SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,
dan peristiwa didramatisasi.
Jujurlah kepadaku…
Pesawat mungil ini bisa terbang?
Aku tak mau mati karena ini.
Ayolah, Kawan. Pesawat ini hebat.
Kau tahu tujuan kita?
Juárez tentunya.
Juga Mazatlán.
Siapa yang tahu?
Anak itu akan memberitahumu. Ini urusannya.
Bagaimana dia?
Si ceking?
Terlalu menganggap serius semuanya.
Idenya cemerlang.
Contohnya?
Mengelola plaza
untuk menjual ganja mereka bersama-sama.
Jangan membahasnya. Jika dia mulai bicara, tak akan berhenti.
Satu organisasi besar.
Cerdas. Siapa tahu?
Kalian berdua punya ide cemerlang.
Apa? Kita bisa berkembang, makin besar.
"Makin besar" membuatmu dipenjara
dan juga terbunuh.
Hanya dengan itu dunia tahu kau pernah ada.
Siapa peduli kau pernah "ada" atau tidak? Jangan sok.
Ini memang goyang?
Jangan merusak pesawatku. Angsurannya belum lunas.
Bersiaplah, dia datang.
TELEPON
Jangan membuatku malu, ya?
Siapa tadi namanya?
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Kampas remnya masih bagus?
Nanti kukencangkan, Pak.
Mungkin butuh cat baru juga.
Baik, Bos.
Pada bulan Desember 1994, semua berantakan.
Bertahun-tahun, presiden Meksiko didikan Harvard dikagumi di AS.
Dia menandatangani NAFTA,
membawa konsumerisme gaya Amerika ke Meksiko,
mendatangkan miliaran dolar investasi asing.
Setelah posisinya digantikan penerus pilihan petinggi partai,
popularitas presiden melonjak.
Di kedua negara.
Namun, itu tak berlangsung lama, karena semuanya bohong.
Sudah ada gejala masalah ekonomi.
Devaluasi peso akan memunculkan pertanyaan
soal yang memodernisasi Meksiko.
Maka, dia biarkan.
Sepekan setelah melepas jabatannya, semua masalah muncul.
Impian penuh harapan di awal
berakhir dengan munculnya masalah pelik.
Devaluasi peso secara mendadak
yang tak pernah terjadi sejak tahun 1987 membuat kita tersadar.
Hanya satu malam, nilai mata uang kami turun setengah.
Jutaan orang Meksiko menganggur.
Tabungan seumur hidup satu generasi hilang.
Orang kaya pun terkena dampaknya.
Kurang lebih.
HARGAI HAK-HAK PEKERJA
Bagi kelas menengah, impian mereka pupus.
Bagi orang miskin, lebih buruk lagi.
Kami semua menghadapi realitas baru.
Seperti biasa, tak semua orang merasakan penderitaan itu.
Masalah ini parah.
Benarkah?
Semua bisnis kita dalam dolar AS.
Nilai kita baru saja berlipat ganda, Manny.
Membuat kita makin besar.
Kau sudah menduganya?
Kami tahu itu buruk, tetapi tidak seperti ini.
Presiden mengecewakan teman-temannya.
Tak akan kami biarkan.
Ini momen tepat berbisnis dengan uang tunai.
Orang Amerika selalu butuh narkoba.
Dengan semua kekacauan ini…
dolar harus terus mengalir.
Aku tahu akan ada perubahan di Kolombia.
Kau sudah siap?
Kau bertanya soal sisi bisnisku?
Kupikir aku tak punya masalah.
Aku sedang memastikan tak akan ada masalah pasokan bagi bisnis kita.
Aku akan bicara ke Henao. Memastikan semuanya beres.
Kabari aku.
Aku butuh jaminan, ya?
Dengan dolar yang kau hasilkan,
kau penyelundup terkaya dalam sejarah Meksiko.
Bahkan mungkin dunia.
Semoga tetap begitu, bukan?
Akan kukabari.
Terima kasih menemuiku.
Bagaimana kabarmu, Káren?
Aku bertemu orang di kamar mandi.
Kau bilang punya informasi.
