SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,
dan peristiwa tertentu didramatisasi.
Sekarang!
Sialan! Kita ketahuan, Bos.
Keparat.
Naik, ayo.
Jalan terus!
Bos, lewat sini.
Itu dia. Jangan sampai lolos!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Itu dia!
Berhenti menembak!
Sersan Sarmiento…
Kau menembak Pablo Escobar!
Hidup Kolombia!
Pablo Escobar, orang yang dituduh membunuh ratusan orang,
ditembak mati di atap di kampung halamannya, Medellín,
saat berusaha kabur dari Pasukan Khusus yang mengepung persembunyiannya
di perumahan kelas menengah…
"Raja Kokaina" tidak bisa melarikan diri
ketika dihadapkan dengan para penembak jitu
di bangunan-bangunan terdekat.
Pihak berwenang sangat senang ketika mengetahui sang gembong narkoba…
Halo, Kawan.
Ya, aku sedang menonton…
Selamat.
Bagaimana rumahnya?
Masih dalam proses…
Dengar…
Kau bisa ke luar kota?
Ke mana pun yang kau mau.
Kurasa bukan ide bagus bertemu di Cali sekarang.
Namun, sudah saatnya kita membicarakannya.
Baiklah.
Ingatlah semua kebaikannya.
Dia tak seperti yang dikatakan.
Desember 1993, kematian Pablo Escobar adalah berita besar.
Namun, masih banyak kokaina di Juárez…
JANGAN MACAM-MACAM DENGAN TEXAS
…melintasi perbatasan ke El Paso.
Sistem baru Amado sudah berjalan.
Namun, jika mengangkut sebanyak itu, selalu saja ada yang salah.
Astaga.
Bisa cek apa dia baik-baik saja?
Astaga. Panggil ambulans!
Bahkan saat itu terjadi, operasi tetap berjalan seperti biasa.
Maksudmu, kau ditugaskan membawa 34 kilo?
Namun, kau tak tahu apa-apa jika ada masalah?
Ayolah, kau pasti tahu sesuatu.
Dia membuang-buang waktu.
Katakan, Jairo, kami tak punya banyak waktu.
Siapa yang menyuruhmu?
Lewat penyeranta.
Jika berbunyi, kutelepon nomornya,
suara robot memberi tahu waktu pengambilan.
Suara robot?
Robot mengirim kokaina Kolombia.
Astaga!
Saat aku kembali, kau sebaiknya katakan nama orangnya, Jairo.
Kau di bawah umur,
undang-undangnya tak berlaku untukmu.
Lempar dia ke kandang singa, dia tetap tak tahu apa-apa.
Seperti yang lainnya.
Kau beruntung karena itu bukan masalahmu lagi.
Dapat info dari anak itu?
Ya. Amado memakai robot.
Aku tidak terkejut.
Ini.
Aku ingin aku yang…
Surat resmi pemindahanmu ke Chicago, izin parkir dan lainnya.
Aku dan atasan barumu bicara.
Aku mungkin berlebihan, tetapi aku yakin kau layak.
Baiklah…
Baik, terima kasih.
Kau kemari untuk mengacaukan bisnisku juga?
Tidak. Perahuku tak akan membawa produkmu.
Setelah insiden di Puerto Vallarta,
kita seharusnya tak bicara.
Ayolah, Mayo. Kau butuh bantuan.
Dengar, itu kesalahan.
Kami tahu tindakan kami membuatmu serba salah dengan keluarga Arellano.
Namun, mengabarimu akan…
Memaksaku untuk berpihak.
Jujur, kini kami tak punya rute.
Kami bisa memberimu perlindungan.
Kau tak berwenang menawari siapa pun perlindungan.
Kami tak takut para bajingan itu.
Masalahmu besar, Chapo.
Menyerang Benjamín…
mungkin langkah tepat bagimu.
Bukan strategimu yang kuragukan,
tetapi bidikanmu.
Karena kau gagal, akses perbatasan hilang.
Kau tak bisa membiayai perang dengan keluarga Arellano.
Kau tak hanya menyerang mereka,
tetapi juga mempermalukan mereka.
Kau akan dihukum sebagai contoh.
Bisa saja kuserahkan operasiku…
Namun, itu tak akan membantu masalahmu.
Bagaimana Güero?
Dia sedang membuat kesepakatan dengan Teluk.
Kami menunggu kabar darinya.
Amado taruhan terbaik kalian, kenapa kemari?
Amado belum menghubungi kami kembali.
Ada apa, Güero?
Chapo.
Amado tidak menjawab karena tahu yang akan kau minta.
Kita berteman…
tetapi jangan pakai perahuku.
Kita harus bertahan hidup sendiri-sendiri.
Dengan kondisi saat ini…
kau tak bisa menang.
Terima kasih waktunya, Mayo.
Hei, Mayo…
Maaf, Azul.
Apa rencanamu?
Jika kau di posisi kami?
Sembunyi, Chapo.
Untuk sementara.
Bayar anak buahmu dengan cukup agar mereka setia.
Terus hubungi Amado.
Dia tak suka mengecewakan teman-temannya.
Satu lagi, Kawan…
Doakan agar Tijuana diguncang gempa.
Baik, Mayo. Terima kasih.
Güero bilang Abrego mentertawakannya.
Teluk juga menolak kita.
Sialan…
Kita harus bagaimana sekarang?
Mayo benar, kita harus sembunyi.
Aku akan ke Culiacan.
Kau pergilah ke Guadalajara, menunggu di rumah aman.
Menunggu apa?
Gempa bumi.
HAVANA KUBA
Semua baik-baik saja?
Ya.
Siap melayani Anda.
Kau mau ke mana?
Seharusnya sudah selesai 40 menit lalu.
Aku tak mau mendengarnya.
Jauh-jauh ke Kuba…
bertemu orang Meksiko lagi.
Apa kabar, Kawan?
Kau tampak sehat.
Maaf kami telat, para birokrat minta diperhatikan.
Ya.
Untuk ukuran komunis, mereka punya banyak proposal bisnis.
Kau akan mendengar satu lagi.
Chepe, Gilberto, kalian ingat Amado.
Apa kabar?
Terima kasih sudah bersedia datang kemari.
Aku percaya dalam bisnis ini, kemitraan akan berhasil
saat kita saling mengerti satu sama lain.
Dari yang kutahu tentang kalian,
dan dari pengalamanku dengan Pacho,
menurutku kita punya kesamaan visi.
Jadi, ini bagian bisnisnya?
Ya, ini bagian bisnisnya.
Menurutku begini,
dengan kehancuran Medellín,
bisnis berubah.
Kita harus cepat beradaptasi,
atau kita ikut hancur.
"Beradaptasi"
maksudmu membuatmu makin kaya?
Bayar aku dengan kokaina.
Lihat dirimu…
Yudasnya Félix menginginkan peraknya.
Kau ingin kami membuatmu jadi pesaing kami di Amerika Serikat?
Tidak, Pak.
Aku ingin kita semua mengakui situasinya.
Saat ini, ada bajingan di kantor DEA
yang menurunkan foto Pablo Escobar, menggantinya dengan foto kalian.
Cali target mereka selanjutnya.
Kami pebisnis.
Escobar…
adalah orang biadab. Mengerti?
Aku mengerti.
Bagi orang Amerika, kita semua biadab.
Jika kita lakukan ini, operasi kalian di AS terpotong setengah.
Caranya?
Aliran uangmu jadi urusan internal.
Kau dan aku menegosiasikan harga dan wilayah kita,
jadi, kita tak bersaing.
Kita buat sesuatu yang tak dipahami
bajingan seperti Escobar dan Félix…
Persekutuan sejati.
Kesepakatan bisnis, antar pria. Membangun dan menghasilkan profit bersama.
Bukan tawar-menawar omong kosong antara psikopat.
Aku ingin bertanya, Amado Carrillo Fuentes.
Jika Escobar masih hidup,
apa kau akan duduk di sini dengan proposal ini?
Tentu, Chepe.
Takdir yang membawaku kemari.
Dunia sedang berubah.
Kau bekerja keras.
Sebagai orang Meksiko, kau sopan.
Kau memahami bisnis kami.
Kau pun benar.
Kami memang berniat melakukan perubahan.
Namun, kau mungkin sudah tahu itu.
Kita akan bicara.
Nanti kukabari.
Apa pun hasilnya, kau hebat.
Jika Gilberto menolak,
jangan tanya aku lagi.
Jangan matikan teleponmu…
Tunggu kabar dari kami.
Bagaimana kondisinya?
Kutaruh telur untuknya sejak tadi.
Kurasa dia belum bangun.
Berhasil hubungi Amado?
Belum.
Ternyata dia di luar kota.
Teruslah mencoba. Aku muak menunggu.
Akan kucoba lagi, Ramón.
Aku ingin tahu pendapatnya.
Enedina…
Makanlah, agar lebih baik.
Chapo Guzman sudah mati?
Kami sedang berusaha.
Dia berpindah-pindah.
Anak buah kita mencari…
Enedina!
Akan kubereskan… Akan kubunuh dia untukmu.
Bagaimana sekarang?
Terus "menunggu"?
Persetan dengan semua orang.
Aku mau kepala Chapo.
Suruh Barron kumpulkan anak buahnya.
Benjamín menyatakan perang melawan Sinaloa.
Untuk pasukan, dia minta bantuan
ke yang diuntungkan dari serangan itu.
Dengan selamatkan Arellano bersaudara,
David Barron memulai bentuk kerja sama baru.
Dia lahir dan besar di daerah perbatasan di Logan Heights, San Diego.
Dia dipenjara di San Quentin saat berusia 16
karena membunuh orang yang duduk di mobilnya.
Dia menjadi legenda di daerahnya.
Saat keluarga Arellano butuh orang seperti dia,
dia tahu harus ke mana.
Anggota geng Amerika dipersenjatai, dilatih perang untuk kartel Meksiko.
- Sial. - Penguasa.
Aku suka ini.
Apa risikonya?
Ya.
Aku berjanji.
Ya?
Terima kasih banyak.
Nanti kutelepon balik, dah.
Hei.
- Santos menolak terbitkan fotonya. - Serius?
Masyarakat harus lihat foto-foto ini.
Untuk memahami para Narcojunior akan menjadi apa.
Ini mencari sensasi. Kita tak punya hak.
Kau siapa?
Bagiku, inilah kebenarannya.
Cukup.
Terbitkan foto yang tanpa mayat.
Terima kasih.
Kau bukan pemimpin koran ini, Andrea.
Andrea.
Duduklah.
Kenapa aku belum dapat salinanmu?
Katamu hampir selesai menulis soal suap keluarga Arellano ke elite kota.
Masih kukerjakan.
Belum siap cetak. Namun, artikelnya sudah ada.
Ayo jelaskan.
Kejadiannya di kasino.
Di Vista De Oro.
Kulacak pebisnis yang bertemu Benjamín Arellano.
Namanya, finansialnya.
AFO jelas menyuap mereka.
Namun, aku terus bertanya-tanya,
"Kenapa di sana? Di Vista De Oro?"
Jadi, aku kembali ke sana…
Aku terus mengawasi. Benjamín tidak ada,
tetapi para Junior pelanggan rutin.
Memang tidak penting. Namun…
di hari-hari lainnya,
kulihat dua rekan bisnis Benjamín datang
ke kasino dan dikawal ke sebuah kantor.
Saat keluar, mereka membawa tumpukan cip.
Benjamín perlu mencuci uangnya.
Kasino cara yang terbaik.
Dia tak bisa melakukannya tanpa sepengetahuan kasino.
Tidak…
Sama sekali tidak.
Jadi, kau menyelidiki kepemilikan Vista De Oro.
Ya.
Ada beberapa investor.
Kebanyakan disokong oleh konglomerat bernama…
Carlos Hank Gonzalez.
Aku paham alasanmu tak mau…
Tunggu.
Kita pecah artikelnya.
Tulislah yang sudah lengkap tentang bisnis itu…
lalu rencanakan langkah selanjutnya.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Andrea…
Kabari aku sebelumnya.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk Hank.
Baik.
Salgado bukan satu-satunya pendiri La Voz.
Mitra dan sahabatnya seorang kolumnis,
sindirannya tentang orang-orang korup dan berkuasa di Baja
sangat terkenal hingga korannya bertahan pada masa-masa awal.
Beberapa tahun sebelum aku bergabung,
dia menulis kolom yang menghina anggota keluarga Carlos Hank Gonzaléz.
Dia ditembak mati tak lama kemudian.
Dua pengawal keluarga Hank menyerahkan diri,
dan kasus itu ditutup tanpa penyelidikan lanjutan.
Namun, Salgado melawan.
Dia terbitkan berita yang menuduh Hank.
Salgado menjadi pahlawan.
La Voz pun jadi besar.
Dia tak pernah membicarakannya.
Bagaimana, Kawan?
Ikut atau tidak?
Ikut apa?
Bos butuh beberapa orang malam ini.
Siapa?
Vicente. Adik Amado…
Pelaku separuh pembunuhan di Juárez?
Kita harus buktikan kita bisa dipercaya.
Tidak, terima kasih.
- Makin tua, kau makin lembek… - Kau juga makin bodoh.
ORANG HILANG
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Karena itu kau kalah.
Pengecut…
Di bar lain, kau mungkin sudah ditembak…
Bodoh.
Tambah empat lagi…
dan satu seloki.
Vucetich sialan…
salah mengganti pemain.
Namamu Sáenz, bukan?
Ya.
Masih menyelidiki pembunuhan?
Begitulah.
Terima kasih.
Boleh bergabung?
Kulihat kejadian buruk malam itu.
Seorang gadis…
tewas.
Dia dibunuh dengan brutal.
Kurasa dia dicekik.
Kau menyelidiki kasus seperti itu belakangan ini?
Kadang orang jadi kreatif dengan pelacur.
Hei, Kawan!
Sebentar.
Kenapa?
Kau kenal dia?
Belum pernah kulihat yang seperti itu.
Gadis-gadis tewas…
Pada usia muda…
Karena tindakan brutal.
Jadi…
kau kenal gadis itu atau tidak?
Tidak.
Kau… Tapia, bukan?
Jagalah keluargamu.
Jalanan berbahaya untuk perempuan.
Bersulang.
Kau tulis surat tilang saja…
Jangan terlibat di luar ranahmu.
Membuat orang gugup.
Mengerti?
Ya.
Tentu.
Baik. Selanjutnya, apa?
Kemari kau, Bodoh.
Pak…
Ada telepon untukmu.
Pacho…
Ada apa?
Selamat…
Berhasil.
Kau mengubah bisnis ini.
Pacho…
Kau sedang di mana?
Mari minum untuk merayakan!
Maaf, Kawan. Aku harus kejar pesawat.
Dengar, Amado…
Rayakanlah malam ini.
Namun, besok, harus siap.
Karena Plaza yang lain akan tahu perbuatanmu,
dan mereka tak akan rayakan kesuksesanmu.
Para mitraku tak mau dengar alasan jika ada masalah.
Aku juga tidak.
Akhirnya…
Itu bukan karenamu.
- Bukan? - Bukan…
Aku jarang minum rum.
Baik, teruslah berlatih.
Boleh kutraktir?
Tidak usah…
Ini gratis.
Aku harus menebus kesalahanku dengan cara lain kalau begitu.
Kenapa?
Kau main piano tempo hari.
Karenaku kau tinggal lebih lama.
Itu kau?
Ya, itu aku.
Baiklah.
Maaf soal itu.
Lalu, bagaimana?
Bagaimana apanya?
Caramu menebus kesalahanmu?
Bagus, Kawan.
Apa-apaan, Arturo?
Aku harus pergi dari sini. Aku bisa gila!
Aku tahu. Ini payah.
Namun, Palma meminta kita tenang…
Tetaplah bersembunyi, Kawan.
Dapat informasi tentang Amado?
Aku bertemu akuntan barunya, Corral. Orangnya menyebalkan.
Katanya Amado ke luar kota…
tetapi akan segera kembali ke Juárez.
Seberapa cepat?
Satu atau dua hari lagi. Entahlah.
Kita temui dia di Juárez. Dia tak akan menolak kita.
Sinaloa harus kembali beroperasi.
Bukankah kita harus tetap di sini?
Persetan itu.
Kenapa kau ikut aku semalam?
Karena kau merasa malu…
Kurasa kau bukan tipe orang yang sering merasa malu.
Seperti apa tempat masa kecilmu?
Kota kecil di utara Meksiko. Di daerah pegunungan…
Miskin… kau tahulah.
Kau merindukannya?
Pegunungannya, ya…
Miskinnya, tidak.
Kau besar di Havana?
Benar.
Lahir dan besar di sana.
Lautnya indah…
Ada yang khas dari laut itu.
Begitu kata orang…
Kau tahu apa lagi yang indah?
Bos, ada apa?
Kupikir kau pulang kemarin!
Rencana berubah. Ada apa?
Tijuana dan Sinaloa berperang.
Mereka ingin tahu posisi Juárez.
Anak buah Chapo bertanya yang aneh-aneh…
Aku tak bisa mengambil keputusan.
Bos…
Kurasa kepulanganmu tak bisa ditunda lagi.
Aku akan segera pulang.
Siapkan perhitungan untuk rapat.
Itu yang penting.
Kesepakatan kita dengan Cali akan percuma jika dia menolak.
Nanti kutelepon.
- Kak… - Ramón.
Sambungkan ke Benjamín.
Sebentar. Benjamín!
Benjamín!
Ada apa, Món?
Kutemukan dia.
Polisi bilang Chapo akan meninggalkan Guadalajara.
Pesawatnya akan berangkat besok pukul 16.30.
Dia minta pengawalan polisi.
Besok?
Bisa kau siapkan secepat itu?
Sialan…
Hei, jangan berisik!
Ada apa, Kawan?
Baik, besok. Sedang kukerjakan.
Jika Barron dan pasukannya tiba di sini,
kita bisa mulai mengirim pesan yang tegas.
Tenang, Kak. Akan kuurus.
Hei.
Terima kasih, Món.
Besok?
Ya…
Besok.
Sebenarnya apa pekerjaanmu,
jika bukan memeriksa jenazah?
Aku memeriksa jenazah yang mungkin dicari orang.
Yang kau cari tak ada di sini.
Gadis ini korban pembunuhan.
Bukankah kau harus…
menulis laporan?
Ini beda dari jenazah yang kau cari tempo hari?
Seperti kataku…
Baik. Kau lihat dia?
Istri dan putranya menemukan dia tewas.
Mereka pemilik ranca, pembayar pajak.
Namun, kau bertanya jasad gadis yang mati di gang?
Yang benar saja.
Tolong, lihatlah…
Kurasa yang ini…
Pendinginnya masih rusak, kau percaya itu?
Masih bisa disimpan paling lama tiga hari,
sebelum kami buang.
Itu bekas cekikan?
Bisa jadi.
Sepertinya begitu, setidaknya.
Apa itu?
Barang-barang miliknya.
Sopir biasanya mengambil uangnya…
Terakhir aku kemari…
ada jasad yang lain, bukan?
Ya.
Usia mereka kurang lebih sama.
Kematiannya seperti yang ini?
Tak bisa kupastikan.
Mungkin beberapa sama, ya.
Menurutmu pelaku memilih korbannya?
Apa ini?
Dia pasti buruh di salah satu pabrik itu.
Mereka ingin hidup lebih baik…
Boleh kuambil?
Silakan.
Makanan berat. Hot dog dan…
Harold's Chicken, dengan saus. Sangat lezat.
- Akan kucoba. - Ya.
Jadi, kau ingin bicara?
Sedikit saran.
Biarkan Dani tahu siapa kau.
Secepatnya, kalau bisa.
- Dani tahu aku siapa. - Dia tahu orang ini.
Bukan yang mengobrak-abrik kantor.
Juga memburu Félix.
Aku bukan mau membuatmu ragu, tetapi agar kau tak sedih.
Dahulu, ada cincin kawin di jari ini.
Katakan saja yang jelas, tidak perlu berbelit-belit.
Itu sudah jelas.
Silakan.
Kau cerita ke Dani tentang Meksiko? Yang kau alami?
Sepulang dari Guadalajara setelah Kiki tewas, kutemui psikiater.
Itu wajib. Aku sangat membencinya.
Karena dia tahu yang dia bicarakan.
Dia tahu yang kualami.
Jelaskan ke Dani tentang dirimu dan yang telah kau alami.
Atau kau sama saja membohonginya.
Sekadar saran.
Kau pergi hari ini?
Ya.
Akhirnya…
Kau yakin?
Aku harus menghadiri pertemuan…
Baiklah.
Kabari aku ke mana harus kirim uangnya.
Ini menyenangkan…
Terima kasih.
Baiklah, aku harus pergi.
Cepat, Keparat.
Kita harus pergi dari sini.
Cepat, buka gerbangnya…
Pesawat berangkat pukul 16.30.
Kita tepat waktu.
Bersiaplah. Ayo kita lakukan.
Anak buahku ke dalam. Kita jaga di depan.
Parkirlah… Jaga tempat parkir.
Begitu lihat dia… kau tahu harus apa.
Baik.
Tetap waspada.
Ayo.
Chivo, jaga di sini. Awasi…
Ya, baik.
Ayo.
Ada apa hari ini?
Hari liburkah?
Keponakanku ulang tahun…
Itu sebabnya bandara ramai.
Kubawakan, Bos.
Terima kasih.
Kau ke Juárez…
lalu apa?
Tergantung Amado, kurasa.
Mereka orang kita.
Halo, Opsir.
Pak Guzman.
Ini saja, Pak?
Ya.
Baiklah.
Teman-teman… Aku lihat dia!
Chapo di luar.
Aku lihat dia! Bersama dua orang polisi.
Tembak dia, Chivo!
Lakukan!
Chapo!
Mereka membunuh Chivo!
Keparat!
Cepat!
Ayo, Kawan!
Ambil mobilnya.
Ayo! Cepat!
Tancap gas!
Grand Marquis putih!
Kejar mereka!
Baik.
Mengerti.
Kalian siap?
Ayo! Bagikan.
Jika ada Grand Marquis putih… tembak!
Habisi bajingan itu!
Ayo!
Pergi dari sini!
Kucoba. Sial.
Sialan!
Mundur!
Kita terjebak.
Kau tertangkap.
Mereka datang.
Itu dia.
Dia tidak ada…
Sialan.
Siapa orang itu?
Barron…
Dia tidak ada di sini.
Terus cari!
Baik. Mengerti.
Hei! Ayo. Ke terminal. Cepat!
Cepat!
Ayo!
Bukan dia.
Di mana kau, Chapo?
Kubunuh kau, Keparat!
Periksa di sana.
Hei, bajingan itu di sana!
Beri aku peluru.
Chapo!
Sialan! Peluruku habis.
Di dalam, Barron!
Dia di dalam!
Barron!
Polisi di mana-mana…
Ayo kita pergi!
Ayo! Kita pergi dari sini. Cepat!
Sialan!
Kita harus pergi.
Mobil itu…
Keluar dari mobil!
Sore ini sekitar pukul 16.15 waktu Standar Tengah,
terjadi penembakan di Bandara Internasional Guadalajara.
Otoritas Meksiko masih menyelidiki kejadiannya.
Diduga kemungkinan besar pelakunya geng penyelundup narkoba
yang saling bersaing.
Ayah!
Korbannya antara lain…
Uskup Juan Jesus Posadas Ocampo…
Salah satu orang penting di Meksiko, tokoh yang dipuja,
pemimpin gereja tertinggi negara ini, ditembak di siang bolong.
Pelayan Tuhan menjadi korban keganasan dunia.
Sang Kardinal salah satu korban
tembak-menembak antara geng narkoba yang bersaing.
Gejolak tindakan kekerasan biadab ini
mengguncang pilar institusi tersuci di negara ini,
Gereja Katolik.
Untuk kali pertama, perdagangan narkoba telah tiba.
Hingga saat ini,
tembak-menembak masih berlangsung di area tunggu bandara.
Menurut berbagai sumber, sekitar 15 hingga 20 pra memulai tembakan.
Beberapa lainnya membalas tembakan dan sebagan lari ke luar,
diikuti penembak lainnya.
Kami mengirimmu ke sana.
Ini akan mengubah semuanya.
Polisi yakin Kardinal Juan Posadas Ocampo…
KARDINAL MEKSIKO TEWAS
…uskup Guadalajara hanya kebetulan berada di tempat yang salah.
Jutaan warganya lebih menghormati gereja Katolik
daripada pemerintah sebagai pemimpin negara ini.
Aku terkejut menerima proposalmu.
Senang bertemu, Tn. Hank…
Langsung saja. Banyak yang harus kutelepon.
Angka-angkamu menarik. Namun, momennya, kejadian hari ini…
Jadi, kau belum menonton berita?
Sudah.
Yang kulihat sekarang adalah ebuah kesempatan.
Aku membuat kesepakatan baru dengan penyalurku.
Aku terjun ke bisnis grosir di Amerika.
Kau menyarankan kemitraan…
Ya, benar.
Kau mendapat bagian karena mencuci uangku,
ditambah biaya transportasimu…
angkanya luar biasa.
Bukan saat yang tepat untuk berinvestasi di bisnis narkotika
melihat kemungkinan reaksi yang muncul setelah tewasnya Kardinal.
Namun…
Jika ingin menghindari masalah,
kau seharusnya tidak terlibat
dengan organisasi keluarga Arellano.
Aku yakin kau tak lagi berhubungan dengan mereka.
Tijuana dan Sinaloa sedang disorot. Itu bagus.
Kutawarkan…
operasi tanpa menimbulkan kehebohan,
konflik, perubahan dukungan masyarakat.
Jika para bajingan itu ingin berperang,
biarkan saja.
Selagi mereka saling membunuh,
kita bangun apa pun yang kita mau. Secara diam-diam.
Lalu, saat mereka tak disorot lagi?
Tak akan terjadi.
Jangan khawatir.
Kekacauan memunculkan peluang.
- Tuan? - Aku pesan yang sama.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta