Ini adalah kecelakaan pesawat terbesar dan paling misterius...
dalam sejarah Kolombia.
Ada bom yang meledakkan pesawat Kolombia hari ini.
Boeing 727 milik Avianca Airlines...
Dalam percobaan gagalnya...
Untuk membunuh kandidat presiden, César Gaviria.
Pablo Escobar membunuh 107 orang tak bersalah.
Sang "Robin Hood lain"... Telah menjadi teroris.
Tetapi intelejen Amerika...
Mengatakan bahwa bos gembong narkoba merupakan tersangka utama.
Kau tahu ke mana Jaime?
Tidak, Pak. Aku tak tahu dimana dia.
Dia meninggalkan rumah dan tak pernah kembali.
- Apakah Pablo dan anak buahnya kemari? - Tidak.
- Namamu Natalie? - Benar, Pak.
Natalie, pacarmu, Jaime, Apa dia bersama pembunuh bayarannya Pablo?
- Tidak. - Kau yakin?
Benar, Pak.
Lantas kenapa kau punya gambar Pablo di rumahmu.
Tak ada yang salah dengan itu. Semua orang di sini punya satu.
Kau pikir penjahat itu akan melindungimu?
Kau tak mengerti... Kau adalah masalah bagi mereka.
Kami bisa membantu.
Kami bisa menjagamu. Tapi kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Dia berbohong.
Dia mendapat orang miskin yang membawa bom tanpa ia mengetahuinya.
- Mungkin dia tahu. - Aku tak peduli dia tahu atau tidak.
Ini saatnya kita membidik Escobar.
Aku tak mau pergi sayangku. Aku tak mau pergi.
Tapi aku harus melakukannya untuk keselamatan kita.
Apa Ayah melakukan kesalahan?
Ayahmu tidak melakukan kesalahan.
Orang-orang ini iri pada kita, mereka berusaha mengambil milik kita.
Kau harus kuat.
Aku ingin kau menjadi kuat.
Kau harus menjadi kuat dan tak menunjukkan kelemahanmu.
Aku janji takkan pernah menjadi lemah.
Dan jaga saudarimu.
Aku sangat menyayangimu.
Aku sangat menyayangi kalian semua.
- Mama. - Pablo?
- Jangan manjakan dia. - Tapi, apa maksudmu?
- Perhatikan dia. - Hanya beberapa permen dan kulit babi.
Hati-hati, nak. Hati-hati.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Jaga dirimu.
Dan bagaimana denganmu?
Ayolah. Aku akan membawamu bersamaku.
Aku akan membawamu bersamaku... Aku akan membawamu bersamaku.
Jaga dirimu.
Kau pikir dia yang melakukannya?
Tentu saja tidak.
Meledakkan pesawat itu?
Tentu saja dia, Hermilda.
Tapi dia punya alasan.
Kami punya orang yang menjaga istri Jaime.
Aku ingin kau menemukannya dan membunuhnya.
Dan bunuh para bajingan yang dapat menghubungkanku dengan pesawat itu.
Baik, Pak.
Semarang, 1 Februari 2016 Translated by KolakAgent.
...Fungsi dari Presiden Kolombia?
Aku bersumpah.
Pengeboman Avianca membawa gelombang dukungan yang besar untuk César Gaviria.
Dia menjadi presiden Kolombia ke-28 dengan menang telak.
Tn. César, selamat.
Tidak César... maksudku, Bpk. Presiden.
Salut.
- Salut. - Salut.
Permisi.
- Dari mantan presiden kepada yang baru... - Mm-hm?
...apa saran yang akan kau beri?
...kau akan ditanyai untuk membuat keputusan sulit.
Aku akan mengatakan satu hal... lakukan yang istrimu katakan.
Aku akan melakukannya.
Percaya instingmu, dan percaya diri pada keputusanmu.
Yah...
Tapi itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Kau takkan pernah bisa memuaskan semua pihak,
Jadi carilah solusinya yang ada di dalam hatimu.
Terima kasih.
Hal lain yang ingin kukatakan, tentang pemerintah Amerika--
Ada apa dengan pemerintah Amerika?
Ini tak akan disiarkan, sayangku.
Aku takkan menyiarkannya di acara televisimu.
Tidak, tidak, tidak. Pegang kata-kataku.
- Pemerintah Amerika... - Iya?
Berhati-hatilah.
Kita membunuh José Rodríguez Gacha dengan korban jiwa yang minim.
Membawa Escobar ke pengadilan adalah prioritas utamaku.
Tapi kami akan melakukannya dengan syarat dan sumber kami sendiri.
Kami ingin membantumu menangkap Escobar.
Aku punya rasa hormat yang besar terhadap kalian, terutama Agen Murphy,
yang memperingatkanku untuk tidak naik pesawat itu.
Kau, Pak, ya. Sayangnya, bukan salah satu penumpangnya.
Orang Kolombia ketakutan mengenai pengeboman pesawat Avianca.
Tapi mereka juga melawan tentara Amerika di tanah kami.
Dan pesawat mata-mata menyadap panggilan, jadi--
Amerika tak menyadap telepon warga sipil. Itu tak benar.
Presiden, kau butuh bantuan untuk menangkap orang ini.
...
Riset pemerintahanmu mengatakan...
660 ton kokain dikonsumsi di Amerika Serikat tahun lalu.
Mungkin jika sumbermu berfokus di tempat tinggalmu,
keadaan kami lebih baik.
Gaviria melakukan janjinya untuk menangkap Escobar.
Search Bloc milik Kolonel Carillo telah membalaskan dendamnya.
Carrillo melakukan lusinan penggrebekkan.
Tapi dengan para tentara informan, Escobar entah mengapa selalu lolos.
Kami duduk di tepi garis, dan tangan kita terikat birokrasi.
Respons Pablo mengakibatkan narcos-terorisme naik ke level yang baru.
Dengan pengeboman yang mengguncang fondasi negara.
Berusaha yang terbaik untuk menghindari perang, itulah yang Gaviria dapat.
Dan harga yang dibayar kedua pihak sangat besar.
Perang itu... buruk untuk bisnis.
Dan ketika kau punya pengecut di belakangmu... musuhmu mulai berani.
- Pablo. - Apa kabar, Pacho?
Itu benar.
Pablo dan kartel Medellín bukan satu-satunya masalah di kota.
Terima kasih.
Ini adalah Helmer "Pacho" Herrera, salah satu dari empat pemimpin kartel di Cali.
Meninggalkan jejak dengan menimbulkan kekacauan dan korban jiwa...
Cali membuat masalah menghilang dengan para pengacara dan dokumen legalnya.
Kartel Medellín punya Miami:
Kolam renang, gadis berbikini... tidak menggairahkan seperti Cadillac dengan dua gigi.
Kartel Cali punya New York:
Elegan, sopan, cerdik.
Di mana mereka dapat mengisi diri mereka 24 jam perhari dengan kokain,
dan masih membuat mereka muncul kerja di Wall Street paginya.
Pertama-tama, Medellín dan Cali bekerja sama.
Tapi di Colombia, ketika uang disertakan, pertumpahan darah tak terhindarkan.
Pernah terjadi kerusuhan antar Medellín dan Cali sebelumnya.
Tapi sekarang, perang antar dua pihak. Bukanlah hal yang Pablo dapat lakukan.
Kita punya Miami... dan kami telah meninggalkanmu sendirian di New York.
- Yes, untuk sebuah harga. - Pastinya.
Dengar, Pacho, kita setuju untuk berbagi wilayah Los Angeles...
dan itu takkan pernah terjadi.
Sepertinya kau tak menepati perjanjian kita.
- Bagaimana bisa? - Tepat seperti yang kukatakan, Pacho.
Dengar, Pablo...
terkadang partner kita beroperasi secara mandiri.
Jika Tn. Galeano dan Tn. Moncada benar,
Maka aku dapat memastikan itu dapat dibenarkan.
Terimakasih banyak, Pacho.
Perbincangan kita menyebabkan berkurangnya pertumpahan darah.
Kalu begitu perbaikilah. Perang antar dua grup ini, itu adalah hal terakhir yang kami butuhkan sekarang.
Sepertinya kau sudah mempunyai perang sendiri.
Mungkin meledakkan pesawat itu merupakan langkah yang terlalu jauh.
Hati-hati, Pacho.
Hati-hati. Satu-satunya perbedaan di antara kita...
adalah kesalahpahaman kecil kita dengan pemerintah.
Dan itu akan terselesaikan nantinya.
Lagipula, itulah bisnis, untuk kita semua.
- Ya, benar. Untuk kita semua. - Mm-hm.
Satu-satunya perang yang kita hadapi adalah perang melawan ekstradisi.
Dan hasil dari pertemuan itu adalah sesuatu yang menggembirakan bagi kita.
Ini benar, Gustavo. Gustavo benar.
Kita punya tujuan utama, dan itu adalah menghindari ekstradisi.
Amerika Serikat cukup besar untuk kita beroperasi.
Mari lebarkan sayap kita ke Los Angeles selagi kita mengawasi bisnis di sini.
Kau tahu hal yang membuatku khawatir?
Kau arogan.
Cara berpikirmu, aura superioritasmu.
Hati-hati, Pacho... kau tak boleh mati karena itu.
Terimakasih telah datang.
- Aku akan membunuh bajingan itu. - Pablo, biarkan aku membunuhnya.
Berhenti beromong kosong, Moncada.
Kita akan membunuh bajingan itu nanti. Sekarang, kita tak bisa beroperasi secara terbuka.
Jika bajingan tersebut Mulai berjualan di Los Angeles,
Aku sendiri yang akan menembaknya. Aku bersumpah.
Itu akan membuatnya jatuh cinta padamu.
Kita mendapatkan tentara yang paling dipercayai Escobar:
Poison, Ia Quica, Sure Shot, Blackie.
Cocky, bajingan ceroboh.
Sekarang kita mendengar tentang dua orang baru:
Fernando Galeano dan Kiko Moncada,
Secara teknis mengambil tempat yang ditinggalkan Carlos Lehder.
Bunuh mayatnya, kepalanya akan mati.
Tanpa izin dari Kolombia untuk menempatkan aset di udara, kami tak bisa membantu.
Sebagai syarat penangkapan, ya, apa yang kalian dapat dari intel kalian?
- Maksudmu mata-mata? - Ya.
Kita tidak punya hal mengenai gembong narkoba.
Kecerdasan kami hanya terbatas pada komunis.
Lagipula, Gaviria tidak mau menangkap Escobar dengan mata-mata CIA.
Tapi kau punya satelit di langit, kan?
Yah, tapi untuk menggunakannya mengejar gembong narkoba, dianggap secara langsung melakukan pelanggaran...
- oleh pemerintah kami. - Teman, kau CIA.
Kau melanggar peraturan setiap saat.
Ini foto udara dari komune yang dikontrol oleh Escobar dan koleganya.
- Kami akan menggunakannya untuk melacak orang ini. - Foto udara ini.
- Kita tak bisa melacak seseorang dengan ini. - Lihatlah.
Geng Los Priscos mengontrol El Poblado.
Di sini Santa Cruz, kita dapat komunenya. Tempat mereka merekrut pengebom Avianca.
Dan setiap tempat dipadati dengan sangat rapat, kemudian pasar Marrakesh.
Jadi mari kita memberi petunjuk pada orang Kolombia.
Kau sadar sesuatu yang spesial tentang ini?
Search Bloc mengikuti kendaraan yang lewat di komune. Kau dapat...
Impor dari Jepang... four-by-fours. Mobil yang harganya lebih dari 40 ribu dollar.
Hanya narcos yang bisa mendapatkan mobil ini.
Ketika dari udara terlihat mobil ini, kita tahu ada sicario (pembunuh bayaran) di dalamnya.
- Itu benar. - Kita mulai melacak para brengsek ini,
Kita mungkin akan mendapatkan Escobar.
Aku pikir lewat sini.
Aku tak ingin menembak wanita itu.
Membunuh wanita manis itu? Dan bayinya juga?
Aku tak tahu mengapa bos ingin membunuhnya.
- Apa yang dia ketahui tentang Avianca? - Diamlah dan ikuti perintah!
Apa dia pikir mengebom setiap tempat...
akan membuat polisi berhenti mengejarnya?
Gustavo, kita harus pergi dari negara ini.
Pergi ke mana?
Kita dianggap seperti kriminal ke manapun kita pergi.
Mereka akan membunuhnya, dan kau tahu itu.
Aku harap dia tak tertangkap bersamamu.
Ini bukan perang kita.
Ini bukan perang. Ini negosiasi.
Sadarkah kau kesempatan dari hal ini?
Dia ingin mempertimbangkan syarat untuk menyerah--
Dalam kondisi apa?
Demi Tuhan, dia baru saja meledakkan pesawat!
Eduardo, tenanglah. Biarkan pria berbicara.
Kita bisa meredakan kerusuhan ini dengan kehormatan. Ini bagus untuk dua pihak--
Apa kau sadar bahwa kau terdengar bodoh sekarang?
César, ini tidak jelas.
- Eduardo, kumohon-- - Ini lelucon.
Kumohon.
Biarkan aku berurusan dengan ini. Kumohon.
Baiklah. Apa pun yang kau inginkan.
Paling tidak kita bisa memulai diskusi, kan?
Meskipun kau tak pernah menyatakannya,
Tentunya kau ingin pengebomannya berhenti.
- Ya. Ya, aku ingin. - Tepat sekali.
Jadi jika kita memulai dialog, mereka akan berhenti.
Itu menguntungkan bagi kita setiap saat, termasuk Search Bloc.
Fernando...
kau melihat uangnya, dan membutakan hatimu.
Bajingan itu tidak punya hati.
Jika kita memberitahukan bahwa kita ingin bernegosiasi.
Maka pengebomannya akan berhenti selagi kita mencarinya...
Kemudian menjadi tamuku.
Terima kasih. Benar-benar, terima kasih.
Lihat, Pablo berubah menjadi santo.
Tentu saja.
Dia mengirim orang langsung ke surga.
Dia tidak di sini. Dia mungkin baru saja pergi.
Mari kita cari komunenya.
Dengar, Poison, aku beritahu kau Pablo menjadi paranoid.
Hati-hati dengan yang kau bicarakan, nak.
Suatu hari, dia akan memintaku membunuhmu.
Kau akan melakukannya?
Jika dia memintaku... tentu saja.
Tak ada jalan selain itu.
Kau tidak mau?
Baiklah, baiklah, Ayo cari wanita itu.
Kita akan berkeliling dan mencari di mana dia bersembunyi.
Ada apa?
Ini dia.
Tenang, Natalie. Jangan khawatir.
Sebelum kau mengetahuinya, kita akan memberimu makanan. Benar? Benarkan?
Terimakasih.
Lalu apa, Fernando?
Apakah Pemerintah Kolombia menawarkan gencatan senjata?
Pemerintah tidak menawarkan apa pun.
Aku ingin mempertimbangkan sesuai dengan aturan.
Apa yang mereka tawarkan?
Mereka ingin kau untuk mengakui...
bahwa kau yang bertanggung jawab atas pengeboman Avianca.
Dan tentu saja, aku memberitahu mereka-- Itu tak bisa--
Apakah kau tak bernegosiasi mengenai apa pun?
Tidak, tidak, tentu saja aku bernegosiasi--
Lalu kenapa Carillo mencegat setiap mobil di komune...
dan membunuh anak buahku dengan bantuan gringo (orang asing)?!
Kenapa Amerika membantu mereka selagi kita seharusnya bernegosiasi, Fernando?
Gaviria ingin orang asing itu tahu bahwa ia ingin bernegosiasi denganmu.
Itu dia.
Berhati-hatilah, Fernando.
Baik, Pablo.
Baik.
Kau hadir menghentikan pengebomannya, Pablo.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan lagi.
Aku pikir kita harus...
sedikit reorganisasi...
Dan mengirim anak buah untuk membakar rumah dan membuat kerusakan...
pada setiap politikus dan senator di seluruh negara.
Dan para tentara dan polisi yang menghalangi, para hakim yang memuakkan
dan para reporter yang mengawasi kita,
Pada dasarnya, kita harus membuat keadaan sangat kacau sehingga mereka sangat ingin berdamai.
Itulah satu-satunya cara keluar dari sini.
Apakah itu? Apakah itu yang kau mau? Perang sipil?
- Kau menggila, Bajingan. - Kita harus bertempur, Saudaraku.
Mari kita teguhkan hati untuk ini.
Dan jika kita semua mati, maka biarlah.
Ya...
Masalahnya, aku belum mau mati, Pablo.
Begitu juga aku.
Tapi pengeboman membuat publik ingin kedamaian.
Dan itu akan mempengaruhi politikus.
Kau satu-satunya yang bilang bahwa politikus tidak peduli pada publik.
Jika kau ingin mempengaruhi politikus, kau harus mempersempit fokusmu.
Kau tahu maksudku?
Gustavo benar.
Mereka butuh strategi baru,
Salah satunya membawa teror langsung ke orangnya yang paling penting.
Bagaimana dengan dia?
Tidak, dia terlalu terlihat seperti putri.
Tentunya kita punya masalah dengannya.
Oh Tuhan, lihat wajahnya.
Media mencintai rubah itu, kan?
Tentu saja iya, begitu juga dengan mereka.
Pikirkan saja apa yang akan mereka lakukan padanya.
...
Sepertinya kita mulai dengan dia...
...dan para bajingan ini.
Ayo!
Dan orang manis ini.
Ketika kau membunuh seseorang, kau kehilangan segalanya ketika mereka mati.
Sekarang, kau mengambil anak seseorang dari mereka,
kau akan terpukau dengan usaha mereka untuk mengembalikan anaknya.
Anggota keluarga dari orang yang berpengaruh.
Baru saja diculik dari tempat yang mereka sebut rumah.
Apa yang Pablo Escobar inginkan?
Aku akan menemuimu besok di saluran yang sama untuk laporan spesial.
Apa semua baik-baik saja?
Para korban adalah temanku.
Permisi.
Penculikan Francisco Santos,
Kepala Editor dari surat kabar paling berpengaruh,
adalah penculikan yang terbaru dan mengejutkan dalam rentetan penculikan...
Yang diprakasai kartel Medellín.
Melaporkan pada Anda, saya Valeria Velez.
- Baik. - Pertama kali di layar kaca, kan? Sama seperti biasanya.
Mungkin jika kau akhirnya punya pekerjaan untuk hidup,
Kau harus cukup lapar untuk datang pertama kali.
Aku mengetahuinya dari istrinya Santos...
setengah jam sebelum dia tidak muncul untuk makan malam.
Kau?
Siapa yang kau bayar?
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Ini adalah persyaratan dari Pablo untuk melepaskan para sandera.
Kau harus membacanya, kau dapat melihat bahwa itu sangat layak.
"Sangat layak," katanya.
Kau benar-benar dungu, Fernando.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.
Kau akan mendapat hal yang pantas untukmu, aku memastikannya.
Aku juga merupakan salah satu sandera.
Aku sendiri bisa berjalan dengan tenang... tapi seperti mereka, aku tidak bebas.
Escobar meminta kita menyerah, tapi itu takkan terjadi.
Jika dia menyerahkan para sandera dan menyerahkan diri...
kita akan mempertimbangkannya.
Gaviria tidak ingin menyerah.
Kalau begitu aku akan menghancurkannya.
Kau, keluar dari sana.
Mayat dari Ofelia Hernandez ditemukan dibuang di dekat Istana Kepresidenan.
Seseorang harus memuji Presiden Gaviria. Aku yakin ini sulit baginya...
untuk tetap teguh pada keputusannya tidak bernegosiasi dengan Escobar.
Apa rencananya?
Beberapa sandera lagi dan dia akan menyerah.
Waktu mereka telah habis.
Aku berbicara tentang kita.
Bagaimana dengan kita, Valeria?
Aku tak punya waktu berurusan dengan si brengsek itu.
Jantung hati Kolombia.
Kau tahu kenapa orang busuk ini bisa terkenal...
itu karena ayahnya dulu seorang Presiden.
Aku tidak suka dengannya.
Dan kenapa kau sangat peduli terhadapnya?
Penilaianmu terlalu tinggi, kan?
Dia lebih tinggi.
Buka pintunya, cepat!
Jalan!
Ayo pergi!
Cepat!
Di mana aku?
Halo!
Beri tahu di mana aku.
Apa keluargaku tahu kalau aku masih hidup?
Bagaimana bisa aku tahu?
Siapa kau?
Kau bekerja untuk Escobar?
Kau bisa memanggilku Gorilla.
Gorilla.
Sangat bagus... Gorilla.
Di mana yang lainnya?
Apa kau membawa mereka dengan baik?
Aku di sini untuk menjagamu.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, maaf.
Kami paham rasa frustasi dan rasa sakit yang Anda rasakan untuk anak kalian,
tapi percayalah, kami melakukan semua yang kami bisa...
untuk memastikan anak kalian kembali ke rumah.
Anak kami diculik saat dia dalam perjalanan untuk wawancara.
Mereka membunuh para penjaga. Tak ada yang selamat.
Sebagai mantan presiden, saya paham posisi sulit yang Anda alami.
Tapi kami di sini membawa solusi.
Saya paham rasa frustasi Anda, Dr. Turbay.
Tapi jika kita menyerah sekarang, setiap kriminal dapat menyandera pemerintah.
Bukan "Setiap kriminal." Ini adalah kriminal terburuk di dunia.
- Dan dia menertawakan kita semua. - Bpk. Presiden,
kita bertindak sesuai keharusan, tapi kita harus bertindak sebagai orangtua bagi anak kami.
Mari berdoa Anda mendapat solusinya.
Presiden yang baik dapat bertahan dari tekanan eksternal.
Tekanan internal yang membuatmu lemah.
Kami tahu waktu terus berjalan sebelum Gaviria runtuh di hadapan Escobar...
tapi semoga sebelum Operasi struck gold kami yang tak resmi.
Menangkap sicario kakap dapat memberi terobosan yang kami butuhkan untuk menangkap Pablo.
Disini.
Kami ingin meneruskan bergabung dalam "Kapasitas observasi."
Angkat tangan!
Angkat!
Kenapa kau mengendarai mobil ini?
Aku tidak tahu. Seseorang membayarku 50,000 peso untuk mengendarainya keliling kota.
Para sicario mengetahui kami melacak kendaraan mereka.
Jadi mereka menyuruh para pecandu untuk menghindari kami di udara.
Tapi bukan hanya kami yang terancam oleh Pablo.
Pablo mendatangiku.
Kenapa?
Dia ingin membereskan perselisihan yang kita punya di Amerika Serikat.
Masalah Los Angeles.
Dia punya masalah yang lebih besar daripada itu sekarang.
Dia akan membuat kesepakatan dengan pemerintah.
Dia mengamankan beberapa pemotongan tawar menawar yang efektif.
Tentu saja, dia akan menjagamu, kan?
Kami sudah berminggu-minggu tak berbicara dengan Pablo. Dia sedang bersembunyi.
Lihatlah itu. Benar-benar binatang yang cantik, Jorge.
Kau suka?
Ya, tentu saja.
Aku yakin dia akan menjagamu. Lagipula, kalian partner.
Ya, tentu saja. Partner.
Kau bisa mempunyai saudarimu untuk mempengaruhi Gustavo.
Apa maksudmu?
Oh, aku minta maaf, Aku kira kau tahu.
Ini bisa jadi gosip. Kau tahu orang-orang suka berbicara.
Kau harus makan, karena kau akan di sini untuk sementara waktu.
Kau akan jadi sangat lapar.
Aku merasa tidak enak.
Ada apa? Kau sakit?
Aku bisa memberikan beberapa obat.
Ini bukan semacam penyakit.
Aku ingin memberi selamat. Aku tahu kau adalah reporter yang baik.
Terima kasih.
Gorilla, berapa lama kau bekerja dengan Escobar?
Oh, itu baru sebentar.
Jadi kau tahu apa yang terjadi di sana, kan?
Kenyataannya, aku tak pernah keluar, Jadi aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan, Gorilla? Kenapa dia tidak mengenakan penutup mata?
Aku tak tahu kau datang.
Pakaikan itu! Kita harus membawanya.
Pakaikan itu.
- Kata siapa? - Apa aku tidak memberitahumu untuk tetap diam?
Pakaikan saja.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, Nn. Turbay.
Silakan duduk.
Sepertinya kau ingin aku mewanacarai Anda?
Tidak, lebih baik.
Saya akan mewancarai Anda.
Jadi dunia tahu tentang ancaman yang Anda terima di sini.
Apakah Anda ingin orangtua Anda tahu kalau Anda baik-baik saja?
Bahwa Anda masih hidup?
Aku tidak ingin menjadi bagian dari propagandamu.
Kau pikir kau siapa?
Jadi apa Anda yang perlukan, Nona, agar bekerja sama dengan Anda?
Biarkan salah satu sandera pergi.
Kau dan aku tahu. Bahwa kau satu-satunya yang kuinginkan.
Kau lihat?
Dua hal yang membuat seseorang mengadakan perjanjian.
Mungkin kita dapat meyakinkan Presiden Gaviria untu melakukan hal yang sama, kan?
Tn. Escobar telah menunjukkan keinginan untuk bernegosiasi.
Sore ini, dia telah melepaskan salah satu sandera pergi.
Presiden Gaviria...
Saya meminta Anda paling tidak pertimbangkanlah untuk berunding dengan Tn. Escobar.
Aku tidak mengerti.
Aku pikir dia tidak ingin menyerah, sekarang dia membiarkan salah satunya pergi.
Karena dia punya anakmu.
Dan dia lebih berharga ketimbang seluruh sandera yang ada.
Jika kau tahu semua yang aku tahu, kau akan mengerti itu tidak lebih dari sebuah sandiwara.
Beri apa yang dia inginkan.
Apa yang dia inginkan merupakan penghinaan kepada kita dan untuk negara ini.
Aku tidak peduli. Aku ingin anakku!
Yang kupercaya adalah istri saya sedang berusaha mengatakan,
kami ingin kau bernegosiasi dengan Escobar.
Jika Anda menolak, kita harus mengambil langkah-langkah tertentu.
Secara finansial, merampok dari orang dermawan sepertimu... dan secara politik,
mereka merampok dukungan Anda terhadap agenda Legislatif.
Anda mengancam saya?
Kami menggunakan semua peralatan yang kami punya.
Anda sebagai politikus, saya sebagai seorang ayah. Maaf.
Doktor...
Anda mengatakan untuk mengikuti insting saya...
dan insting saya berkata untuk tidak menyerah terhadap kriminal.
Itu sebelum mereka mengambil anak saya.
Saya datang secepat mungkin. Saya diberitahu bahwa Anda sangat membutuhkan saya.
Ada apa?
Bapak baik saja?
Beritahukan Fernando... Aku berniat membuka negosiasi.
Kita akan melawan apa yang diinginkan Escobar.
Saya pikir Anda takkan bernegosiasi.
Aku harus menghentikan kegilaan ini, Eduardo.
Tapi semoga saja, kita bisa menangkapnya terlebih dahulu.
Beritahukan pihak Amerika mereka dapat menempatkan pesawat mereka di udara.
Dan begitulah.
Bernegosiasi dengan teroris selagi berusaha menangkapnya di saat yang sama.
Hammer, kita punya panggilan dari komune 3,
Manrique, dari yang diketahui telepon satelit Sicario.
Kau punya lokasinya?
Apa?
Ya, di Campo Valdés.
Campo Valdés.
Itu adalah pusat dari area Timur, berbatasan dengan Komune Populer.
Diterima.
Campo Valdés.
Berangkat ke komune tanpa bantuan Kolombia,
itulah hal paling berbahaya yang bisa kau lakukan.
Kita akan meraih kemenangan dengan cepat dan kemudian kembali.
Baiklah, baiklah. Baiklah.
Begitulah kami begitu menginginkan menangkap orang jahat ini.
Jangan bunuh aku, kumohon!
Aku bersumpah tak mendengar apa pun! Aku takkan mengatakan apa pun!
Kumohon, jangan bunuh aku.
- Aku tidak-- - Hei! Hei!
- Kumohon, jangan bunuh aku! - Apa?
Aku mohon padamu, kumohon...
Kau bisa setidaknya menunggu sampai... dia lepas dariku. Lihat aku! Ha?
Darahnya mengotori sepatu baruku.
Aku tak peduli dengan sepatumu. Berhentilah mengeluh.
Tidak kok.
Bagaimana dengan dia?
Tembak dia.
Apa? Bayinya bukan saksi, Sobat.
Aku tidak peduli.
- Pablo bilang untuk membunuh semuanya. - Ya, tapi itu seorang bayi.
Dia takkan berkata apa pun di pengadilan.
Jika dia tumbuh dewasa dan berbicara?
Benarkah? Apa kau ingat yang ibumu katakan saat kau berusia dua tahun?
Mengapa kau sulit mengikuti perintah dari Pablo? Ha?
Jatuhkan senjatanya.
Sekarang!
Kau ditahan, Bajingan.
Biarkan dia pergi!
- Letakkan senjatamu. - Kau! Letakkan punyamu juga.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Aku tidak.
Sialan.
Sialan!
Hei.
Hei...
Jadi para bajingan ini mau duduk dan bernegosiasi.
Ya.
Kita harus menghabiskan waktu kita di penjara, benar?
Jadi, sialan.
Kau menang, Pablo. Mereka menyerah.
Tapi presiden bajingan itu harus menerima permintaan kita...
sebelum kita menyerahkan diri.
Permintaan yang mana?
Sudah lama kita tak berada di atas sini, kan?
Ya.
Kita biasa membawa pacar kita dan merokok bersama.
Apa yang harus kita lakukan dengan semuanya?
Aku tahu setiap sentimeter dari gunung ini.
Dari sini, kita bisa melihat apa pun yang datang kemari.
Dan kita punya tempat yang cukup untuk membangun apa pun yang kita inginkan.
Kita akan mendesainnya sendiri...
kita akan membangunnya sendiri...
dan kita akan terlindungi dari semua musuh kita.
- Kau ingin membuat penjara? - Bukan penjara, Saudaraku.
Sebuah istana.
Translated by KolakAgent Semarang, 1 Februari 2016