SERIAL NETFLIX
Berdasarkan kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,
dan peristiwa tertentu didramatisasi.
Ayolah, Keparat…
Jangan lakukan ini.
Kau di sana, Bos?
Jawablah, Bos. Bos?
Tunggu!
Sial. Tidak.
Pesawatku jatuh. Ulangi. Pesawatku jatuh.
Sebelas kilometer, tenggara.
Sebelas kilometer tenggara landasan. Ulangi. Pesawatku jatuh.
Sialan.
Sialan…
Bos?
Ya.
Hampir selesai, Bos.
Bagus.
Bagaimana pesawatnya?
Kubur saja.
Kalian membawa sekop?
Aku bercanda, Manny.
Apa itu?
Kau memanggil bantuan, Bos?
Lekas naik ke truk.
Ayo. Cepat!
Persetan dengan ini…
Ayo!
Selamat sore, Kawan. Apa kabar?
Di dalam pikap kutemukan tas berisi tujuh puluh ribu…
Mungkin anak buahmu butuh.
Seragam baru…
Bersenang-senang…
Pesawatku. Silakan ambil juga…
Kau kutangkap sebagai tahanan militer…
dan kubawa ke penjara terdekat.
Ayahku pernah berkata…
"Apa gunanya punya suara jika tidak kau gunakan?"
Kugunakan suaraku untuk banyak bertanya.
Sewaktu kecil, guru mengajari kami bahwa Bumi selalu berputar.
Aku tidak percaya
karena dia tak bisa jelaskan kenapa gerakannya tak terasa.
Dia bilang aku mengganggu.
Jujur, dia guru yang payah, tetapi dia ada benarnya.
Ada kekuatan menggerakkan kita.
Memengaruhi hidup kita tanpa kita sadari.
Sebagian dari kita ingin tahu cara kerjanya.
Yang lain menggunakan suara kita…
Di awal tahun 1990-an,
Amado Carrillo Fuentes hanya bandar kelas menengah.
Salah satu mantan tangan kanan Félix Gallardo,
pendiri organisasi baru yang beroperasi dengan damai.
Sementara kita memasuki era globalisasi ekonomi
yang menjanjikan kemakmuran bagi semua.
Semua masuk akal.
Beberapa tahun kemudian, semuanya akan berbalik 180 derajat.
Percayalah, kami merasakan perubahan itu.
Ada yang bertanya bagian apa yang paling sulit.
EL PASO, TEXAS TIGA BULAN KEMUDIAN
Bagiku, untuk melupakan.
Membuka diri…
Di rumah masa kecilku…
Aku selalu merasa di bawah tekanan. Setiap hari.
Situasinya sulit, keributan bisa terjadi kapan saja.
Keributan besar.
Namun, aku beruntung karena ada kakakku.
Kami berdua saling melindungi.
Setidaknya hingga umurku 15.
Suatu hari, dia memberitahuku akan pergi.
Dia ingin masuk tentara dan menjadi penegak hukum.
Intinya, ingin pergi dari Dodge.
Tak lama kemudian, dia pergi.
Aku menjadi sendirian,
dan selalu marah.
Aku merasa tenang
hanya saat aku minum.
Maka, aku minum.
Itulah yang kulakukan, dan…
Kurasa melupakan tampaknya akan sangat mudah,
padahal tidak.
Entahlah. Aku hanya…
Harus terus berusaha mencari jalan keluar.
Aku akan terus berusaha.
Terima kasih.
Lama kau tidak berbagi.
Ya, kuikuti saranmu dan bekerja.
Bagaimana rasanya?
Ada alasannya disebut bekerja.
- Namun, tetap kau jalani. - Ya.
Aku sudah bicara ke kenalanku.
- Kau harus temui dia. - Sungguh?
Kubilang kau bisa dipercaya.
Jangan membuatku malu. Mereka tidak main-main.
Mike, aku berjanji tak akan mengecewakanmu.
Bawa CDL-mu.
Jam kerja panjang dan gajinya besar.
Baik. Ada lagi?
Datang ke parkiran Alameda dan Sun Park besok pukul 15.00.
- Baiklah. Sampai besok. - Sampai besok.
Hei, Mike…
Terima kasih.
Kakakmu menyayangimu.
Masalah itu bukan salah kalian.
Sampai jumpa besok.
Ceritamu membuatku ingin minum.
- Sungguh? - Ingin sekali.
Syukurlah kau suka. Bajingan itu berhasil atur pertemuan.
Kami berhasil merekamnya. Bagus.
Apa itu CDL?
SIM sopir komersial. Persyaratan sopir truk.
Kau bisa buatkan itu, Mills?
Kubuatkan sekarang juga.
Tak ada yang ingin minum bir?
Aku harus membuat SIM orang kampung.
BOLEH BELOK KIRI SAAT LAMPU MERAH SETELAH BERHENTI
Belok kanan.
Ke sana…
Hei, Daz. Kau di rumah?
Hei, siapa itu?
Daz, buka pintunya.
Siapa itu Daz?
Masuk.
Cari uangnya.
Hei! Keparat kau.
- Cepat! - Lekas!
Dapat! Kita pergi! Cepat!
Keluar!
Lekas pergi dari sini!
Ayo!
- Dia mati. - Bawa dia.
Sialan.
Sialan!
Tinggalkan dia. Ayo, cepat!
Ayo pergi!
Lakukan!
Goyang, Semua!
Mundur.
Turun! Tendang!
Bagi uangnya.
Sisakan dua ribu untuk Kapten.
Bagaimana dengan anak itu?
Luis mengacau.
Ada apa, Rogelio…
Apa dia punya keluarga?
Pacar, kurasa.
Di Chihuahua.
Beri dia sedikit uang.
Baiklah.
Teman-teman kita di seberang sungai akan terima kabar buruk,
setelah kita bongkar kejahatan mereka satu per satu.
Kepolisian El Paso sudah dikontak. Kita akan jelaskan besok pagi.
- Kau baik saja malam ini? - Ya, Pak.
- Baik, bagus. Beristirahatlah. - Pak…
Ada info tentang Amado Carrillo Fuentes di transkrip penyadapan hari ini?
Tidak. Untuk sementara, belum ada.
Dia menghilang, Walt.
Mungkin ketertarikanmu kepadanya
membuat dia kabur ke perbukitan Chihuahua.
Ya, mungkin.
Hei, Mills, kau punya koin 25 sen?
LEMBAGA PEMASYARAKATAN N.4. PARRAL, CHIHUAHUA
- Dani? - Hei!
Hei, bagaimana pekerjaanmu?
Tak ada habisnya.
Maaf, aku bau rokok.
Hei, aku tak bilang apa-apa.
Lihat ini.
Aku dapat!
Astaga, lihat, sangat mengilap dan bundar.
Kita bisa mencuci tiga sampai empat kali.
Jalankan dua pengering bersamaan.
Ya, tak ada batasnya. Bahkan mencuci handuk.
Pahlawanku! Ini kemajuan.
- Yang kau tunggu sudah datang? - Belum, terima kasih sudah mengingatkan.
Jujurlah, berapa kali kau periksa kotak surat?
Aku siap menerima nasib yang sudah ditakdirkan.
Ya, karena kau tipe orang pasrah.
Bagaimana penyamaranmu?
Lumayan. Selain semua rokok itu.
Masa? Bagimu?
Ceritanya membuatmu tertekan?
Tak seburuk minggu lalu. Namun, akan segera melakukan penangkapan.
Kau merasa bersalah dengan orang yang kau kelabui…
Siapa namanya? Mike?
Dia sudah dewasa, sudah membuat pilihan.
Ya, persetan Mike dan pilihannya.
Benar begitu.
Hei, kau cerita soal kakakmu tadi?
Ya, tetapi aku sedikit mengarang.
Tambah 60, lalu tutup…
Lihat siapa yang pulang!
Astaga…
Tak ada pisau cukur di penjara?
Hei, aku seharusnya menjemputmu?
Seseorang melakukannya.
- Lalu? - Lalu?
Berengsek…
Kenapa lama sekali? Tiga bulan aku dipenjara.
Situasinya rumit.
- Aku tak percaya. - Sungguh.
Butuh orang yang tepat untuk disuap.
Butuh waktu, percayalah…
Hei, tak ada yang menyuruhmu untuk tertangkap.
Bukankah kau terlalu tua untuk pekerjaan itu?
Enyahlah.
Lalu? Bagaimana bisnis?
- Bagus. - Sungguh?
Pengiriman ke El Paso hingga tiga kali seminggu.
Pemasukan lancar. Tanpa gangguan.
Bagus. Kau dapat gudang baru untuk kita di sana?
Masalah itu…
Ya, itu tidak bisa.
Tempat baru membuat lebih terekspos, menambah biaya sewa.
Kita harus menyebar operasi, membuat pemisahan.
Operasi kita di Juárez lancar, Amado. Untuk apa mengubahnya?
Astaga.
Jika seluruh operasi terhubung, semua akan berantakan.
- Kita bisa tertangkap. - Dengar…
Cemaskan saja soal transportasi, dan menjaga pesawat kita.
Ayo, minumlah.
Lain kali saja.
Hei, setidaknya izinkan aku memberimu hadiah kepulangan…
Ini.
Ada apa?
Sang Ratu jadi sangat emosional.
Sudah siap?
Mari kita coba.
Sudah dingin?
Tidak, cukup.
Bagaimana semalam?
Jangan ditanya.
Uangnya di dalam kaleng.
Berangkat sebentar lagi?
Victor.
- Ada apa? - Berangkat sebentar lagi?
Ya.
Mampirlah ke rumah Ny. Barragan.
Untuk apa?
Kubilang ke dia kau akan mampir nanti.
Berengsek. Sudah kubilang jangan membuat rencana untukku.
Berengsek.
Bagaimana jika dia jatuh cinta kepadaku?
Lalu mengajakku kabur ke Acapulco?
Taruh saja cangkir kopinya.
Aku tak mau temui dia.
KEPOLISIAN KOTA JUÁREZ
Pagi, Ny. Barragan.
Terima kasih kunjungannya, Opsir Tapia.
Panggil saja Victor.
Masuklah.
Terima kasih.
Namanya Teresa.
- Dia keponakanmu? - Ya.
Sudah setahun dia tinggal bersamaku, sejak kakakku sakit.
Sudah empat hari dia belum pulang…
Astaga.
Entah harus bagaimana lagi.
Tiga kali aku menelepon polisi.
Tak ada respons.
Mungkinkah…
maaf… dia bersama pacarnya?
Atau pergi bersama teman-temannya.
Dia tak seperti itu.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Lihat.
Gaun ini…
Untuk perayaan quinceañera. Bulan depan.
Teresa menabung berbulan-bulan untuk membeli gaun ini.
Dia tidak mungkin kabur, pestanya sudah dekat.
Tentu tidak.
Itu sebabnya…
Aku…
Opsir Tapia.
Aku tahu cara kerjanya.
Panggil saja Victor.
Begini…
Aku harus melaporkan sif-ku.
Akan kuselidiki. Aku berjanji.
Terima kasih.
Aku berharap dia ditemukan…
- Tentu. - Ya…
Sampai jumpa.
Ya, terima kasih sudah datang.
Tunggu. Sebelum kau pergi.
Kau butuh ini.
Baik.
Terima kasih.
Ada apa?
Akhirnya, dia datang. Kupikir kau dirampok.
Aku menunggu polisi…
tetapi lalu kau muncul.
Kurasa kau dalam masalah.
Ayo pergi.
Matikan. Aku lelah.
Masa?
Keparat kau, Rogelio.
Apa-apaan ini…
Bos!
Bos! Aku tidak tahu kau akan pulang hari ini.
Yang benar saja, Berengsek.
Kau mau bir? Untuk merayakan.
Kau suka rumahmu?
Indah, bukan?
Aku lelah, Manny.
Suruh mereka pergi.
Ya. Baik, Bos.
Hei, Kalian! Pestanya selesai!
Bos.
Seorang wanita meneleponmu berkali-kali… namanya Marisol?
Ini aku. Maaf, aku sedang ada urusan…
Amado, dengar…
Apa?
Soal Anna…
Kenapa dia?
Apa kata dokter?
Itu reaksi asmanya.
Dia pernah mengalaminya.
Tak separah ini.
Katanya itu memicu sesak napasnya…
Apa dia ketakutan?
Maaf…
Itu foto musim panas lalu…
Ya.
Dia makin tinggi sepeninggalmu.
Aku menyesal tak hadiri pemakamannya.
Kau dari mana?
Penjara.
Bisa antar aku ke makamnya?
Tidak. Kau harus pergi sendiri.
Kau butuh uang?
Untuk membayar pendeta… dan lainnya?
Kupakai uang kirimanmu tiap bulan.
Kita tak pernah memilih, bukan?
Untuk menjadi satu keluarga utuh.
Tidak memilih untuk tak jadi keluarga juga.
Kita hanya menjalaninya.
Mungkin karena itu Tuhan mengambil dia.
Dia bukan untuk kita.
Ada makanan di dapur jika kau lapar.
Jangan mengebut. Banyak manula di lingkungan ini.
Itu mungkin membantu. Bagaimana?
Baik, itu cukup.
Pergilah, Kawan.
Awal 1990-an, polisi di El Paso, Texas,
bisa menghasilkan dua ribu dolar sebulan di luar lembur.
Lintasi Jembatan Stanton Street ke Juárez,
- Siang. - yang hanya berjarak 200 meter,
seorang polisi menghasilkan 150 dolar sebulan.
- Dia beri berapa? - Ini…
Itu sebelum dipotong bagian untuk atasannya.
Tunggu! Bagaimana dengan burrito tempo hari?
- Baiklah. Kita pergi? - Ya.
Di Meksiko, polisi terpaksa berbuat kotor untuk hidup.
Jangan mengebut!
Artinya, di tempat seperti Ciudad Juárez, polisi tidak menindak kejahatan.
Mereka pelakunya.
Kita minum bir nanti malam?
Aku tidak bisa…
Ada urusan sepulang kerja.
Baik, Semuanya, selamat bergabung di Operasi Nissan.
Empat bulan kami intai komplotan Juárez mengirim kokaina.
Kebanyakan menggunakan Nissan 300 dengan bagasi penuh.
Mereka tak tahu suspensi udara?
Makanya yang pintar tak tertangkap.
Pukul 15.00, kita akan temui pimpinan komplotan Juárez,
di dealer mobil bekas.
Aku menjadi sopir truk.
Mengangkut kokaina orang Kolombia dari tempat pengambilan.
Aku akan memakai penyadap.
Timku akan memonitor, dibantu dua unit kepolisian El Paso.
Targetnya seperti biasa. Senjata, ganja, penjahat, mungkin 200 kilo narkoba.
- Berapa yang akan ditangkap? - Lima atau enam.
- Isyarat? - Aku akan minta rokok.
Setelah isyarat Agen Breslin, kupanggil lewat radio.
Kita masuk, lalu sergap.
Jangan ada yang gugup. Lakukan pengintaian dengan hati-hati.
Lakukan dengan benar.
Sita kokaina milik Amado Carrillo
dan kita akan memperlambat mereka.
Kudengar Rafael Aguilar pimpinan di Juárez.
- Dia otaknya di sana. - Ya, tetapi…
yang kudengar berbeda.
Jika dia pimpinan, kenapa hanya dipenjara tiga bulan?
Rekanku di pabean dengar Carrillo ditangkap patroli tentara.
Sepertinya bukan dia bosnya.
Terima kasih.
Jika ada pertanyaan, hubungi aku.
Tak seperti yang kubayangkan.
Ayo, Kawan.
Jangan buat orang penting ini menunggu.
Lihat tempat ini.
Seperti kastel Romawi!
Kurang apa lagi?
Mari buat tempat ini indah!
Kudengar kau kembali ke Sinaloa.
Urusan keluarga.
Aku lahir tak jauh dari sini.
Tempat seperti itu.
Lupakan itu.
Lihat aku sekarang.
Lihat bajingan ini.
Jika ditanya apa yang salah dengan Meksiko,
inilah wajah yang kulihat.
Carlos Hank Gonzaléz dijuluki El Profesor.
Kariernya berawal dari guru perdesaan
sambil berjualan permen untuk bertahan.
Hidup miskinnya hanya sebentar.
PRI menguasai Meksiko,
Hank mahir bernegosiasi dan membuat kesepakatan.
Pengaruhnya di partai meningkat cepat,
menjabat wali kota Mexico City, gubernur, sekretaris kabinet.
Namun, Hank masih sempat
mendirikan perusahaan perbankan dan transportasi.
Seharusnya politikus karier dengan kekayaan…
ratusan juta dolar akan menimbulkan pertanyaan.
Politikus yang miskin…
adalah politikus buruk.
Dia sungguh katakan itu. Kuakui, itu kalimat bagus.
Puluhan tahun, dia memandu PRI, mengarahkan semua keputusan partai.
Presiden silih berganti, tetapi Hank tak tergantikan.
Wujud korupsi institusional.
Dia dapat semua manfaatnya, tanpa mengotori tangannya.
Presiden dikalungi selempang, tetapi Carlos Hank yang berkuasa.
Kelompok bisnisku melakukan pembelian di Juárez.
Kami berminat dengan beberapa petak tanahmu.
Meski belum dikembangkan, kami tetap akan memberi harga yang pantas.
Kami ingin membantu,
tetapi kami punya rencana besar untuk tanah itu.
Sungguh?
Sejauh ini, "rencana besar" itu menjadi tempat kumuh
dan pabrik pemrosesan ayam.
Grup Hank berekspansi ke Juárez.
Kami "masuk ke lingkungan kalian".
Aku tahu kalian mengendalikan kepentingan komersial setempat.
Ke depannya, kuharap bisnis itu dilakukan diam-diam.
Aku tidak mau kepentinganku terganggu.
Terima kasih, Bos! Birmu yang paling dingin di Juárez.
- Terima kasih, Pak. - Bagus.
Tuan-tuan…
Berikan harga untuk tanah itu.
Kenapa kau diam saja?
Kenakan "pajak bajingan" untuk tanah yang dia incar.
Mungkin bajingan kaya itu mengangkut kokaina kita ke utara…
lewat perusahaan transportasi miliknya.
Bisnis kita tak cukup besar untuk membuang waktunya.
Margin labanya tak ada.
Dia akan masuk NAFTA. Demi manfaatnya terhadap perbatasan ini.
NAFTA belum diratifikasi.
Jika dia ingin terlibat, berarti akan diratifikasi.
PERBATASAN EL PASO / JUAREZ
MOBIL BEKAS VALTIERRA
Hampir sampai.
Aku melihatnya.
Baik, Semuanya. Kita mulai.
Apa kabar, Kawan?
- Kau siap, Kawan? - Ya.
- Bawa CDL-mu? - Ya.
Tunggu di sini. Kupanggil bos.
Dua orang di samping garasi. Tak bersenjata.
Tepat waktu.
Mobilnya rendah sekali.
Chris!
Ini temanku, Chris. Bisa dipercaya. Dia butuh pekerjaan.
- Kata Mike kau sopir trailer. - Kurang lebih sepuluh tahun.
- Catatan kriminal? - Tidak ada.
- Trailer jenis apa? - Kenworth, seringnya Anteater.
Kargo yang kita angkut legal.
Surat jalan lengkap, jika diperiksa.
Tidak akan.
Kargo sudah dimuat. Jangan dibuka sebelum tiba di tujuan.
Mengerti.
Kata Mike kau bagus. Mari kita lihat. Jangan mengacau.
Setelah beberapa kali, aku mungkin meringankan bebanmu.
- Buktikanlah. - Baik.
Baik.
Sialan.
Kau mau?
PERUSAHAAN TRUK CRESTMONT
Tidak.
Istriku memaksaku berhenti.
- Butuh salinan CDL-mu. - Ya. Baik.
Kau tak apa-apa?
Aku mau kencing.
Di mana toiletnya?
Di sana.
Apa-apaan? Apa kita akan bergerak?
10-22. Tetap di posisi.
Dua van putih. Menuju selatan Alameda. Pelat nomor Texas. Buntuti mereka.
10-22. Tetap di posisi. Ulangi, tetap di posisi.
Dua van putih. Pelat nomor Texas. Menuju selatan Alameda. Kejar mereka.
- Semua beres? - Ya.
Truknya harus dipindah ke belakang.
Kuncinya di dalam. Masuklah.
Bersiap bergerak.
- Dia bisa menyetirnya? - Tentu tidak.
Siap bergerak. Siaga.
Apa ini? Ujian menyetir?
Kau akan habiskan banyak waktu di sana. Biasakanlah.
Kau tak apa-apa?
Aku tak bisa bohong. Aku membuat kesalahan.
Aku gugup semalam.
Aku ingin hari ini berjalan lancar…
Banyak hal yang kupikirkan,
aku buat kesalahan.
Aku minum alkohol.
Astaga. Maaf.
Hei, masalah ini akan berlalu.
Masih ada hari esok.
Namun, sekarang aku ingin kau pindahkan truk ini.
Kau pernah bawa Kenworth T600, 'kan?
Dengan as depan di belakang?
Hei, Fernie, kemarilah!
Ayolah. Sialan!
Ada apa, Kawan?
Aku bisa. Tetap di posisi.
Siapa yang kau ajak bicara?
Ulangi, tetap di posisi.
Semua tahan. Jangan bergerak.
Apa kau ingin mati?
- Dengar, Mike, kau harus tenang. - Keparat kau.
Mike, aku agen DEA.
Kau ingin aku mati?
Aku ingin kau diam dan tenang.
Tenang? Persetan.
Aku bawa pistol Glock 9.
Jika kau tak tenang,
aku akan mengambilnya dan menembak kepalamu.
Aku akan tembak wajahmu, Mike.
Hei, Kawan.
- Terima kasih. - Semua beres?
Ya, kami melihat-lihat truknya. Cukup keren.
Ya, semua beres.
Kamis pukul 09.00? Hari pertamamu.
Boleh.
- Mike, kau masih mau ikut mobilku? - Ya.
Semua van itu membawa uang tunai.
Namun, kau tak pernah lihat uangnya?
Ada pengawal bersenjata di dalamnya.
Pengamanan, artinya uang.
Mobil Nissan dari utara membawa banyak kokaina.
Muatan van itu penuh dan akan pergi.
Apa? Mereka kini kirim kokaina kembali ke Meksiko?
Kau yakin van itu akan menyeberangi sungai?
Jika benar, karena memindahkan uang.
Masuk, Jaime.
Ya, silakan, Mills.
Kubuntuti mereka ke perbatasan.
Mereka hilang setelah menyeberang ke Juárez.
Sialan. Dimengerti, Mills. Terima kasih.
Dengar, kokaina diangkut setiap hari,
tetapi pernahkah kita intai uangnya?
Tidak pernah.
Jika Juárez punya tempat sementara untuk simpan uang…
kita harus selidiki, Pak.
Kita intai, ketahui jadwal mereka,
saat uangnya dibawa, kita sita.
Saat Amado dan Aguilar mencari pelakunya,
kita tangkap mereka di sini, El Paso.
Walt benar. Ini peluang kita menghancurkan Juárez.
Lakukan dengan hati-hati dan benar.
Kita mungkin melibatkan FBI dan semuanya.
Benar.
Perluas pengintaian di semua lokasi.
Aku akan mengontak FBI.
Kau dan Mills bisa mulai memakai aplikasi T3.
- Hei, tunggu aku, ya? - Ya.
Hei, Mike.
Kau merusak pertemanan kita.
Program ini ada di penjara. Patuhilah.
Keparat kau.
Dia tak terima.
Hei…
Ini aku.
Ada apa, Amado?
Aku memikirkan yang kau katakan.
Kau benar.
Aku tak pernah memilih.
Bukan soal kau atau Anna. Hanya saja, aku…
Sialan, bagaimana kujelaskan?
Aku sering melanggar hukum.
Aku tahu itu.
Aku menikah denganmu, Amado.
Dengar, aku harus pergi…
Ya. Selamat tinggal.
Astaga. Lihat siapa yang datang!
Hei, jangan tertipu dengan rambut indahnya.
Keparat…
Tahu pekerjaanku, Tn. Carrillo?
Ya, Pak.
Menentukan siapa yang menjadi Presiden.
Lalu kenapa anak buahmu mengadang pesawatku?
Tidak. Aku hanya ingin memastikan
kau dapat sertifikat tanah yang kau minati.
Ini.
Untukmu, gratis.
Salah satu kebohongan yang sering diucapkan kaum Kristiani.
Aku ingin bicarakan lagi.
Setelah proposal bisnisku siap.
Jangan tersinggung…
tetapi aku tak yakin bisnis kita bisa berkaitan.
Sirkuit milikmu di Tijuana
mencuci jutaan uang Arellano Félix bersaudara.
Bisnisku sama seperti mereka.
Di mana rekanmu?
Dia sudah tak ada. Aku sendiri sekarang.
Perbedaan pendapat?
Soal metode dan visi.
Aku tahu tempat ini akan bagaimana
jika kesepakatan dagangmu dengan orang Amerika terwujud.
Aku tahu perbatasan ini bisa jadi apa. Kau pun tahu.
Selamat datang di Juárez, Tn. Hank.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Hei, ini aku. Ada apa?
Polisi federal Meksiko meneleponku.
Rafael Aguilar ditembak mati malam ini.
Tak ada info pelakunya.
Kita tahu pelakunya.
Ya.
Amado beraksi.
Kita akan tunggu dia saat dia mencari uang itu.
Sialan!
- Sampai besok, Pak. - Kerja bagus. Sampai besok.
Kuceritakan tentang kakakku di pertemuan malam itu.
Kuceritakan kisahnya.
Setidaknya aku berusaha.
Syukurlah.
Lakukanlah lagi.
Tak hanya saat menyamar di pertemuan AA.
Ya.
Dia pelacur?
Usianya 14 tahun.
Pernah lihat dia atau tidak?
Tidak kenal.
Ayo periksa yang lain, untuk memastikan. Kau sudah jauh-jauh kemari.
Listrik di kedua unit pendingin mati minggu lalu…
kacau.
Itu mereka.
Mereka dibunuh?
Ya, mungkin.
Siapa mereka?
Tak ada pengenal.
Kemungkinan pelacur.
Hubungi aku jika jasadnya datang.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta