Rakyat yang tercinta,
Partai Liberal yang baru adalah satu - satunya kekuatan di Kolombia
yang tidak takut dengan gembong narkoba.
"Ada 3 cara yang dilakukan gembong narkoba...
- untuk melemahkan ekstradisi." - ...untuk melemahkan ekstradisi.
- "Penyuapan..." - Penyuapan...
"...intimidasi dengan kekerasan..."
...intimidasi dengan kekerasan...
- "...dan pemerasan." - ...dan pemerasan!
- "Sebuah momok yang sangat mengerikan." - Sebuah momok yang sangat mengerikan.
Apa yang kau lakukan?
Cuma memastikan dia melakukannya dengan benar.
Kau yang menulis, seharusnya kau tahu.
- Mm. - Lihat, kubawakan kau sesuatu.
Apa ini?
Kaos kaki bersih. Istrimu menjatuhkannya sebelum kita pergi.
Bagaimana dengan Galán?
Baik.
Kuharap dia tidak terlalu fokus pada ekstradisi para gembong narkoba.
Masih banyak hal lain yang harus dibahas.
Galán sangat berani.
Lelaki pemberani lebih cepat menderita.
Kalau begitu kau tak perlu khawatir... benar?
Aah...
Berikan kaos kakinya.
--NARCOS-- Season 1 Episode 5 "There Will Be a Future"
Sync & Transation by manusia.langka
Original subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
Pertama - tama kita akan mengeluarkanmu dari Bogotá.
- OK. - Ada sebuah panti asuhan di Cumaral.
Letaknya di luar zona gerilya dan jauh dari para gembong narkoba.
Lalu apa?
Kita buatkan passport.
Dari negara yang berbeda, kita bisa menghapus keterlibatanmu dengan Escobar dan pengepungan.
Kau mungkin melarikan diri dari negaramu, tapi aku tidak akan melakukannya.
Ini agar kau bisa bertahan hidup.
Apa kau meniduri semua informan mu?
Aku bukan tanggung jawab mu.
Jika Pablo Escobar menemukanmu... dia akan segera membunuhmu.
Tidak jika aku membunuhnya lebih dulu.
Yeah, dia berbahaya.
Dia satu - satunya saksi yang kita punya yang dapat memenjarakan Escobar.
Sulit untuk melibatkannya saat dia akan diserahkan pada rakyat Kolombia
dan dia akan menghilang. Kau siap dengan itu?
Tidak.
Jadi apa pilihanmu, saat kita tidak punya yang lain?
Kita akan menyembunyikannya sampai situasi mereda,
dan memberikannya kekebalan hukum sebagai ganti dari kesaksiannya...
Apa kau akan memberikan kita kekebalan?
Kita akan dipenjara jika kita ketahuan bersama wanita ini.
Lain kali jika istrimu memutuskan untuk membawa pulang seorang granat hidup,
bagaimana jika dia menyerahkannya padamu?
Kau menidurinya?
Tidur dengan komunis?
Itu sangat tidak Amerika.
Adakah dukungan intel untuk teori DEA
bahwa Escobar adalah dalang dari penyergapan ke Istana?
Tidak, Bu.
Agen Peña berkata bahwa dia punya informan yang dapat bersaksi tentang itu,
tapi dia belum bisa menunjukkannya.
Dalam catatanku, hanya ada dua orang yang mengetahuinya.
Dan salah satunya Elisa Alvaro, pacar dari Alejandro Ayala.
Yang satu lagi bernama Ernesto Sobrino,
seorang penginjil radikal yang memberi tempat perlindungan pada para buronan M-19 di komune Los Altos.
Apa salah satu orang ini informanmu?
Duta besar, ini... rekaman informasi tak resmi.
Kami, uh, mendengar pembicaraan antar gembong narkoba.
Apa? Gembong yang mana?
- Terdengar seperti Pablo Escobar. - Kami hampir yakin.
Ini, uh... Ini sulit dikatakan.
Emm... koneksinya buruk. Mereka menghubungi dari Panama.
- Panama? - Mereka tahu Galán akan menang
dan mereka tahu dia akan mendukung ekstradisi,
dan mereka takkan tinggal diam dan menunggu dikirim ke AS.
Duta besar, masalahnya adalah Manuel Noriega-lah yang menyediakan
pelabuhan aman untuk para gembong, dan kemungkinan titik pengiriman kokain.
Mereka memindahkan bisnis narkoba nya ke Panama?
Itu omong kosong, Peña. Maaf, Duta besar.
Di satu sisi, kau mengatakan kalau Escobar bersama komunis sayap kiri.
Sekarang kau berkata bahwa dia bersama Manuel Noriega.
Kau tidak dapat menyatukannya, nak.
Duta besar, Manuel Noriega sudah membantu kita memerangi semua komunis di Amerika Latin
dalam dua dekade terakhir.
Saya sangat menentang semua usaha dari DEA untuk mencemarkan nama baiknya.
Aku hanya bisa tertawa.
Sayap kanan, sayap kiri...
Untuk Manuel Noriega, ini semua tentang uang.
Saat Bush menjadi pimpinan CIA, Noriega berpura - pura sebagai pembenci komunis
jadi AS akan mengabaikan fakta bahwa dia sangat terlibat dalam perdagangan narkotika.
Saat Noriega menyadari bahwa ia dapat menghasilkan lebih banyak uang dari pengiriman narkoba
dengan memihak komunis, dia berpindah tim.
Jadi, kami menyerbu Panama, dan menangkap "Old Pineapple Face."
Tapi, itu urusan nanti.
Untuk sekarang, teman terpercaya dan sekutu adalah aset sayap kanan CIA
yang mengambil uang dari Bush... dan keadilan dari para gembong.
Pablo sudah mengalahkan setengah dari Mahkamah Agung Kolombia untuk menentang ekstradisi.
Dan sekarang, dia menawarkan untuk membayar hutang nasional Kolombia
dengan ganti sebuah kepercayaan.
Dia pasti merindukan rumah.
Lihat omong kosong ini. Kita menghabiskan jutaan dollar,
dan bahkan tidak bisa mendapatkan makanan yang layak.
Dengar, masalahnya bukan di makanan, masalahnya ada di Noriega.
Sekali dia dapat kesempatan, dia akan menjual kita kepada Amerika.
Kalian tenanglah.
Saat kita mendapat kesepakatan dengan pemerintah, kita akan kembali ke kampung halaman kita.
Membayar hutang nasional Kolombia untuk sebuah amnesti?
Aku lebih memilih hidup di Spanyol.
Kubilang kita kembali dan lawan.
Tidak, pak, bukan itu. Perang itu buruk untuk bisnis.
Kita akan bernegosiasi dengan mereka seperti yang Pablo katakan.
Dengar, Gustavo, ini tidak akan terjadi
jika saja dia tidak mulai membunuh para politisi dan hakim.
Katakan apa yang harus kita lakukan kalau begitu.
Kau mau duduk di sini dan menangisi susu yang tumpah?
Kau tahu sesuatu, Pablo?
Kadang, kupikir kau membunuh mereka karena tak memperbolehkanmu masuk ke dalam klubnya.
Lebih baik jaga mulutmu, bangsat.
Pemerintah Kolombia telah menolak tawaran amnesti kita.
Terbiasalah dengan makanannya, bung.
Tak aman untuk kembali ke rumah.
Mereka telah menolak kesepakatan amnesti kita.
Kita sebaiknya tetap tinggal.
Aku benci tempat ini.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Kudengar Swiss sangat indah.
Di Swiss, kita bukan siapa-siapa, Pablo.
Apa untungnya punya banyak uang tapi kau tidak bisa pulang ke rumah?
Jika kita kembali... Aku akan kembali berjuang.
Lakukan apa yang perlu, sayang.
Jadi, itu dia.
Keputusan yang dapat merubah Kolombia selamanya.
Kau jauh memimpin dalam polling.
Menurutku, hasilnya sudah ditentukan.
Pertanyaanku... Kenapa kau terus berurusan dengan para gembong?
Aku ingin negara yang damai.
Dan jika bukan aku, siapa yang mau?
Kau bantu dia ke pojokan.
Aku pakai rompi.
Aku takut kalau rompi anti peluru...
tidak cukup menjamin kau punya masa depan.
Jangan khawatir, kawan. Akan ada masa depan.
Luis Carlos Galán naik ke panggung di Soacha pada 18 Agustus,
tanpa mengikuti anjuran manajer kampanyenya, César Gaviria.
Peluru bersarang tepat di bawah rompinya dan dia langsung tewas dalam hitungan menit.
Dalam waktu yang singkat, harapan masih ada...
kemudian lenyap seketika oleh tarikan pelatuk para pembunuh.
Untuk mengenang kematian Galán, setiap rumah di pedesaan menyalakan lilin sebagai tanda perkabungan...
sementara di kota, ribuan warga turun ke jalan dalam pawai penuh keheningan,
sebuah protes tanpa suara melawan kekerasan para gembong narkoba.
Dengan terbunuhnya Galán ... Berakhir sudah harapan untuk masa depan yang damai.
Mari kita luruskan, kawan.
Galán terbunuh.
Kau sudah membuatnya terbunuh, benar kan?
Kau tidak memberi tahu sama sekali, dan kau membunuhnya, kau keparat.
- Aku ingin pulang, Fabio. - Pulang?
Kenapa kita harus kembali? Agar mereka bisa menangkap kita?
Selama ini kau bicara tentang kebersamaan, lalu kau melakukan ini sesukamu? Hah?
Galán adalah satu-satunya ancaman.
Sekarang tidak ada lagi yang menantang kita.
Dan kau tahu kenapa, Fabio.
Karena tak ada seorang pun yang bernyali seperti kita.
Pulang.
Pablo benar.
Siapa yang punya nyali untuk menentang Galán?
...kejujuran yang unik.
Sebagai rakyat sekarang bangkit dan tegakkan kebenaran,
Aku berdoa pada Tuhan agar pengorbanan ini dilanjutkan...
sebagai motivasi untuk masyarakat untuk bergerak dan bersatu...
mendukung pemerintah... dan institusi lainnya...
juga menuntut kepemimpinan yang lebih efektif,
yang tidak terpengaruh oleh para pembunuh bayaran, para pembajak,
atau bentuk kejahatan lainnya.
Ayahku, Luis Carlos Galán,
akan dikenang sebagai kebangkitan rakyat Kolombia
untuk bahaya para gembong narkoba.
Peluru yang bersarang... tidak akan menghentikan apa yang ayahku mulai.
Saat dia jatuh, yang lain bangkit di tempat ini.
Aku ingin memberitahu Dr. César Gaviria...
dalam nama Rakyat Kolombia, dan keluargaku...
bahwa kita mempercayakan idealisme ayahku padanya, dan dia memperhitungkan dukungan kita...
untuk menjadi seorang presiden Kolombia menginginkan dan membutuhkanmu.
Dr. César Gaviria, selamatkan Kolombia!
Gaviria! Gaviria! Gaviria!
Dr. César Gaviria... harapan baru Kolombia.
Jika dia meneruskan usaha Galán tentang extradisi, para gembong akan siap berperang.
Jika tidak, negara akan menjadi negara para gembong narkoba.
Telepon!
Biarkan dijawab oleh mesin penjawab.
Memorinya sudah penuh.
Kuharap segera berhenti berdering.
Ini teman-temanmu. Mereka menelpon untuk menawarkan dukungan.
Atau pendapat tentang apa yang harus kulakukan.
Kenapa kau tidak bisa jalan tanpa mendukung ekstradisi?
- Aku yang menulis pidatonya. - Ya...
tapi apa kau percaya itu?
Aku tidak tahu apa yang kupercayai.
Aku tidak mau para gembong mendapat pemerintahan yang bebas.
Tapi aku tidak mau Amerika terlibat masalah kita.
Jadi jangan berkata apapun.
Itu cara terbaik untuk tetap hidup.
Tuan-tuan.
Fernando, bersenang-senanglah. Ayo minum.
Kita pulang!
- Kau kenapa? Hm? - Tidak apa-apa, sayang.
Kau bagaimana?
Beri aku satu.
Margarita, benar?
Mari kita coba.
- Brengsek, ini enak. - Benar kan?
Terima kasih. Dengar, aku punya pertanyaan untukmu.
Kenapa kita kembali?
Kita menuju dunia yang penuh derita.
Tenang, kawan.
Spanyol terlalu jauh untuk melindungi kepentingan kita.
Kita punya banyak kesempatan untuk mempengaruhi Pablo di rumah.
Kita harus sedekat mungkin. Santai.
Kau paham?
Dia cuma nyaman saat perang.
Dia membawa kita ke pembantaian.
Bagaimana urusan bisnis?
Noriega mencoba keberuntungan kita, tapi kita punya 175 ton ke Miami.
Rute pengiriman Gacha terbuka sampai Los Angeles.
Tapi apa yang paling penting bagi bisnis kita, Pablo?
Situasi di rumah sudah mereda. Tahu maksudku?
Tentu.
Kau seharusnya berkonsultasi denganku tentang Galán.
Kau bisa mencoba membicarakannya denganku.
Ya.
Aku akan mencobanya.
Banyak uang yang kita hilangkan karena omong kosong itu.
Kau dengar?
Lihat puncak itu, Gustavo.
Aku akan mati... sebelum aku meninggalkan Kolombia lagi.
Apa yang terjadi, Carrillo?
Terima kasih sudah datang.
Aku paham para gembong sudah kembali dari Panama.
Jadi kau melatih bahasa Inggris mu denganku?
Karena orang-orang ini tidak paham, dan jika kita menggunakan bahasa Spanyol,
ini bisa kembali ke Pablo.
Jadi aku mulai memonitor komunikasi para algojo Pablo.
SAT phones, telepon rumah, sebut saja.
Aku punya lusinan penyadapan,
tapi aku hanya dapat menyita sekitar sepuluh kilo bulan lalu.
Mungkin karena aku mendengarkan anak buahku yang disuap para gembong.
Jadi aku mulai mengawasi mereka.
Kudengar mereka ketakutan dan memberitahu pacar mereka...
menangis pada ibu mereka ketika salah satu orangku tertembak mati.
Tapi sesekali... Aku mendengar mereka bertukar rahasia dengan Pablo.
Apa atasanmu tahu kau melakukan ini?
Aku kurang percaya pada mereka.
Anak buahku kebanyakan lahir di sini,
jadi mereka dapat mendatangi ibumu, bibi mu, sepupu mu.
Bagaimana caraku melawan... jika para tentaraku sudah bekerja dengan Escobar?
Baik, apa mereka harus dari Medellín?
Ya.
Aku lebih suka yang warna merah.
Benarkah?
Aku lebih suka abu-abu.
Merah adalah warna partai,
dan dapat membuatmu lebih... akrab dan dekat dengan rakyat.
Itu penting.
Aku membayangkan apa yang Luis Carlos akan pilih?
Kita seharusnya merekrut seorang konsultan pencitraan.
Kita harus membuatmu lebih menarik untuk para pemuda, memberimu penampilan modern yang lebih.
Sekarang kau mulai memberiku nasehat penampilan?
Aku hanya berpikir tentang jumlah suara.
Omong-omong...
Galán punya profesional di sisinya, tapi siapa yang dia percaya?
Hm?
Dan kau sangat tahu bahwa kau dapat mempercayaiku, kan?
Mm-hm.
Jadi, mana yang akan kau pilih, merah atau abu-abu?
Luis Carlos bicara sesuatu padaku sebelum dia meninggal.
"Akan ada masa depan."
Mari kita lihat masa depan macam apa itu.
Kita bekerja bersama di kementrian.
Gagasan tentang dia adalah kandidat presiden
menunjukkanmu keadaan yang menyedihkan.
Aku perlu tahu dia sebenarnya berada di pihak mana.
Dia berbicara dengan Media luar minggu depan.
Meraka akan menanyakan posisinya.
Jangan khawatir, Pablo. Dia akan mudah dipengaruhi.
- Tidak, aku tidak setuju. - Kenapa?
Aku pernah berbincang dengannya sekali, saat dia masih menjadi penasehat ekonomi.
Aku melihatnya duduk di parkiran dalam mobilnya yang telah dirusak,
makan sekantong apel... dan membaca buku tentang ekonomi.
Dia bersaksi pada kabinet dan sudah bersiap.
Dia kutu buku, bukan seorang pemimpin.
- Tidak... Tidak... - Tidak, tidak, tidak, kau tak paham yang kumaksud.
- Tidak. - Dia bukan seorang penguasa.
Dia berasal dari keadaan biasa.
Seperti kamu, dia bekerja untuk semua yang dia punya.
Kau harus berhati-hati dengan orang seperti itu.
Aku ingin kau mengantar sebuah pesan.
Kita akan menghasilkan banyak uang.
Apa yang sudah kita putuskan adalah apa kita tetap bersama Pablo... atau bertindak sesuka kita?
Kita harus membicarakannya dengan teman kita di selatan.
Tidak, tidak. Ini bukan waktunya. tidak. Mm?
Terserah apa katamu.
Apa kau sudah melihat Marina?
Dia bilang kalau dia akan membeli sikat yang baru.
Kau tahu adikmu.
Perjalanan belanjanya butuh waktu berminggu-minggu.
Kau tak tahu seberapa besar keinginanku untuk membawamu ke Panama.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu kalau kau juga menginginkannya.
- Kesini, sayang. - Kau benar-benar sabar.
Ya, tentu.
Semua orangmu ada di sana, kedua kakakmu...
Kakakku membuatku gila.
- Tahukah kamu? - Apa?
Mereka dapat pergi sesukanya.
Jika mereka mau, mereka akan pergi dan tinggal di Spanyol...
...tapi kau tetap bersamaku di sini.
Jangan sembunyi lagi.
Tidak lagi.
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan pada istriku?
Mintalah Pablo untuk membantu kita.
Seperti saat dia mengurus Galán, dia dapat mengurus istrimu.
Kau...
sangat jahat untuk gadis seusiamu.
Kau telah naik jabatan, Fernando.
Dari seorang menteri menjadi anak buah Escobar.
Pasti gajimu lebih besar.
Aku tidak melakukan ini untuk uang.
Negara apa yang mengirim warganya sendiri ke dalam jeruji besi di Amerika?
Aku mengerti dilema yang kau hadapi.
Bicara soal dukungan, kau terlihat seperti boneka Amerika dan kau tidak dapat memenangkan pemilihan.
Bicara soal menentang, kau marah pada Amerika...
dan dikritik oleh media kita sendiri sebagai seorang pendukung para gembong.
César, aku berpikir untuk mendedikasikan sebuah program untuk kampanyemu.
menjadi sebuah kehormatan untukku, dan akan menguntungkan kita berdua.
Ide yang sangat bagus.
Kalian memang benar-benar tak tahu malu, benar kan?
- Bagaimana kau tidur di malam hari? - César, tidak perlu seperti ini.
Jika Luis sudah secerdas kamu,
mungkin kita dapat menghindari musibah yang mengerikan ini.
Kita akan mendapatkan kedamaian.
Mudah.
Keluar.
Baca surat Pablo.
Mungkin kau akan mendapat masa depan.
Mereka baru saja menjemput pendeta komunis, Bapa Sobrino.
Dia akan berbicara. Dan jika iya, Aku berharap kalian para DEA paham
apa yang penting di belahan bumi ini.
Baik, bagaimana menurutmu, uh... memberi kita petunjuk?
Para pengedar narkoba, maksudku, jahat seperti mereka, mereka ingin uangmu.
Komunis ingin segalanya.
Aku tidak tahu kamu, Peña, tapi aku... Aku suka punya masalah.
Benar.
Obrolan yang bagus, Lou.
- Sangat, uh... memberi pencerahan. - Yeah.
Oh...
Pendeta... ini?
Jika terbukti bahwa dia informanmu dan kau melindunginya...
Aku akan memastikan bahwa kau mencoba berkhianat.
Peña harus mencari cara bagaimana mencari surat-surat palsu untuk Elisa.
Jadi dia melakukan yang terbaik.
Biar kutebak: ini situasi yang sangat sedih dan rumit
yang melibatkanmu dan warga lokal yang cantik.
Kau menyelesaikan riasan kukumu. Ini... Ini warnamu, Colleen.
- Apa yang kau mau, Javier? - Mudah saja.
Aku cuma butuh tanda tanganmu... di sini.
Kau menyuruhku membuat tanda pengenal kedutaan?
- Siapa perempuan ini? - Yang kumau adalah
singkirkanlah omong kosong birokrasi dan bantu seseorang tetap hidup.
Menurutmu aku akan meminta bantuanmu jika ini tidak penting?
Dia informanku.
Dan dia dapat menjadi kunci untuk mengalahkan semua kartel yang ada di Medellín,
jadi tolonglah, Colleen, ada di pihak mana kau ini?
Saudara, ada apa?
Kemana saja kau?
- Di kantor. - Di kantor?
Ya.
Kau tadi di sana?
Aneh sekali...
karena aku tadi telepon dan mereka bilang kau tak ada di sana seharian.
Aku tak tahu kantor mana yang kau telepon, tapi aku di sana.
Mereka merebut segalanya, Pablo. Semua akun...
Kita tahu akan ada reaksi dengan Galán, kan?
Ya.
Tenanglah, Gustavo.
Tenanglah, karena semuanya nanti akan tenang.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuh kita berdua?
- Kau takut mati? - Tidak. Apa kau takut?
- Matikan. - Kau tadi di mana?
Matikan, Pablo.
Matikan, Pablo!
Kau bersamaku atau tidak?
Dan kapan aku tidak bersamamu?
Dari awal, hanya kau dan aku.
Aku tak dapat melakukannya tanpamu.
Kau meragukan kesetiaanku, Pablo?
Tidak.
Tapi aku sangat meragukan Ochoa bersaudara.
Gaviria membaca surat Pablo.
Syaratnya mudah.
Dia menjanjikan kedamaian jika para gembong dibiarkan...
dan jika tidak... dia menjanjikan perang habis-habisan.
Carrillo dengan penyadapannya tahu bahwa badai sudah ada di langit.
Pablo menjadi tugas dan obsesinya.
Dia mulai mengenali suara Pablo,
jam-jam tidurnya, apa yang suka dia makan,
selera seninya, kecintaannya pada kain sutra,
dan musik favoritnya.
Dia rela mati demi cintanya kepada sang istri
ketika kau dapat mendengarnya lewat gelombang udara.
Tapi apakah istrinya tahu betapa mudahnya dia menyuruh anak buahnya untuk membunuh?
Dia mulai paham yang Pablo katakan dalam kode.
Saatnya mengecilkan kawanan.
"Cattle" adalah para hakim atau politisi yang mendukung ekstradisi.
Tapi apa kita mencetak gol?
Sang reporter, benar.
Pastikan kita juga mencetak gol padanya.
"Gol" adalah target pembunuhan.
Ayo, ayo.
Jika kau bicara tentang melawannya, kau mati.
- Daftarnya bertambah tiap minggu. - Ooh!
Guillermo Cano, editor harian El Espectador,
dan reporternya, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, mantan pimpinan pasukan anti narkoba sebelum Carrillo.
Genderang perang terus dibunyikan.
Bagi Carrillo, perang sudah dimulai.
Tapi dia tidak dapat mempercayai tentaranya.
Kau sadar bahwa aku dapat mengakhiri karir militermu?
- Aku tidak peduli. - Maaf?
Horacio... jangan menyerah.
Kau selalu menjadi pemimpin untuk menganiaya Pablo Escobar.
Inikah caramu menunjukkan rasa terima kasih untuk semua yang telah kami lakukan?
Operasi ini dapat menjadi kegagalan bahkan sebelum dimulai.
Aku di sini tidak untuk bersenang-senang.
Yang akan terjadi adalah menteri pertahanan
akan memberimu penghargaan untuk bukti yang kita temukan di Hacienda Nápoles.
Jadi... jika kau mengundurkan diri, Aku akan terlihat sangat buruk.
Inikah yang kau lakukan? Inikah yang kau inginkan?
Ingatlah saat menjadi kadet,
kita tak mengira akan dipanggil memimpin bagian terpenting dari negara.
Horacio, sebagai kawan... Pikir-pikirlah lagi.
Rodrigo, aku bahkan tak tahu siapa yang dibayar Pablo.
Bisa saja diantara kita bertiga.
- Horacio, tolonglah. - Aku menempatkan keluargaku dalam bahaya.
Jika harus terjadi perang, Aku membutuhkan alat yang benar.
Baiklah.
Sempurna.
Katakan apa yang kau butuh. Hm?
Orang yang tidak bisa dikorupsi.
Dan seperti itulah Search Bloc tercipta.
Tapi Carrillo bukan satu-satunya yang merekrut para tentara.
Hey, nak. Kau baik-baik saja?
- Tentu. - Kesini.
La Quica dan Poison menyuruh anak-anak untuk mengirimkan paket.
Dan jika mereka tidak melihat isinya,
itu artinya mereka dapat dipercaya untuk mengantarkan semuanya dari kokain sampai...
ya, apapun itu.
Bagaimana kabarmu, nak?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku harus membunuh bajingan itu.
Carrillo seorang polisi. Kau selalu dapat membeli polisi dengan uang.
- Sudah kucoba, percayalah. - Tawarkan yang lebih banyak.
Atau aku dapat meminjamkan Navegante. Dia akan melakukan apapun yang kuminta.
Kau benar.
Perak atau timbal. Itulah pilihan untuk bajingan itu.
Omong-omong, Aku mendapatkan kiriman senjata.
Uzi, granat...
Jika saja aku bisa mendapatkan senjata nuklir... Tapi kini aku sedang menawar misil.
- Misil? Tidak mungkin. - Ya.
- Bos. - Eh?
Ini adalah kokain, yang disita beberapa hari yang lalu
oleh agen pemberantasan narkoba,
di taman seberang jalan dari Gedung Putih.
Dan pesan kita pada para kartel narkoba adalah:
aturannya sudah berubah.
Dia membual, kan?
Dia memakai barang itu. Aku berani menjamin.
Keparat.
Mm...
Ny. Quiroga memberi tahuku para tetangga sekitar blok mengambil keputusan.
Mereka ingin kita pindah.
Tapi kita punya penjaga yang ditempatkan di luar rumah 24 jam sehari.
Itu yang membuat mereka takut.
Kemari.
Ini takkan terus-terusan seperti ini, Sayangku.
- Rodrigo. - Halo, Horacio.
- Semuanya baik? - Bisa aku bicara denganmu?
Ya, tentu. Masuk, masuk.
Mari kita bicarakan yang tidak dapat dikorupsi.
Aku mendengar.
Aku diperintahkan agar kau mau menghentikan dan membubarkan operasimu,
kau akan mendapatkan bayaran di muka sebesar enam juta.
Horacio... itu dolar AS, bukan Peso.
Diperintahkan oleh siapa?
Kupikir kau bisa menebaknya.
Sebut namanya.
Kau tahu siapa.
Sebut namanya, Rodrigo.
Escobar.
Jangan melihatku seperti itu, Horacio. Aku selalu peduli padamu.
Aku menyarankan ini untuk menyelamatkanmu dan keluargamu dari penderitaan ini.
Orang ini punya banyak tentakel.
Aku terkejut dia belum membunuhmu.
Keluar.
Horacio, tolonglah...
Horacio...
Jaga dirimu.
Aku sedang mengemudi ke Gereja.
Dengan kawanku, John. Dia adalah pendampingku.
Kami terlambat.
Saat itu di luar sangat panas, 110 derajat.
Seluruh pesta pernikahan yang ada di sana semuanya sangat berkeringat, aku yakin.
Dan tiba-tiba, Aku menghentikan mobilku.
Jangan katakan kalau kau meninggalkannya di altar.
Aku tidak tahu jika dia benar-benar sampai di altar atau tidak.
Kau menyelamatkannya dari neraka seumur hidup.
Ya, dia memaafkanku. Akhirnya.
- Menikahi seorang makelar saham dari Dallas. - Hm.
Randy... Kurasa.
Percayalah, dia lebih baik tidak menikahinya.
Bagaimana jika Bapa Sobrino bicara?
Dia akan bicara.
Sudah waktunya, Navegante.
Maaf aku terlambat. Aku tidak bisa datang tepat waktu.
Apa yang kau dapat?
Malam ini Gacha pergi ke Cartagena.
Aku dapat membantumu menangkapnya.
Kau bilang kau punya informasi. Kau tidak bilang kalau itu Gacha.
Kurasa ini hari keberuntunganmu.
- Apa motivasi informan ini? - Mungkin uang.
Hadiah untuk Gacha adalah satu juta dollar. Kurasa itu motivasi yang cukup bagus.
Dia menghabiskan waktunya untuk kabur jika kita tidak menangkapnya.
- Sesuatu akan terjadi pada orang ini. - Ini berharga untuk ambil resiko.
Peña, kau pergi ke Cartagena. Hanya untuk kepentingan observasi.
Kita mau menangkap orang ini hidup-hidup, jika mungkin.
Murphy tetap di Bogotá.
Konferensi pers Gaviria malam ini,
dan aku mau memastikan apapun yang ingin dikatakannya, dia bisa mengatakannya.
Ya, bu.
Pakaian yang bagus, Duta Besar Noonan.
Ayolah, Bapa. Ah, yeah. Bicaralah!
Hah?
Lagi? Kau mau lagi?
Tidak! Tidak lagi, tolong! Tidak lagi!
Tidak lagi!
Ah, dia sepenuhnya milikmu. Dia siap untuk bicara.
Bapa...
bagaimana cara Elisa Alvaro kabur?
Dia kabur dengan perempuan Amerika.
Istri Murphy.
Aku masih tidak paham. Bagaimana kau terlibat dengan komunis?
Sudahkah kau bertemu dengan komunis?
Ya, Sudah, sebenarnya... dan dia berbohong padaku.
Aku bukan komunis, Connie.
Aku berjuang melawan kemiskinan, korupsi, ketidakadilan dan keserakahan.
Tapi kurasa orang Amerika tidak punya masalah yang sama.
Benarkah?
Ini tidak sama.
Dengar, Aku cuma berharap kau jujur padaku.
Maaf.
Mungkin aku sebaiknya pergi.
Kau tak bisa pergi begitu saja. Jika ketahuan, mereka akan membunuhmu.
Aku jatuh cinta pada seseorang... dengan orang yang baik.
Dan aku berharap untuk melakukan sesuatu yang baik.
Daripada, Aku jatuh pada sesuatu hal... lain, sesuatu yang lebih jahat.
Ya, kita sama-sama mengalaminya.
Sampai jumpa lagi di rumah.
Ini, tanda pengenal Elisa.
- Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Bawa dia ke Cumaral.
Kontakku di sana setuju menyembunyikannya.
Saat kau pergi ke Cartagena?
Aku tidak percaya omong kosong ini.
- Siapa yang membuat ini? - Kawan, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Melompat dari jendela?
Dengar, dia...
- Dia itu penting. - Buat siapa?
Buat kita.
Aku akan mengurus Elisa... kau lebih baik menangkap Gacha.
Akhirnya, kencan yang romantis.
Sudah sangat lama sejak kita sendiri.
Hanya kau, aku... dan penjaga kita.
Seperti dulu waktu kita muda dan ayahmu mengawasi kita.
- Ayahku mengidolakanmu. - Ya, benar.
Garcia...
Halo? Ya.
Ya.
Tapi dia baik-baik saja?
Baiklah.
Ana?
Ana!
Burung kecil... masuk ke dalam rumah.
Aku membantunya keluar.
Apa?
Ada percobaan pembunuhan...
pada Kolonel Carrillo.
Apa seseorang mati?
Salah satu anak buahnya.
Itu pasti mengerikan,
posisimu saat ini.
Aku ingin kau tahu kurasa kau sangat berani.
Aku tidak berani. Tidak seperti Galán.
Ketakutan itu membuatmu tetap hidup.
Itulah yang mereka tidak mengerti.
Aku akan mendukung keputusan apapun yang kau buat.
Dikatakan bahwa tidak ada yang memberi seorang penakut keberanian lebih...
kecuali rasa takut itu sendiri.
Luis Carlos Galán telah membuat keputusan yang merugikan nyawanya.
Dan sekarang, giliran Gaviria.
Selamat datang, media Amerika.
Malam ini, Saya telah mendapatkan kesempatan
untuk memperkenalkan calon kandidat César Gaviria.
Sudah sejak lama peraturan pemerintah kita...
mengatur kesetaraan setiap orang... di mata hukum.
Jadi...
Rakyat Kolombia berkata...
Tuhan menciptakan tanah kita begitu indah...
ini tidak adil untuk seluruh dunia.
Jadi untuk membuatnya imbang...
Tuhan mengisi tanah itu... dengan ras orang-orang jahat.
Halangan yang utama untuk membebaskan dan tidak mengahalangi masa depan
adalah kejahatan dan teror yang sedang mencengkeram negara kita tercinta.
Kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang jahat ini...
akan mendapatkan keadilan...
atas nama kesusilaan...
dan untuk mengenang Luis Carlos Galán.
Kita akan mengekstradisi.
Keputusan ini... tidak datang dari rasa takut.
Tapi datang dari kejelasan penghakiman...
bebas dari bayang-bayang teror yang mengelilingi kita
dan mengaburkan pandangan kita.
Aku hanya dapat mengatakan satu hal pada rakyat Kolombia di saat bahaya ini:
Akan ada masa depan.
Terima kasih.
Halo?
Kau pikir kau sudah hebat?
Kau seharusnya mengganti teleponmu.
Siapa ini?
Ibumu di Rionegro dan dengan telepon itu kau menghubungi anakmu.
Dan istrimu ada di Carrera 11 hari ini, berbelanja pakaian.
Kau keparat, kau pikir...
Apa, kau pikir karena kau polisi aku akan takut denganmu?
Kau tahu di mana keluarga ku, dan, aku tahu juga di mana keluargamu.
- Jangan lupakan itu. - Kau bajingan keparat.
Kenapa kau tidak mengambil uang seperti yang lainnya?
Aku bisa membuatmu hidup seperti seorang raja. Tapi sekarang, coba tebak?
Waktunya membunuh ayahmu, ibumu, anak-anakmu, seluruh keluargamu,
dan seharusnya kau lebih pintar lagi untuk menyadari
Aku telah membuat mereka semua dibawah pengawasanku, kau bedebah.
Tidak semua orang bisa dibeli, Pablo.
Kau terus sembunyi, dan aku akan menemukanmu.
Tidak tahu kapan...
Tapi aku akan menemukanmu.
Dan saat aku menemukanmu...
- Aku akan membunuhmu. - Aku akan membunuhmu
dan seluruh keluargamu, kau keparat!
Ini artinya perang.
Original subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com Sync & Transation by manusia.langka