Aku lebih menyukai anjing, tapi kucing tak pantas akan ini.
Kau memberitahu seseorang mengenai alasan kau berada di sini?
Seseorang di pesawat? Seseorang yang kau temui di restoran?
Tentu tidak.
Bukan bermaksud ikut campur, tapi apa kau pernah memiliki... kencan?
- "Kencan"? - Ya.
Aku sudah menikah.
Benar.
Orang yang pernah kutemui selain DEA dan istriku
yaitu polisi Kolombia di Medellín.
Tidak, Carrillo setia kawan.
Apa ada seseorang yang memiliki akses ke mandatmu?
Apa kau menjatuhkan dompetmu?
Paspor.
Seberapa penting kucing ini bagimu?
Maaf?
Kau memberikan seseorang paspormu?
Kami berusaha membawa Puff melewati bagian imigrasi.
"Puff"?
Aku memberinya nama, kawan.
Pengedar membayar orang di bandara untuk menjadi intel.
Orang asing datang dari Miami menimbulkan kecurigaan. Begitulah kejadiannya.
Jangan biarkan ini membuatmu bergeming. Itulah yang mereka inginkan.
Mungkin terdapat bayaran untuk kepalamu, tapi tak seorang pun mau melakukannya.
Bayaran untuk kepalaku?
Ada bayaran tinggi sebesar $350,000 untuk anggota DEA di sini.
Tapi kau aman... berkat Kiki.
Si "Kiki" yang Peña maksud
yaitu Kiki Camarena, seorang agen DEA yang menyergap kartel Guadalajara di Mexico.
Kiki tertangkap dan disiksa.
Mereka menguliti kakinya menembakan peluru tiap rusuknya...
Menggunakan bor di kepalanya hingga ia tewas.
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka bisa membunuh agen pemerintahan Amerika dan kabur begitu saja?
Paman Sam tidak bermain-main. Para bajingan itu mendapat balasannya.
Mereka menangkapi mereka, tiap bandar narkoba di seluruh dunia
mendapat pesan kalau DEA di luar batas.
Kiki bagaikan Yesus Kritus bagi kita.
Dia meninggal untuk menyelamatkan kita semua.
Jangan beritahu Connie cerita itu.
Tak akan.
- Tapi kau jangan melupakannya juga. - Kenapa?
Kucing ini adalah DEA.
Camkan perkataanku, ia akan mendapat keadilan.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio
Namaku di mana-mana.
Koran...
Majalah...
Semua orang membicarakan "Robin Hood Lainnya."
Pablito, maafkan aku. Andai aku tahu itu--
Kau akan membayarnya itu itu, sayangku.
Apa pun yang kau inginkan, Pablito.
Apa pun yang kuinginkan?
Ya, sayangku, apa pun yang kau ingin.
Kau yakin?
Uh-huh.
Kalau begitu...
Kau akan membantuku masuk ke dalam Kongres.
Ya, Pablo.
Ya.
Pemerintahan Oligarki sialan itu.
Orang-orang itu, selama hidupnya...
tak tahu bagaimana rasanya membayangkan darimana makanan mereka selanjutnya datang.
Aku datang dari entah berantah, Valeria...
Dan aku mempunyai uang lebih banyak dari para bajingan itu.
Jika kau maju untuk Kongres, kau membuat dirimu terlihat publik, kau menjadi sasaran.
"Aku menghasilkan uang dari taksi" tak akan berlaku jika kau berhadapan dengan pers.
Pablo, kau membutuhkan partai yang mendukungmu.
Kau membutuhkan kampanye politik yang wajar.
Aku membeli pers, sayangku.
Dan juga partai politik,..
Aku cukup yakin kalau aku bisa membelinya juga.
Aku tak ingin menjadi bagus.
Aku akan menjadi hebat.
ROBIN HOOD LAINNYA
Bandar narkoba mencalonkan sebagai presiden. Gila, bukan?
Tidak di Kolombia. Tidak dipertengahan 80an.
Sejauh pandangan rakyat Kolombia, Pablo bukanlah bandar narkoba sama sekali.
Dia adalah seorang pemenang.
Perwujudan nyata dari mimpi Kolombia.
Pria yang akan membeli tempat tinggal untuk kaum miskin tanpa pamrih.
Sejauh yang Pablo katakan, pintu menuju kesuksesan politik ada di sana...
Yang harus ia lakukan yaitu mendapatkannya.
Dan untuk melakukan itu...
Dia meminta Valeria Velez untuk mengenalkannya pada Fernando Duque.
Duque adalah seorang pengacara dan penglobi yang mengketuai New Liberals...
sebuah partai yang mengklaim mewakili rakyat.
Pablo!
Aku seharusnya memiliki bisnis taksi.
- Valeria, apa kabarmu? - Baik, terima kasih.
Tn. Duque.
Sebuah kebanggaan untuk mengundangmu ke Hacienda Nápoles.
- Senang bertemu denganmu. - Silakan masuk.
Setelah kau, Valeria.
Silakan.
Aku bukanlah orang kaya. Aku adalah orang miskin dengan uang.
Dan oleh karenanya aku berpikir bahwa...
Aku merasa kalau aku memahami rakyat liberal
yang ingin memberikan suara.
Partai jelas perlu mendengar apa yang kau ucapkan, Tn. Escobar.
Ada perbincangan besar mengenai cara anda menghasilkan uang.
Aku memerlukan jaminan perihal asal muasal pendapatanmu.
Dan Valeria memberitahumu... berapa yang akan ku donasikan?
- Bukan, bukan-- - Dengar, aku bukan politikus.
Aku bukanlah pengacara sukses sepertimu. Aku datang dari jalanan... kawan.
Aku ingin meyakinkanmu kalau kau akan mendapat bagianmu.
- Ini bukan mengenai-- - Dengan asumsi bagianmu 10%,
bagianmu akan berapa?
$300,000 hanya untukmu.
Apa itu terlihat sebagai jaminan yang cukup untuk Menteri Keadilan atau bagaimana?
- Tentu saja. - Baiklah kalau begitu.
Mari kita lihat si mulut besar itu. Ayo.
Blackie.
Pablo?
- Dan bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?
Aku tak mendapat bagianku?
Tidak, Ratuku. Masalahnya adalah...
Kau melakukan ini karena cinta, benar?
Lihat, Menteri...
Escobar telah membangun sekolah, klinik.
Dia telah menciptakan lapangan pekerjaan di seluruh Medellín.
Rakyat mencintai dia, dan dia mencintai rakyat.
Dan berdasar sudut pandang hukum, uang dia bersih.
Dan berdasar dari Majalah Forbse, dia adalah bandar narkoba.
Apa kau akan mempercayai semua propaganda imperialis Amerika itu?
Lihatlah.
Ini adalah berkas kepemilikan properti.
Lihat.
Dia adalah pemiliki dari ratusan properti di Kolombia dan juga Amerika Serikat.
Dengan catatan, pria ini tak memiliki catatan kriminal.
Jika memang ada, pasti akan ada bukti dari latar belakangnya.
Berapa ia membayarmu?
Aku membicarakan tentang partai kita, Menteri.
Escobar sudah menyiapkan untuk berkontribusi jutaan dollar.
Kita sudah siap mendukung Jairo Ortega sehingga ia bisa berkampanye di Antioquia.
Mari biarkan Escobar menjadi calon penggantinya.
Mana yang kau lebih suka... isu dan sindiran,
atau perwakilan yang lebih sedikit di Kongres?
Dan seperti itulah... pria yang jujur berkelip.
Kau tidak akan kembali ke gereja itu!
Apa, kau ingin aku menetap di apartemen ini untuk 2 tahun ke depan?
Oh, ya Tuhan, ternyata benar.
Sayang, kucingmu dibunuh untuk memperingatkanku.
Kucing kita.
Oke, kucing kita.
Bagaimana jika kau kembali ke Miami untuk sesaat sampai keadaan tenang lagi?
Oh, kau akan menenangkan mereka? Kau sehebat itu, huh?
Kuberitahu kau. Aku akan setuju kembali ke Miami jika kau juga kembali.
- Kau sudah siap untuk itu? - Aku tak akan menyerah pada hal ini!
Oke. Aku akan menunggumu untuk mengantar pulang.
Aku sudah cukup menarik perhatian.
Pengawal hanya akan membuat menarik perhatian lagi.
Hibur aku.
Aku tak bisa bekerja jika aku terus khawatir akan keselamatanmu.
Mm...
Hey, keberatan jika parkir agak sedikit ke bawah jalan?
Aku akan berteriak jika membutuhkanmu.
- Selamat pagi, Bapak. - Connie.
Apa, kau terkejut melihatmu?
Kita pernah memiliki relawan Amerika. Mereka datang dan pergi.
Yang satu ini akan tetap datang.
Terkejut melihat Elisa, seorang gerilyawan komunis M-19
bekerja di gereja?
Itu karena kau tak tahu kebebasan gereja di Kolombia.
Dan pendeta... Tak bersalah, ya?
Salah. Dia lebih komunis daripada Elisa.
Siapa orang asing itu?
Seorang anak Tuhan, sama sepertimu.
Mengerti.
Kau ke sini karena seekor kucing?
Ini bukan kucing biasa. Ini adalah kucing dari DEA.
- Apa yang ia katakan? - Aku memberitahu tentang kucing.
Dan yang kau inginkan yaitu aku mencari seorang pembunuh kucing.
Itu ulah sindikat, Suárez. Kami takkan anggap remeh ini.
Temanmu sedikit gila.
Aku tak berbicara Spanyol. Aku tak mengerti perkataanmu.
Aku tak berbicara Inggris.
Berikan aku informasi, Suárez.
Aku tak punya cukup orang
untuk melewati ratusan jam obrolan mengenai kucing.
Jika ini informasi mengenai sindikat, ya, orangku tertarik.
Tapi mereka tak peduli terhadap kucing.
- Apa yang ia katakan? - Mereka tak menyukai kucing di negara ini.
Katakan padaku.
Tapi jika kau ingin meminta semua orangku untuk bekerja
mencari tahu yang membunuh kucing itu, maka akan ada biaya lebih.
Mereka menerobos masuk ke rumah untuk membunuh kucingnya.
Kurasa mereka melakukannya ketika ia tiba di bandara di Bogotá.
Cari tahu.
- Apa itu D-103? - Yap.
Biar kuperjelas. Akan membayar polisi ini untuk informasi,
- Lalu kau mendapat kwitansi? - Aku akan mendapat ganti rugi.
Pria ini adalah pegawai dari Kedutaan Amerika di negaramu,
Dan dia meyakinkanmu kalau kau memberikan informasi pribadi untuk penjahat tertentu.
Itu tak benar.
Orang ini membunuh kucingnya.
Mungkin kau tak tahu ini, tapi penyiksaan terhadap binatang
merupakan kejahatan federal.
Apa ini lucu bagimu?
Mereka bisa menuntutmu dan kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
Kau tak membutuhkan pekerjaanmu, Santiago?
Ya, aku membutuhkannya.
Tn. Murphy, kau mengenali pria ini?
Ya, kalian menahanku di bandara.
Sehingga kalian bisa mengambil pasporku dan menyalin dan memindainya, bukan?
- Apa? - Bolehkah?
Kalian terdakwa atas konspirasi melawan agen federal.
Amerika Serikat.
Kucing itu dibawah kuasa hukum pemerintahan Amerika.
Dan membunuhnya sama saja dengan membunuh anjing polisi.
Ini tak masuk akal.
Aku adalah warga Kolombia dan aku sangat tahu--
Kau tak boleh melecehkan mereka.
Apa jelas?
Jika aku membuka mulut, mereka membunuhku dan mereka akan membunuh istriku.
Dia memiliki masalah dengan istrinya.
Diam!
- Dungu. - Oke, tuan-tuan.
Ini cukup sederhana.
Aku bisa mendapat nomor telpon orang yang kau kirimi dokumen,
dan aku bisa mengatakan padanya kau mendakwa dia sebagai pembunuh kucing.
Bagaimana kedengarannya?
Aku mengirim salinan paspor itu,
ke pria yang mereka panggil...
"Poison."
Oke, Poison.
Kau akan pergi membawa uang ini ke Fernando Duque di Bogotá.
Dan ini alamatnya.
Jika mereka memberhentikanmu, beri mereka salam,
beri mereka sogokan dan meneruskan ke depan.
Jangan ada kekerasan.
Dan hubungi aku tiap dua jam.
- Tentu, boss. Apapun yang kau mau. - Baiklah. Jangan mencolok.
Jangan menarik perhatian!
- Bagus dan sederhana. Tanpa ketahuan. - Mengerti.
Apa yang kalian lakukan?
Bersiap-siap.
Kau akan bertemu dengan politikus, bukan dengan berandal.
Bukankah mereka sama, boss?
Politikus mudah ketakutan.
Kau tak apa dengan pistol saja.
Mengerti kalau begitu. Lakukan, bodoh.
Menurut penyadapan polisi Kolombia, pembunuh bayaran "Poison"
terekam mengatakan dia mengendarai ke Bogotá sore ini.
Untuk tujuan apa, kita tak tahu.
Tapi jika kita tak menanggapi ancaman yang serius terhadap Agen Murphy,
kita mengirim pesan yang salah.
Polisi memiliki informasi, seharusnya mereka menangkapnya.
Tidak, jika kita membiarkan padanya seseorang akan menjual kita.
Sindikat mempunyai informan di departemen mereka.
Apa yang Peña sampaikan adalah kalau Major Carrillo memiliki penghadang jalan.
- Kita bisa mempercayai Carrillo. - Aku tak punya wewenang
- terhadap kepolisian Kolombia. - Dengan segala hormat, Duta Besar,
tapi kau tahu dimana kita berada.
Dengan uang yang cukup kau bisa mendapat apa saja.
Maaf untuk berkata seperti ini... tapi ini tak cukup untuk menjadi penghadang jalan.
Jika penghadang jalan terlalu terlihat jelas.
Pablo bisa diberitahu oleh seorang polisi atau seorang yang lewat, siapa tahu.
Bisakah seseorang di negara ini menjaga sebuah rahasia?
Aku mempunyai pengintai sekitar 4 KM jauhnya.
Dia akan memberitahu kita ketika Poison lewat.
Kau akan menanyakan mereka, kan? Karena kita harus--
Poison sudah membunuh tiga anak buahku.
Jika aku menangkapnya hidup-hidup kalian bisa menanyakannya di sini.
Lalu kalian bisa pergi.
Hey, hey, hey, sebentar, 65?
65.
Hey, kawan, itu banyak.
Kau yakin?
Aku menghitung setiap bajingan.
Baiklah!
Tentu, tapi apa kau menghitung yang terjadi semalam?
Tentu saja, itu berjumlah 65.
Jangan bohong. Akulah yang menembak pecundang itu.
- Omong kosong. - Omong kosong...
Jika aku yang membunuh pria kecil itu.
Kau menembak dia seketika dia sudah di tanah, mati.
Aku menembaknya duluan.
Masuklah.
Kau memberi informasi mengenai Poison kepada DEA?
Terus?
Aku masih mendengarkan ke perbincangan telepon mereka,
dan itu bukan pengiriman narkoba.
Mereka membawa tiga juta dollar ke Bogotá.
Dan jika dua pria dari DEA menghentikan mobil itu,
Pablo akan menggantung dirimu.
- Kau tak memiliki 65, Poi. - Ya, aku punya.
Eh!
Apa yang kau lakukan, Gonorrhea?!
Lihat, 65, kawan!
Sekarang kita harus mencuci mobilnya!
Brengsek.
Ya?
Hai, Pablo. Aku memiliki berita untukmu.
Aku akan membantumu menghindari kehilangan besar.
Dan berapa yang akan kau tagih?
Sepuluh persen... $300,000.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Salah satu anak buahmu.
Poison... Dia terlalu banyak bicara.
Kau harus buang teleponnya.
Lima persen.
Kendaraan mencurigakan menghampiri,
Oke. Kita memiliki konfirmasi secara langsung. Berjarak 4 KM.
- Hello? - Poison?
Kau bawa kembali mulutmu ke sini segera!
- Ya. Maaf, boss. - Sekarang!
Polisi bajingan menyadap teleponku!
- Pencundang ini. - Kau memiliki mulut besar, Poison.
Pablo sangat marah.
Tutup rahangmu atau kau takkan pernah mencapai 66, kau dengar?
Oke!
Kukatakan padamu. Tak ada yang akan datang.
- Apa yang terjadi di sini? - Mungkin Poison melihat pengintai.
Entah begitu atau Suárez menjual infomu.
Ya, jika begitu dia pasti mendapat tawaran yang lebih baik.
Dan ini bukan merupakan kucing.
Dia telah disebut "Robin Hood Lainnya,".
Tapi ia jauh lebih daripada itu.
Dia merupakan pria yang masyarakat maksud sebuah terobosan besar.
Untuk menghindari kecurigaan dan pertanyaan mengenai pendapatannya,
Pablo maju sebagai calon pengganti dari Jairo Ortega.
Seorang mantan anggota Kongres dari Antioquia.
Ini pertama kalinya seorang calon pengganti lebih penting daripada kandidat utamanya.
Aku lelah... akan orang yang berkuasa menjalankan negara ini.
Ini adalah perjuangan antara orang berkuasa dengan orang miskin, kaum lemah.
Dan perjuangan ini harus dimulai di sini!
Mempunyai kuasa bukan berarti bisa menyalahgunakan terhadap orang miskin.
Jika aku terpilih...
Jika temanku, Jairo, terpilih...
Mereka yang tak pernah memiliki suara akan memiliki suara.
Mereka yang kelaparan akan memiliki makanan.
Mereka yang ingin belajar akan memiliki sekolah.
Dan mereka yang memiliki mimpi
akan melihat bahwa tak ada batasan dalam menggapai yang dapat kau capai.
Bersamaku, kau memiliki teman
seseorang yang selalu kau miliki,
teman hari ini, teman kemarin, dan teman esok hari.
Terima kasih banyak.
- Pablo! Pablo! Pablo! - Terima kasih banyak.
Temanku, Jairo Ortega!
Pablo! Pablo! Pablo!
Terima kasih banyak.
- Kau menakjubkan, sayangku. - Kau yakin?
- Ya. - Bagus sekali, Pablo.
Ada beberapa hal yang bisa kita tingkatkan, tapi kita akan mengusahakannya.
Oke, terserah padamu.
- Selamat. - Terima kasih banyak, Valeria.
Selamat, Bu.
Permisi.
Memilih Jairo Ortega adalah memilih satu-satunya Pablo!
Ada apa?
Mengapa wanita itu perlu mengetahui setiap langkah yang akan kau ambil?
Apa yang kau bicarakan?
- Valeria Velez. - Sayangku...
Tata, dia wartawan seorang reporter yang mengikuti berita.
Dan sekarang ini, akulah beritanya.?
Ketika kau menang, jangan tak hormati aku lagi dengan wanita itu.
Kemarilah.
Perlahan... Ayo.
Ayolah.
Kau akan menjadi Ibu Negara di negara ini suatu hari.
Oleh karena itu, kau harus belajar berhadapan dengan pers.
Wanita itu bukan levelmu, Pablo.
Dia merendahkanmu.
Kumohon, jangan khawatir mengenai Valeria.
Pablo!
Tolong siapkan mobil!
Mobil ke rumah sakit, sekarang!
Kau tahu, Pablo?
Bagiku, ini terlihat seperti kau mengendalikan hal dengan sangat buruk.
Kau harus mulai memikirkan lebih keluargamu,.. dan mengenai bisnis.
Permasalahannya, kau tak bisa menjadi politikus.
Kata siapa?
Kau tak bisa tebar pesona memberikan uang ke orang-orang
supaya mereka mencintaimu.
Kita... adalah penjahat.
Jika kau menjalankan Kongres, cari orang lain untuk mengatur laboratorium.
Pak Escobar?
Mari temui anakmu.
Tuhan telah memberkatimu dengan seorang perempuan, Pablo.
Betapa cantiknya.
Shh.
Pablo sudah diluar kendali.
Astaga, kawan. Apa yang kau ingin kami lakukan?
Kau tak bisa memberi Pablo Escobar tamparan seperti anak kecil nakal.
Oh, tidak?
Mengapa tidak?
Hati-hati dengan ancaman yang tak bisa kau lakukan.
Kau tahu apa yang ia lakukan, kan?
Berdasar hukum Kolombia, anggota Kongres memiliki kekebalan hukum.
Menurutmu ia mencoba melindungi diri sementara kita tetap begini?
Ya, Dia pikir dia adalah "Robin Hood Lainnya."
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita memenuhi tugas kita, mengisi kotak suara,
kemudian kita biarkan Pablo mendapat aplaus, dan mengambil resikonya.
Kita melanjutkan bisnis kita... dalam bayangan, seperti sebelumnya.
Carlos, apa yang orang-orang bicarakan?
Aku membayangkan kalau mereka khawatir, benar?
Mereka tak mengerti politik, kawan.
Bagaimana bisa kau mengharapkan mereka untuk mengerti tujuanmu?
Kau mengerti aku, kawan.
Bayangkan... sebuah negara diperintah oleh kita.
Kekebalan untuk siapa pun, kawan.
Kita, Carlos, milik rakyat.
Aku mau kau menggunakan pengaruhmu terhadap yang lain untuk meyakinkan kalau aku benar.
Jika kau menang, kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Dan jika kau kalah... tak ada yang perlu dijelaskan.
Aku menyukai itu.
- Hitler mengatakan itu. - Enyahlah.
Ya.
Dia juga mengatakan tak ada politikus
yang boleh diambil fotonya dengan pakaian mandi.
Itulah yang ia katakan.
Dan jika kutakan padamu, Carlos...
Itu yang kuinginkan, sebenarnya...
Yaitu membantu warga miskin di negara ini.
Kau percaya padaku atau bagaimana?
Pablo kebanyakan mengadakan perlombaan kampanyenya
di kawasan miskin dari wilayah pemilihnya.
Dia menempatkan dirinya di sisi kaum miskin dan kaum lemah
dalam perjuangannya melawan oligarkis, "The Men of Always."
Dan seperti kebanyakan politikus, dia membuat beberapa janji.
Bedanya yaitu Pablo memiliki orang dan uang yang membekingnya.
Itu sudah jelas bagi semua kalau Pablo yang akan menang.
Pablo! Pablo!
Pertanyaan yang tersisa yaitu... apa yang harus dilakukan mengenai itu.
Gustavo menepati janjinya untuk keluar dari lab,
Jadi Pablo memposisikan Carlos Lehder yang bertanggung jawab.
Dengan sifat efisiensi Jerman, dia merubah lab menjadi Nazilandia,
dan produksi meningkat 12% hanya dalam waktu dua bulan.
Gacha dan Ochoa menerapkan sikap tunggu dan lihat,
Mendebatkan bagaimana dan kapan Pablo akan melengserkan Jairo Ortega,
Inisiatornya, seketika pemilihan usai.
Segera setelah hasil keluar, Jairo Ortega akan mengundurkan diri.
Kukatakan dia berjalan menuju kematiannya.
Dan bagi kita, kita bagai terbelah.
Kita tak bisa menjadikan Kolombia sebagai negara narkoba.
Kita memerlukan seseorang yang bisa membuktikan pria ini adalah bandar narkoba.
Kita hentikan kampanyenya sebelum mulai.
Takkan ada yang mengingatnya.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Kita biarkan dia menang.
Kita meletakan dia pada sorotan dan membuktikan ia adalah pengedar,
Rasa malunya mungkin akan melengserkan dia dari negara ini.
Tapi pertama, kita harus mendapat bukti
kalau Pablo adalah bandar narkoba seperti yang kita tahu.
Jadi kita pergi ke Suárez,
dan memberikan dia banyak uang.
Pertama, dia memberitahu kita kalau Pablo ditangkap atas pengedaran di tahun 1976.
Lalu dia memberi kami nama dari sersan yang dapat memberi kita berkas.
Masalahnya, Suárez berada di kedua pihak antara DEA dan sindikat.
- 66. - Omong kosong. Aku menembaknya duluan.
Lalu Suárez memberi kita nama jurnalis
yang menyiarkan penangkapan...
Dan kemudian pengacara yang melawan Pablo...
Dan akhirnya, hakim yang mengesahkan jaminan penangkapan Pablo.
Kita bagaikan Segitiga Bermuda.
Kau terlalu dekat dengan kita, kau menghilang.
Kita harus melakukan sesuatu terhadap bajingan ini.
Jika ia tertangkap, pasti akan ada foto penangkapan.
Ya, berkasnya menghilang.
Jika ada foto penangkapan, maka akan menghilang juga.
Jika ada foto, pasti ada negatif foto.
Akhirnya, menyadarkan kita.
Kita harus mencari seseorang tanpa bantuan Suárez,
dan itu adalah fotografer yang mengambil foto penangkapan Pablo tahun lalu.
Kita mendapat negatifnya, dan untuk keamanannya, kita memberi dia perlindungan saksi mata.
- Sudah berapa lama kau memiliki foto ini? - Itu bersifat rahasia.
Dan apa yang kulakukan di sini?
Ini bukan peran Amerika untuk terlibat dalam pemilu negara lain.
Sekali lagi, campur tangan Amerika masih tak terlihat.
Partaimu mengambil uang dari Escobar.
Aku berpikir kau pasti menginginkan ini.
Semua orang mengambil uang.
Semua itu uang Amerika, jadi mengapa bukan kau yang membawa ini ke pers?
Ini harus datang darimu. Kau adalah Menteri Keadilan.
Tiba hari pemilihan Cukup yakin, ini akan telak.
Partai The New Liberal memiliki kandidat
yang terbanyak dipilih di seluruh Antioquia...
Dan namanya adalah Jairo Ortega.
Hadirin sekalian,
Dengan kondisi dari kemampuan mental dan fisikku...
Aku ingin menyampaikan keputusanku.
Untuk mundur dari bangku di Kongres kenegaraan...
Karena alasan keluarga dan kesehatan.
Tapi aku sangat yakin bahwa temanku Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Akan melanjutkan ideologi sosial dan politik kita,
Karena Pablo adalah suara rakyat.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak, Jairo.
Aku akan memberikan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Bayangkan kau terlahir dari keluarga miskin,
Di sebuah kota miskin, di sebuah negara miskin,
Dan seiring waktu kau berumur 28 tahun,
kau memiliki uang yang bahkan tak dapat kau hitung.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuat mimpimu terwujud.
Masalahnya, tak ada yang bisa mengendalikan mimpi yang mereka punya.
Terutama jika kau adalah Pablo Escobar.
Terutama jika kau besar di Kolombia.
Ada suatu alasan magical realism terlahir di Kolombia.
Ini merupakan sebuah negara dimana impian dan kenyataan menjadi satu,..
Dimana, di pikiran mereka, orang terbang setinggi Icarus.
Meskipun magical realism memiliki batas.
Anggota Kongres Escobar... Pak!
Permisi.
Ijinkan aku mengingatkanmu tentang norma dan etika.
Anda tidak boleh memasuki aula jika anda tidak menggunakan dasi.
Baiklah.
- Siapa namamu? - Juan.
Juan...
Itu adalah dasi yang sangat bagus.
- Pacarku yang memberikan ini. - Sungguh?
Ya.
Dia sekarang masuk ke buku sejarah.
- Terima kasih banyak, Nak. - Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ketika kau terlalu dekat dengan matahari...
Mimpimu bisa meleleh.
Selamat pagi.
Aku akan memberitahukan kalau kita memiliki kuorum dan kita bisa memulai sesi.
Menteri Keadilan, Rodrigo Lara Bonilla,
Hadir hari ini untuk menjalankan Kongress yang terhormat ini.
Kupersilahkan tempat untuk, Tn. Minister.
Terima kasih banyak.
Banyak yang telah terjadi terhadap isu uang narkoba,
"Uang panas," dalam proses politik nasional.
Diriku sendiri telah digugat mendapat kontribusi kampanye.
Dari pengedar narkotika yang membeli pengaruh di aula ini.
Atas gugatan ini, aku merasa bersalah.
Di mataku, dosa akan membutakan mata,
Sama besarnya dengan dosa korupsi.
Kita adalah negara buta dan dalam kebutaan kita,
Kita telah menjual negara kita kepada penawar tertinggi.
Ini saatnya membuka mata kita dan melihat jalan yang benar.
Anggota Kongres Escobar...
Kau menyatakan pendapatan besarmu dari sebuah perusahaan taksi.
Foto ini sangat jelas berlawanan dengan pernyataanmu.
Dengan alasan ini, aku memintamu untuk pengunduran diri.
Kau tak diterima di ruangan ini.
Kau tak pantas berada di sini.
Terima kasih banyak, Juan. Baik sekali.
Kepentingan sindikat,
Bukan hanya menjatuhkan Menteri Keadilan.
Tapi juga untuk menghalangi strategi pemerintah untuk melawan kepentingannya.
Kedua senjatanya: Harta atau kekuasaan.
Aku ingin memberitahukan bahwa Menteri Keadilan memiliki 24 jam,
Untuk menunjukkan bukti konkret atas tuduhan yang ia buat,
dua hari yang lalu di Aula Majelis.
Sebaliknya, aku akan melaporkan dia secara hukum,
Kepada pihak berwajib dan pengadilan Kolombia.
Pablo dan pengacaranya melakukan perlawanan,
Berusaha mengalahkan Lara beserta tuduhannya.
Aku tak mencari, dan juga ingin konfrontasi panjang,
terhadap warga Kolombia.
Aku mencari kedamaian, Aku selalu mengajarkan kedamaian.
Dan telah lama memiliki kedamaian dan kemakmuran terhadap warga Kolombia.
Penting untuk menyadari ketika anggota kongres,
Dapat diancam atau dibeli sesuka hati,
Kita meilhat dengan kejelasan dimensi nyata masalah narkoba di Kolombia.
Tapi Lara takkan gentar.
Dia melaporkan sindikat di tiap kemungkinan.
Melawan orang-orang yang tak bisa kami sentuh.
Dia mengungkapkan kalau enam dari sembilan tim sepakbola...
Dimiliki oleh pengedar narkoba.
Gacha dipaksa untuk menyerahkan kepemilikan atas timnya,
Yang bernama "The Millionaires."
Lara menarik ijin penerbangan atas 57 pesawat milik Ocha.
Dia bahkan mendenda Pablo atas impor ilegal,
Gajah dan Unta dari Afrika.
Dan dengan satu tindakan pria pemberani,
Pablo menyadari mimpinya menjadi presiden telah usai.
Yang dibutuhkan adalah pria jujur,
Pria yang sanggup membuat dirinya melawan penjualan narkoba,
Yang memiliki kemampuan merangkul atau membunuh tiap orang atau instirusi pemerintah
Yang melawan kepentingan mereka.
Rodrigo Lara menjadi figur politik terpenting di Kolombia,
Dengan pendiriannya melawan sindikat.
Dia tidak akan berhenti melawan mereka.
Keberaniannya menghadapi bahaya membuat dia menjadi orang yang paling dicari di negara.
Untuk keamanannya, dia dipindahkan Duta Kolombia ke Cekoslowakia.
Dia dijadwalkan pergi dalam dau minggu tapi banyak yang bisa terjadi dalam dua minggu.
Kurasa mungkin ini ide bagus kau menggunakan ini sampai kau pergi.
Kau merasa bertanggungjawab, benar?
Entah bagaimana, ya, Pak.
Kau begitu arogan merasa kau memiliki pengaruh atas tindakanku?
Bahwa aku meletakan hidupku dan keluargaku dalam bahaya.
Untuk tujuan kebijakan Amerika?
Biar kuyakinkan dirimu, Agen Murphy, selain memberiku foto itu,
Kau... tak melakukan apa pun.
Keputusan untuk berbicara sepenuhnya millikku.
Dan aku sangat menyarankan anda menggunakan rompi ini, Pak.
Aku akan menerima rompi ini, untuk menghormati perhatian dirimu terhadap keamananku.
Tapi aku menasihatimu satu hal selagi kau masih di Kolombia.
Dan apa itu?
Kami menerima bantuanmu, tapi bukan perlindunganmu.
Ketika ini berakhir, warga Kolombia akan menjadi pahlawan dan korban.
John Wayne hanya ada di Hollywood.
Pakai saja rompinya.
Oh, Pablito.
Kita tahu mereka takkan menerimamu di sana.
Bajingan sialan.
Kau terlalu baik untuk mereka, Pablito.
Ini pertarungan yang tak bisa kau menangkan, Sepupu.
Kau harus memikirkan lebih terhadap keluarga dan bisnismu...
Dan meninggalkan kekonyolan ini seketika untuk selamanya.
Aku akan memperbaiki ini.
Dikarenakan kebohongan keji dan fitnah akan tujuanku,
Oleh Menteri Lara dan kroninya.
Aku memutuskan pengunduran diriku dari Kongres Kenegaraan.
Aku maju sebagai wakil dari masyarakat umum,
Suara untuk mereka yang tak pernah memiliki suara.
Tapi itu sudah terjadi melalui sejarah kita.
Yang berkuasa berkonspirasi untuk membungkamku.
Aku bermimpi melakukan hal baik.
Dan mimpi itu telah usai.
Tapi jangan salah sangka... Aku takkan berhenti.
Aku akan berjuang.
"The Men of Always" telah salah.
Jika mereka berpikir dapat mengalahkan Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Terima kasih banyak.
Dia tak memakainya.
Takkan memberi banyak perbedaan.
Strategi kita telah membuat orang baik-baik terbunuh.
Ini pertama kalinya aku merasa bersalah atas pekerjaanku.
- Seperti Suárez... - Hey.
Dia menghasilkan banyak uang berpihak pada dua sisi,
Dia mengangkat semangat kita dengan memberi cinderamata atas apresiasinya.
Aku membelikan ini untuk istri temanmu.
- Kuharap ia suka. - Tidak, terima kasih.
Kau sangat gila, brengsek.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio