SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,
dan peristiwa tertentu didramatisasi.
KEBENARAN - KEADILAN
GUADALAJARA MENUNTUT KEADILAN DAN KEBENARAN
Kita lewat pintu belakang saja, Pak Presiden?
Sebelum tahun 1993,
presiden Meksiko belum pernah berkunjung secara resmi ke gereja katolik
sejak reformasi Benito Juárez memisahkan Gereja dan Negara
pada tahun 1800-an.
Jadi, saat presiden mengunjungi Katedral Guadalajara
untuk pemakaman Kardinal Posadas…
kami melihatnya sebagai pertanda betapa buruk situasinya.
Meksiko sedang terluka.
Masyarakat menuntut jawaban.
Aku turut berduka cita.
- Turut berduka cita. - Terima kasih.
Paus mendoakan Meksiko, Pak Presiden.
Beliau berharap keadilan ditegakkan di Meksiko…
sama seperti harapan jutaan pemeluk Katolik yang taat.
Tentu saja.
Aku ingin memberi penghormatan terakhir
dengan tenang.
Bapa Suci juga mendoakan mereka yang melanggar sumpah jabatan,
untuk
menghentikan tradisi korupsi di Meksiko.
Dengar itu,
aku mulai terdengar seperti politikus.
Mungkin aku memikirkan pemilu mendatang.
Maaf, kami permisi.
Permisi.
Wafatnya seorang kardinal mengungkap tahunan praktik korupsi.
Kekerasan geng narkoba tak bisa lagi dibiarkan.
Keadilan!
Apa sekarang sudah akan bertindak?
Aku hanya meminta…
Beri aku kekuatan untuk melanjutkan hidup bersama anak-anakku.
…sebuah permohonan yang didengar seluruh penjuru negeri ini…
…sebagai akibat dari
aksi penembakan antara dua kartel yang bersaing.
Arellano Félix dari Tijuana,
Güero Palma, Fermín "El Azul" Martínez,
dan Joaquín Guzmán Loera, alias El Chapo dari Sinaloa…
Orang-orang Tijuana keparat!
…yang dianggap paling berbahaya dari keempat geng itu.
Mereka ingin membunuhku.
Aku tak menembak Kardinal. Benar, Arturo?
Karena itu, kami menawarkan
imbalan 15 juta peso
untuk informasi yang bisa membantu penangkapannya.
Pemerintah menyatakan perang terhadap Tijuana dan Sinaloa.
Tak ada yang peduli kebenarannya.
DC dan Meksiko bekerja sama membentuk gugus tugas intelijen gabungan.
Dipimpin tentara Meksiko,
dengan pusat komando di luar Tijuana.
Rencananya memburu pelaku pembantaian di bandara Guadalajara.
Karnaval orang Meksiko dibiayai Amerika Serikat. Bagus.
Pemerintah ingin kita membantu.
Semua kantor DEA di perbatasan akan didampingi seorang agen
untuk koordinasi intel dengan Meksiko di Tijuana.
Kemungkinan besar Meksiko tak akan menjawab telepon kita.
Bukan AS yang meminta intel, tetapi Meksiko.
Jika bisa diam selama pengarahan ini,
Sheridan akan kutraktir tari erotis di Mesa Selatan.
- Aku sempat. Biar kuurus. - Terima kasih.
DC mengirim agen lapangan DEA di Tijuana, bekerja dengan Meksiko.
Siapa pimpinannya?
Jenderal Jesús Hector Rebollo.
Dia menangkap Carillo Fuentes saat pesawatnya jatuh di Chihuahua.
Kokaina dan uang tunainya dia bakar.
Ada apa dengan dia?
Tampaknya Meksiko akhirnya bertindak.
Ini peluang DEA untuk menyita narkoba.
Mexico City dan DC mendukung penuh Rebollo.
Itu saja informasiku. Kembali bekerja.
Pak, bisa kita bicara?
TUHAN ADALAH KASIH
Ada kiriman untuk bos.
Kau tak apa?
Aku rindu kumismu.
Aku juga.
Andai aku bisa ikut denganmu.
Kau ratuku.
Aku mencintaimu.
Hei, Sepupu.
Uangnya siap. Kita harus cepat bergerak.
Orang Guatemala membantu?
Ya. Menunggu kita di perbatasan.
Aku akan pamit ke ibumu.
Señora…
Selamat sore.
Terima kasih hidangannya, yang terbaik di Sinaloa. Tuhan memberkati.
- Hati-hati. - Kutunggu di mobil.
Señorita…
Sudah waktunya, Ibu.
Aku harus pergi.
Tuhan menjaga semua anak-Nya.
Dalam susah maupun senang.
Jangan lupakan asalmu, Nak.
Jaga diri, Ibu.
Tuhan akan menjagamu.
Apa yang diketahui orang kita di kepolisian?
Tentara bergerak ke bekas Colegio Sagrado Corazón…
Beberapa jip giliran patroli.
Di perbatasan.
Bandara.
Bawalah Ruth dan bayinya.
Keluar Tijuana.
Semua TV memberitakanmu. Ini masalah serius.
Sudah lama kita bangun hubungan di Tijuana.
Kini saatnya menggunakannya.
Kabur membuat kita terlihat bersalah.
Tunggu teman-temanmu di klub janapada membersihkan nama kita?
Tidak, Pancho.
Barron menyerahkan dua anak buahnya atas pembunuhan Kardinal.
Para cholo jadi kambing hitam?
Benar, Pancho.
Spooky dan Puma.
Keluarga mereka kami beri 300 ribu. Mereka akan menurut.
Hari ini, aku akan bertemu para pebisnis, teman kita.
Kita butuh orang yang tepat untuk mendukung kita.
Ikutlah denganku.
Dengar. Kita akan baik-baik saja.
Bahkan mungkin jauh lebih baik.
- Tempo hari menegangkan, ya? - Maaf?
Penembakan itu. Kau ada? Menegangkan.
Ya, itu gila.
Aku sedang di luar, memasukkan koper, saat penembakan terjadi.
Kau melihat penembaknya?
Aku tak melihat apa-apa.
Aku beruntung.
Ya. Beruntung.
Pesawat yang kuisi tertahan di gerbang.
Menara menunda semua penerbangan saat penembakan terjadi?
Tidak. Pesawatku saja.
- Baiklah. - Ya. Namun…
bukan perintah menara, tetapi polisi.
Polisi cepat datang.
Mereka menjaga pintu kabin, menunggu seseorang naik.
Tujuan pesawatnya…
Ke Tijuana.
- Tijuana? - Ya.
Entah siapa yang ditunggu. Pasti orang penting.
TAESA tak pernah menunggu.
Aku harus pergi. Masih banyak pekerjaan…
TAESA.
Mereka menahan pesawat Ramón Arellano. Ada saksinya.
Aku periksa dua kamera pengawas, ada dua.
Catat ini.
Kedua rekamannya hilang.
Bagus.
Pukul berapa kau kembali?
Masih butuh keterangan dari TAESA.
Aku kembali ke Tijuana malam ini.
Anak-anak suka buahnya dipotong kecil.
Tolong ambilkan piring lagi.
Sayang…
Bilang ke kakakmu, temannya boleh ikut makan siang.
Kau sekarang bisa bernyanyi?
Suaraku merdu…
Kata siapa? Pacarmu?
Bukan. Pacarmu.
Lihat pria berengsek ini.
Adikmu tak bisa bicara?
Tenang, tetapi mematikan.
Seperti manusia tak kasat mata.
Semua orang membicarakan insiden di bandara.
Insiden gila.
Pastinya.
Bukankah kini berbahaya
membawa kokaina melintasi perbatasan?
Maksudku…
dengan adanya tentara?
Mobilku S-Class!
Kami tidak akan dicurigai.
Itulah kecerdikan Ramón.
Menyuruh kami mengirim kokaina.
Berperan.
Jagoanku. "Tenang, tetapi mematikan".
Bisa menyetir?
Dia tidak mengirim.
Yang benar saja, dengan tampang seperti ini?
Wajah imut itu bisa menghasilkan banyak uang.
Ya.
Aku bisa mengirim.
Dik…
Uangnya tercium, ya?
Apa?
Aku bisa.
Dia bisa.
Manusia tak kasat mata akan bekerja!
"Jika aku menemukan jati diriku, aku akan bebas."
Manusia Tak Kasat Mata.
Ralph Ellison.
SMA sudah usai, Keparat.
Aku menyukaimu, Nak.
Abaikan dia. Jadilah dirimu sendiri.
Sepatu itu ada ukuran pria dewasanya?
Persetan denganmu.
Bicaralah, Keparat.
Lupa kuncimu lagi?
Tidak.
Ada apa?
DEA mengirimku ke Tijuana.
Untuk gugus tugas baru.
Tampaknya Meksiko serius memberantas narkoba, jadi…
Tak harus duduk di luar untuk bilang akan tugas keluar.
Ini bukan tugas keluar.
Aku akan pergi beberapa bulan.
Kapan berangkat?
Besok aku harus di sana.
Dengar, Dani, tak akan ada yang berubah.
Aku masih akan pindah ke Chicago, tetapi bukan pekan depan.
Dani.
Dani. Lihat aku.
Ayolah, Walt.
- Aku harus pergi. - Kenapa?
Karena itu pekerjaanku.
Mereka atau kau yang meminta?
- Itu tidak penting. - Jawab pertanyaanku.
Aku yang meminta.
Bisa kita masuk dan bicara?
Dani.
Kenapa pergi ke Tijuana begitu penting bagimu?
- Dengar… - Jangan bilang "pekerjaan".
Aku harus bilang apa?
Tahu pekerjaanmu, Walt?
Itu… samaran.
Untuk menutupi.
Menutupi apa?
Entahlah.
Dani.
Pulanglah, Walt. Kau harus berkemas.
Aku ada pekerjaan.
Dani, aku mau membahas ini.
Dani!
PERBATASAN MEKSIKO / GUATEMALA
Itu mereka?
Tentara Guatemala keparat.
Siang, Kolonel.
Kalian tepat waktu.
Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama.
Bawa yang kita sepakati?
Ya, Pak.
Ikuti truknya.
Terima kasih.
Sampaikan ke komando distrik.
Buronan Meksiko yang berbahaya telah ditemukan.
Mereka mungkin telat.
Ya. Mungkin macet.
Ya.
- Misanya khidmat. - Ya.
Ayo.
Kau paling suka apa?
Tunggu aku di rumah.
Selamat siang.
Ny. Barragan.
Opsir Tapia.
Sudah lama tak melihatmu di gereja.
Teresa belum ditemukan.
Aku tahu.
Aku sudah…
Kau bilang dia tidak pulang.
Kapan terakhir melihatnya?
Saat kuantar dia naik bus.
Bus yang mengantarnya bekerja.
Di Parque Industrial.
Di sebelah…
pabrik baru itu?
Dia bekerja di pabrik suku cadang.
Kenapa?
Kenapa tanyakan itu sekarang?
Teresa sudah hilang berbulan-bulan.
Ya. Aku tahu.
Tak ada yang hilang begitu saja.
- Istriku menunggu, Nyonya. - Dengar…
- Anakku… gadis baik-baik. - Ya.
- Kukabari jika ada info. - Dia gadis baik-baik!
Ya.
Keparat mereka, Mín.
Kita tak butuh mereka.
Ya. Kita butuh mereka.
Mereka penghubung kita ke politikus.
Ayo kita pulang.
Tunggu aku di mobil.
Pastor Baiz, ini Benjamín…
Tolong telepon aku balik.
Tn. Hank…
Andrea Nuñez, La Voz.
La Voz…
Kami sedang meliput pembunuhan Kardinal Posadas.
Menurut sumber, penerbangan TAESA ditahan hingga penembakan berhenti.
Menunggu Ramón Arellano Félix.
Ada komentar?
Permisi, Carlitos.
Sayang…
Untuk apa maskapaiku membantu penjahat?
Baik, kalau begitu.
Tn. Salgado bisa kirim orang lain, bukan gadis muda
yang tak bisa melihat fakta jelas.
Pasti ada masalah di La Voz.
Ada komentar tentang aliran uang dari keluarga Arellano
ke kasino keluarga Anda di Tijuana?
Melaporlah ke San Diego, setelah kau sampai.
Kudengar gaji Jack Dorian tinggi di Amerika.
- Jack bisa dipercaya. Libatkan dia. - Baik.
Kau yakin?
Respons Dani?
Seperti dugaan kita.
Semoga berhasil.
Selamat datang di Tijuana.
Terima kasih.
Walter?
SEKOLAH HATI SUCI KRISTUS
Orang Amerika sudah datang.
Setidaknya mereka kirim yang bisa bahasa Spanyol.
Dia di tim yang menangkap Félix Gallardo.
Dengan Calderoni pula.
Mungkin bukan bantuan macam itu yang kita butuhkan.
Aku ingin tahu alasan Agen Breslin tak pernah puas dengan Meksiko.
Tak tercantum di berkasnya.
Carmen, gendong bayinya.
Ada apa dengannya, Ruth?
Dia tak mau minum susu, terus menangis, batuk-batuk
siang malam.
Dia sakit, Benjamín.
Ada kabar dari teman-temanmu?
Bagaimana menurutmu?
Belum ada.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku harus jawab ini.
Ya?
Jenderal Rebollo siap menemuimu.
Agen Breslin. Selamat datang.
Perjalananmu pasti melelahkan.
Kita bicara sambil makan malam.
Aku siap bekerja, Jenderal.
Kau sedang siapkan ruang penyadapan.
Transmisi langsung atau jeda?
Aku bersedia mengatur pengarahan untukmu, jika kau mau.
Aku tahu kau meminta ditugaskan ke gugus tugas.
Sebelum DEA, aku mantan tentara.
Sungguh?
Dengan segala hormat, Pak, aku di sini untuk menyelesaikan tugas.
Banyak kepentingan DC di sini, dan…
kau menang, kami juga.
Kau sering ke Meksiko, ya?
Benar.
Kenapa selalu ingin kembali?
Suka budaya kami, atau ada hal lain?
Mungkin aku suka aksinya, Pak.
Di El Paso tak cukup?
Tak sebanyak di sini.
Agen Breslin…
apa kau religius?
Apa itu relevan?
Aku harus tahu itu?
Anak buahku tak terbiasa bekerja dengan orang asing,
tetapi mereka nanti terbiasa.
Semua intel gugus tugas harus kulaporkan ke DC.
Penyelia di San Diego minta laporan harian.
Bagus. Ayo kita mulai.
Aku mengirim tim menjemput dua orang yang menyerahkan diri
dan mengaku membunuh Kardinal. Kau awasilah penjemputan itu.
Badut-badut ini mungkin terlibat?
Mereka anggota geng Logan Heights dari San Diego.
- Penembak AFO. - Benar.
Providencio akan memberi tahu.
Terima kasih, Jenderal.
Bersiaplah.
Dia mencarimu sejak tadi.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Kau berencana bilang kau menemui Hank?
Aku baru dari sana.
Kau membahayakan berita yang sudah lama kita siapkan.
Pengacaranya menelepon.
Kau suruh aku mengerjakan beritanya.
Kita butuh keterangan.
Kataku, kabari aku dahulu, Andrea.
Kau melewati batas.
"Baik Carlos Hank atau siapa pun di TAESA tidak mengetahui
kejahatan tragis yang terjadi di bandara Guadalajara."
Pengacaranya pasti menyangkalnya.
"Jika La Voz memberitakan dugaan pencucian uang
dengan keluarga Arellano Félix,
Tn. Hank akan ambil langkah hukum terhadap koranmu dan para reporternya."
Kau terhibur, Andrea?
Aku hanya tanyakan aliran uang dari kasino ke keluarga Arellano Félix.
Tak pernah kusinggung pencucian uang.
Terlihat pintar tak penting,
harus sungguhan.
Jika ada apa-apa, beri tahu aku. Jika tidak…
lupakan.
Suruh mereka bersiap-siap.
Mín…
- Ada kabar dari teman pebisnismu? - Tidak.
Namun, Pastor Baiz meneleponku balik.
Kau menelepon Pastor Baiz?
Orang pikir kita membunuh Kardinal, Enedina!
Siapa yang mau menolong?
Kita butuh dukungan gereja.
Dia bisa membantu.
Kupikir dia seperti yang lain, menghindar. Namun, dia menelepon.
Dia akan membantu kita.
Mín.
Francisco benar.
Pergilah dari Tijuana.
Jika kau ditangkap, organisasi kita hancur.
Semua hilang, Benjamín.
Jika aku kabur, terkesan kita yang bersalah.
Seakan-akan kita penjahat.
Kita memang penjahat.
Jika Pastor Baiz mendukung kita,
orang akan merasa aman bersama kita.
Tak ada yang berubah.
Aku selalu memikirkan momen saat meminta Claudio ikut denganmu.
Dahulu, aku teralihkan
oleh impian menjadi orang lain.
Kini tidak lagi.
Aku sadar siapa diriku.
Impianmu menjadi pebisnis sukses…
Sudah berakhir.
Tidak.
Kita bisa perbaiki ini.
Ayo.
Apa kau teler?
Sedikit.
Aku mengkhawatirkan Benjamín.
Ini tempatnya? Hanya kita?
Tunggu di sini.
Makin sedikit polisi tahu tentang gugus tugas, makin baik.
"Pemberhentian rutin"?
Apa?
Jenderal Rebollo memerintahkan kita menjemput dua tersangka.
Itu yang kita lakukan.
Tidak. Dua truk menunggu di luar pangkalan.
Pasti ada 20 orang…
Jaga truknya.
Di mana mereka?
Tidak ada di sini.
Sial.
Ini Santo Nol-Dua. Kami di posisi. Perimeter, bagaimana statusmu?
Anak buahmu yang menyerahkan diri…
Tahu harus bilang apa?
Bisa diandalkan?
Aku tumbuh bersama kakak mereka.
Mereka bisa diandalkan.
Bagus.
Santo Nol-Empat. Perimeter siap.
Target terlihat 20 blok dari sini.
Ke arah Reforma dan Jiménez.
Jalan ditutup. Dilarang lewat.
Jalan ditutup, Pak.
Kosongkan jalanan!
Kita telat lagi. Pakailah…
Cepat.
Buku Bahasa Inggris sudah dibawa?
Ini tempatnya.
Pastor, berdirilah, agar dia melihat Anda.
Dia tak akan disakiti?
Tidak, Pastor.
Tindakan Anda benar, tetapi dia harus masuk.
Target terlihat.
Menuju posisi satu.
Semua tim siaga.
Siap menyerbu.
Kau tak usah turun.
Sekarang!
Cepat!
Blokade jalan!
Blokade!
Cegat mereka!
Merunduk, Bu!
Pergilah dari sini!
Mereka kembali!
Target berusaha kabur!
Simpan kembaliannya!
Berhenti! Letakkan!
- DEA! - Letakkan pistolnya!
- Ini pengenalku. - Diam, atau kami tembak!
Lari!
Kita terkepung!
Kita harus kabur!
Benjamín!
Ayo!
Benjamín!
Larilah, Benjamín!
Ayo!
Kita pergi!
Jenderal, target berusaha kabur. Minta izin mengejar.
Pak! Izin mengejar?
Mereka di luar zona aman.
Jangan kejar.
Tahan tembakan.
Hentikan!
Jangan kejar. Ulangi, jangan kejar.
Kenapa tidak dikejar?
Perintah jenderal.
Yang benar saja.
Rasakan itu!
Bagus, Benjamín. Persetan mereka!
Kita lolos, Kawan!
Tancap gas! Cepat!
Apa kabar, Blue?
Apa julukan adikmu?
Blue sialan.
Kawan.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa. - Membayangkan adik Blue?
Bokongnya luar biasa.
Baru dapat kabar.
Tentara nyaris menangkap Benjamín Arellano Félix.
Tak ada lagi pernikahan janapada.
Itu kemajuan, bukan?
Situasi akan memburuk di Tijuana.
Juga seantero Meksiko.
Orang seperti Hank tak akan rela mundur kecuali dia dicopot.
Ruth sedang berkemas.
Dia ketakutan, Benjamín.
Aku ingin ubah ini menjadi sesuatu yang tak bisa diambil orang.
Aku tahu.
Kau benar.
Francisco pintar, tetapi dia bukan dirimu.
Kau bisa tangani di sini, selagi aku pergi.
Akan kulakukan apa pun demi keselamatan keluarga ini.
Aku berjanji.
Semua jadi berantakan.
Bukan ini rencanaku untukmu.
Lolosnya Benjamín Arellano membuat kita terlihat lemah dan tak sungguh-sungguh.
Kami atau kau?
Kuberi kau tugas, tetapi tak kau laksanakan.
Maaf, tugas itu omong kosong, Pak.
Tipikal orang Amerika.
Dia sudah terkepung. Pasukanmu banyak.
- Ditambah dukungan… - Mengorbankan
warga sipil tak akan bisa menghentikan penyelundupan narkoba.
Kami tawarkan 50 juta peso untuk informasi tentang Chapo Guzmán.
Itu jauh di atas penghasilan seumur hidup di sini.
Hasilnya nihil.
- Kenapa? - Karena mereka tak percaya pemerintah.
Lalu, bagaimana orang seperti kau dan aku, Agen Breslin…
Bagaimana kita lawan pemikiran itu?
Dengan senjata?
Orang-orang akan terluka.
Itu kenyataannya, Pak.
Jujur saja.
Pemerintahmu mendukung operasi ini
karena NAFTA akan segera diratifikasi.
Pemerintahku sama.
Kardinal populer tewas dalam pertikaian kartel…
Itu buruk bagi kesepakatan dagang.
Ya. Kurasa begitu.
Jadi, seluruh operasi ini
bersifat politis.
Artinya, tak akan bertahan lama.
Selagi berjalan,
aku tak hanya memburu pelaku pembunuhan kardinal,
aku juga akan memburu semua penyelundup narkoba di Meksiko.
Sampai habis.
Untuk itu,
aku butuh dukungan rakyat Meksiko.
Karena itu aku di sini, Agen Breslin.
Lalu, apa alasanmu?
Ini pekerjaanku, Pak.
Ya.
Kau bilang suka aksi.
Jika tak ada lagi…
Keluargaku penganut Presbiteria.
Tak kulanjutkan.
Aku bersedia membantumu.
Aku bisa berikan apa pun yang kau mau. Bilang saja.
Benjamín Arellano lolos.
Namun, beberapa jam lalu, El Chapo Guzmán tertangkap di perbatasan Guatemala.
Dia ditahan?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Petugas yang berkomplot menyembunyikan Guzmán…
berkhianat dan menjualnya kepada kami.
Kadang, sifat rakus juga berguna.
Bulan Juni tahun 1993,
Chapo Guzmán diserahkan ke pemerintah Meksiko.
Dihukum 20 tahun atas kepemilikan senjata,
penyelundupan narkoba, dan keterlibatan pembunuhan Kardinal.
Hingga saat itu, tak ada yang mengenal Chapo.
Pemain kecil.
Apa kau pengedar narkoba?
Bukan, Pak.
Apa pekerjaanmu?
Aku hanya petani.
Penangkapan dan penahanannya, berapa pun lamanya,
akan mengubah itu semua.
Petani apa?
Jagung, buncis.
Untuk saat ini, Sinaloa runtuh.
Untuk apa senjatanya?
Aku tak pakai senjata.
Di Tijuana, gugus tugas tentara memburu keluarga Arellano.
Era lama runtuh.
Pesta pun secara resmi usai.
Tunggu, Sayang. Sebentar.
Naiklah dari sisi satunya.
- Aku mau berpamitan. - Ya, aku juga.
Hati-hati.
Pasti.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Hai. Aku sedang tidak di tempat. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Untuk apa kita ke sini?
Jalan terus, Putri.
Ayo, Keparat!
Jalan terus, Keparat.
Hei, sambutlah tamu baru kita.
Dia pikir dia tangguh.
Namun, dia akan rela kau meniduri ibunya
dengan harga yang pantas.
- Terakhir dua ribu? - Ya, Pak…
Baik. Pergilah.
Selamat datang.
Duduklah, Chapito.
Kudengar kau akan lama di sini.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta