SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Héctor Palma mengelola Sinaloa sejak dia meninggalkan Juárez.
Amado Carrillo Fuentes dikirim ke Juárez untuk mengatur Pablo Acosta.
Dia tak suka hal itu.
Jangan yang terlalu mendasar.
Kami sudah tahu itu.
Benarkah?
Kau tahu Sinaloa mengangkut kokaina melalui Tijuana?
Menggunakan organisasi Félix?
Bagaimana dengan ini? Kerja sama mereka tak harmonis.
Bahkan mereka saling membenci.
Anak buah Félix mengeluhkan penggunaan plaza mereka.
Agar mereka senang,
Félix kenakan pajak atas kiriman Sinaloa yang melalui Tijuana.
Namun mereka...
bukan tipe pembayar pajak.
Kemarin, Palma putuskan hubungan dengan Benjamín.
Kini pihak Sinaloa
menarik kokaina mereka dari Tijuana.
Berapa jumlahnya?
Setidaknya 300 atau 400 kilogram.
Bagimu itu besar, bukan?
Bagaimana jika mereka tak angkut kembali ke Mazatlán?
Ini jadi makin menarik.
Mereka akan bawa muatannya, dan ambil risiko besar untuk itu.
Itu memberimu peluang.
Kau mau hancurkan Félix Gallardo?
Bersaksilah.
Dapatkan kekebalan hukum.
Lakukan itu di pengadilan.
Aku masih menghargai nyawaku.
Bagaimana caranya?
Uang dari Félix?
Kau dibayar secara rutin?
Atau ambil sedikit dari uang kirimannya melaluimu?
Siapa namamu?
Anak buahmu hebat, Walt.
Karena itulah kalian berhasil.
Kabarkan jika kalian sudah berani.
Jika tak ada lagi...
mungkin kalian belajar sesuatu hari ini.
Berengsek.
Kau memintaku mendengarkan. Sudah.
Aku tetap tak suka.
Kau tahu hal macam apa yang kudengar tentang pria ini?
Sekarang dia lihat semua wajah kita.
Kita bertiga tak bisa pulang jika dia mulai buka mulut.
Tentu.
Tapi kita juga lihat wajahnya.
Jika Félix tahu dia ke sini...
dia akan mati.
Jadi, kita memercayainya?
Tidak juga.
Buat dia seperti informan lain. Percayai, tapi verifikasi.
Edisi berengsek.
Kita lihat hasilnya.
Ayolah.
Heath minta kita sudahi ini, bukan?
Mungkin kita bisa serahkan 400 kilogram sebelum pergi.
Raih satu kemenangan nyata dari semua ini.
Bagaimana, Teman-teman?
Kerja sama saudaramu dengan Sinalona berakhir.
Ini memberi kita kesempatan.
Dengan sarana dan rute keluargamu, kita bawa muatan lewati bea cukai.
Setelah produknya melewati perbatasan? Tiba di Amerika?
Lalu apa?
Kita pakai pengemudimu.
Bisa bertahan berapa lama sebelum keluargaku tahu?
Habis kita.
Jadi apa rencanamu, Bos?
Kita melakukan ini? Mari lakukan dengan benar.
Kita lakukan dengan cara sendiri.
Sulit dapat pekerjaan di Tijuana.
KONSULAT AMERIKA SERIKAT
Orang Amerika sangat paham hal itu.
Agen perekrutan di San Diego punya kantor di Tijuana
yang sponsori wanita dapatkan visa kerja.
Mereka ditempatkan bekerja di seberang perbatasan.
Upahnya standar Amerika untuk bersihkan kamar hotel,
rumah-rumah,
dan kantor-kantor.
Melintasi perbatasan tiap pagi, demi kehidupan yang lebih baik.
Perusahaan mengambil keuntungan dari itu.
Mereka menjemput,
antar mereka pulang setelah sif panjang,
dan perusahaan ambil sebagian dari pendapatan mereka.
Perusahaan dapat bagian 84 persen.
Dengan 20 dolar Amerika di saku,
siapa yang akan mengeluh?
Ini jauh dari yang bisa mereka dapat di Meksiko.
Jadi, kau berencana menyogok perusahaan ini?
Kubeli perusahaan itu pekan lalu.
Aku mengelola pembukuan keluargaku.
Sepertinya ini bagus untuk perusahaan induk kami.
Mulai besok, para wanita itu menerima upah penuh.
Mereka dapat 500 dolar lagi untuk bawa kokaina kita.
Kurir.
Mereka lewat perbatasan jalan kaki.
Berapa yang bisa mereka bawa?
Sekitar 227 gram per orang.
Setiap hari 35.000 orang menyeberangi Jembatan San Ysidro.
Kita telah mempekerjakan 700 orang.
Itu berarti 158,8 kilogram...
setiap hari.
Ada pertanyaan lain?
Tutup pintunya.
Masuk ke sana!
Kau tak meninggalkan apa pun kali ini? Kambing atau semacamnya?
Kalau saja kau punya akal sehat,
sedikit saja.
Kau bisa saja memasak babi itu jadi carnitas.
Sayang sekali.
Kami sudah bosan menghadapi omong kosong Sinaloa.
Aku yakin kakakmu bisa mengajarimu cara melakukan seks oral.
Apa kau bilang?
Jangan nakal, Nona-nona!
Semoga berhasil memasukkan kokaina itu ke atas rakit, Berengsek!
Ikuti, pastikan mereka meninggalkan kota.
Mereka bergerak.
Menuju ke selatan di Los Higos. Ganti.
Dimengerti. Kami ikuti.
Kita harus pekerjakan lebih banyak orang.
Kita tak bisa memenuhi kuota.
Amado! Bos ingin bicara denganmu!
Halo.
Hei! Beri tahu aku jika Acosta menelepon lagi.
Tidak, bukan Acosta. Namun bosnya bos.
Dari Guadalajara.
Menurut Amado, kita harus membuatnya.
Menurutku sekitar empat...
Coba lihat orang ini.
Harus dibuatkan surat panggilan.
Di mana helm proyekmu?
Helm itu merusak rambutku.
Apa kabar, Félix?
Aku memberikan info terbaru tentang semua kemajuan kita.
Semuanya lancar.
Pekerjaan kami di sini berjalan lancar.
Kemarin Acosta di sini seharian.
Kau mau aku meneleponnya?
Aku bukan mau menemuinya.
Aku ingin menemuimu. Baik.
Senang jumpa denganmu.
Jika perlu apa-apa, beri tahu aku.
Terima kasih, Komandan.
Hebat.
Aku suka lokasi konstruksi.
Melihat proses pembangunan.
Kau sedang memeriksa kerjaku atau bagaimana?
Bagaimana dia menurutmu?
- Aguilar? - Ya.
Dia pintar, ambisius...
dia orang berengsek sejati.
Namun separuh dari polisi di sini tunduk kepadanya.
Benar.
- Dia kenal semua orang, bukan? - Ya.
Bagus!
Dia bisa mengawasi ini saat kau pergi.
Kita akan bepergian.
Kita akan pergi ke mana?
Kita akan ke Panama. Ayo.
Kita baru saja melewati pintu tol.
Mereka ke selatan.
Truk-truk itu pasti menuju perbatasan.
Mereka akan menyeberangi perbatasan?
Amat, suruh Ossie mundur, biar kami yang menguntit lagi.
Dimengerti.
Kau akan beri tahu urusan apa di Panama?
Ya. Ada pertemuan dengan orang Kolombia.
Aku ingin kau hadir.
Kenapa harus Panama?
Sebab itu wilayah netral.
Aku bersepakat dengan Nepomuceno. Kartel Teluk gabung kita.
Orang tua itu juga hadir.
Aku akan jelaskan mereka masa depan pihak Kolombia.
Mulai kini, bayarannya produk.
Kita jadi masuk bisnis mereka.
Begitulah rencananya.
Dalam enam bulan ke depan,
mereka akan terusir dari bisnis kokaina retail di Amerika.
Orang Kolombia itu tak lagi berkuasa.
Kini giliranku.
Apa yang kau bicarakan ini?
Jika aku mengendalikan jalur ke pasar,
mereka tak ada pilihan.
Dengan Matta di penjara,
harus ada yang mengendalikan transportasi, bukan?
Kita kelola pesawat sendiri.
Kau akan memimpin seluruh operasi ini.
Kau mau tahu kenapa ada di sini? Itu dia.
Selamat.
Kita akan bangun landasan di Chiapas, Veracruz.
Isi bahan bakar di sana dan bongkar muat di Juárez.
Juárez jadi pusat distribusi kita.
Sudah kubilang ini penting.
Kini orang Kolombia bekerja untuk kita.
Dengan uang yang masuk itu...
kita tak tersentuh.
Sudah berapa lama kau merencanakan ini?
Seumur hidupku.
Kita akan kendalikan bisnis ini dari Bogotá sampai New York.
Escobar,
Cali,
PRI berengsek...
mereka akan tunduk pada kita.
Ini akan mengubah kita.
Kau sudah siap?
Aku sangat siap.
Lihat dirimu.
Terkadang aku merasa kau akan meninggalkanku.
Untuk apa aku meninggalkanmu?
Kita akan mendarat, Tuan.
Terima kasih.
Mereka tiba di hotel satu jam lagi.
Kita temui pak tua itu dan keponakannya di sana.
Bagus.
Mon!
Apa?
Kau tak apa?
Kau jumpa Ramon tadi?
Sepertinya dia sedang merasa resah.
Ada yang telepon. Katanya dia berulah lagi di taman.
Bukan Ramon yang kucemaskan.
Dia tak apa.
Kau pasti senang kita mengusir orang Sinaloa itu dari gudang tadi.
Seharusnya kau lihat wajah mereka saat mengemasi barang mereka itu.
Menurutku mereka tak suka pajaknya.
- Ya, mengesankan. - Ya.
Jangan lupa Ibu ke dokter pukul 16.00.
Pastikan ada yang mengantarnya.
Kau tak bisa mengantarnya?
Kau ada kencan?
- Ya, Benjamín. - Apa?
Pria tampan dari kafe itu mengajakku kencan.
Target berhenti.
Masuk ke gudang lain. Ganti.
Dimengerti.
Kami dua kilometer darimu.
Kenapa pindahkan 400 kilogram kokaina ke gudang lain yang berjarak 16 kilometer?
Mereka merencanakan sesuatu.
Itu pasti.
Baik, kami akan di sisi utara jalan.
Kalian cari posisi dan mengawasi. Ganti.
Dimengerti.
- Tuan Félix. - Ya.
Bos akan siap sebentar lagi.
Baik. Aku beri tahu rekanku. Terima kasih.
Permisi.
Semua keluar, ayo! Semuanya.
Kita harus pergi.
- Aku sedang kerja. - Ayo keluar.
Hampir selesai.
Ayo dipercepat.
Hei, kau sudah selesai?
Hampir, Tuan.
Kita hindari penyadapan.
Pastikan itu tak ada.
Benar.
Aku yakin begitu.
Kita harus waspada.
Tempatnya bagus untuk kamera.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Tugasmu selesai.
Aku menangani keamanan.
Ini adalah tugas rutinku.
Permisi, Tuan.
Semoga pertemuanmu lancar.
Siapa namamu?
Salcedo.
Sudah selesai, bukan?
Resepsionis.
Tolong sambungkan ke kamar Nepomuceno Guerra.
Tak ada tamu dengan nama itu menginap di sini, Tuan.
Baik, tunggu dulu.
Kalau nama Juan Ábrego ada?
Sebentar.
Ada yang tak hadir?
Sepertinya kau sedang menunggu teman.
Tidak.
Tidak, hanya kita.
Minum?
Sepertinya ada yang melakukan kekeliruan.
Baiklah...
Kau bilang ada hal penting untuk dibahas.
Kuharap begitu. Aku jadwal ulang banyak hal untuk bisa ke sini.
Ayo kita pergi saja dari tempat ini.
Ya.
Aku hampir lupa.
Aku juga punya hal untuk disampaikan.
Kami ada kesepakatan dengan rekan senegara kalian.
Dia akan angkut kokaina kami juga.
Dia sudah sangat tua.
Seperti Al Capone atau semacamnya.
Keluarga itu besar dalam heroin, tapi akan berubah.
Berkat aku.
Namanya...
Juan Nepomuceno Guerra.
Pernah dengar?
Ya.
Aku pernah dengar.
Jangan khawatir. Itu tak memengaruhi kesepakatan kita.
Sejauh yang kutahu,
ada tempat untuk semua orang. Meksiko negara besar.
Bukan begitu?
Ya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Kami ingin kau mengirim lebih banyak produk.
Untuk itu kami ke sini.
Kau masih kesulitan membuat anak buahmu bahagia?
Akan sulit membayar upahnya.
Berapa banyak?
Sebanyak yang kau bisa.
Baiklah.
Jika berusaha keras,
dalam beberapa bulan kami bisa...
mengumpulkan 65.000 kilogram.
Itu berarti 70 ton? Kurang lebih.
Bagus sekali.
Baiklah.
Kau tahu kesepakatannya.
Lepas dari Kolombia, produk itu jadi tanggung jawabmu.
Setiap gramnya.
Silakan bahas dengan mitramu jika mau, dan beri tahu aku keputusannya.
Tidak.
Itu tidak perlu.
Aku dan semua mitraku saling percaya.
Kami ini keluarga.
Sama sepertimu, bukan?
Tidak.
Aku tak punya mitra.
Benar.
Benar sekali.
Sejak Honduras digerebek oleh DEA,
kau juga harus tangani transportasi. Itu masalah?
Tidak ada masalah.
Begini...
Matta-Ballesteros bukanlah mitraku.
Jika dia mitra kami, aku akan bertanya kepadanya
kenapa dia bisa tertangkap setelah bermain sekian lama.
Dia bukan keluargaku.
Jadi, itu bukan urusanku.
Tapi aku menyukainya.
Dia hebat.
Ya.
Semua mitraku suka mendapatkan uang.
Jika kesepakatan ini berjalan, mereka senang.
Jika tidak, maka...
Kita lihat saja apa yang akan terjadi selanjutnya.
Maaf, aku tak tahu namamu.
Amado Carrillo Fuentes.
Aku tak akan lupa.
Aku senang mengenal pengangkut produkku.
Aku senang bisa bekerja sama denganmu juga, Amado.
Baiklah, Tuan-tuan.
Sampai nanti.
Permisi, Tuan-tuan.
Apa-apaan kau, Félix?
Bagaimana kita mengangkut kokaina sebanyak itu?
Aku harus bagaimana? Tak ada pilihan.
Jika kita mengacaukan 65.000 kilogram itu, artinya hukuman mati bagi kita.
Dasar Guerra kurang ajar, berengsek!
Untuk jumlah itu perlu pesawat, tapi kita tak punya.
Jika begitu belilah, Amado. Beli saja.
- Halo. - Hari ini kau buat kesalahan, Pak Tua.
Miguel Ángel, Anakku.
Kau mendapatiku sedang bercelemek lagi. Aku sedang buat makan malam untuk cucuku.
Begini, setelah kupikir-pikir,
aku menarik diri dari kesepakatan itu.
Ya, kini kau mengangkut kokaina untuk orang Kolombia.
Ya...
kau sangat meyakinkan, aku jadi tergoda.
Kita sudah sepakat!
Aku tak sampai sejauh itu.
Dengarkan aku...
Tidak, kau yang dengar, Miguel Ángel.
Masalahmu itu amat menarik perhatian.
Sedangkan aku tak suka keramaian.
Apa pun masalah yang kuhadapi,
aku sudah mengurusnya. Kau tahu itu.
Aku memujimu untuk hal itu, sungguh. Namun aku terus bertanya-tanya...
berapa lama aku bisa bertahan,
setelah kau dapatkan keinginanmu dari orang Kolombia itu?
Semua mitramu sepertinya punya sejarah
yang singkat dan tragis, Miguel Ángel.
Maka aku memutuskan...
lebih baik aku bekerja sendiri.
Berhenti membicarakan mitra kerjaku!
Kau sangat menyukai Roma, bukan?
Aku akan memaku tubuh gendutmu itu ke salib, Berengsek!
Kau akan kugantung seperti babi agar cucu harammu itu
melihatmu mati kehabisan darah!
Lalu kubakar peternakanmu itu!
Menurut firasatku itu tak akan terjadi.
Miguel Ángel...
Hidup adalah...
perjalanan panjang dengan peta buatan orang bodoh.
Kita tak mengetahuinya sebanyak yang kita pikir...
Bukan begitu?
Bagaimana peluang ini berjalan sesuai rencana?
Kau ingin bertaruh?
Jika ini tak sesuai rencana, pekan depan aku akan berkantor di Phoenix.
Phoenix, Kawan.
Apa kesepakatan kedua orang itu?
Mereka sahabat lama.
Aku tak pernah tahu Walt tanpa Sal. Kurasa aku tak mau.
Dia berjanji akan membantuku,
beri rekomendasi pembebasan adikku.
Dia bisa diandalkan?
Jika Walt janji membantu...
dia pasti bantu.
Kau punya cerita atau...
ingin jelaskan lebih rinci?
Tidak.
- Di mana dia dipenjara? - Kern Valley, dekat Fresno.
Dua belas tahun atas perampokan bersenjata.
Dia melakukannya?
Ya.
Seratus persen.
Mereka bergerak lagi.
Kalian melihatnya?
Ya, kami lihat.
Tunggu!
Tunggu dulu.
Kalian tetap ikuti truknya. Kami akan menyusul.
Siapa mereka?
Entahlah. Mereka seperti anak buah Arellano Félix.
Kurasa kita cari barang yang sama.
Kau mau ikuti truk itu?
Tidak.
Lalu apa rencanamu?
Aku mau lihat sendiri.
Berikan aku kabar bagus, Cochi.
Bagaimana reaksi mereka?
Ada masalah?
Tidak ada masalah.
Mereka sudah mengikuti sejak kami meninggalkan Tijuana.
Bagaimana kabar yang lain?
Cukup bagus.
Satu sekring putus di ventilator, tapi tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Hari ini panas sekali.
Benar. Hari ini panas sekali.
Dengarkan aku.
Jangan sampai ada pekerja yang mati karena kita.
Tentu tidak.
Apa-apaan ini? Kenapa tidak kau perbaiki?
- Ventilator itu? - Ya, Berengsek!
Itu hanya butuh kabel industri.
Chapo bilang dia sudah dapat, tapi harganya di Tijuana...
Astaga!
Tapi ada yang akan menjual pada kita setengah harga toko di kota ini.
Kau dengar, Héctor? Setengah harga.
Perbaiki saja ventilator itu, Cochi!
Baik.
Kurasa Lupita kurang melayaninya.
Sial.
Kosong.
Tak ada apa-apa.
Kita butuh udara.
Bernapaslah perlahan.
Sial.
Bagaimana kabelnya?
Sebentar lagi!
Cepatlah!
Kami kehabisan udara di sini!
Cepat sambungkan kabelnya!
Sial.
Tadi kipasnya hidup?
Apa yang mereka lakukan?
Menurutku Calderoni telah salah.
Mereka ini akan pulang.
Kembali ke Sinaloa.
Walt, mereka tak melewati perbatasan.
Mereka lewat Tol Federal Dua, ke timur.
Kembali ke Sinaloa.
Ikuti mereka 16 kilometer lagi.
Kenapa truknya kembali ke Sinaloa?
Mungkin produknya tetap di Tijuana.
Ada sesuatu di sana.
Kita di sini sampai malam.
Aku akan masuk ke gudang itu.
Bawa 200 kilogram begitu saja.
Orang Amerika tak menyangka hal ini. Orang-orang kita juga.
Ide cerdas, Enedina.
Tapi kita akan punya masalah.
Apa?
Kita butuh lebih banyak kokaina.
Jauh lebih banyak.
Mari kukenalkan mitra Kolombia-ku.
Sudah saatnya, Mitra.
Apa yang kita cari?
Kau dengar?
Orang itu meniduri pacarku. