SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama,
bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
dan peristiwa didramatisasi.
Miring…
Apa katamu?
Agak miring!
Turunkan sedikit.
Bagus. Ayo pergi.
Ini adegan terbaik.
Lihatlah.
Sial.
Kau kenal dia, Bos?
Ya. Romo.
KAU BERIKUTNYA MAYO TIJUANA MILIK KELUARGA ARELLANO
Ayo, Bajingan.
Kau terlalu lambat!
Persetan.
Kalian tak becus menembak.
Sial!
Dibuat khusus.
Berengsek.
Hei, Güero.
Siapa yang mengajari mereka main?
Lama tak bertemu, Kawan.
Apa kabar?
Ada tempat untukku?
Tentu.
Apa kabar?
…keluarga Arellano tenggelam.
Sebab itu mereka menyerang balik kita.
Kini saatnya menekan mereka.
Ibuku pernah berkata,
"Jika minta Tuhan memindahkan gunung, bersiaplah bangun di sebelah sekop."
Aku siap menggali.
Kutekan orang-orangmu untuk mengirim lebih banyak produk lewat Tijuana.
Aku tak diberi info jelas.
Situasinya mulai terlalu gaduh, Mayo.
Keluarga Arellano ingin membunuhmu.
Ada perubahan?
Upayakan dengan yang kau punya, atau kembali ke Sinaloa.
Baik.
Lebih mudah untuk diam
jika tentara tak menyerbu gudang kita.
Tentara bukan masalahku.
Aku tahu.
Sama sekali bukan.
Sejak perang ini dimulai,
semua organisasi di Meksiko diserang, kecuali Juárez.
Apa yang kau pikirkan, Mayo?
Apa pun yang kau lakukan, biayanya sepadan.
Atau, mungkin hanya beruntung.
Mungkin.
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ayolah.
Sial.
Sudah mau pulang, Bos?
Sedang apa kau di trukku?
Aku mau memindahkannya.
Beberapa berandal mengintipnya.
Kau tahu kelakuan mereka.
Jangan pernah menyentuh trukku, Pendejo.
Tak akan kuulangi, Bos.
Maaf.
Tunggu.
Siapa namanya? Yang menyajikan minuman, bokong indah.
Lucia.
Baik.
Ramón pintar.
Bagaimana?
Bukan yang ini juga.
Itu rekaman suara Ramón Arellano.
Itu bukan Ramón.
Anak ini membohongi kita.
Itu bukan suara dia.
Intelijen mereviu rekaman ini dua pekan lalu.
- Mereka keliru. - Persetan dia, Walt.
Kembalikan ke Intelijen, minta mereka memperbaiki.
Aku agak lapar.
Sudah kerja keras untuk ini.
Burger King, mungkin?
- Masa bodoh. - Hei.
Dia butuh kekasih.
Ya.
Mungkin.
Tak ada kabar tentang kakakku?
Tidak.
Belum.
Alfredo pintar.
Dia akan aman untuk sementara.
- Lanjutkan rekaman berikutnya. Ya? - Baik.
Anak itu tak berguna. Kau tahu itu, bukan?
Menyiksa dia tak akan bantu kita menangkap Benjamín.
Tolong, carikan dia makanan.
Hanya dia yang kita punya.
Berikutnya…
Namanya Sofia Elvira Herrera.
Rekening yang kita selidiki atas namanya.
Kartel Juárez membayar dia 200 ribu dolar tiap bulan.
Pertanyaannya, kenapa?
Siapa dia?
Mantan ratu kecantikan Monterrey. Dia pernah menang dua kali.
Tahun 1983 dan 1985.
Sebelumnya?
Tak ada apa-apa sebelum tahun 1983.
Kepemilikan rumah, registrasi mobil… nihil.
"Sofia" mengganti namanya.
Satu-satunya penjelasan…
Kau yakin dia yang mengurus uangnya?
Dia yang selalu ke bank. Cocok dengan tanggal penarikan.
Tak mungkin kebetulan.
Apa lagi yang kita temukan?
Hanya ini.
Wanita ini menghubungkan Juárez dan Hank,
lalu ada hal lain.
Pelajari arsipnya.
Cari tahu siapa Sofia sebelum dia mengganti namanya.
Situasi yang kita bahas di Tijuana. Kudengar belum teratasi.
Kubilang ke orang-orang Sinaloa, mereka sendirian.
Mungkin itu masalahnya. Kau butuh orang lebih kuat.
Omong-omong,
akuntanku di Mexico City menemukan transaksi mencurigakan
di keuanganmu bulan ini.
Kau masih di sana?
Bagianmu naik atau turun?
Uang cepat berputar. Aku tidak tahu.
Kalau begitu, mulai perhatikan.
Kukirim orang ke Juárez untuk mereviu kerja sama kita.
Pastikan tidak ada kesalahpahaman.
Jika kau khawatir, kita bisa hentikan "kemitraan" ini.
Tak perlu mengirim akuntanmu.
Bagaimana kabar pacarmu?
Apa maksudmu?
Orang Kuba itu.
Si gadis kulit hitam di Havana.
Masih di apartemen jalan Obispo?
Ayolah. Kenapa tidak kau carikan tempat yang bagus?
Apakah itu bagian kesenangannya, suasana eksotis?
Tahu DGI? Dirrecion General De Intelligence.
Polisi rahasia Kuba.
Bosnya kawan lamaku.
Mereka yang kau suap untuk melindungi pacarmu… bawahannya.
Jika kau permainkan aku, dia akan ditangkap, dibawa pergi.
Jika mereka telah merasa bosan,
dia akan dibuang ke jalanan.
Kau mengerti?
Orangku akan tiba besok. Pastikan mereka dapatkan semua yang dibutuhkan.
Hei!
Siapa namanya…
Jangan bercanda.
Sudah kutemukan.
Menepilah. Ini sudah cukup jauh.
Turun.
Cepat.
Jalan.
Lihat ini.
Ini foto anakmu?
Ya. Usianya empat.
Sayang sekali ayahnya bajingan.
Ini.
Ambillah.
Ada sekop di bagasi.
Biar saja di sana.
Vicente, kami akan keluar malam ini.
Kujemput pukul 23.00.
Tidak bisa.
Aku ada urusan.
Yang benar saja, Victor.
Apa maksudmu?
Aku harus menyerantamu untuk bisa bicara.
Mereka tahu. Aku terus melindungimu.
Aku ada urusan dengan Tenci. Mengerti?
Dia terus meminta waktuku.
Aku harus bilang apa?
Aku tak bisa menghindar.
Ayo pergi.
Lihat.
- Lihat. - Ini air.
Jangan sampai basah, Ibu sebentar lagi menjemputmu.
Apa itu?
Lalat.
Ayah akan menjagamu.
Rasanya ada yang tak beres, ya?
Bukan ini tujuanku menelepon.
Bisa kau kirim pekan depan?
Beres.
Aku cuma bilang.
Ada yang tak beres.
Tentara akan segera bergerak.
Lalu masalah lainnya. Orang Sinaloa?
Kau takut, Bung?
Ayolah…
Sudah bicara dengan kakakmu?
Tentu saja sudah.
Baiklah.
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Begini.
Sampaikan kami mendoakan dia.
Istriku menyalakan lilin untuk Ruth setiap hari Minggu.
Tak pernah lupa.
Terima kasih, Kawan.
Jangan khawatir.
Dengan bantuan Tuhan, kita bisa melaluinya.
Kita akan atasi masalah ini.
Ada apa dengan istri Benjamín?
Istrinya?
Ya, lilin untuknya setiap hari Minggu.
Kenapa dia? Baik-baik saja?
Itu tentang anaknya.
Putrinya. Namanya Ruth juga.
- Kau yakin? - Ya.
Baik, putrinya, kenapa dia?
Dia sakit.
Kami selalu membicarakannya.
Sakit bagaimana?
Sulit bernapas dan banyak lagi.
Kejang-kejang.
Aku pernah melihatnya. Parah.
Saat teler, Ramón mengajak kami mendoakan dia.
Jelaskan penyakitnya secara rinci.
…malformasi limfa.
Setahuku, ini penyakit langka dan sulit diobati.
Menyebabkan penyumbatan ke paru-paru dan otak.
Jika sumbermu benar, ini kemajuan.
Pak?
Tak banyak tempat yang khusus mengobati ini.
Kau punya alamat klinik-klinik ini?
Hanya empat klinik untuk penyakit ini.
Tiga di daerah padat, Tijuana, Guadalajara, dan Mexico City.
Semuanya merujuk ke rumah sakit besar.
Tak cocok untuk buronan seperti Benjamín.
Tersisa satu.
Tepat di luar Cuernavaca.
Klinik terkecil, milik swasta, di lingkungan kelas atas.
- Kita harus selidiki. - San Diego sudah.
Kudapatkan basis data klinik, menyelidiki nama-nama pasien.
Satu pasien tak mencantumkan alamat.
Kontak darurat lewat kotak pos.
Pak, ini petunjuk kuat.
Bisa jadi ini Benjamín atau seseorang yang ingin privasi.
Mari kita selidiki.
Dia ada janji temu besok sore.
Resepsionis memberitahuku.
Beri arahan Providencio. Kumpulkan tim.
Baik, Pak.
Apa yang akan mereka temukan?
Kita sudah menarik jutaan dolar.
Jika Hank saksama, pasti ada jejaknya…
Berapa lama mereka akan tahu?
Entahlah, tak lama. Kita harus bagaimana?
Uang dari muatan Cali terakhir. Dua ratus juta…
Hank tahu! Tak cukup mengganti yang kita ambil.
Kita tak akan menggantinya.
Ada hasil?
Entah harus mulai dari mana.
Dia tinggal di Monterrey pada awal tahun 1980-an…
Baik. Terima kasih.
Mereka menyukai dia. Tak pernah puas.
Palma berkarisma.
Ya.
Itu namanya "pemimpin sejati"…
Aku mengerti, Neto.
Hentikan.
Mungkin kini kau mau mendengar.
Jika Güero Palma memimpin Sinaloa,
untuk apa Mayo butuh kau?
Cepatlah bertindak, atau mundur.
Kau kupesankan kopi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bawa yang kumau?
Ada masalah?
Bawa atau tidak?
Kuselidiki pelat Texas itu.
"Richards."
Itu nama pemiliknya.
Usianya 72 tahun.
Ini bukan mobil itu.
Ini salah. Kataku Cadillac. Ini Dodge.
- Hei. - Ini mobil Dodge.
Hei. Itulah hasilnya.
Artinya, mobil yang kau lihat mungkin curian.
Pelatnya ditukar. Cukup umum terjadi.
Apalagi jika pernah dipakai untuk kejahatan.
Kau baik-baik saja, Victor?
Sudah makan?
Apa kita kini berteman, Agen Jaime?
Tidak.
Aku tahu kita bukan teman.
Sudah berapa lama kau di DEA?
Terlalu lama.
Hampir 26 tahun.
Punya keluarga?
Putri.
Dia bersama ibunya di Virginia.
Kau sendiri?
Tidak.
Kami sudah berusaha, tetapi…
tidak berhasil.
Semua baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Hati-hati, Victor.
Selalu waspada.
- Hei. - Ini aku.
Tentu.
Hanya kau pemilik nomor ini.
Kau di sana?
Orang-orang dari jasa keamanan masih di luar?
Ya.
Selalu. Pengawal pribadiku.
Semua baik-baik saja?
Dengar.
Rencana kita, rencanamu untuk pergi… sesuatu terjadi.
Inikah rasanya
saat kau hampir menangkap Félix Gallardo?
Tidak.
Mereka menyerahkan Felix.
Lihat.
Terima kasih.
Bilang terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Naiklah.
Kugendong.
KLINIK LIMFA
LAPANGAN UDARA MILITER
Orang-orangku membuntuti gadis itu.
Kata Alejandro Ayala kau yang memimpin.
Lokasinya jauh?
Rumahnya akan terlihat saat kita mendarat.
Anak dan ibunya sesuai deskripsi.
Bagus.
Banyak kemajuan, tetapi kini situasi memburuk.
Memburuk bagaimana?
Tentara menyerbu dua gudang kita.
Mayo berencana menghabisi mereka.
Dengar.
Aku tak tahu ada rencana bertemu.
Tuan-tuan.
Astaga, Arturo.
Kau berantakan.
Kukira aku yang dipenjara.
Kita membahas urusan bisnis?
Masalah di Tijuana.
Tentara menyerbu gudang kami.
Bagaimana memperbaikinya?
Kuhubungi Amado untuk minta bantuan mengganti produk yang hilang.
Lalu?
Dia menolak.
Dia takut.
Karena alasan ini, kita tak terikat dengan organisasi lain.
Kita bergantung kepada Amado.
Bagaimana bisnis "La Comadre"-ku, masih berjalan?
Kaleng jalapeño?
Ya.
Kuberi tahu El Léon kau mencuri idenya.
Bukankah kau bilang itu idemu saat di kafetaria?
Apa?
Kucari peristiwa politik di Monterrey,
semua yang mungkin terkait PRI
pada masa "ratu kecantikan" kita di sana.
Itu dia.
Lihat ada siapa lagi.
Hank González.
Astaga. Bulan September 1981.
Tertulis namanya Yessenia Chasco.
Mulailah cari dengan nama baru ini.
Ya?
Mereka sedang ke atas.
Ada lima orang di perimeter.
Mereka di dalam?
Tidak. Tak ada aktivitas setelah gadis itu pulang.
Benjamín tak terlihat.
Tak akan seketat itu jika Benjamín tak ada di sini.
Jika itu anak istrinya, dia pasti di sini.
Kita bisa ketahuan jika tetap di sini.
Jika kita menyerbu dan dia tidak ada, operasi ini berantakan.
Laporkan ke Rebollo.
Bilang ini keputusanmu.
Apa rencanamu?
Bagaimana menurutmu?
Kita bertaruh?
Terserah.
Kita serbu saat gelap.
Kami siapkan beberapa meja, apa pun yang kalian butuhkan.
Ini hanya ringkasan.
Aku butuh berkas lengkapnya.
Pendapatan enam bulan terakhir, untuk memulai.
Ikuti aku.
Mau pergi, Nona?
Ini semua berkas kami.
Kalian mengotori sepatuku.
Masuklah ke mobil.
Ikutlah dengan kami.
Telepon Amado setelah di luar kota.
Tahu mau ke mana?
Nona.
Kau tahu mau ke mana?
Baiklah.
Pergi dan carilah taksi.
Setelah 15 menit, turun dan pindah ke taksi lain.
Kau mengerti?
Nona. Kau mengerti?
Pergilah.
Pergilah!
Bagaimana sekarang?
Mencuri uang Hank,
dua akuntan mati.
Sekalian saja bakar gedungnya.
Persetan Hank.
Saat dia tahu yang terjadi, aku sudah akan pergi.
Butuh satu atau dua hari untuk menarik uang dari Cali,
melakukan transfer.
Ambillah 10 juta untukmu.
Saatnya menghilang, Kawan.
Hei, buka pintunya.
Aku ingin pinjam telepon.
Tak ada telepon di sini. Pergilah.
Mesinku mati.
Tolonglah!
Enyah dari sini.
Mundur, Keparat!
Andrea.
Lihat ini.
Selama ini kita salah.
Tak ada info dengan nama asli Yessenia.
Jadi, kuselidiki lagi foto itu.
Kuselidiki orang-orang di foto itu.
Pria ini.
Edgar Benzal.
Dia menikah dengan gadis itu sebelum mati.
Mati.
Dia kenal Hank?
Tidak. Anggota Partai pun bukan.
Dia tentara.
Kapten. Batalion Infanteri Ke-6.
Dia tewas dalam kecelakaan helikopter. Beberapa bulan setelah foto ini diambil.
Apa artinya itu?
Lihat siapa atasannya.
60 BTN P
Tiarap!
Cari Benjamín.
Jangan bergerak! Ayo!
Periksa rumah ini!
Keluar dari rumahku!
Tenang.
Pegangi dia!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sedang menuju ke desa. Tempat sepupuku.
Kau akan aman di sana.
Ya.
Tak lama. Aku sedang membereskan urusan terakhir, sebelum menemuimu.
Kita akan tiba di Chile dalam dua hari.
Di pantai, pegunungan di belakang.
Jangan lama-lama.
Tidak akan.
Kamarnya kosong.
- Kosong! - Cepat!
Di mana suamimu?
Bawa aku ke putriku.
Nanti, setelah suamimu ditemukan.
Di mana dia? Kau lebih mementingkan suamimu?
Bawa Ruth kemari!
Di mana suamimu?
Sial.
Balikkan dia.
Dia ayahmu?
Ayahku.
Walt.
Aku mau ibuku.
Lihat.
Lihatlah.
- Ayahku. - Ya.
Di mana dia? Ayahmu?
Walt, dia tidak di sini.
Lihatlah.
Walt.
Ibu!
Lihat aku.
- Di mana ayahmu? - Walt!
Kata pelayan dia pergi pagi tadi.
Geledah rumah ini.
Walt, dia tidak di sini.
Tunggu.
Kau yakin tentang ini?
Tetap di sini, mempertahankan Juárez setelah aku pergi, itu akan sulit.
Itulah hidup.
Tak ingin ada yang berubah.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Ayo.
Setelah suami Yessenia, Edgar, lulus akademi,
dia ditugaskan ke Komando Infanteri Ke-6.
Di bawah Jenderal Gutiérrez Rebollo.
Mereka dekat.
Rebollo mentornya.
Setelah kematian Edgar,
Rebollo tetap berhubungan dengan Yessenia.
Rekening itu,
uang yang kita selidiki,
kartel Juárez bukan mengirimnya ke Hank.
Mereka menyuap Jenderal Rebollo.
Pemimpin perang Meksiko melawan penyelundup narkoba.
Pembayarannya dimulai pada bulan Rebollo tiba di Tijuana.
Kalian menemukan ini?
Di perpustakaan.
Disembunyikan pun tidak.
Tak berpikir akan ada yang mencari.
Kau mencarinya.
Kembalilah ke kantor.
Mulailah menulisnya.
Mintalah keterangan dari tentara.
Dimulai dari Jenderal Pinel.
Pinel.
Dari Mexico City.
Jaksa Federal juga?
Aku yang akan menghubunginya.
Selamat malam.
Hei. Apa kalian melihat mobil berwarna emas?
Cadillac berwarna emas.
Seperti ini.
Tolonglah.
Pernah melihat mobil warna emas seperti itu? Sopirnya…
Tidak?
Kenapa…
Siapa kau?
Aku mantan polisi.
Dengar, tolonglah.
Sopir mobil itu.
Dia berbahaya.
Dia menyakiti wanita.
Hati-hati.
Mereka ingin menghancurkanku.
Bukan hanya bisnis kita. Enedina, mereka bawa keluargaku!
Pengacara sudah bicara ke Ruth. Dia baik-baik saja.
Dia akan dibebaskan besok.
Mereka menangkap istriku.
Benjamín, dia baik-baik saja. Yang penting kau aman.
Sampai kapan?
Kita tunggu, Benjamín. Itu saja.
Selama yang kita bisa.
Kau benar.
Soal pelarian ini.
Kau selalu benar.
Kutelepon jika pengacara mengabari.
Terima kasih.
- Kau di mana? - Aku baru mendarat di Tijuana.
Kenapa masih di sana? Segera ke San Diego sekarang juga.
Apa maksudmu?
Sial, kau belum dengar.
Walt, Jenderal Rebollo akan ditangkap.
Kau dari mana?
Urusan pekerjaan.
Bersama Rogelio?
Ya.
Lucu. Dia menelepon.
Menanyakan keberadaanmu. Dia pikir kau bersamaku.
Kubilang memang benar.
Kau dari mana, Victor?
Kau tiduri salah satu pelacur itu?
Pembohong.
Aku keliling di sekitar pabrik.
Mencari pembunuh Teresa.
Gadis lain juga.
Gadis lain…
Sejak kapan?
Belum lama. Entahlah.
Tak ada yang berusaha menghentikannya.
Kau pikir kau bisa?
Entahlah.
Mungkin.
Tidak?
Kau bisa mati karena melakukan ini.
Lihat aku, Victor.
Kau harus hentikan.
Katakanlah.
Ayo!
Apa yang terjadi?
CNI…
mereka datang memusnahkan semua yang bisa mempermalukan atasanku.
Kabar itu benar?
Selama ini kau melayani Amado Carrillo Fuentes?
Kau begitu polos.
Kau seharusnya lebih tahu,
negara kami tak ingin melakukan perang ini.
Hanya mau menciptakan ilusinya.
Kulakukan yang diperlukan untuk menyelesaikannya.
Keparat.
Di mana anak itu?
Berdiri. Kita pergi.
Aku mencarimu. Mereka tidak mengantar rekaman.
- Kita pergi. - Kita mau ke mana?
Ke San Diego.
Bagaimana kakakku?
Tunggu.
Aku harus mencari kakakku.
Ayo.
- Aku tak mau pergi. - Dengarkan aku!
Kakakmu sudah mati, Alex.
Dia mati tiga pekan lalu. Aku melihat jasadnya.
Paham? Mereka membunuhnya.
Dengar, aku membohongimu. Mengerti?
Jika tetap di sini, kau akan mati.
Kau mengerti?
Ayo.
Hei! Jangan bawa dia!
Tenang.
Biarkan. Itu agen Amerika.
Ada apa?
Ada masalah di pangkalan udara, Pak.
Ada polisi dan tentara di sana.
Mereka kuasai seluruh hanggar.
Kata mereka kau ramai diberitakan di media.
Kekacauan hari ini terkait aspek lain kebijakan resmi AS melawan narkoba.
Koneksi terkini dari Meksiko.
Pencopotan pejabat Meksiko dalam perang melawan narkoba,
yang dituntut karena bekerja untuk pihak lawan.
Jenderal perang narkoba Meksiko, Jesús Gutiérrez Rebollo,
dipecat dan ditahan
karena dicurigai menerima suap dari gembong narkoba setempat.
Amado Carrillo Fuentes, Penguasa Langit yang terkenal.
Mereka jelas berkata kepada dunia dan rakyat Meksiko,
"Korupsi tak bisa ditoleransi. Kami akan buru dan berantas."
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta