SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi
dan peristiwa tertentu didramatisasi.
Mainkan!
Di penghujung Kontes Kecantikan Tahunan Ratu Kopi dan Jambu Air,
kami sampaikan terima kasih kepada sponsor kita,
Perkebunan Guzmán!
Juga, juri kita yang terhormat, Pak Joaquín Guzmán!
Tepuk tangan, Semuanya!
Hadirin sekalian, izinkan aku memperkenalkan kedelapan finalis…
RATU COPALA
Araceli, Guadalupe, Brenda, Selene, Alma, dan Dalia, Rosario, Magdalena. Ayo!
Mainkan!
Tak ada gadis secantik ini di luar Sinaloa!
Tuan!
Bos. Ada masalah di gurun.
Tidak, sudah kuurus.
Semua beres.
Dengar aku, Chapo.
Palma dan Azul ada di luar.
Ayo.
Tepuk tangan meriah!
Berapa tinggimu, Nona?
- 170 cm. - Besar sekali!
Pemenangnya nomor 10.
Mengerti?
Mengerti.
Ayo!
Apa yang terjadi, Arturo?
Truk kita ada di perbatasan Lembah Imperial,
tetapi tertahan.
Masalah pajak.
Aku sudah bayar pajak, Azul!
Kata mereka belum.
Kata siapa?
Benjamín?
Seseorang.
Jadi, kirimannya tertahan?
Truknya diputar balik, pulang.
Tenang…
Mobil ini baru dicuci.
Kita harus bagaimana?
Kita akan bicara ke Benjamín.
Pastikan ini tak akan terulang.
Caranya?
Saatnya…
kita punya bagian sendiri di perbatasan.
Tentu.
Mungkin kita akan diberi Tijuana.
Atau kita rebut saja.
Tenang, Chapo.
Kita butuh uang itu, Azul!
Tidak, Kawan.
Yang kita butuhkan adalah rencana.
Tijuana di era 1990-an. Anak-anak kaya kami libatkan ke dunia baru.
Kitty!
Hei, Sayang!
Apa kabar?
Kau cantik.
Terima kasih.
Orang tua kaum elite kota.
Masuk akal keluarga Arellano berteman
dengan mereka di kelab malam Tijuana.
Bahkan melibatkan mereka.
Bagi anak sekolah swasta, itu kegiatan mengusir kebosanan.
Kesempatan menjadi gangster.
Hei, Sayang, ada urusan untuk Ramón.
Menepilah.
Baik, jangan lama-lama…
Kami juluki mereka Narcojunior.
Mereka melakukan apa pun yang mereka mau.
Meja di belakang. Kemeja biru.
Hei, Lupita.
Apa kabar?
- Hai, Romeo. - Apa kabar, Lupita?
Baik, kau?
Tenang.
Jalan.
Jalankan mobilnya!
- Sebentar. - Ayo! Cepat!
Kau pulang larut semalam?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ada sesuatu untukmu.
Ayo, pakailah.
Bagaimana?
Jelek.
Jadi, kepalaku akan membeku.
- Mau telur? - Ya. Tentu.
Aku juga. Buatkan yang setengah matang.
Akan kusampaikan ke Tn. Hoyodan.
Bilang aku akan terus kemari hingga dia bicara.
Terima kasih.
Andréa Nuñez?
Ya?
Dari La Voz?
Ya.
Kau penulis artikel kasar soal anak-anak baik.
Putramu dan teman-temannya nyaris membunuh untuk Ramón Arellano.
Itu sulit dipercaya.
Kau tak harus percaya.
Suamimu menanggung pengobatannya.
Kau sebaiknya menulis sesuatu yang bermanfaat.
Kami tak akan membutuhkan ini.
Selamat pagi.
Sialan!
Sadarlah.
Siapa tadi?
Bukan siapa-siapa.
Sayang…
Akhirnya, dia bangun juga.
Bagaimana tidurmu?
Kau masih sibuk menumpang hidup.
Ayah pun sibuk bersikap berengsek.
Kadang ide datang pada waktu aneh.
Saat kita tak punya apa-apa lagi.
Amado punya ide besar.
Yang akan selamanya mengubah penyelundupan narkoba.
Alih-alih memandang kartel sebagai kesatuan,
dia membagi-baginya.
Tiap bagian punya peran masing-masing.
Terpisah.
Tanpa tahu ada bagian lain.
Istilahnya sistem sel.
Jika satu bagian gagal…
pertunjukan akan tetap berjalan.
Semua bagian itu di bawah kendali satu orang: Amado.
Yang semua orang tahu,
kokaina itu tiba di tujuan dengan keajaiban.
Namun, untuk mewujudkannya, dia butuh bantuan.
Pertama, orang kepercayaan yang bisa bereskan kekacauan peninggalan rekannya.
Adiknya, Vicente. Didatangkan dari Sinaloa.
Dia hanya mahir melakukan satu hal.
Hal yang dibutuhkan Amado.
Keren sekali, Bung.
Jauh lebih besar dari rumah kita.
Rumah kita hanyalah gubuk.
Impian Amado juga butuh organisasi.
Seseorang untuk mengurus logistik.
Gerardo Corral punya gelar keuangan dari El Paso,
tempat dia menggelapkan dua juta
dari perusahaan konstruksi mertuanya.
Dia suka berhitung.
Pemasokmu tak akan senang.
Lanjutkan pengerjaan. Aku akan bicara dengan Cali.
Masalahnya, sebelum sistem barunya siap,
Amado tak mengirim apa pun.
Kau mendengkur keras semalam.
Lempar saja bantal…
Sepanjang malam.
Apa kabar, Semua?
Adikmu sudah bangun.
Selamat pagi!
Maaf.
Pagi, Ramón. Tidurmu nyenyak semalam.
Kau dengar soal Sinaloa?
Kenapa Sinaloa?
Jangan, Ramón.
Ada masalah di Lembah Imperial.
Kau terlibat masalah itu?
Tidak. Itu di gurun.
Aku tak suka pasir.
Kau ikut ke trek balap kuda?
Tidak.
Mín suka pertemuan ini. Dia pasti bisa.
Claudio dan aku akan ke Puerto Vallarta.
Sebelum pesta Benjamín.
Aku harus ke kantor.
- Sekarang? - Ya.
Aku mencintaimu.
Ayo.
Kuberi tumpangan.
Celana renangmu bagus.
Tak mau ganti baju dahulu?
Tidak, masa bodoh.
Dengar, kita selalu beres dengan Tijuana.
Membayar pajak.
Kita main sesuai aturan, Mayo.
Benar.
Kita selalu dipermainkan!
Kedengarannya kacau.
Banyak sekali udangnya, Kawan.
Ayo.
Itu dia.
Bagus!
Kami hanya ingin hasilkan lebih banyak uang.
Itu saja.
Uang?
Kau terlihat cukup makmur, Azul.
Ototku hanya istirahat, Kawan.
Dengar, Mayo. Kita semua punya target pendapatan.
Target kami tak terpenuhi.
Mendekati pun tidak.
Enam bulan lagi kami bangkrut.
Lokasimu sulit.
Sinaloa butuh perbatasan.
Perbatasan sendiri…
dengan aturan sendiri. Tanpa omong kosong dari Tijuana.
Perbatasan yang mana?
Lembah Imperial.
Gurun sialan itu?
Dari Mexicali hingga Nogales.
Jalan darat, tetapi menyeberang…
Itu sepadan.
Kita akan upayakan.
Namun, butuh bantuanmu menyampaikan ide ini ke Benjamín.
Ayolah, Mayo…
Bermitralah dengan kami.
Bergabung dengan Sinaloa.
Aku baik-baik saja sendiri.
Utangmu ke keluarga Arellano menunjukkan sebaliknya.
Jika kau bisa kami andalkan, 20 juta itu tak akan terasa berat.
Tidak, Güero.
Namun, aku akan atur pertemuan.
Keluarga itu akan ke selatan untuk ulang tahun Benjamín.
Bicaralah dengan dia.
Buat kesepakatan.
Boleh.
Saat aku butuh melintasi gurun, kita bicara.
Mayo sialan.
Kau akan datang ke pesta ini?
Tidak, aku harus mengawasi perahu.
Hei, Julian.
Ini, Chapo.
Gratis.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Capi.
Sampai jumpa.
PERMOHONAN PINDAH KANTOR
Hei, Mills.
Ya?
Ada kabar dari Juárez hari ini?
Tidak. Sama seperti kemarin.
Apa kesepakatan perdagangan bebas kita mengubah permainan?
Meningkatkan kerja sama antara penegak hukum AS dan Meksiko?
Kesepakatan ini membuat salah satu perdagangan bebas terbesar di dunia…
Perintah makin banyak,
tetapi anggaranku tak bertambah sedikit pun.
Faktanya, dari model statistik kami…
Ada apa?
Ada intel yang ingin kutindaklanjuti.
Mereka menghubungi?
Tidak juga.
Ada pertanyaan?
Aku mulai dari mana?
Bagaimana Dani?
Dia baik-baik saja.
Dia dapat tawaran kerja.
Bagus untuk kalian berdua, bukan?
Ya, bagus untuk dia.
Di seberang sungai, ya?
Ya, Pak.
Itu sepadan?
Ya, pertanyaan itu untuk Unit El Paso.
- El Paso, kau di sana? - Hati-hati.
El Paso?
El Paso di sini.
Boleh diulang?
Bajingan.
Menjadi kaya bukan kejahatan.
Kau tampaknya benci mereka.
Memang.
Ayahku bekerja seumur hidupnya,
tetapi tak pernah bisa makan di restoran tempat mereka.
Itu akibat kau taat aturan.
Itu Hodoyan.
Pasang sabuk pengaman.
Keparat.
Tenang.
Ikuti dia.
Aku sudah tahu.
- Pelan-pelan, ya? - Keparat kau, Isaac.
Ini dia.
Kasino trek balap.
Dia tampak seperti penggila balap anjing bagimu?
Astaga.
- Foto dia. - Baik.
Kita bertanya-tanya… kenapa?
Kenapa elite kota berhubungan dengan penyelundup?
Kenapa para "Narcojunior" bergaul dengan Ramón Arellano?
Kenapa?
Keluarga Arellano membantu Tijuana.
Mendanai proyek pembangunan dari profit narkoba.
Para orang tua tak peduli kelakuan anak mereka…
karena mereka jadi makin dekat dengan uang.
Itu agak spekulatif.
Ini tak berarti apa-apa.
Ini artinya pengembang properti terbesar Tijuana bertemu Benjamín Arellano Félix.
Sepertinya bukan pertama kalinya.
Untuk apa uang narkoba itu? Mereka sudah kaya.
Orang kaya itu rakus. Karena itu mereka kaya.
Keluarga Arellano dapat apa?
Keamanan. Mungkin pengaruh.
Pertanyaanmu…
Hanya koran La Voz yang menanyai mereka.
Kau punya sumber?
Sedang kuusahakan.
Sedikit lagi.
Kita perlu tahu jumlah uangnya.
Juga cara mereka membagikannya.
Lanjutkan.
Isabela. Kau punya apa?
Baunya seperti alkohol. Kalian minum?
Bisa bahasa Spanyol?
Keluarkan uangmu.
Uang.
Cepat!
Baiklah.
Baik, Berengsek.
Ayolah.
Sudah. Pergilah.
Mari perbarui asuransi itu!
Lembar satu dolar. Seperti penari telanjang.
Ini tak akan cukup.
Anak-anak, makanan, biaya sewa.
Akan membaik. Berhenti mengeluh, Kawan.
Akan membaik? Omong kosong.
Kapan terakhir kita dapat uang banyak?
Sejak Aguilar mati, bukan?
Dengar. Aku dan teman-teman berdiskusi.
Mungkin kita bisa dapat pengiriman.
Kita jual sendiri, ke seberang.
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.
Aku tahu, tetapi persetan itu.
Keadaan mulai berubah.
Jangan membuatku jengkel.
Dahulu, aku bahagia
Malam-malam sepi
Bersamamu…
Victor Tapia.
Kau berpatroli di pusat, bukan?
Maaf…
Tak bisa bahasa Inggris.
Jangan pura-pura.
Aku tahu kau berbisnis di dua negara.
Kata siapa?
DEA mengawasi polisi baru Juárez.
Beberapa bulan lalu, kau kena masalah di El Paso.
Rekanmu, Luis Sato, tidak selamat.
Temanmu kau tinggal di seberang.
Aku tak kenal dia.
Sato memotret kartu anggota polisinya.
Ada tiga penumpang lainnya, termasuk kau.
Sejak kapan DEA mengurusi polisi Meksiko yang mati?
Hei, ini pertikaian antar bajingan.
Itu permainannya.
Tak akan kuungkit jika kau mau bekerja sama.
Dengan polisi sepertimu yang tahu semuanya.
- Polisi sepertiku? - Ya.
Jika kau mengabariku sesekali…
Kau sedang mencari pacar.
Kami tahu Amado kendalikan Juárez.
Aku ingin tahu operasinya dan pembantunya.
Amado siapa? Aku tak pernah dengar tentang dia.
Masalahmu jadi kacau.
Jika mempermainkanku, akan lebih buruk.
Entahlah.
Kalau boleh jujur, aku jarang pakai telepon.
Biayanya mahal.
Nomorku ada di kartu.
- Telepon aku. - Baik.
Karena aku tak mau kembali ke sini.
Apa yang kau cari?
Serius.
Sudah kubilang, aku butuh info Amado Carillo Fuentes…
Amado.
Mau tahu soal Amado? Biar kuberi tahu.
Amado bangun tidur, lalu berpakaian,
dan berkelana.
Jika tak dapat yang diinginkan, akan dia ambil paksa.
Jadi, orang yang kau cari ini,
agak mirip denganmu.
Pulanglah, Walt Breslin.
Apa pun yang kau cari, tak ada di sini.
Boleh kuberi saran?
Aku akan meneleponmu.
Baik.
CALI KOLOMBIA
Kau bahkan tak mengirim yang kami berikan,
kini malah minta dikurangi?
Untuk sementara.
Aku sedang mereorganisasi.
Kau bunuh mitramu,
tetapi kau tak punya rencana?
Aku punya rencana, Kawan.
Sepertinya rencananya buruk.
Félix hancur,
semua berantakan?
Tak ada yang berantakan, Kawan.
Sampaikan ke orang-orangmu penundaan ini akan sepadan.
Tidak.
Ada apa, Pacho? Aku harus bagaimana?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau keluar.
Akan kucari orang lain untuk kirim produk Cali.
Keluarga Arellano sudah minta lagi.
Keluarga Arellano?
Langkahi dahulu mayatku sebelum alihkan kokainaku ke orang lain.
Jangan sampai mayatmu mengotori karpetku.
Bisnis tetap bisnis, Amado.
Semoga berhasil, Kawan.
Ini lumayan enak.
Lihatlah mereka.
Jauh-jauh datang ke Puerto Vallarta.
Senang bertemu.
Silakan. Güero, Chapo.
Tidak usah, terima kasih.
Selamat ulang tahun, Benjamín.
Yang ke-40?
Ya, 40. Benar.
Tak terasa.
Ayo, duduklah.
Terima kasih.
Omong-omong. Kesalahpahaman di gurun itu…
Entah apa yang salah di sana.
Ya, kami tahu.
Namun, kesalahpahaman itu membuat kami rugi besar, Benjamín.
Ya, sudah kuduga.
Sayang sekali.
Baik, itu jangan terulang lagi.
Ayolah, Chapo.
Kau tahu bisnis ini tak mudah diprediksi.
Kami mengerti.
Kami punya jalan keluarnya. Untuk ke depannya.
Katakan.
Kami menginginkan perbatasan itu.
Lembah Imperial.
Bagimu tak berarti apa-apa, tetapi bagi kami cukup berarti.
Kau ingin gurun itu?
Kami ingin beli gurun itu.
Memangnya kalian punya uang?
Jika harganya pantas, ya.
Kami akan upayakan.
Begini.
Ini yang akan kami lakukan.
Akan kami berikan ke kalian.
Tiga juta setahun, selama dua tahun.
Setelah itu, kita negosiasi ulang.
Sebentar.
Kami menyewa?
Masalahnya, Benjamín…
kami menginginkan perbatasan itu.
Tanpa ikatan dan jelas.
Tidak bisa, Güero.
Kau sewa, tak akan kami ganggu.
Terserah mau diapakan.
Jika kau berubah pikiran dalam dua tahun?
Aku bisa menjualnya ke kalian dan masih berubah pikiran.
Apa bedanya?
Itu penawaran terbaikmu?
Ya, hanya itu.
Baiklah.
Jika memang begitu,
kami bisa terima.
Senang masalah ini beres.
Terima kasih, Benjamín. Seperti biasa.
Terima kasih, Benjamín.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Hei.
Nanti akan ada pesta kecil.
Kami tahu.
Datanglah.
Ramón merencanakannya.
Baiklah.
Kenapa kau undang mereka?
Aku mau berenang dengan Claudio.
Baik, Sayang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Beri aku peluang lagi untuk meyakinkanmu.
Atau aku akan sakit hati.
Kau kenal dia?
Tunggu. Semua baik-baik saja.
Kita semua punya pekerjaan.
Kau tak lakukan pekerjaanmu.
Sesederhana itu.
Saat kokainamu keluar Kolombia,
kau bertanya-tanya, akankah sampai ke tujuan…
atau satu kesalahan mengacaukan segalanya?
Baik.
Yang sedang kubangun akan menghapus keraguan itu.
Kau hanya harus mencemaskan apa orang akan berhenti mengisap kokaina?
Penjara memberimu waktu berpikir.
Bukan penjara.
Namun, putriku.
Dia terlahir tidak beruntung.
Dia meninggal.
Aku prihatin.
Tak bisa kubayangkan.
Aku juga tak bisa. Hingga aku terpaksa membayangkannya.
Saat kau punya pilihan untuk hidup, lakukanlah.
Kenapa orang tak memahami?
Mereka pikir bisa sembunyi dari nasib buruk. Itu omong kosong.
Karena nasib buruk selalu datang.
Cepat atau lambat, pasti datang.
Caraku bukan menghindarinya, tetapi mengendalikannya.
Saat waktunya tiba, nasib buruk tak akan menimpa kau dan aku.
Namun, harus dibangun dengan benar.
Untuk itu… butuh waktu.
Kau butuh berapa lama?
Beri aku dua bulan.
Satu bulan.
Tuhan hanya butuh satu minggu.
Akan kubahas dengan para rekan.
Guadalajara, Guadalajara!
Mín!
Mín.
Enedia mau apa? Menyuruhku berdansa?
- Kau harus berdansa. - Ayolah.
Hei.
Tiga presiden memakainya.
Wah.
Kau orang baik, Benjamín.
Tidak.
Itu berkat kau.
Ini indah.
Aku senang kau suka.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Kubawa dia pulang.
Dia kurang sehat.
Silakan.
Aku tak akan pulang larut.
Baik.
Katakanlah sesuatu.
Tidak.
Ayolah, Mín!
Jangan pakai dasi ini ke kelab malam.
Jelek.
Aku tak ingin ke sana.
Lebih baik ke kamar bersamamu.
Bersenang-senanglah dengan mereka di kelab.
Saat kau pulang nanti…
ini akan kita pakai.
Hei, hei!
Harap tenang.
Lihat ini.
Yah,
Kulihat sekeliling dan…
aku melihat keluarga.
Juga cinta.
Aku melihat masa depan.
Hari ini, usiaku 40.
Aku selalu bertanya-tanya,
dunia akan seperti apa saat aku berusia 50?
Aku tahu Tuhan punya rencana besar.
Untuk kita semua.
Untuk keluarga!
Bersulang!
Untuk keluarga Arellano Félix. Hidup Tijuana!
Bersulang!
Bravo!
Kita siap berangkat?
Bertemu di Culiacán setelah aku selesai.
Baik.
Kau tak cerita hasil pertemuanmu tadi.
Apa?
Kau tak cerita hasil pertemuannya.
Cukup bagus.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Apa?
Aku tak ikut ke pesta?
Tidak.
Aku hanya sebentar.
Jangan begitu, Sayang.
Aku akan pulang cepat.
Pakailah gaun yang kubelikan.
Ingin menidurimu saat kau pakai mahkota.
Sedang apa kau selarut ini?
Entahlah.
Baiklah, sampai jumpa, Kawan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Dani wanita baik.
Sialan.
- Mungkin terlalu baik untukku. - Hei.
Jangan berprasangka.
Membuatmu terlihat buruk.
Akan sulit kehilanganmu.
Baiklah.
Akan kukabari Chicago besok pagi.
Baik.
Terima kasih.
Sungguh.
Sama-sama.
- Baiklah, kalau begitu. - Baik.
Untuk mencari
Ketenangan
Hei, Brandon.
Terlalu larut untuk berisik begini.
Ada apa?
Jasad perempuan. Muda. Dibuang di sana.
DILARANG MELINTAS
Kau kenal dia?
Tidak.
Kata mereka ini aneh, tetapi…
Bawa dia pergi.
Hei, mau dibawa ke mana?
Kamar jenazah La Paz.
Sama seperti yang semalam.
Semalam?
Ya, Kawan.
Dibunuh juga.
Gadis-gadis ini tidak boleh berjalan sendirian.
Bersulang, Berengsek!
Taruh di meja.
Astaga!
Hei, kuberi tahu sesuatu.
Kemarilah.
Jika kau buat Enedina sedih, atau marah…
akan kupotong penismu.
Kau pernah melihat Enedina marah?
Kau malah mencemaskan dia, bukan aku?
Sialan, dia benar.
Jawaban yang bagus.
Gelas terakhir. Lalu kita pergi.
Mau ke mana? Di mana teman-teman Sinaloa-mu?
Kau merindukan mereka?
Kita sedang berpesta. Tunggulah kejutannya.
Berhenti mengomel. Ayolah. Ada hadiah untukmu.
Ayo!
Lihat ini.
Selamat ulang tahun!
Mana yang paling kau suka? Kapal atau gadisnya?
Itu untukku?
Ya. Hidup ini indah, Kak!
Terima kasih, Ramón!
Seperti mimpi…
Berikan ke mereka agar pergi.
Semuanya.
Berengsek!
Bos. Kami melihat mereka.
Lantai dua,
di seberang pintu masuk.
Tunggu aba-abaku.
Baik.
Kami sudah masuk.
Sialan!
Ayo ke pintu keluar!
Ayo!
Chapo!
Kau lihat dia?
Di mana Barron?
Di sini!
Cepat!
Cepat pergi dari sini!
Barron, apa yang terjadi?
Francisco!
Cepat!
Ayo. Jalan terus!
Cepat! Bangun. Mereka datang!
Pendarahannya parah!
Claudio!
Keparat!
Dia ke atas.
Lewat sini!
Sialan!
Chapo keparat!
Hei! Di depan! Mereka datang!
Ayo!
Cepat!
Barron!
Ayo!
Cepat!
Cepat.
Ayo kita pergi.
Sekarang, Chapo! Polisi federal datang!
Semuanya keluar!
Ayo!
Cepat.
Apa yang terjadi?
- Kita harus pulang. - Kenapa?
- Sonia! - Sebentar.
Semua baik-baik saja.
Bawa Ibu. Kutunggu di bawah.
Semuanya, Nyonya.
Semuanya, keluar!
Nyonya, kumohon, tak apa.
Lewat sini, Nyonya.
Mobilnya di depan.
Ikut dia di belakang.
Di belakang.
Ayo! Cepat!
Ruth!
Ayo!
- Kau berdarah. - Darah Francisco. Ke sana!
- Ke sana! - Masuklah!
- Pergilah. - Cepat!
Claudio?
Dina…
Dina. Ayo.
Kenapa kita masih di sini? Ayo!
Mari kita pergi!
Di mana Claudio?
Claudio…
Siap!
Ayo!
Cepat!
Aku menginginkan…
kepala mereka.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta