Berdasarkan kisah nyata. Beberapa adegan, karakter, nama,...
...bisnis, peristiwa, lokasi telah diubah untuk keperluan drama.
Hei!
Halo, Nona.
Kalian cari sesuatu?
Kami hanya jalan-jalan.
Kami tak boleh lewat?
Tidak bisa, Sayang. Kalian harus kembali.
Dengar..
Kalian mau kuajak ke kota kapan-kapan?
Apa?/ Kalian mau..
Tidak, tidak!
Julio/ Pacho, berengsek kau.
Anjing!
Lepaskan aku!
Lepaskan..
Kau.
Ny. Salazar.
Kau tahu apa yang membuatku senang, Pacho?
Membuatku bahagia?
Bahwa anakku tidak membunuh adikmu, Alvaro.
Karena dia akan menjalani sisa hidupnya...
...menjadi separuh laki-laki..
Tolong!
..peristiwa besar yakni penyerahan diri...
...Helmer Herrera, ke otoritas Kolombia.
Peristiwa ini menandakan akhir dari kartel Cali...
...yang menurut sumber internasional, bertanggung jawab...
...atas lebih dari 80% perdagangan kokain di dunia.
Selama kampanye dan memimpin,...
...saya berkomitmen untuk membongkar seluruh jaringan narkoba,...
...dan kami telah melakukannya.
Pemerintah Kolombia dengan cepat mengklaim kemenangan.
Penangkapan Miguel Rodríguez, penyerahan diri Pacho Herrera...
...dan Chepe Santacruz...
...seakan-akan kemenangan besar dalam perang melawan narkoba.
Namun itu omong kosong.
Pemenang sebenarnya adalah para bos besar Cali.
Berlindung dengan aman di penjara Bogotá...
Biarkan di sana.
...tetap kaya raya,...
...tunduk pada keadilan yang mereka beli dan bayar.
Mereka tak perlu bangun penjara sendiri.
Halo, Sayang.
Penjara berkeamanan rendah di La Picota sudah cukup.
Mereka takkan lama di sana.
Gilberto. Apa kabar?
Baik, Kawan.
Senang kita bisa berkumpul kembali.
Investasi kita pada teman kita akan membuahkan hasil.
Lalu semua ini akan berlalu...
...seperti lelucon lama yang mudah terlupakan.
Untuk itu, mari kita bersulang.
Tentu saja.
Chepe sialan.
Gilberto, ada yang ingin kukatakan.
Kalian tahu bukan ini yang kuinginkan.
Masih sulit mengakui bahwa ini cara terbaik.
Dan berkat kau, kita sudah di ambang, apa sebutanmu?
"Kemenangan besar".
Kami percaya padamu.
Untuk kakakku, Gilberto. Pemimpin kita.
Tuan Besar Cali. Bersulang.
Bersulang!
Tenang saja.
Agen Peña.
Halo.
Bisa bicara?/ Ya. Tunggu sebentar.
Pergi ke ibumu.
Sudah kuperiksa di Kedutaan, dokumen akan selesai siang ini.
Kau ikut penerbangan besok pagi.
Guillermo Pallomari.
Kau tahu keberadaannya?/ Tidak. Butuh dia untuk apa?
Gilberto dan Miguel Rodríguez memberikan enam juta dolar...
...untuk kampanye Presiden Samper.
Jika Pallomari tidak bersaksi di Amerika,...
...menghasilkan dakwaan baru..
Apa inti pembicaraanmu?/ Para bos besar takkan ditahan lama.
Bagaimana nasib keluargaku...
...jika mereka masih mempertahankan uang dan kekuasaan mereka?
Perlindungan Saksi akan memberimu pengamanan.
Istri Pallomari berselingkuh.
Dengan siapa?/ Teman kantornya. Fredy Moya.
Aku menyadap telepon di rumah aman kartel.
Aku dengar percakapan mereka. Bukan urusan bisnis.
Pallomari bisa buat mereka terus di penjara?
Kita temukan dia atau para bos besar akan bebas.
Kau takkan menemukannya tanpa bantuanku.
Kau benar.
Silakan, Tuan.
Direktur.
Don Miguel.
Silakan.
Halo/ Ini aku.
Bagaimana pencarian Pallomari?/ Navegante yang mengurusnya.
Aku akan menemukannya, tenang saja.
Juga Salcedo, lihat saja.
David, waspada terhadap Henao.
Mungkin ini kesempatan baginya. Jangan menarik perhatian.
Tentu, tenang saja.
Bagaimana kabar Maria?/ Aku sama sekali tidak tahu.
Bagaimana bisa? Pastikan dia diurus.
Yang terpenting temukan Pallomari.
Bajingan itu bisa merusak segalanya.
Hubungi Ayah jika sudah beres.
Guillermo?/ Aku butuh bantuanmu, Gonzalo.
Aku tak mau terlibat.
Kau akan baik-baik saja. Apa pernah sesuatu menimpamu?
Aku hanya minta nasihat hukum, dan cepat.
Sudah kuputuskan, langkah terbaik untuk keluar dari masalah ini...
...adalah menyerahkan diri ke pihak berwenang.
Ya, normalnya memang seperti itu.
Masalahnya surat penangkapanmu sudah keluar.
Surat penangkapan?
Polisi takkan melindungimu. Justru mereka bisa membunuhmu.
Aku kepala akuntan.
Semua aliran dana mereka, semua rahasia,...
...aku mengetahuinya. Semua ada di sini.
Katakan kepada siapa pun, aku ingin bernegosiasi.
Guillermo, kusarankan kau bawa keluargamu pergi tinggalkan Cali.
Istriku sangat terikat dengan pekerjaannya.
Apa? Aku tak mengerti/ Kau tahu, dia keras kepala.
Dia membangun bisnisnya dari nol.
Aku tak bisa pergi tanpa dia.
Dengar, Guillermo. Ini hanya saran dari seorang teman.
Bujuklah istrimu. Secepatnya.
Kau bisa memberiku pistol?
Kita harus mengurus hidup kita sendiri selamanya,...
...tapi jika kubantu mereka...
...mungkin suatu hari kita bisa kembali ke Kolombia.
Kau gila? Mereka hampir membunuh kita.
Sekarang kaubilang ingin kembali? Ke Cali?
Kaupikir kita masih bisa kembali ke Kolombia?
Saat itu terjadi, mereka akan bunuh anak-anak kita.
Kau ingin menebus dosamu empat tahun terakhir?
Aku orang baik.
Aku pernah jadi orang baik.
Aku dan anak-anak pergi besok.
Aku tak menunggumu.
Tunggu aku, ya? Terima kasih.
Lewat sana.
Cari terus. Tak ada alasan lagi.
Baik.
Ya?
Sudah bicara dengan ayahmu?
Sudah.
David, aku ingin menanyakan tentang perjanjian soal anakku..
Perjanjian?
Kukira itu cinta sejati.
Ayahmu tahu aku mencintainya.
Romantis sekali.
Sungguh.
Tapi begini masalahnya.
Kau tak ada artinya bagiku.
Kau bukan ibuku.
Kau bukan masalahku.
David/ Apa?
Aku berutang apa padamu?
María.
Tidurlah dengan pria lain. Itu keahlianmu.
Oke?
Begitu kita keluar pesawat, aku yang bertanggung jawab.
Perjalanan kita akan sulit.
Jorge.
Selamat siang, Tn. Salcedo.
Tn. Espinosa sedang makan siang. Dia akan segera kembali.
Kami tunggu di dalam/ Baik, Tuan.
Mau tambah?
Aku harus pergi. Sampai jumpa minggu depan.
Permisi.
Bagaimana cewek-cewek di dalam?
Yang terbaik di Cali.
Buka!
Masuk.
Masuk, berengsek!
Baiklah.
AKSES TERBATAS. DIBUTUHKAN SANDI.
Selamat siang/ Selamat siang.
Aku mencari Fredy Moya/ Baik.
Yang memakai kemeja ungu/ Terima kasih.
Permisi. Kau rekan kerja Patricia Pallomari?
Javier Peña, DEA.
Nanti kutelepon lagi.
Patricia sedang cuti sementara.
Benarkah?
Kau tahu di mana aku bisa menemuinya?
Tidak tahu.
Ada masalah dengannya?
Tidak, suaminya.
Ada perintah penangkapan untuknya, imbalannya cukup besar.
Informasi apa pun akan berguna.
Halo/ Ini aku.
Sayang, aku tak bisa bicara. Telepon lagi nanti.
Tidak, tunggu. Aku tak bisa.
Baik.
Ya, aku harus periksa dokumenku di kantor.
Aku tak bisa bicara.
Tunggu/ Patricia, tadi DEA ke sini.
DEA. Menanyakanmu.
Kau jawab apa?/ Kuusir mereka.
Mereka ingin Guillermo, bukan kau.
Tak bisa bicara. Kita bahas nanti/ Itu dia.
Mereka menyebut soal imbalan.
Dia menggunakan telepon...
...dari apartemen di bagian utara kota.
Kita harus mengambil keuntungan.
Aku mau pakai kamar mandi.
Kerjaan lagi?
Ya.
Permisi.
Jangan lupa buka jendelanya.
Lewat sini.
Ingin kutawarkan minum, tapi aku tak melayani pelacur Cali.
Silakan duduk.
Don Orlando, aku kemari untuk minta perlindungan.
Kenapa?
Kau tak merasa aman?
Setelah suamiku meninggal, kulakukan apa yang harus kulakukan.
Sekarang aku di rumahmu, siap melakukan apa yang seharusnya.
Apa yang kautawarkan?
Silakan masuk.
Bagaimana perjalanannya?
Lancar.
Tempatnya bagus.
Aku ingin berterima kasih sudah bersedia menemuiku.
Kita berdua orang sibuk. Aku takkan membuang waktumu.
Tapi aku juga pebisnis, sama sepertimu.
Informasi yang kaucari, mungkin, mungkin aku memilikinya.
Kalau sepakat, kau bisa miliki informasi itu.
Mengerti?
Di telepon, kau bilang mengetahui keberadaan Pallomari.
Benar?
Dengar, begini saja.
Patricia dan aku saling mencinta.
Kami ingin bersama.
Jadi, Guillermo masalah bagiku.
Dari yang kudengar, dia juga masalah bagimu. Benar?
Kau benar.
Jadi mungkin kita bisa saling bantu.
Jika kita sepakat, kau dapat informasi dariku.
Baik.
Kuambilkan minuman, ya?/ Baik.
Omong-omong, kalian sudah coba Windows 95?
Kami akan tunggu tahun depan.
Di mana Pallomari, berengsek?
Bisa mendengarku?
Ini susunya. Setelah itu pergilah tidur.
Masuk kamar/ Siapa itu?
Entahlah. Masuk kamarmu. Cepat.
Jatuhkan senjatamu!/ Jatuhkan!
Tenang/ Mereka orang Amerika.
Tenang/ Kau kenal mereka?
Mereka pernah datangi kantorku/ Jatuhkan senjatanya.
Tutup pintunya.
Kami ingin membantumu.
Tutup pintunya.
Baik/ Baik.
Turunkan senjatamu. Mengerti?
Sebaiknya pasang pengamannya.
Maaf.
Kau mau duduk?
Baik, DEA, bahasa Inggris, Spanyol atau..? Masa bodoh.
Otoritas Kolombia terbitkan perintah penangkapanmu.
Aku tahu/ Kartel Cali ingin kau mati.
Aku tahu itu.
Satu-satunya cara kau selamat, jika kami membawamu ke Amerika.
Guillermo.
Amerika.
Kami menyimpan buku besarmu.
Pecahkan untuk kami dan bersaksilah apa saja yang kauketahui...
Itu cukup banyak.
...dan kami pastikan kau dan keluargamu aman.
Amerika bagian mana?/ Aku belum tahu. Kami punya program..
Ya, aku tahu. Program itu.
Tapi jika aku menyerahkan hidupku..
Aku ingin tahu apa yang akan kudapatkan.
Misalnya, kami akan dapat rumah seperti apa?
Keluargaku membutuhkan luas tertentu.
Kami tak kesulitan menemukanmu, tentunya juga bagi mereka.
Kau mengerti itu?
Ini kesempatanmu agar keluargamu bisa tetap hidup.
Kita bisa bahas rinciannya nanti.
Hanya ini pilihanmu. Kau sadar akan hal itu?
Ya/ Baik.
Kemasi barangmu seperlunya saja.
Tidak, Guillermo. Kita harus tunggu seminggu lagi.
Kau dengar mereka/ Aku tak bisa tinggalkan kerjaanku.
Kita harus pergi/ Aku butuh setidaknya seminggu.
Baik!
Letakkan radionya di dasbor dan tanganmu di setir.
Apa kabar, Jorge Salcedo?
Bantu anakmu berkemas, biar aku bicara dengan istrimu.
Baik.
Aku tahu soal Fredy Moya. Itu buka urusanku.
Kau benar. Itu bukan urusanmu.
Kau sadar bagaimana jika mereka menemukanmu?
Dan anak-anakmu?
Aku harus pamit padanya.
Kami jatuh cinta. Aku tak bisa pergi seperti ini.
Ny. Pallomari, jika tidak pergi, kau mati.
Paham?
Aku akan berterus terang.
Sejujurnya...
...aku sangat kecewa saat tahu kau berkhianat.
Tapi aku tetap menyukaimu.
Tenang saja. Aku takkan membunuhmu.
David Rodríguez..
Dia ingin melakukannya sendiri.
Bukan masalah bagiku.
Dengan begitu, pertemanan kita tetap terjaga.
Ayo/ Cepat!
Jaketnya../ Sudah. Ayo.
Kami sedang turun.
Salcedo, kami sudah di lobi.
Kami aman?
Salcedo.
Suruh mereka keluar.
Jorge, kami aman atau tidak?
Suruh mereka keluar, Jorge Salcedo.
Aman.
Baik.
Baiklah, tetap berdekatan.
Mari selesaikan ini.
Jatuhkan senjatamu.
Aku tak mau membunuhmu.
Kita tahu itu bohong.
Berlindung! Ke belakang mobil!
Ke sana!
Apa yang terjadi?
Dia mengambil kuncinya.
Ayo!/ Masuk ke mobil!
Ayo!
Jalan/ Patricia!
Jangan lihat! Jangan lihat!
Sedang apa dia di sini?
Dia menyelamatkan hidupmu! Masuk ke mobil!
Buka!
Hati-hati.
Jalan!
Apa yang terjadi?
Mereka membunuh Navegante.
Pallomari?
Bajingan itu lolos.
Kau yakin?
Kita pergi ke bandara. Kita tangkap mereka.
Kita berangkat, sekarang!
Bajingan!
Kau, ikut aku.
Kita pergi ke bandara. Bawa mereka. Sekarang!
Salam dari North Valley, bajingan.
Kalian pikir berurusan dengan siapa?
Kalian rasakan akibatnya.
Bos!
Ayo. Keluar.
Bisa buka?/ Ya.
Sudah/ Terima kasih.
Patricia, lewat sini. Hati-hati, Sayang.
Baik.
Apa ini?
Kau buronan kepolisian Kolombia.
Kami tak bisa bantu pelarian buronan, kau pergi sendiri.
Kau lihat? Kita punya pesawat pribadi.
Kita punya pesawat khusus keluarga kita.
Tolong tanda tangan di sini, Pak.
Aku? Baik.
Ya.
Kau harus bayar pesawatnya. Berapa saja.
Aku tak bawa uang.
Hanya formalitas. Agar tak dianggap penculikan.
Sebentar.
Kalau hanya formalitas..
Terima kasih.
Baiklah/ Baik.
Naik ke pesawat. Semua akan baik-baik saja.
Ayo, naiklah.
Selamat tinggal, Salcedo.
Hadirin, saya hadirkan saksi langsung...
...dari kegiatan kriminal yang berhasil diungkap Operasi Cornerstone.
Tolong sebutkan nama Anda, Pak.
Guillermo Pallomari.
Dan Anda mantan akuntan kartel Cali?
Bukan, aku mantan Kepala Akuntan.
El jefe.
Banyak yang bisa Guillermo Pallomari ungkap.
Dia membeberkannya di pengadilan federal dari Miami hingga New York.
Ini buku besar Tn. Pallomaro yang hanya bisa diartikan olehnya.
Maaf, Yang Mulia, bahasa Inggris saya tidak bagus,...
...tapi bahasa Spanyol dia buruk.
Bisa ulangi namaku? "Pallomari." Mudah sekali.
Dan orang-orang tertarik dengan hal yang dikatakannya,...
...terutama soal pengaruh kartel pada pemerintah Kolombia.
Sehingga pemerintah bersikap defensif.
Kami selaku pemerintah menyatakan...
...bahwa kesaksian Tn. Pallomari adalah konyol dan dibuat-buat.
Terima kasih banyak/ Kerusakan telah terjadi.
Semestinya Presiden Kolombia, sebagai kepala pemerintahan...
...lebih mendedikasikan dirinya untuk membantu pemberantasan narkoba.
Kongres Amerika Serikat mulai membahas rencana untuk...
...mengubah Kolombia dari sekutu pemberantasan narkoba, menjadi musuh.
...mengancam akan menghentikan dukungan vital...
...yang menyokong kepentingan rahasia kedua negara.
Itu membuat masyarakat takut.
Cukup untuk tegaknya sebuah keadilan?
Bukan seperti itu cara kerja pemerintah.
Kau tahu berapa kali aku menerima panggilan...
...dari Departemen Kehakiman dan Luar Negeri di pagi yang sama?
Baru kali ini.
Itu berkat kau.
Aku akan pergi ke Istana Negara,...
...untuk menegaskan kepada Presiden Samper...
...bahwa para bos besar Cali harus tetap dipenjara.
Setidaknya untuk masa mendatang/ Hanya sampai di situ?
Kami sudah susun draf dakwaan yang menguraikan...
...keterlibatan Presiden Samper dengan kartel Cali.
Dugaan keterlibatan.
Dan kusarankan simpan draf itu untuk dirimu sendiri.
DepKeh takkan menggulingkan sebuah negara, Agen Peña.
Kau pasti tidak kaget.
Sebagian dari diriku masih memegang harapan.
Suruh bagian dirimu itu untuk sadar diri.
Aku serius, Agen Peña. Seharusnya kau bahagia.
Kau berhasil memanipulasi sistem.
Kau menang.
Ya, Pak.
Sebuah kesepakatan
Kompromi.
Sandiwara.
Cara pemerintah yang tak peduli...
...pada perang yang seharusnya mereka hadapi...
...dan berpura-pura menang.
Tapi itu bukan kemenangan.
Takkan pernah jadi kemenangan.
Tidak sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
Tidak sebelum mereka tahu yang sebenarnya.
Kau tahu apa artinya jika kau memberi pernyataan resmi?
Akan ada akibatnya.
Tekan tombolnya.
Mari mulai dari nama dan pekerjaanmu.
Javier Peña, atase DEA di Kolombia.
Kebenaran akhirnya terungkap.
Kabar bahwa kartel Cali mendanai kampanye Presiden...
...sebagai imbalan untuk kekebalan hukum...
...memicu kekacauan di Kolombia.
Dan saat seorang petinggi DEA memberikan pernyataan resmi...
...bahwa pemerintah AS tak hanya mengetahui hal itu,...
...tapi juga membiarkan hal itu terjadi...
...mereka tak bisa menyembunyikannya lagi.
Sebuah wawancara eksklusif.
Dia menuduh negaranya telah menjadi Narko-Demokrasi.
Dan negara telah jatuh ke dalam kegelapan.
Pernyataannya tak diterima dengan baik oleh warga Kolombia.
Publik menuntut tanggapan resmi dari..
Kau tak semestinya menyebut negara sendiri Narko-Demokrasi.
Itu tidak benar?
Departemen Luar Negeri geram/ Bagus.
Mereka bertanggung jawab. Kita semua juga.
Samper takkan ke mana-mana.
Setidaknya masyarakat tahu yang sebenarnya.
Aku mau kau pergi, Peña. Pemerintah Kolombia juga.
Aku mengerti, Pak.
Jika kau punya ambisi untuk kariermu...
...kubur ambisi itu dalam-dalam.
Aku sudah mengundurkan diri dari DEA tadi pagi.
Rekaman yang mengaitkan Presiden...
...dengan perdagangan narkoba telah bocor.
Sebenarnya mereka butuh lima juta.
Lalu?/ Kami kurang tiga juta.
Kami punya/ Benarkah?
Beres, kalau begitu.
Skandal ini mengancam karier Ernesto Samper...
...jika otoritas membenarkan bahwa kampanyenya didanai uang narkoba.
Presiden Samper, satu-satunya solusi adalah mundur!
Yakinlah, warga Kolombia...
...jika ternyata benar ada aliran dana seperti itu...
...itu pasti dilakukan di luar sepengetahuan saya.
Warga Kolombia menyebut skandal itu "Proceso 8000."
Yang memicu serangkaian peristiwa...
...yang akhirnya mengakhiri kekuasaan para bos besar Cali.
Chepe Santacruz tak pernah bisa kembali ke New York.
Tanpa jaminan hukuman minimal dari pemerintah...
...Chepe memutuskan bahwa penjara bukanlah tempat terbaiknya.
Maka, dia membebaskan diri...
...dan mulai mencari sekutu baru...
...dengan rekan yang dapat membantunya membangun kembali kerajaan.
Kau takkan percaya siapa yang dipilihnya.
Don Chepe.
Aku senang saat menerima panggilanmu.
Bisa ditebak, itu bukan pilihan tepat.
Tampaknya Castaños mengharapkan kontribusi lebih...
...dari yang mampu Chepe berikan.
Jadi aliansi itu tak berumur panjang.
Dan perjalanan liar Chepe Santacruz.. berakhir.
Nasib Pacho Herrera di penjara tidak lebih baik.
Balas dendam dalam dunia narkoba tak pernah ada habisnya.
Dan perseteruan Pacho dengan keluarga Salazar...
...menjadikannya musuh abadi North Valley.
Bajingan!
Sementara bagi Rodríguez-Orejuela bersaudara,...
...tekanan politik dari AS, dan Presiden yang dipermalukan...
...yang perlu buktikan dirinya tegas pada narkoba...
...membawa kembali satu-satunya senjata efektif...
...dalam perang melawan narkoba, yakni ekstradisi.
Kehilangan dukungan, dan tak mungkin lagi mencarinya,...
...mereka akan habiskan sisa hidup mereka di penjara AS.
Nasib orang-orang baik, tidak lebih baik.
Di Kolombia, Jorge Salcedo dicap pengkhianat.
Bahaya yang dia hadapi untuk pastikan keberhasilan operasi kami..
Dan di Amerika, meskipun ada kesaksian...
...bahwa dia berperan penting dalam penangkapan bos besar Cali,...
...dia tetap harus mengaku bersalah atas tuntutan konspirasi kejahatan.
Dan dari situ, Jorge Salcedo...
...orang yang paling berjasa menjatuhkan kartel Cali...
...menghilang ke dalam Program Perlindungan Saksi Federal...
...di suatu tempat di Amerika.
Penjara baginya.
Kau mengenalnya, 'kan?
Agen Camarena?
Hanya tahu orangnya. Tugas pertamaku setelah lulus...
...adalah satgas yang mencarinya di Guadalajara.
Semuanya berawal di sana.
Sebelumnya, kita bahkan tak tahu sedang berperang.
Kau sukses lagi di sana, ya?
Kau menangkap pemain besar di Kolombia.
Akan muncul yang baru.
Jangan ubah kemenanganmu jadi kekalahan, Javier.
Super kartel Kolombia sudah tiada.
Dan siapa pun yang akan muncul harus saling bertarung bertahun-tahun.
Mereka masih akan jadi bayangan Medellín dan Cali.
Kini saatnya melawan musuh sejati dalam perang melawan narkoba.
Meksiko.
"Musuh sejati"?
Aku bisa buat panggilan untuk batalkan pengunduran dirimu.
Apa lagi yang harus dilakukan orang sepertimu?
Baiklah, teman-teman. Ayo pergi.
Ayo.
Kau mau bantu Ayah atau tidak?
Kukira kau mau membantu.
Sini, Yah. Biar aku.
Keras kepala.
Satu jam berdiri di sini, kau bisa hitung 20 dari mereka melintas.
Jadi..
Ayah harus perbaiki pagar ini setiap badai melanda?
Harus ada yang melakukannya.
Begitulah kehidupan.
Kau akan menerima tawaran mereka?
Meksiko.
Di sana berbeda.
Ayah beri tahu, Nak../ Yah.
Sudah cukup.
Aku berhenti.
Ambilkan pemotong itu.