SERIAL NETFLIX
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,
dan peristiwa tertentu direka demi pendramaan.
Pak?
Ke dapur lewat mana?
Lewat sana.
KAPEL CRISTO REY
Ayo, hampir tengah malam…
Ini enak sekali.
Kau tak pernah berubah. Ayo.
Tahun 1994, situasi di Meksiko sangat kacau.
Maaf mengganggu, Pak Presiden.
Ada masalah.
Kekacauan yang dipicu pembunuhan Kardinal Posadas
memunculkan pemberontakan bersenjata.
Tiga ribu pemberontak menguasai kota-kota
di Chiapas, negara bagian miskin di selatan.
Mereka menamakan diri Zapatista.
Pemberontakan mereka dimulai pada tanggal 1 Januari 1994.
Hari NAFTA diberlakukan.
Kesepakatan dagang itu awalnya demi perubahan Meksiko.
Namun, bagi warga miskin dan pribumi, hilangnya lebih banyak lahan.
Situasi tak menentu.
Seperti perang saudara.
Pergolakan bahkan terjadi di antara petinggi PRI.
Luis Donaldo Colosio adalah kandidat PRI
untuk pilpres mendatang.
Dia kader partai, dipercaya untuk meneruskan kepemimpinan.
Beberapa pertanyaan saja. Terima kasih.
Namun, di tengah jalan, Colosio berubah sikap,
mulai bicara soal ide reformasi.
Itu bukan bagian dari rencana.
Saya mengerti Meksiko menginginkan keadilan…
kecewa dengan hukum yang dipermainkan
oleh mereka yang seharusnya menegakkannya…
Penghinaan besar bagi mereka yang memilihnya sebagai capres.
Dengan kata lain, Colosio adalah ancaman.
Ini Breslin.
Ternyata kau masih hidup.
Hei, Jack, aku sudah berniat melapor.
Bagaimana San Diego?
Jauh lebih baik dari Tijuana.
Aku butuh kau di sini.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Kawan, kau pasti suka ini.
Apa-apaan, Vicente.
Mobilnya sepasang, Kawan! Orang akan tahu kita datang.
Tahu kita datang?
Agar mereka tahu kita datang?
Ya. Garis putihnya… Mengerti?
Kembalikan.
Apa maksudmu?
Kembalikan saja!
Yang benar saja.
Saat Meksiko sedang bimbang, Amado Carillo Fuentes bergerak cepat.
Selagi Sinaloa dan Tijuana berperang, Amado langsung mengambil peluang.
Kesepakatannya dengan Cali, kini membayarnya dengan produk.
Sekilo kokaina untuk setiap pengiriman.
Tiga ribu dolar untuk diantar per kilogram menjadi $40.000 untuk dijual sendiri.
Dia jadi penjual. Ladang yang didambakan.
Menjual langsung ke Amerika.
Pasar narkoba terbesar di dunia.
Hingga lima ton sebulan.
Sekitar 180 juta tunai setiap bulan.
Berkat kemitraannya dengan Hank,
dia bisa melakukannya terang-terangan.
BANK SIMPAN PINJAM EL PASO TEXAS
Peningkatan dari landasan kecil di gurun menjadi bandara internasional.
Beberapa tahun pada pertengahan tahun 1990-an,
tak hanya menjadi penyelundup terbesar di Meksiko,
Amado juga penyelundup terbesar di mana-mana.
Visinya terlaksana.
Tak ada batasan jumlah yang bisa dia kirim.
Namun, seperti yang ditunjukkan tahun 1994, semua berubah drastis.
Itu dia, pria berpakaian hitam.
Gayamu unik, Kawan.
Tak kusangka kau di sini.
Tempat ini indah.
Pembangunannya terlalu lama, lebih baik kubangun sendiri.
Kau suka hal-hal besar, ternyata.
Siapa yang tidak?
Mari kita bicara.
Aku ingin mengatakannya secara langsung.
Rekan-rekanku di Cali ingin keluar.
Apa maksudmu?
Mereka bersepakat dengan pemerintah.
Mereka akan dipenjara sebentar, lalu bebas dengan membawa uang mereka.
Berbisnis legal.
Sudah berakhir, Amado.
"Berakhir…"
Situasi berubah setelah Escobar tewas.
Tidak yang ini. Sialan, Pacho.
Kau di pihak siapa?
Gilberto dan Miguel selalu memperlakukanku seperti keluarga.
Pacho, banyak yang bisa dilakukan. Masih bisa hasilkan banyak uang…
Kau tahu kata Tuhan soal uang?
Lihatlah siapa yang diuntungkan.
Aku ikut mereka, Kawan.
Memiliki akhir yang bahagia.
Sialan, Pacho.
Berapa lama waktuku? Sebelum pasokanku habis.
Akan kuprioritaskan.
Situasi berubah cepat, ya?
Tentara di Tijuana…
memburu keluargamu.
Benjamín pun pergi…
berantakan.
Semoga situasinya membaik. Benjamín bisa kembali pulang.
Titip salam untuknya.
Dengar, Pancho.
Ekspansi operasi Amado…
mengambil alih dermaga di Peñasco, menyulitkan bongkar muat kapalku…
Aku berniat mengalihkannya melalui San Ysidro di sini, di Tijuana.
Semua bisnismu jadi lewat plaza kami, bukan?
Namun, kau menolak bergabung dengan kami.
Aku tak suka terikat.
Ya. Itu katamu.
Kau berutang 20 juta dolar.
Apa rencana untuk melunasinya?
Uang di bisnis udang… tak secepat harapanku.
Benjamín mengerti itu.
Kucicil begitu ada uang.
Berapa uangmu?
Yang kupunya?
Kau harus bayar pajak jika ingin lewat plaza kami.
Bagaimana, Pancho?
Itu keputusan keluarga?
Ya.
Baiklah.
Aku tak akan berlama-lama.
Bos.
Kuantar kau keluar.
Sialan, Enedina. Dia teman kita.
Jangan sampai dia meninggalkan kita.
Mayo?
Dia sudah lama memanfaatkan kita.
Dia hanya masalah kecil.
Benjamín telepon. Cali menghubungi dia.
Pasokan kita akan terhenti.
Kita harus bagaimana?
Kita perlu kendalikan Tijuana.
Tagihlah utang pajak yang belum dibayar.
Akan kuminta Ramón membereskan semuanya.
Bagus.
Hei.
Kita akan baik saja, bukan?
Aku tidak tahu.
Ayo dansa dengan wanita gemuk itu…
Dansa dengannya…
Itu membuatku silau, Kawan.
Berkat pekerjaan baru ini, Kawan.
Termasuk anting jelek di telingamu itu?
Kau iri, Kawan?
Jika mau, bisa kuatur.
Tidak usah. Aku tak mau.
Awas ada anjing.
Dia ditemukan di plastik sampah di Lembah Juárez.
Kulit gelap, rambut hitam…
Mungkin dia yang kau cari.
Usianya sekitar empat belas tahun.
Ini baju yang dia pakai.
Baik.
Mungkin dia dicekik dengan ini.
Itu benar dia.
Tiga hari jasadnya tak diambil, akan kusimpan di belakang.
Biar kuurus.
Bagaimana, itu dia?
Ya atau tidak?
Ya. Itu dia.
Baik. Masalah ini sudah selesai.
Selesai?
Suzu, untuk prakiraan cuaca.
Selamat pagi, San Diego.
hari ini sebagian besar cerah dengan suhu tinggi 23, terendah 14 derajat,
dengan peluang hujan hanya 5% nanti malam.
Prakiraan akhir pekan menunjukkan suhu akan terus turun…
Bagaimana tidur di pelbet?
Tampangmu kusut.
Terima kasih, Jack. Senang bertemu.
Kantor yang bagus. Seperti mimpi.
Aku mau makan siang. Kau suka taco?
Kau bilang ingin tunjukkan sesuatu?
Ya, masuklah.
Selagi kau bersama teman kita di selatan,
selusin orangku mempelajari operasi keluarga Arellano.
Ada lagi selain proyek seni ini?
KELUARGA ARELLANO
Ada intel keberadaan Benjamín.
Ke istana baru, entah di mana.
Ramón kini memimpin Tijuana.
Francisco wakilnya.
Ayo, masih ada lagi.
Polisi San Diego menangkap seseorang tadi pagi.
Dia ada di belakang.
Anak-anak kaya kini dijadikan kurir.
Jika pabean lihat dia pakai mobil mewah? Pasti langsung boleh masuk.
Dia bawa berapa kilo?
Tidak ada. Namun, bawa uang tunai 14 ribu, pistol 9mm di laci dasbor.
- Menarik. - Kakaknya yang menarik.
Siapa kakaknya?
Tangan kanan Ramón Arellano.
Dia petunjuk ke kakaknya, lalu ke Ramón.
Kini kau mengerti. Ayo.
Selamat pagi.
Bisa bahasa Inggris?
Kau bisa bahasa Spanyol?
Pintar.
Kau dalam masalah besar, Alex.
Empat belas ribu uang tunai?
Dari orang tuaku.
Itu uang jajanku.
Pistol 9mm itu. Dari ibumu juga?
Nomor serinya dihapus.
Kau dalam masalah, Alex.
Kami punya yang namanya pedoman hukuman minimum.
Menghapus nomor seri senjata ancamannya lima tahun penjara.
Dia benar, Alex.
Atau kita bisa melupakan ini.
Kau bantu kami, kooperatif…
Kau mungkin tahu tentang keluarga Arellano.
Felipe Jervis.
Mobil itu atas namanya.
Dia karyawan ayahku. Mobilnya kupinjam karena mobilku di bengkel.
Di mana kau temukan pistol itu?
Di laci dasbor?
Maaf, apa bahasa Inggris-nya?
- Glovebox. - Glovebox.
Andai aku tahu ada barang berbahaya di laci dasbor.
Sepertinya itu terkunci.
Aku sesekali menonton acara TV, Law & Order.
Kau tahu yang mereka bahas selain hukuman minimum?
Aku tidak tahu.
Surat perintah.
Kau butuh itu.
Aku juga yakin ini bukan kantor polisi.
Tempat apa ini?
Bebaskan aku, sebelum kupanggil pengacaraku.
Baik, Alex.
Jika suatu hari kau bangun dan menyadari
besarnya masalah yang kau alami, hubungi aku.
Anak itu ternyata pintar.
Aku bisa tahan dia 12 jam lagi.
Tidak usah, bebaskan dia.
Kau yakin?
Ya, panggilkan taksi.
Cali keluar…
Itu buruk bagi kita, Amado.
Lanjutkan.
Kita gunakan itu sebagai peluang
untuk mencari pemasok baru.
Bernegosiasilah sebagai satu kesatuan, tawar harganya.
Keluargaku bersedia melupakan kesepakatanmu dengan Cali tanpa kami.
Kudengar Benjamín sedang berlibur.
Hanya sementara.
Kau tertarik?
Ini kemauan kakak-kakakmu?
Ini kemauan kami semua.
Kau bicara dengan FARC?
Sedang kuusahakan. Kau?
Menunggu jawaban dari Lembah Utara.
Henao sulit dicari…
Ada hasil?
Tak butuh keberuntungan jika dilakukan dengan benar.
Akan kupikirkan.
Berkabarlah.
Kita siap berangkat.
PERBATASAN SAN DIEGO / TIJUANA
Andréa Nuñez.
Kutinggalkan tiga pesan.
Dah.
Andréa.
Kau harus ke kampanye Colosio.
Tidak.
Terima kasih.
Kami baru terima berita sela.
Polisi memastikan, sesaat setelah menutup pidatonya,
Luis Donaldo Colosio, calon presiden dari PRI,
ditembak saat berkampanye di pinggiran Tijuana.
Ingatan orang berbeda-beda tentang kejadian hari itu.
Pada tanggal 23 Maret 1994, Luis Donaldo Colosio
dibunuh saat berkampanye di Tijuana.
Pertanyaan tentang siapa pelakunya dan apa motifnya mencuat.
JFK versi Meksiko.
Di Meksiko hari ini, syok dan kemarahan
atas tewasnya calon kuat…
…presiden periode berikutnya.
Jaksa khusus telah ditunjuk untuk memimpin penyelidikan kasus ini.
Kami biasa dibohongi,
tetapi tewasnya capres membuat kebohongan itu makin besar.
Makin berbahaya.
Kebenaran tak lagi jelas,
apa pun anggapanmu tentang Colosio sebagai politikus,
akan menentukan segala akibatnya.
Diana Laura!
Apa kabar, Diana Laura?
- Beri jalan. - Siapa pelakunya?
- Diana Laura! - Siapa pelakunya?
Siapa pembunuhnya?
Kau dari La Voz, bukan?
Tolong, jangan sekarang.
Boleh pinjam pemantik?
Sedang coba berhenti.
Aku juga.
Aku turut prihatin.
Mereka membunuhnya.
Dia ingin membuat perubahan.
Maka mereka membunuhnya.
Siapa?
PRI menginginkan dia mati.
Banyak yang ingin dia mati.
Tak ada yang lebih bernafsu dari orang lama di partai.
Dia mengancam posisi mereka.
Kemarilah.
Hank Gonzalez?
Ada progres tentang pencucian uang di kasinonya?
Belum.
Tak ada yang mau bicara.
Seperti pesawat yang ditahan. Taesa. Keduanya buntu.
Kita tak bisa mendekati orang ini.
Mereka berbohong!
Tentu saja, Andréa.
- Colosio. Ada buktinya? - Belum.
Dinas Rahasia menuntun dia ke kerumunan.
Tanpa pemberitahuan ke timnya.
Wanita yang bicara ini…
Karen Rodríguez, asisten politiknya.
Dia mau memberi keterangan?
Aku butuh waktu lagi.
Kebenaran menurutmu tak penting, kecuali ada buktinya.
Ikuti petunjuknya.
Hati-hati.
Tidak mungkin.
Ini Breslin.
Sambungkan ke jenderal. Aku sedang awasi anak bernama Alfredo Hodoyan.
Salah satu anak buah Ramón.
Selamat sore, Ny. Barragan.
Begini…
Telah ditemukan…
sesosok jasad yang cocok…
dengan ciri-ciri…
Dan…
Kumohon, tidak.
Tidak.
Ya Tuhan, tidak mungkin.
Tidak! Jangan gadis kecilku.
Tidak! Kumohon.
Tuhan, tidak.
Kumohon. Tidak.
Jangan gadis kecilku.
Ada darah…
di bawah kukunya.
Ya.
Dia melawan.
Mencakar pelakunya dengan cukup parah.
Kau menyelidikinya?
Darahnya. Ada tes dan lainnya untuk itu. DNA, apa pun.
DNA?
Pikirmu ini masalah apa?
Harus menyeberangi sungai untuk tahu.
Dengar…
Jangan sampai percuma aku jauh-jauh kemari.
Terima kasih, Cantik.
Daya tarik lokal memang menarik.
Kudengar kau punya julukan baru.
"Penguasa Surga."
"Langit."
Hanya ada satu Penguasa.
Rodríguez bersaudara berniat pensiun.
Kutebak itu tak sejalan denganmu.
Itu rumor.
Apa pun itu, aku butuh produk.
Empat ton tiap minggu.
Apa Lembah Utara sanggup?
Kita bisa buat kesepakatan.
Seperti kesepakatanku dengan Cali. Tak bisa ditawar.
Aku akan bertemu FARC nanti sore, lalu orang-orang Bolivia.
Jika kau tak mau menjadi kaya, aku yakin mereka mau.
Tak perlu mencari ke tempat lain.
Lembah Utara akan senang memasokmu.
Kesepakatan ini… eksklusif.
Kau hanya memasokku.
Mengerti?
Begitu…
Ingin membuat keluarga Arellano kelaparan?
Mereka sudah mengontakku.
Kau tahu tawaranku.
Tentukan pilihanmu.
Sebuah kehormatan bekerja denganmu, Tn. Penguasa Langit.
Baiklah. Silakan menikmati mojito-mu.
Bagai emas palsu Ia menjadi bayangan
Cerahnya matahari
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Berapa lama kau di sini?
Tak lama.
Sewaktu aku kecil…
ada pameran tahunan dirgantara.
Aku sangat menyukainya. Melihat semua pesawat…
Aku terpaksa menyelinap, tak punya uang untuk beli tiket.
Siapa mengajarimu bermain musik?
Ayahku.
Ayahmu?
Dia ajari aku gitar, piano… semuanya.
Kau merindukannya?
Amado…
Kau akan terus muncul tiba-tiba, lalu menghilang lagi?
Entah harus ke mana lagi.
Bisnis.
Dengar…
Kau tahu pekerjaanku?
Ya, aku tahu.
Kau pasti mahir melakukannya.
Sepertinya kau akan pergi.
Kita harus bertemu lagi.
Kau tahu tempat tinggalku.
Baiklah.
Baik, kalau begitu.
Yakin dia masih di sini?
Kuintai sejak tadi, Kawan.
Kalian lama sekali tiba.
Jangan tidur, Keparat.
Terlalu lama tak ada apa-apa.
Selamat datang di DEA.
Sebab itu aku masuk tentara.
Agar bisa menembaki para bajingan.
Hei, ada pergerakan.
Kalian melihatnya?
Dua orang membawa AK…
Itu Ramón dan Francisco Arellano.
Semua unit. Ramón dan Francisco Arellano terlihat.
Dia masuk kembali.
Fausto. Kita kejar yang mana?
Fausto, apa keputusannya?
Kejar Ramón. Cegat mobilnya!
Kau di sini saja.
Tangkap Ramón. Tabrak bumpernya!
Tabrak dia! Hentikan dia!
Fausto. Aku akan kejar Francisco.
Keluarlah. Sekarang!
- Keluar truk! - Keparat.
Ayo kita pergi.
Sialan! Kitty.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sialan! Kitty tertembak!
Dia tak bernapas.
Sialan, Kitty!
Keparat!
Apa-apaan, Kitty!
Jangan bergerak, Keparat.
Kuykendall.
Bisa bicara dengan Walt Breslin?
Breslin sudah pindah.
Boleh kutahu ini siapa?
Victor Tapia, polisi Juárez.
Dia memberiku kartu namanya.
Begitu.
Dengar, aku punya informasi.
Tentang kartel.
Baik, mulailah dari Amado Carillo Fuentes.
Ayolah. Dia hantu.
Amado punya adik.
Vicente.
Dia tukang pukul Amado. Tangan kanannya.
Ya, kami tahu. Kau kenal dia?
Aku tahu orang yang kenal.
Namanya?
Apa tugas mereka?
Apa pun yang diperintahkan.
Dengar, jika kuberi sesuatu yang bisa kau gunakan,
kau harus membantuku.
Aku tak minta uang.
Lalu apa?
Pemeriksaan darah. Tes DNA?
Kau bisa?
DEA tidak bisa.
Namun, jika infomu benar, Victor, akan kuusahakan untuk membantumu.
Bagaimana?
Bisa carikan info tentang Vicente Carillo?
Mereka menunggu kami, Enedina!
Siapa lagi tahu rumah itu?
Bagaimana bisa terjadi? Tak ada yang tahu rumah itu!
Siapa yang tahu?
Kau, aku, Francisco…
Beberapa orang lain.
Ada yang mengkhianati kita.
Aku membuat kesalahan lagi.
Adikku masih di sana!
Francisco kutinggal…
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tinggalkan kami sebentar.
Barron, antar dia keluar.
Kenapa kau kemari?
Ada apa?
Mereka bilang apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tertangkap tadi pagi.
Apa?
Setelah mengirim, di San Diego…
Kukatakan semua yang kau ajarkan.
Sumpah, Bung.
Kau dibuntuti!
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Bagaimana jika Ramón tahu?
"Jika"? Dia pasti akan tahu!
Aku harus apa?
Polisi itu…
Mereka bilang apa?
Boleh minta rokoknya?
Hanya saat merayakan sesuatu.
Kau serang rumah itu sendirian.
Kau tahu banyaknya berkas harus kuisi jika kau tertembak?
Kau mungkin lebih berguna jika hidup.
Bos…
Hei, Manny.
Bagaimana perjalanannya?
Bagus.
Kau lapar?
- Ya. - Tempat biasa?
Ya.
Hei, Kawan.
Aku terkejut kau menelepon.
Pilihan yang tepat.
Bayarannya harus bagus seperti katamu.
Apa kabar, Chichis?
Selamat datang kembali.
Dia di sana.
Ayo.
Apa kabar?
Ini orangmu?
Ya, Vicente. Ini orangku, Victor.
Duduklah.
Terima kasih.
Temanmu bilang kau butuh pekerjaan.
Kau butuh pekerjaan, Keparat.
Ya. Tentu.
Kata temanmu kau bisa dipercaya.
Itu benar?
Kau bisa dipercaya?
Ya, tentu.
Kalian mau minum apa?
Bir saja.
Hei, bawakan beberapa botol bir.
Kau suka dia, Kawan?
Mereka bisa melakukan apa pun mau kita.
Benar, Sayang?
Kapan bisa mulai?
Ada yang tak sabar.
Sialan.
Keparat ini sudah siap!
Bagaimana kalau sekarang?
Berdiri.
Selamat bergabung, Kawan.
Terima kasih.
Sialan.
Kemarilah, Sayang.
Birnya datang.
BELUM TERJAWAB. ALUR WAKTU COLOSIO MERAGUKAN
Bisa kubantu?
Ini mobilmu?
Ya.
Ban belakangnya kempis. Berbahaya.
Terima kasih.
Kau bekerja di La Voz?
Ya.
Itu bisa berbahaya.
Orang yang membacanya
mungkin bisa marah.
Hati-hati.
Ini Breslin.
Ini Alex.
Alex Hodoyan.
Kau beri aku nomormu
Hei, Alex.
Bisa kami bantu?
Aku ada masalah dengan Ramón.
Mereka pikir aku mengadu.
Gara-gara kau. Kau buntuti aku.
Aku tak mau mati.
Hei, dengar. Itu tak akan terjadi, Alex.
Baik, tenanglah.
Kau bersama Ramón?
Ya, di dekat rumahnya.
Baik, kami akan mengurusmu.
Di mana alamatnya? Di mana Ramón sekarang?
Ada informanku yang punya info Ramón Arellano sekarang.
Hei. Ini aku.
Dapat kabar dari Henao.
Lembah Utara keluar.
Dia bersepakat dengan Amado.
Dia permainkan kita.
Mereka semua permainkan kita.
Keparat.
Ditambah masalah Francisco.
Masih ingat ulang tahun Ramón, saat kita kecil?
Aku disengat lebah.
Aku tidak tahu. Agak lupa.
Aku nyaris mati.
Mereka membangun sarang bertahun-tahun.
Kita hancurkan…
setelah terlambat.
Musuh mengira kita sudah tamat, Benjamín.
Terlalu lama kita mendiamkan mereka.
Apa rencanamu?
Aku ingin mengirim pesan.
- Bagaimana? - Baik, Bos.
Makanmu banyak sekali.
Apa pedulimu?
Aku harus ke toilet. Aku akan segera kembali.
Tunjukkan siapa kita.
Sialan.
Unit dua. Tiga menit lagi kami tiba. Kau dengar?
Baik.
HALTE BUS
Sialan.
Putar balik. Sialan!
Cepat!
Hentikan truknya.
Kau serigala, Kawan.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta