SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,
dan peristiwa didramatisasi.
SIAPA MENGINGINKAN DIA MATI?
Terakhir.
Hati-hati di jalan.
Ada tentara.
Luís, kami sampai!
Fotonya sudah ada.
- Dia cantik. - Terima kasih.
Kau sudah membuatnya bosan.
Apa kabar, Fide?
Pagi.
Pagi-pagi sudah minum?
- Kau sendiri? - Tidak, aku bersih.
Miras membunuhmu.
Mungkin cara mati yang menarik.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Kau? - Ini yang terakhir.
Hati-hati.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Kuhabiskan saja.
Nak…
Kudengar Salgado berniat memakai jasa keamanan.
Pengawal bersenjata.
Sanggup? Uangnya dari mana?
Untuk truk pengantar?
Untuk kantor.
Itu bagus.
Mungkin.
Kita butuh satpam bersenjata?
Polisi tak akan berbuat apa-apa.
Kudengar telepon kantor akan disisir untuk mencari penyadap.
Dari mana kau tahu semua ini?
Gloria.
Gloria, bagian akuntansi?
Dia mendengar bunyi klik aneh di telepon pekan lalu.
Tidak diungkap secara terbuka, tetapi kami hidup di tengah peperangan.
Dalam perang, korban pertama adalah kebenaran.
Ada petunjuk untuk target kita.
Ada panggilan ponsel dari area ini
dua sampai tiga kali sehari,
ke satu nomor di Colonia Morelos
yang diduga nomor ponsel kekasih salah satu dari mereka.
Sinyalnya terdeteksi di kompleks apartemen yang belum selesai
milik ayah mereka.
Dua tim akan masuk dari lobi selatan,
menyisir seisi gedungnya.
Targetnya bersenjata.
Selesai.
Kapan info ini datang, Pak?
Kenapa aku baru dengar?
Intelijen itu… Kini kau tahu.
Foto-foto apa ini?
Balas dendam, mungkin.
Hei. Dia datang.
Sudah rapi.
Bagian ini belum rapi, Sayang.
Awas telingaku.
Tamumu datang, Pak.
Terima kasih.
Hei!
Sudah mau habis.
Bagaimana, Neto?
Lumayan.
Mayo!
- Joaquín. - Senang bertemu, Kawan.
Apa kabar, Kawan?
Seperti pria pertama yang kubunuh.
Kacau.
Dengar kabar Azul?
Ya, Kawan.
Keluarga Arellano keparat.
Ya.
Jauh-jauh dari Mazatlán.
Ya.
Aku ingin menanyakan tawaranmu. Jika masih terbuka.
Bergabung dengan Sinaloa.
Kau serius?
Sinaloa tamat, Kawan.
Sudah tak ada lagi.
Aku punya ide.
Untuk mengembalikan kejayaan Sinaloa.
Francisco dipindah dari tahanan militer.
Jika dia diinterogasi lagi, salah satu dari kami akan mendampingi.
Dia diberi makan cukup?
Bagaimana kalian mengeluarkannya?
Tak bisa mereka lepas begitu saja.
Teruslah dekati Jaksa.
Semua orang bisa dibayar.
Ramón, antar tuan-tuan ini keluar.
Tak kusangka bisa separah ini.
Kita harus lakukan sesuatu, Benjamín.
- Kau masih membayangkan rencana Amado? - Ya.
Para pengacara bilang apa?
Dia masih ditahan.
Tak akan kembali normal.
Kita butuh produk.
Bagaimana progresmu?
Mungkin aku dapat sesuatu dengan FARC.
Mungkin orang-orang Peru.
Masalah yang kita hadapi… mereka semua khawatir.
Kau tahu aku terus berdoa.
Semoga Tuhan masih memihak kita.
Jika kita tak punya produk, Tuhan tak akan selamatkan kita, Benjamín.
Pengobatan baru untuk Ruth gagal.
Tak sesuai harapan.
Kata dokter aku tak perlu khawatir.
Dia seperti kau.
Seorang pejuang.
Kami akan baik-baik saja.
Asal tak terjadi apa-apa denganmu.
Memang tidak akan.
Kau akan kukabari.
Baiklah.
Jangan. Kumohon!
Bukan aku! Sumpah.
Aku tak membocorkannya!
Mungkin dia berkata jujur.
Ada yang membocorkannya.
Minta rokokmu…
Keparat.
Mungkin ada yang patah. Tanganku sakit.
Coba kulihat.
Sakitkah?
Kubilang sakit, bukan?
Jika patah, kau pasti menjerit.
Ayo kita pergi.
Baik. Pergilah.
Enyahlah.
Jangan.
Kata Vicente ada pengadu.
Dia harus mati.
Ayo, Partner!
Kita pernah menghadapi bahaya,
tetapi tiap kali terasa berbeda.
Karena penyerangan itu
dan mengantisipasi kekerasan lanjutan,
jangan cantumkan nama penulis.
Sebentar.
Nama penulisnya dihapus?
Itu lebih aman.
Editor harus menanggung risiko.
Aku tak mau meminta orang lain menanggungnya.
Apa anggapan pembaca nantinya?
Itu saja. Ayo.
Kembali bekerja.
Kita tidak bisa mundur sekarang.
Kita jadi target karena La Voz mengungkap kebenaran.
Itu alasan kita bekerja di sini.
Aku tak butuh pelajaran sejarah.
Calon presiden Meksiko dibunuh,
dan pemerintah diragukan berani mengungkapnya.
Negara ini di ambang kehancuran.
Tak ada nama penulis artinya kita bisa diintimidasi.
Kita takut.
Jika itu benar?
Reporter pengecut tak akan dipercaya.
Jika mundur sekarang, tak akan ada ancaman lagi.
Karena La Voz akan dianggap remeh.
Koran ini penting.
Aku tak ingin ada martir lagi demi integritas jurnalistik.
Ini kebijakan baru kita.
Jika kau tak setuju, carilah pekerjaan di tempat lain.
Jadi?
Masih punya pekerjaan?
Kau yang paling senang melihat namamu dicantumkan.
Kenapa kau bisa menerima ini?
Karena menurutku dia benar.
Untuk melindungi kita.
Kita di sini punya tujuan.
Ketahuilah, ini bukan hanya soal truk.
Ada ancaman lain.
Lagi pula, ini bukan urusanku lagi.
Aku akan pergi.
Kuberi tahu Salgado tadi pagi.
Apa maksudmu?
Aku harus menafkahi Vera.
Alonso akan kuliah tahun depan.
Aku tak ingin menyusahkan mereka.
Kau berhenti.
Aku menghindar. Itu berbeda.
Novelku sudah separuh jadi di rumah, meminta diselesaikan.
Ini waktuku.
Atau mungkin aku hanya menunjukkan jati diriku, ya?
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf, Marco.
Aku mengerti.
Jangan keras terhadapnya.
Terhadap dirimu juga.
Ayo. Kita akan bersenang-senang setelah berangkat.
Donna, tak ada yang membawa bantalan bahu untuk pergi berkemah.
Hei, Dylan! Apa kabar? Mobil yang bagus.
Hidup di sana akan menyenangkan.
Dia punya segalanya. Mobil 4WD, kendali jelajah…
LA keren.
Kapan kita bisa pulang?
Beberapa pekan lagi, situasi akan tenang.
Kita akan menjadi raja saat pulang.
Terpikir untuk kembali sekolah.
Ke luar negeri. Di tempat yang keren.
Aku mau mencari camilan.
Tunggu sampai gelap.
Minggir.
Serius, jangan membantah. Tetap di sini.
Hei, Sayang.
Bagaimana kabarmu?
Ya. Aku sendirian.
Apa yang kau pakai?
Berhenti!
Letakkan senjatamu!
Sial.
Dia di dalam?
Ada jendela terbuka.
Mungkin dia dengar tembakan.
Sial.
Cukup. Bawa dia ke markas.
Ingat aku, Alex?
Ini daftar namanya.
Mau kopi?
Tidak.
Boleh bertukar tempat?
Yang ini… kau tahu nama depannya yang asli?
Tidak.
Ini saja?
Sudah kuberikan semuanya.
Ini tidak mudah.
Mereka berpindah tempat setiap dua pekan.
Kau bilang hanya beberapa hari.
Hasil labnya sudah ada?
Daftar nama ini, seberapa valid?
Kompleks orang Belanda pekan lalu, apa itu valid?
Para cecunguk di Mission Hills,
Bagaimana dengannya? Valid?
- Aku hanya menjalankan tugas. - Sungguh?
Kami diminta memburu pengadu di seberang sungai.
Informasiku benar.
Kau merasa dalam bahaya?
Berikan hasilnya.
Kau mungkin tak akan suka.
Apa maksudnya ini?
Apa ini? Aku tak mengerti.
Intinya, hasilnya tak bisa disimpulkan.
Sampelnya terkontaminasi. DNA sangat rentan.
Yang jelas, sampelmu berasal dari seorang pria.
Kau serius?
Sudah jelas itu dari pria.
Ceritakanlah ini soal apa. Yang kau cari…
Kau bilang bisa melakukannya.
Aku butuh nama. Kecocokan.
Kujanjikan tes. Sudah kulakukan, tak berhasil.
- Lain kali, beri aku… - Tak ada lain kali.
Tak ada lain kali.
Dengar. Jika kau terus bantu aku, aku pun begitu.
Mungkin kita bisa atur. Memberimu upah.
Persetan denganmu.
Sial.
Selalu mengincar yang kita cintai.
Meski tua, kapal ini masih bisa beroperasi beberapa tahun lagi.
Kukira aku juga begitu, Kawan.
Keluarga Arellano melakukan ini hanya saat putus asa.
Kehilangan kendali.
Biasanya aku bisa mencium gelagat ini.
Begitulah cara mainnya. Kita saling menjatuhkan.
Keluarga Arellano membantuku menjatuhkan Félix.
Artinya mereka sudah terlatih.
Uang yang kau hasilkan
lebih besar dari semua impian Félix.
Bagus, bukan?
Dengar, Amado,
aku sudah memutuskan.
Aku bersama Sinaloa sekarang.
Kau menemukan Güero?
Chapo.
Di penjara.
Chapo keparat.
Kau tahu Sinaloa tak ada nilainya, bukan?
Benar.
Namun, mereka masih punya pasukan.
Hanya butuh pemimpin untuk mengatur.
Tetap tanpa lintasan perbatasan.
Berapa lama lagi keluarga Arellano butuh perbatasan sendiri?
Aku tahu plaza itu.
Bertahun-tahun kukirim produk lewat Tijuana.
Kau ingin Sinaloa beroperasi di plaza Arellano?
Tentara sudah membuat Benjamín lari ketakutan.
Kita serang bisnis intinya, mulai hancurkan keuangan dan produknya…
Ambil langkah cerdas, tetapi yang terpenting,
lakukan diam-diam.
Diam-diam itu bagus.
Kau selalu cepat mengerti.
Kau butuh apa dariku?
Chapo sudah punya pasukan.
Uang tunai yang belum kupunya.
Agar kami bisa memulai.
Tak pernah kupahami yang kau lihat dari semua ini.
Kapal dan bisnis ini.
Selalu saja ada masalah baru.
Berlayar ke laut lepas,
masalahmu ditinggal di sana.
Jauh-jauh.
Baiklah, Mayo.
Kau akan kuberi uang tunai dan produk.
Namun, keluarga Arellano harus mati.
- Para penembak yang menyerangku… - Yang mati pertama.
Tidak. Biar adikku yang mengurusnya.
Dia lebih mudah tersinggung dibanding aku.
- Halo. - Hei, Ramón.
Ada apa, Alfredo?
Ramón, semua berantakan.
Aku tahu di luar kacau. Kemarilah…
Mereka menangkap adikku!
Apa maksudmu?
Entah apa yang terjadi, tentara datang menangkapnya.
Semua berantakan!
Jenderal kedatangan tamu.
Tahan.
Jenderal Rebollo meminta tawanan dibawa ke Gedung C.
Di mana itu Gedung C?
Bisa kita bicara, Pak?
- Duduklah. - Tidak usah.
Ada apa dengan Alex Hodoyan?
"Gedung C"?
Dengar, aku tahu setelah yang menimpa Fausto, kau berniat…
Ini bukan soal Fausto.
Francisco Arellano, kita dapat apa dari dia?
Publik tahu penangkapannya.
Pengacara ikut campur,
dan peluang kita untuk tahu sesuatu hilang.
Alex Hodoyan memberi kita peluang baru.
Tak ada yang tahu dia di sini.
Alih-alih mendakwanya, kita tahan dia secara tak resmi.
Kita lihat yang akan dia berikan.
Jika dia tak mau bicara?
Kita biarkan dia berimajinasi.
Bukan masalah.
Penyeliaku menelepon hari ini.
DEA butuh kabar terbaru.
Katakan saja yang kau mau.
Jika ada pengacara, Alex Hodoyan bisa lolos.
- Kau butuh berapa lama? - Empat puluh delapan jam.
Dia pasti bicara.
Kuberi 24 jam.
Lalu kita tahan dia. Sesuai aturan.
Akan kukabari San Diego.
Dua puluh empat jam. Baik.
Terus kabari aku.
Ada orang?
Halo?
- Halo. - Hei, ini aku.
Tak kusangka kau akan menjawabnya.
Aku berniat balas meneleponmu.
Hanya butuh waktu.
- Bagaimana Chicago? - Bagus.
Sekolahnya bagus.
Aku suka murid-muridku.
Kau di mana?
Semacam pangkalan militer di pinggiran Tijuana.
Dengar, saat urusan ini selesai,
aku ingin menemuimu.
Memperbaiki semuanya. Aku…
- Walt, aku tak bisa. - Dengar, Dani, kumohon.
Aku hanya harus menyelesaikan ini.
Melupakannya. Aku ingin melanjutkan hidup.
Walt,
kau membohongi para rekan kerja dan atasanmu,
kau mahir soal itu.
Memang harus.
Kurasa itu membuatnya lebih mudah untuk mulai membohongi dirimu sendiri.
Bukan seperti itu.
Dani…
Jangan memaksakan diri, Walt.
Semoga berhasil. Sungguh.
Dapat kabar dari Mayo. Amado setuju.
Menarik.
Dia sedang mengirim sesuatu ke Tijuana.
Selamat datang di Tijuana.
Menurutmu ide Mayo bisa berhasil?
Kita pernah coba menjatuhkan Arellano.
Yang berakhir bencana.
Tergantung caramu memainkannya. Banyak cara agar berhasil.
Cara pertama?
Hajar mereka dengan keras. Gila-gilaan.
Berharap bisa menang.
Namun, jika menyerang mereka secara terbuka,
kau tak akan menang.
Atau, kau mulai dari skala kecil,
seperti kanker.
Berawal di paru-paru, menyebar ke hati. Kemudian kau akan hancur.
Enyahlah!
Begitulah cara Mayo.
Dia tahu cara kerja Tijuana.
Pebisnis independen yang bayar pajak untuk pakai plaza,
membuat Arrellano bisa bertahan.
Dia apakan mereka?
Mulai coba mengubah pendirian.
Beri mereka alasan mempertimbangkan akan bekerja untuk siapa.
Giliran siapa?
Tunjukkan ke mereka bukan Arellano yang berkuasa.
Perpecahan akan mulai terbentuk.
Tidak.
Tunggu! Dengar, aku bersedia.
Sungguh!
Persetan keluarga Arellano.
Aku ingin bergabung denganmu!
Anak pintar.
Selamat bergabung.
Butuh proses.
Kesabaran,
informasi yang tepat. Juga uang.
Karena itu Mayo butuh Amado.
Dia bisa dipercaya?
Keponakanku?
Tidak.
Namun, kau punya opsi lain?
Jika berhasil, dia bisa singkirkan Sinaloa setelah kau habisi hambatan terbesar.
Jika gagal, Sinaloa tamat.
Apa pun hasilnya, dia bagus.
Kurang tepat memutuskan ini tanpa Güero.
Kau mencari "ketepatan" di dunia ini?
Dia masih bosnya.
Kejayaan Güero sudah lewat, kini dia buronan.
Pasti ada akhirnya.
Dia sudah tamat.
Mayo membutuhkanmu.
Güero Palma tak punya peran
dalam semua ini.
Namun, aku masih terkurung di sini.
Hingga kau bebas nanti.
Pikirkanlah rencana ke depan.
Yang kau inginkan dari ini semua.
Dingin sekali di sini.
HILANG
Hei. Sudah dimulai.
Dari mana saja, Enedina?
Kutelepon sepuluh kali!
- Apa? - Tentara keparat…
Mereka menangkap Alex Hodoyan. Alfredo meneleponku.
Dia tahu apa?
Tidak ada. Dia masih anak-anak. Beberapa kali mengirim produk.
Bukan Alex, tetapi Alfredo. Apa yang dia tahu?
Alfredo? Dia bisa dipercaya.
Ada apa? Kau dari mana?
Gudang di Batiz.
Diserang.
Oleh siapa?
Ada apa?
Apa?
Tidak, biarkan.
Aku ingin lihat.
Orang-orang yang kita kirim ke Juarez. Untuk menghabisi Amado.
Gudangnya kenapa?
Dina, apa yang terjadi?
Kita sedang berperang.
Amado keparat.
Aku sendiri yang akan ke Juarez.
Dia tidak sendirian, Ramón.
Gudang itu kecil. Tak dijaga.
Pelakunya mengenal kita.
Mayo memihak.
Sial.
Pembantumu membuatkan es teh.
Kurang enak.
Kenapa kau datang kemari?
Rumahmu sangat bagus. Seperti halnya Juarez.
Kau lupa kenapa bisa begitu?
Hasil kerja keras kita berdua.
Kita bersepakat tentang cara mengelola bisnis kita.
Tak mencolok, menghindari sorotan. Ingat?
Kabar yang kudengar dari Tijuana…
Kekerasan, pamer kekuatan…
Banyak elemen baru yang muncul.
Aku tak suka itu.
Ada yang coba membunuhku, itu mengubah keadaan.
Beradaptasilah.
Ini pekerjaanku.
Tidak.
Tak ada yang kau kerjakan tanpaku.
Ini sisi bisnisku.
Kau tak punya itu. Itu karanganmu.
Tidak ada.
Balas dendam ini, atau apa pun istilahnya,
berakhir sekarang.
Atau apa?
Lihat saja.
Rekening di Citibank dan kepulauan Cayman dibekukan.
Hingga aku yakin tak akan ada lagi kejutan.
Kesuksesanmu, Amado,
bisa lenyap seketika.
Andréa Nuñez.
Hei. Ini Karen.
Dari kampanye Colosio.
Hai, Karen. Bagaimana kabarmu?
Dengar, aku mungkin punya sesuatu.
Bisa kita bertemu?
Ya, tentu. Di mana?
Permisi.
Selamat malam, Nona.
Boleh aku bertanya?
Maaf, kami harus pergi.
Selamat malam.
Selamat malam, Nona?
Tolonglah. Beberapa pertanyaan saja.
Polisi!
Buka pintunya!
Selamat malam.
Tolonglah, aku sedang menyelidiki yang dialami seorang temanku.
Sudah lama dia tak pulang.
Ini fotonya.
Ada yang melihat dia dibuntuti seorang pria?
Mengganggunya, mungkin?
Tolonglah. Kami hanya ingin pulang.
Aku sedang coba bantu kalian pulang.
Aku tahu dia bekerja di pabrik suku cadang mobil.
Sebagian dari kalian pasti pernah melihatnya.
Tidak ada?
Aku bekerja dengannya beberapa bulan.
Dia juga hilang?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Saat dia akan pulang.
Di salah satu halte bus.
Seseorang memberinya tumpangan.
Siapa?
Seorang pria?
Mobil apa? Kau ingat?
Mobil besar, kurasa.
Mewah.
Mobil Amerika.
Pernah melihatnya di sini?
Kami harus pulang sekarang.
Terima kasih.
Ada apa?
Ini aku.
Tumben kau memakai telepon.
Aku ingin mencobanya.
Aku rindu suaramu.
Bagaimana pekerjaanmu? Masalah yang kau alami?
Jujur, mungkin memburuk.
Mungkin ini saatnya kau mencoba hal baru. Jika kau tak bahagia.
Ini pilihanku. Kau tahu?
Pilihanku.
Aku sudah putuskan.
Kucoba membangun sesuatu yang lebih besar dari diriku.
Bukan aku yang menentukan akhirnya.
Haruskah berakhir?
Entahlah.
Itu selalu berakhir.
Hanya ada satu?
Satu apa?
Pilihan.
Aku berubah pikiran setiap hari.
Sudah larut. Kau mau pergi?
Tidak. Aku tak punya rencana ke mana-mana.
Aku tak ingin menyakitimu.
Namun, aku bisa.
Kau mengerti itu, Alex?
Ini kesalahan.
Aku harus menelepon.
Tidak, sebelum kau beri tahu kami yang kau tahu.
Bagaimana caranya menemukan kakakmu?
Kumohon.
Aku tak melakukan apa-apa.
Tidak! Jangan!
Anjingku menunggu di luar.
Dia akan masuk untuk memakan penismu.
Lalu kau akan kuperkosa.
Semuanya akan direkam.
Sangat indah.
Keluargamu akan menontonnya.
Kau punya pacar?
Dia juga akan menontonku memerkosamu.
Aku ingin bicara ke orang Amerika itu, kumohon.
Kumohon!
Aku tahu dia ada di sini.
Apa-apaan?
Mau bicara dengannya!
Istirahatlah.
Alex.
Beri tahu kami keberadaan kakakmu.
Hanya itu caramu agar bebas.
Tolonglah aku, atau mereka akan membunuhku.
Bukan kewajibanku.
Kau tak mengerti.
Aku lahir di La Jolla, California.
Aku warga negara ganda.
Aku orang Amerika.
Omong kosong.
Sumpah. Kau bisa mengeceknya.
Kau agen DEA, bukan?
Lakukan sesuatu. Kumohon.
Kau membohongiku.
Tidak.
Rumah Sakit Memorial Scripps.
Aku lahir di sana.
Kumohon.
Lindungi aku.
Bebaskan aku.
Kumohon.
Apa itu benar?
Benarkah?
Bisa jadi.
Ini tak mengubah apa pun.
Ini warga negara Amerika yang ditahan secara ilegal.
Ya, itu mengubah segalanya.
Dua kewarganegaraan dan tak ada yang tahu dia di sini.
Tidak. Ini sudah selesai.
Kau mengerti?
Berapa lama lagi sebelum atasan kita mengakhiri gugus tugas ini?
Membubarkannya.
Syok akibat tewasnya seorang kardinal di siang bolong
digantikan dengan kekonyolan baru.
Kita hampir berhasil.
Anak ini dan kakaknya bisa menjadi kunci untuk menangkap Benjamín Arellano.
Jika itu terjadi…
kita rebut kembali Tijuana.
Kau tahu yang kukorbankan demi peluang seperti ini?
Aku tahu kau juga berkorban.
Inilah yang dibutuhkan agar perjuangan kita tidak sia-sia.
Jika berhenti sekarang, tak akan ada perubahan.
Kita kembali ke awal.
Baik, paksa dia bicara.
Hentikan rekamannya.
Providencio.
Sial, Alex. Kau membuatku repot.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta