mengajukan pertanyaan di Yumbo.
Petugas keamanan yang menangani penyelidikan ini.
Saya tidak akan khawatir dengan reporternya. Kami punya banyak reporter.
Tapi penyidik pemerintah! Jika si bajingan pergi...
Ayah, biarkan aku mengurusnya Aku bilang aku akan menanganinya.
Anda telah menunjukkan dengan sangat jelas bahwa Anda tidak dapat menanganinya.
Jaga baik-baik. Diam-diam.
Tanpa kekerasan apapun. Itu adalah hal terakhir yang kita butuhkan.
Apa? Kamu punya ide cemerlang lain?
Itulah sebabnya saya tidak ingin anak-anak kita dalam bisnis ini.
Kami membuat kesalahan, Gilberto.
Anda lihat?
Mm-hmm.
- Ini kamar tidurnya. - Uh huh.
Tidak, maaf, Ayah.
- Tidak, ini ruang tamu. - Ruang tamu.
Ini besar, Jorge.
Dan kolam renang akan ada disini.
- Dan di sana, dapur. - Mm-hmm.
Dan lihatlah...
Tepat di depan sana, saya membangun jacuzzi.
Sebuah jacuzzi?
Aku selalu mengira kakakmu ingin memiliki...
rumah di atas bukit.
Anda selalu terpesona dalam ide teknik Anda.
Apa yang terakhir?
Bio-diesel.
Gas nabati
Ya itu benar. Konversi energi.
Baik...
Sangat bagus.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Aku senang kau menyukainya, Dad.
- Terima kasih. - Jorge, gadis-gadis memanggilmu.
Ya, saya datang.
Paola.
Anda akan menikmati rumah baru Anda.
- Semuanya sangat bagus - Afirmatif, Umum
Anda membuatnya terkesan.
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.
Itulah mengapa Anda belum memberitahunya dengan siapa Anda bekerja?
Itu hanya sementara.
Sementara?
Betul.
Anda tahu ini lebih besar dari yang kita butuhkan.
Ya, tapi itu yang kita inginkan.
Itu yang pantas kamu dapatkan.
Enam bulan lagi.
Oke?
Saya berjanji.
Pergilah.
Aku akan pergi dengan orangtuamu.
Maafkan aku sayang.
- Halo? - Ini saya.
Chepe!
- Bagaimana semuanya lancar, Bung? - BenarS.
Kami akan mengalahkan rekor keuntungan kami, Bung.
Baik. Selalu kabari saya.
Anda seharusnya bahagia, Gilberto.
Chepe, tolonglah aku.
Tetap low profile. Setidaknya untuk sekarang.
Banyak hal yang terjadi di sini saat ini.
Aku hanya butuh lebih banyak ether untuk mencapai angka yang kita bicarakan.
Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja? Kamu terdengar aneh.
Saya berurusan dengan masalah yang membuat saya stres.
Ini adalah kesalahan kita.
Sebenarnya, itu David, si tolol.
Apa itu buruk?
Saya harap tidak.
Tapi itu bisa menyulitkan penyerahan kita.
Oke.
Saya akan berhati-hati.
Begitu baik kamu kembali, Saudaraku.
Anda akan meninggalkan hiruk pikuk kota itu.
Ini tidak terlalu buruk.
Saya suka pohon di musim gugur.
Taman itu terlihat cantik.
Aku mencintaimu, Saudaraku. Nanti kukabari kembali.
Oke.
Nyonya, si pelayan bilang mobilnya belum kembali.
- Akan kulihat. Terima kasih. - Sama sama.
- María. - Luisa.
Apa yang terjadi? Claudio belum kembali?
Belum dan Diego?
Diego menyeret pantatnya yang mabuk pada pukul enam pagi.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Eja itu untukku.
Apa yang kamu lakukan.
- Pembukaan perdana real estat. - Dasar burung pemakan bangkai.
Anda tahu, Lopez mungkin masih di bandara.
Ya.
Mengerti.
Terima kasih. Kita akan menjalankan ini.
Dan Eddie, hei, selamat lagi.
Eddie?
Yeah, Kacerosky.
Cornerstone miliknya. Tangkapan bagus di Cali.
Dia mendapat alamat, nomor, beberapa nama.
Dia memakai kacamata hitam dan rambut hoki
mau pergi membunyikan bel pintu?
Cali adalah garis depan, Dan.
Lebih mirip rumah jalur ekspres.
Saya ada proses perceraian yang menunggu di rumah.
Saya tidak datang ke sini untuk mengarsipkan laporan...
dan minum bir Mr. Ribs.
Aku memindahkanmu ke meja Duffy saat kau pergi. Aku merasa sendiri di sini.
Oke, pergi saja.
Anda punya waktu sebentar, Pak?
Ya.
Saya ingin berbicara tentang data dari Miami di Cornerstone.
Jejak dokumen dari gudang mereka memunculkan beberapa bukti.
- Apa ini? - Diagram yang buruk,
Tapi ada lima atau enam perusahaan yang berulang kali muncul.
Sekarang, teman saya di Bea Cukai melakukan penggalian.
Semua dimiliki oleh Cali atau merupakan catatan alamat perusahaan cangkang.
Mereka mentransfer franc Swiss dari Liechtenstein,
melalui obligasi dari Luksemburg, namun masih meninggalkan jejak.
- Siapa namamu? - Feistl.
Chris Feistl.
Feistl, apa yang kamu tanyakan padaku?
Kirimkan aku ke Cali, pak.
Anda tahu, saya menginginkannya, pak.
Maksud saya, perusahaan-perusahaan ini, ini adalah tulang punggung keuangan kartel.
Ini dilebih-lebihkan sedikit, bukan begitu?
Ini adalah awal.
Kami tidak mengirim personil ke Cali saat ini.
Saya tidak mengerti. Siapa tim Cali yang baru?
Untuk saat ini, tidak ada satupun.
Ada... Pak.
Kami memiliki surat perintah penangkapan untuk Gilberto dan Miguel Rodríguez, Pacho Herrera...
Saya sadar siapa yang menjalankan kartel Cali.
Apakah ada hal lain, Agent Feistl?
Tidak pak. Itu... Oke.
Bagus.
Kantor yang nyaman, ngomong-omong.
Terima kasih.
Saya mendapat pesan anda. Apa yang sedang terjadi?
Kami punya masalah dengan inspektur keselamatan sialan itu.
Dia tidak akan menerima uangnya?
Dia memiliki tiga salib di kantornya. Tiga.
- Penalaran dengan dia tidak mungkin dilakukan. - Saya melihat.
Katakan padaku, apa yang dilakukan David dengan gas klorin?
Apakah Anda benar-benar ingin tahu?
Kira-kira setahun yang lalu, Don Miguel dan Don Gilberto membeli sebuah laboratorium fungisida.
Idenya adalah mengganti gas dengan kokain dan mengirimkannya ke A.S.
Mereka tidak memeriksanya di Bea Cukai...
karena itu adalah gas beracun.
Jadi, mengapa David menumpahkan gas di Yumbo?
Kita harus membiarkan dia membersihkan kekacauannya sendiri.
Itu tidak akan terjadi, Jorge.
Jika inspektur sialan itu tidak mengatakan apa yang kita butuhkan untuk dikatakannya,
kita semua kacau
Apakah Anda pikir mereka akan menghormati pakta tersebut?
Apakah Anda pikir akan benar-benar ada penyerahan diri
antara kartel dan pemerintah
Apa yang terjadi di Yumbo jika publik tahu?
Tak pernah.
Apa yang kita ketahui tentang inspektur keselamatan?
Disini semuanya. Kami punya nomor telepon, alamat rumah dan kantornya,
rekening bank, pajak penghasilan, properti.
Dan satu-satunya yang pasti?
Bajingan ini bersih.
Tidak ada yang bersih di dunia ini, Córdova. Tidak ada.
Temukan apapun padanya, kalau begitu. Segera.
Tuan-tuan!
Kita akan menempatkan semua orang kita pada orang ini.
Kita harus mengawasi istrinya, anak-anaknya, bahkan anjing sialannya.
Kita perlu mengawasi rumahnya,
dari dalam dan luar,
setiap sudut, 24 jam 7 hari.
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan di tempat kerja,
siapa yang dia temui dan dimana
Saya ingin tahu agendanya.
Apapun yang dia lakukan, kita akan cari tahu.
Kita akan mengendalikan seluruh hidupnya!
Dan, tentu saja, kita harus menyadap semua teleponnya.
Di rumah, di kantor, dan ponselnya.
- Apakah kamu mengerti? - Ya pak!
Datanglah ke rumahku hari Sabtu ini setelah sepak bola.
Ayahku memberi saya izin.
Bagus, aku akan mengantarmu ke sana.
Selamat tinggal.
Panggilan berakhir.
- Merekam nomor dua... 2:16 p.m. - Ya.
Perusahaan terdaftar
di bawah salah satu perusahaan palsu Rodríguez.
Merekam nomor tiga... -32 p.m.
Aku ingin menghisap penismu. Besok.
Di tempat yang sama.
Halo?
Ma'am, maaf mengganggu Anda.
Ini María. Apakah Claudio ada?
Tidak, bukankah dia bersamamu?
Tidak. Dia tidak pulang tadi malam.
Saya khawatir.
Hmm...
Kamu bertengkar lagi?
Anda adalah alasan dia mencari kesenangan di tempat lain.
Tidak ada yang melihatnya.
Tidak ada yang melihatnya?
Apa yang kamu lakukan, María?
- Tidak... - Saya mengirim orang.
Tidak, itu tidak perlu. Saya akan beritahu Anda jika saya mendengar sesuatu.
Ibu Salazar, apakah kamu mau check out hari ini?
Tidak...
Halo, Pak.
Mereka selalu di kamar 105.
Bagus, terima kasih.
Dia sangat menarik.
Ini dilakukan dengan baik.
Terima kasih Pak.
Inspektur tersebut mengadakan konferensi pers yang dijadwalkan siang ini.
Seseorang perlu berbicara dengannya.
Selesaikan pekerjaannya.
Don Gilberto, dia kenal saya.
Mereka tidak mengizinkan saya masuk.
Jorge.
Jorge... kamu harus menanganinya.
Anda telah melakukan pekerjaan hebat seperti itu.
Kerja bagus sejauh ini.
Dan tidak ada yang tahu siapa dia.
Saya hargai itu.
Tapi saya hanya mengumpulkan informasi.
Pak, sejujurnya, saya adalah seorang yang... sedikit bicara.
Dengar, Jorge, kadang kala perusahaan terbesar pun bergantung pada hasil kecil
untuk menentukan masa depan mereka.
Seperti keberhasilan satu operasi...
atau karyawan yang berhati-hati dan setia.
Ini adalah titik akhir.
Kita semua harus melakukan bagian kita. Mengerti?
Ya pak.
Kartel Cali datang ke New York untuk pasar kokain.
Ini adalah yang terbesar di dunia.
Tapi mereka tetap butuh di ether.
Anda tidak bisa membuat kokain tanpa ether.
Dan sementara pembatasan ekspor membuat sulit didapat di Kolombia,
Zat ini diperdagangkan bebas di AS.
Tapi mungkin tidak sebebas yang diinginkan godfather.
Apakah ada masalah dengan pesanan terakhir Anda?
Tidak. Tidak masalah.
Saya perlu menambahkan 300 barel lagi ke pesanan berikutnya.
300 barel? Mr Crespo, itu hampir dua kali lipat.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana bisa?
Ada pembeli baru. Pesanan mereka semakin besar.
Ketersediaan kami sudah menurun.
Saya telah menjadi klien terpenting Anda selama bertahun-tahun.
Saya mengerti, tapi Anda mengatakan bahwa Anda akan meninggalkan bisnis ini.
- Sementara organisasi lainnya... - Jangan lakukan itu.
Aku minta maaf.
Jadi siapa mereka?
Mereka adalah anak-anak.
Hmm.
Orang Dominika.
Mereka bekerja dari salon kecantikan di Queens.
Saya melihat.
Mereka mungkin akan terbunuh atau dipenjara.
Anda tahu, ini adalah dunia pemuda.
Kita semua harus memberi jalan bagi generasi penerus.
Salon kecantikan ini di Queens, beri saya alamatnya.
Tapi...
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Bisakah saya minta satu?
Keluar empat bulan yang lalu.
Sepertinya berjalan dengan baik.
Carolina Alvarez. El Tiempo.
Jadi...
Kesimpulan apa yang harus diambil dari fakta bahwa atase DEA yang baru
memiliki sejarah intim dengan Los Pepes?
Dan apakah fakta bahwa skuad kematian Los Pepes didanai oleh kartel Cali
jelaskan mengapa tidak ada yang tertarik
dalam mengejar Gilberto Rodríguez Orejuela dan rekan-rekannya?
Anda bisa menghubungi kantor pers jika Anda menginginkan sebuah komentar, Miss Alvarez.
Carolina.
Semoga harimu menyenangkan.
Pernahkah kamu mendengar banyak tentang insiden Cali?
Empat orang lagi tewas.
Anak-anak.
Puluhan orang sakit.
Tabung gas klorin kosong ditemukan di dekatnya.
Dan ada rumor pabrikannya terkait dengan perusahaan yang
dikendalikan oleh kartel Cali.
Sepertinya kamu tadi bilang, itu kecelakaan.
Pada akhirnya, itu akan menjadi kecelakaan.
Tidak peduli apa yang sebenarnya terjadi.
Terima kasih untuk rokoknya.
Transportasi masing-masing mencapai $ 5 juta.
Anda dapat melihat di sini bahwa kehilangan produk sangat sedikit.
Dan sogokannya?
Hasilnya...
Naik minggu ini.
Naik minggu ini menjadi enam juta, pak.
- Guillermo - Ya pak?
Apa yang terjadi dalam enam bulan ketika orang-orang ini berhenti menerima uang?
Tidak ada lagi teman.
Ini adalah segalanya, bukan?
Ini semuanya sampai ke sen terakhir, pak.
Dan kita memiliki halaman kode untuk semua politisi,
para senator, anggota kongres, semua polisi.
Saya menginginkan salinan buku ini secara pasti.
Ya pak.
Ini adalah asuransi kami jika mereka mencoba untuk memeras kami sesudahnya.
Anda pikir seseorang akan berani melakukan itu pada Anda?
Segalanya bisa terjadi. Jika Anda lemah, mereka menerkam Anda.
Berita tentang istri Salazar?
Ya, Don Miguel.
Gadis itu telah menanyakan tentang Claudio di mana-mana.
Anda ingin saya menanganinya?
Saya mengerti bahwa Anda memiliki informasi tentang insiden Yumbo.
Ya, saya tahu.
Baik. Katakan padaku.
Istri Anda...
di Palace Motel pada 3:45 p.m.
Setelah dia menurunkan anak-anak dari latihan sepak bola.
Jadi?
Pada konferensi pers sore ini...
Anda akan mengumumkan bahwa kebocoran gas itu adalah kecelakaan kota.
Kami memiliki video dan audio juga.
Lihat... kamu membeli monyet...
ambil foto-foto ini dan bunuh dirimu.
Pada konferensi pers siang ini, saya akan mengatakan yang sebenarnya,
sehingga dunia akan tahu apa yang orang Anda lakukan.
Dan jangan khawatir dengan istriku. Saya sudah tahu.
Terkadang kita berkompromi untuk menjaga rumah tangga yang bahagia.
Saya mengerti Anda ingin melakukan hal yang benar.
Namun, Anda tidak mengerti saya.
Orang-orang yang bekerja untuk saya tidak peduli dengan hubungan Anda dengan istri Anda.
Mereka peduli apa yang dipikirkan anak-anak Anda,
apa yang mungkin dipikirkan teman sekelas mereka.
Dan keluarga Anda yang terhormat.
Pikirkan apa yang akan mereka katakan di gereja Anda.
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,
orang-orang yang bekerja untukku akan memastikannya
bahwa seluruh dunia akan memiliki salinan rekaman ini.
Terima kasih.
Nyonya Salazar.
Jadi Anda belum pernah melakukan perawatan relaksasi sebelumnya?
Saya belum pernah mendengarnya.
Pengobatan relaksasi?
Kedengarannya bagus.
Anda memiliki aksen lucu.
- Dari mana anda berasal? - Kolombia.
- Kolombia - Orang ini juga orang Kolombia.
- Coba lihat. Keduanya. - Benarkah?
Dan saya kira orang di pintu itu juga orang Kolombia?
Betapa kecil dunia, bukan?
Baiklah. Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin Anda melewati pintu itu.
Yang satu dengan tulisan bahasa inggris saya tidak mengerti.
Beri tahu orang-orang di sana bahwa Chepe Santacruz-Londoño
mendapatkan perawatan relaksasi...
dan ingin berbicara dengan mereka.
Pergilah.
Kamu tinggal
Keren.
Silahkan duduk.
Akan lebih baik jika saya berdiri.
Minum?
Tidak. Terima kasih.
Saya minta maaf karena Anda dibawa ke sini.
Aku mengerti kamu punya pertanyaan.
Saya telah menghabiskan sepanjang hari menanyakan tentang suami saya.
Dan Anda pikir saya tahu yang sebenarnya?
Iya.
Dan saya rasa Anda tidak takut untuk memberi tahu saya.
Dan jika saya tidak memberi tahu Anda?
Aku pasti salah.
Dan Anda adalah seorang pengecut.
Suamimu sudah meninggal. Dia dibunuh oleh rekan saya.
Untuk dendam pribadi yang ditimbulkannya.
Pasar ini, kami membuatnya sendiri.
Itu milik kita
Kita tidak bisa hanya menyerahkannya padamu.
Anda belum pernah mendengar proposal saya.
Katakan apa yang harus Anda katakan.
Hal pertama yang akan Anda lakukan adalah mengosongkan tempat ini segera,
Dan tidak pernah kembali.
Oh ya?
Dan yang kedua? Apa?
Kedua...
Tidak ada kedua. Hanya ada pertama.
- Jadi menurutmu ini lelucon? - Tuan-tuan.
Bagian dari menjadi orang dewasa adalah
menerima hal-hal yang Anda inginkan tidak tercapai.
Baru-baru ini, saya harus menerima beberapa hal yang tidak saya sukai.
Saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.
Dengar, kau dan rambut sialanmu sepuluh detik untuk keluar dari sini.
- Sepuluh. - Sembilan.
- Delapan.
Anda pikir ini lucu, bajingan?
Tujuh.
- Tujuh. - Enam.
- Lima.
- Empat. - Empat.
Tiga dua satu.
- Periksa dia - Oke.
"Jadi burung gagak itu terbang setinggi mungkin,
kehilangan pandangan anjing,
dan kembali ke kawanan domba.
Burung gagak pergi mencari temannya kucing itu,
yang telah dia selamatkan dari bahaya,
dan tinggal bersamanya dalam kedamaian dan kebahagiaan. "
Dan di situlah kita akan berhenti karena sudah waktunya tidur.
Kamu juga.
Sangat bagus.
- Apakah gadis-gadis itu tidur? - Iya.
Bagaimana bukunya?
Kupikir mereka lebih memahaminya daripada aku.
Inspektur keselamatan kota
menutup penyelidikannya terhadap tragedi di Yumbo hari ini.
Ratusan orang terluka dalam sebuah kebocoran gas,
beberapa masih dalam kondisi kritis.
Empat meninggal, termasuk tiga anak.
Almarhum adalah dua anak laki-laki berusia tujuh tahun dan seorang gadis berusia enam tahun.
- Bisakah kamu mempercayai kabar mengerikan ini? - Salah satu dari anak laki-laki itu akan merayakan
Komuni pertamanya di gereja Santa María.
- Sekarang, bukan perayaan... - Persetan. Ini mengerikan.
- Akan ada air mata saat pemakaman mereka. - ini mengerikan
Saya tidak dapat menemukan binokuler saya.
Ayah, ayo kita pergi, kita akan ketinggalan permainan.
Pak.
Flaco. Anda adalah istri keempat saya, sobat.
Aku mencintaimu, bung.
Pak, mereka ingin membuat pengumuman di pertandingan malam ini,
untuk menghormati korban tragedi Yumbo.
Ide bagus.
Dan katakan kepada mereka untuk mengatakan bahwa kami akan
menyumbangkan setengah dari penjualan tiket kepada para korban.
- Lakukan saja. - Sekarang, mari kita lihat apakah kita menang.
Jika kita sampai pada permainan tepat waktu.
Hadirin sekalian, saya akan bicara secara singkat.
Setelah diselidiki secara menyeluruh,
kami telah mencapai kesimpulan...
bahwa paparan kimia Yumbo
disebabkan oleh katup yang rusak pada jalur gas alam di daerah tersebut.
Dan karena itu, mulai sekarang,
perusahaan gas akan bertanggung jawab atas semua biaya.
Sekarang...
Kamu punya pasangan, kan?
Ya, semacam.
Baik. Anda akan ke Cali.
Indramayu, 2 September 2017 Penerjemah: Sandakala