Bulan Februari lalu, Presiden makan malam
bersama 30 orang terkaya di Meksiko
untuk membahas pendanaan PRI.
Dia tidak meminta.
Aku sudah dengar.
Itulah masalahnya. Informasi ini bocor.
Rencana itu batal.
Namun, rumor mulai beredar.
Partai mendapat sumber pendanaan baru.
Dari sumber "tak resmi".
Seperti dana gelap?
Lebih dari 700 juta dolar.
Uangnya dipakai untuk kampanye, suap, investasi…
membeli kekuasaan.
Dari mana uangnya?
Dari orang yang menginginkan akses.
Pebisnis, tentunya.
Juga penyelundup.
Kartel Meksiko dan Kolombia. Mungkin.
Siapa pengelola dana gelap ini?
Carlos Hank Gonzaléz.
Luis Colosia adalah temanku.
Apa pentingnya ini bagimu?
Kenapa kau sangat menginginkan Hank?
Dia korup.
Yang lainnya juga.
Hank mewakili sistem.
Mereka tak tersentuh.
Kebenaran tak pernah terungkap, percuma.
Entahlah…
Suatu saat orang-orang jahat pasti kalah, bukan?
Soal dana gelap ini…
Kau bisa mencari buktinya?
Ini dari teman di bagian keuangan partai.
Masih ada orang yang menginginkan perubahan.
Aku tidak tahu isinya.
Bukti keterkaitan Hank dengan uang kotor mungkin di sini.
Aku pernah kuliah hukum.
Aku juga.
Tidak lulus.
Lihat kita sekarang.
Jangan bicarakan ke siapa pun.
Apalagi lewat telepon.
Aku tak lagi bersosialisasi.
Rasanya kami mempunyai tujuan yang sama.
Kami harus memilih antara berhenti atau terus melanjutkan.
Alex.
Dia tidak ada di sana.
Kami butuh alamat lain.
Sudah kukatakan yang kutahu.
Kumohon.
Ada hasil?
Hasil? Dalam hal apa, Pak?
Gugus tugas baru tempatmu bertugas.
Yang ada di laporanku saja, Pak.
Seorang wanita di konsulat di Tijuana
membuat kegaduhan.
Menurutnya tentara Meksiko menculik anaknya.
Katanya dia warga negara AS.
Kau tak tahu tentang itu, bukan, Walt?
Banyak permainan di sini, Pak.
Aku tak bisa bilang tahu semuanya.
Anak itu mungkin berguna, jika kau tahu keberadaannya.
Petunjuk keluarga Arellano?
Walt, kau membutuhkannya.
Kemenkum butuh dakwaan. Itu saja.
Pengakuan, saksi, apa pun untuk ditandatangani.
Mereka tak peduli kau gagal.
Dengar, Jack, itu butuh waktu.
Mau tulis itu di memo?
Dengar, aku tahu kau memburu penjahat kakap, Walt.
Aku juga menginginkan Benjamín Arellano.
Kau mulai kehabisan waktu.
Beri aku sesuatu.
Sesuatu yang menunjukkan progres.
Secepatnya, Pak.
Walt, jika anak Amerika ini akhirnya muncul,
dia harus ada di pihak kita, secara legal, setelah semua ini usai.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Sial.
Terima kasih sudah datang.
"Penguasa Langit" ingin bicara.
Haruskah kutolak?
Akan terjadi perubahan besar.
Cali akan segera pergi.
Kau akan sulit menandinginya.
Pasokan Rodríguez bersaudara
sanggup dipenuhi partnerku di Lembah Utara.
Dengar, aku butuh jaminan pasokan kokainaku lancar. Sesuai jadwal.
Tentu saja.
Tanpa hambatan.
Operasimu akan tetap lancar.
Namun, kita perlu bahas satu hal,
Pacho Herrera.
Beberapa temanku di Kolombia
tidak suka Cali membuat kesepakatan dengan pemerintah.
Pacho tidak bersaksi.
Dia hanya dipenjara sebentar, pensiun.
Lalu apa yang terjadi jika dia memutuskan tak suka di penjara?
Rindu salah satu kekasih prianya?
Ingin bebas lebih awal.
Persetan itu.
Tak lama lagi Pacho akan ke Meksiko
untuk urusan bisnis.
Saat itulah dia akan dihabisi.
Kau kuberi tahu karena aku menghargaimu.
Aku tahu kalian berdua…
punya hubungan.
Ya. Itu benar.
Ada aturan di bisnis kita.
Bicara dengan pemerintah?
Keluar dari kemitraan? Tak akan pernah terjadi.
Ini bisnis seumur hidup.
Sebenarnya, bertahun-tahun Pacho menciptakan musuh.
Ingin menghindari "hambatan" dalam pasokanmu?
Sebaiknya relakan saja yang ini.
Dia beri info apa hari ini?
Kuminta mereka melunak.
Ini masih awal.
Ibunya membuat kegaduhan di konsulat.
Ini terlalu lama.
Aku menginginkan Alfredo.
Alex tahu keberadaan kakaknya.
Mereka punya ikatan darah.
Kadang hanya itu yang kita punya.
Kita berjuang untuk pertahankan.
Bersabarlah, nanti dia pasti menyerah.
Itu ilmiah.
Sampai kapan?
Masalahnya, ini kakaknya.
Aku ingin temui dia.
Produk kita di Tijuana mulai menghasilkan uang, Kawan.
Produknya laku?
Laris manis, Kawan!
Mereka beralih ke kita.
Beberapa pengedar independen bahkan mulai membayar pajak ke kita.
Mayo benar.
Bagaimana caramu membujuk mereka?
Hanya butuh omongan meyakinkan.
Dengar, Mayo punya produk.
Keuntungannya lebih besar.
Jika Benjamín tahu?
"Mengirim" Ramón ke sini, bagaimana?
Pergilah!
Maaf.
Itu berisiko, Kawan.
Peluang bagus pasti berisiko, bukan?
Ya.
Aku tidak mau.
Kurasa mereka mulai mengerti.
Bergabung dengan kita, itu masuk akal.
Aku tak mau cari masalah.
Bilang ke Mayo aku setuju.
Produkku yang dicampur merica?
Bagaimana hasilnya?
Aku lupa bilang, Kawan! Luar biasa.
Kokaina di dalam kaleng jalapeno?
Kau genius.
Pabean tidak menduganya.
Ide hebatku masih banyak.
Kau seorang seniman, Kawan.
Hei, Arturo.
Bagaimana Güero?
Ada kabar?
Kudengar dia bersembunyi di pegunungan.
Lihat itu.
Kau memang berbakat menjadi bos.
Kata Beltrán aku seorang seniman.
Güero akan kuajak kerja sama. Saat kembali.
Rencana yang bagus.
Setelah dia kembali.
Lihat orang-orang kekar ini.
Sudah memergoki mereka berciuman di kamar mandi?
Aku tak pakai kamar mandi itu.
Mereka mengambil semuanya.
Ketiga kalinya bulan ini!
Tidak ada mayat.
Ini bukan perampokan.
Anak buah kita menyerahkannya.
Keparat!
Akan kubunuh kalian!
Enedina.
Tentang masalah itu…
aku dapat alamat.
Bagus.
- Aku ingin menelepon ibuku. - Tidak akan.
Ini saatnya memikirkan caramu keluar dari sini.
Bantulah kami.
Kau tak bisa melakukan ini.
Jangan sekap aku seperti ini.
Mereka bisa melakukan apa saja.
Aku tak tahu apa-apa.
Bukan keluarga Arellano yang kutanyakan,
melainkan kakakmu.
Ya? Kau tahu keberadaannya.
Aku tidak tahu.
Alex, akan lebih baik jika kau beri tahu aku keberadaannya.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau melindungi kakakmu karena terpaksa, bukan?
Menurutmu jika kau serahkan dia, akan berakibat buruk.
Lebih buruk bisa terjadi.
Keluarga Arellano tahu kau di sini, bukan?
Menurutmu, apa artinya itu?
Mereka akan ketakutan,
membayangkan informasi yang kau berikan.
Aku tak tahu apa-apa.
Seperti apa dia? Kakakmu.
Dia orang baik.
Tak seperti kata orang.
Namun…
mereka tak memahami dia.
Aku tahu perasaan itu.
Aku punya seorang adik.
Dan
keluarga kami berantakan.
Saat aku pergi dari rumah,
adikku terlibat masalah buruk.
Narkoba dan…
Bukannya menyelamatkan dia, aku malah melindunginya.
Kuyakinkan diriku saat itu, itu demi kebaikannya.
Namun, kini aku menyesalinya.
Adikku sudah meninggal.
Kubiarkan dia terjerumus.
Alfredo dalam bahaya,
dan kau bisa menyelamatkan dia.
Jika tidak kau lakukan,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu dalam penyesalan.
Bantu aku menemukan dia
sebelum keluarga Arellano.
Boleh minta rokoknya?
Jika kuberi tahu keberadaannya, kau berjanji dia akan baik-baik saja?
Aku berjanji.
Sayang.
Aku bawa makanan.
Hai, Kawan.
Kau mengejutkanku.
Alicia?
Kau dicari banyak orang.
Di mana bukti transfer uangnya?
Domestik atau internasional?
Keduanya?
Sial, aku tidak tahu.
Ini yang domestik, itu yang internasional.
Coba kulihat.
Transaksi Citibank lagi.
Yang ini juga.
Transaksi Citibank ini mungkin membantu.
Bagaimana?
Ada kaitan dengan saudara Presiden,
di Jenewa.
Ya, rekening banknya.
Mereka temukan transaksi jutaan yang dirahasiakan Citibank.
Ada penyelidikan.
Apa ada berkas pengadilan?
Mungkin saja.
Beberapa rekening ini catatan publik.
Bisa menjadi petunjuk untuk melacak transaksi ini.
Saat nilai peso jatuh, PRI butuh kambing hitam.
Tidak sulit mencarinya.
Kejahatan mantan presiden bukan korupsi atau penipuan,
melainkan kehebohan akibatnya.
Sorotan ke teman-temannya.
Dosa itu tak termaafkan.
Dua bulan setelah nilai peso jatuh,
saudara mantan presiden ditangkap
karena mendalangi pembunuhan sekjen PRI,
José Francisco Ruiz Massieu, pada musim gugur tahun 1994.
Massieu adalah rival politik.
Ternyata, mantan kakak iparnya adalah pesaing bisnisnya.
Seketika kekebalan mereka hilang.
Dua pekan setelah adiknya ditangkap, mantan presiden kabur ke Irlandia.
Kehancuran total.
Serangan ke jantung membuat orang menyerah.
Siapa pun itu.
Halo?
Ya.
Mengerti. Baik. Segera ke sana.
Baik.
Sialan.
Diminta serahkan lencana?
POLISI CIUDAD JUÁREZ
Persetan itu.
Ini hasil jerih payahku.
Kapten bilang apa?
Anggaran dipotong. Ekonomi…
Entahlah.
Keparat.
PUSAT KOMANDO POLISI NEGARA
Kabarnya separuh personel dirumahkan.
Bagaimana kau tetap bisa bertugas?
Harus pintar, Kawan.
Kuseranta kau tadi malam.
Aku tidur lebih awal.
Benarkah?
Kau terlihat berantakan.
Dengar.
Orang-orang yang mempekerjakan kita,
jangan sampai mereka meragukanmu.
Bagaimana mengatakannya ke istriku?
Vicente punya tempat di dekat jalan tol.
Dia butuh orang untuk keamanan.
Pengadunya tertangkap?
Pasti…
Masalah itu ditutupi.
Tempat di dekat jalan tol ini…
Tempat apa itu?
Semacam kelab malam.
Apa kabarmu?
Hei, Kawan. Sedang apa kau di rumah?
Menua. Kau tidak dengar?
Ada paket siap untukmu. Salah satu yang terakhir.
Ya. Beberapa pesawatku akan mengambilnya.
Sesuai jadwal, seperti biasa.
Penguasa langit.
Kita punya kenangan indah, Kawan.
Kau menjadi sentimental?
Aku akan pensiun, bukan sekarat.
Akan hidup abadi, Kawan.
Namun, itu tidak penting. Ada raja baru sekarang.
Orang Meksiko dahulu diolok-olok.
Penyelundup mengirim kokaina kami ke AS.
Kau mengubah segalanya.
Kami bekerja untukmu sekarang.
Syukurlah kau mendukungku.
Kau berbeda.
Kau juga benar. Situasi berubah.
Tidak harus.
Yakin ini yang kau inginkan?
Bersepakat dengan pemerintah?
Entahlah.
Mungkin ada cara lain.
Jika aku mundur sekarang, itu mengacaukan rencana Gilberto.
Aku berutang ke mereka.
Mungkin juga dia benar.
Mundur lebih cepat, atau nanti terlambat.
Ada apa, Kawan? Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik. Kau tahu yang terbaik.
Sampai jumpa. Aku akan ke Meksiko untuk urusan bisnis.
Perjalanan terakhir.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kawan.
Bagaimana kondisinya?
Masih belum jelas.
Kupikir kau berhenti merokok.
Baru saja ditelepon pengiklan lain.
Bisnis ini di ambang kehancuran.
Mitra keempat yang pergi pekan ini.
Hei, memang tak mudah mengubah dunia.
Jujur,
aku tak yakin kita membuat perbedaan.
Aku masih berharap.
Untuk apa kita di sini?
Bertahan.
Menerbitkan koran,
meski dunia berkata itu tidak penting.
Itulah tugas kita.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Cepat, masuk!
Periksa kamar tidur!
Kamar aman!
Tak ada apa-apa.
Lihat ini.
Dia kena akibatnya.
Sialan!
Silakan.
Berhenti, Kawan. Berbalik.
Istirahat selesai, kembali ke dalam!
Hai, Kawan.
Menjaga para perempuan ini?
Ya, Pak.
Bagus.
Hei!
Bunuh bajingan itu.
Hajar dia!
Keparat.
Bagaimana pekerjaannya?
Tanganmu kenapa?
Tidak apa-apa.
Biasa.
Kau pulang larut.
Aku bekerja.
Inés, yang tinggal di ujung jalan,
dia mendapat pekerjaan.
Katanya dia akan bicara ke bosnya.
Mungkin aku bisa…
Tidak, Tenci.
Tidak.
- Sembari menunggumu mendapat pekerjaan… - Tidak!
Karena aku kini tak menafkahimu?
Aku tak mengurusmu lagi?
Kau butuh apa?
- Kau kenapa, Victor? - Dengan apa?
Lihat dirimu.
Aku masih kepala keluarga.
Benar?
Atau itu juga telah berubah?
Sialan.
Sialan, Tenci.
Dia harus dipulangkan ke San Diego.
Iktikad baik untuk mengulur waktu.
Kau sendiri yang bilang.
Mereka butuh dakwaan.
Walt?
Terakhir kali kemari, aku menjalankan misi di Meksiko.
Berantakan.
Memulangkan anak itu ke utara,
dakwaan omong kosong,
tak akan memberi kita petunjuk tentang Benjamín Arellano.
Saat aku tiba di Tijuana, kau tanya alasanku.
Kenapa memilih kemari, bukan El Paso atau Chicago…
Karena perbuatanku…
kesalahanku…
orang-orang yang kurugikan.
Pasti akan ada konsekuensinya.
Anak itu tahu tentang keluarga Arellano.
Dia masih bisa membantu.
Alfredo satu-satunya posisi tawar kita.
Dia tak tahu kakaknya mati.
Dia memercayaiku.
Manfaatkan itu.
Dia akan beri kita Benjamín.
Masalah ini makin besar, kita hancur.
Mayo mempermainkan kita bertahun-tahun.
Lakukan sesuatu!
Mereka yang berbisnis di Tijuana
harus tahu siapa kita, yang bisa kita lakukan…
Tugaskan Ramón.
Kenapa bisa begini, Enedina?
Itu tidak penting.
Ramón akan memastikan meninggalkan kita bukanlah pilihan.
Mayo melakukan ini dari dalam.
Dia ada di Tijuana.
Cari dia,
bunuh dia!
Tentu.
Namun, menjaga loyalitas anak buah kita,
memastikan yang lain membayar pajak,
itu tergantung kau, Benjamín.
Aku akan baik-baik saja. Di sini aman.
Kau harus terus bergerak!
Sudah terlalu lama di rumah itu.
Banyak yang ditangkap.
Ada yang berkhianat.
Situasinya rumit. Kau tahu itu.
Dokter memakai pengobatan baru untuk tumornya.
Butuh beberapa pekan untuk melihat hasilnya.
Risikonya terlalu besar.
Masih ada dokter lain.
Jika terjadi sesuatu kepadamu…
kita tak akan bisa bertahan.
Aku akan bicara dengan Ruth.
Kau temukan kakakku?
Aku ingin temui dia.
Dia di sini?
Dia tak ada di apartemen itu, Alex.
Tidak. Dia pasti di sana.
- Sungguh, dia seharusnya di sana. - Alex, dia tidak di sana.
Maaf.
Kita kehabisan waktu.
Dengar, Alfredo ingin kau ambil tindakan.
Aku tahu.
Katakan aku harus apa.
Kau sering bersama keluarga Arellano.
Kau kenal mereka.
Cara bicara mereka,
suara mereka.
Jika kuputar rekaman hasil sadapan,
kurasa kau bisa membantu kami memahami isi pembicaraannya.
Menebak lokasi mereka.
Bagaimana dengan kakakku?
Pikirmu rekaman itu bisa membantu temukan dia?
Kita harus berusaha, Alex,
untuk menyelamatkan dia.
Kakakmu sangat membutuhkanmu sekarang.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Sekarang juga.
Hei.
Bisa kita bicara?
Mulailah sisihkan uang setiap pekan.
Ke rekening ini.
Berapa banyak?
Berapa maksimalnya kau bisa tarik tanpa Hank tahu?
Sepuluh juta, mungkin?
Lima belas. Setiap pekan.
Mulailah sekarang.
Ada kaitannya dengan orang Sinaloa di Tijuana?
Mayo menelepon.
Minta tambahan satu ton dari kiriman terakhir.
Jangan khawatirkan itu.
Urus saja uang ini. Diam-diam.
Kau yakin?
Apa yang terjadi?
Aku yakin. Lakukan saja.
Bahan bakarnya penuh?
Kau mau terbang?
Ya. Ke Sinaloa.
RENTAL MOBIL FLORENCE
Apa-apaan…
Kurasa kita dapat sesuatu.
Kau temukan apa?
Salah satu rekening Citibank
melakukan beberapa kali transfer dari sebuah bank di Texas.
"Bank Simpan Pinjam El Paso."
Di pusat pertokoan pinggiran El Paso.
Tak akan terdeteksi.
Namun, bank kecil ini
rutin memindahkan ratusan juta dolar.
Di dekat perbatasan?
Ini bank narkoba.
Kartel Juarez.
Ini makin menarik.
Bank yang sama di El Paso rutin melakukan transfer
$200.000 pada hari Senin pertama setiap bulan
ke rekening bank di sini
di Tijuana.
Setiap bulan?
Ini seperti suap.
Penerimanya mungkin bisa mengaitkan Hank dengan kartel Juarez.
Di mana alamat bank ini?
Di atas.
Ayolah, Keparat.
Keparat.
Kutangkap kau, Keparat.
Berengsek.
Sialan.
Keparat!
Sialan.
HAVANA KUBA
Apa ini?
Surat-surat ini. Aku tak mengerti.
Sertifikat sebuah tempat di Cile.
Di pantai, panorama pegunungan.
Untukmu. Apa pun keputusanmu.
Amado. Apa maksudmu?
Ikutlah denganku.
Sekian lama aku tak keberatan, menunggu akhir dari ini.
Aku ingin hal yang berbeda sekarang.
Bersamamu.
Escobar, Félix, dan orang-orang Cali pikir mereka punya banyak waktu.
Mereka salah.
Jika hati-hati, bertindak benar,
aku bisa memulai dari awal.
Aku mau berhenti.
Kau mau memulai dari awal?
Ya.
Aku mau.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta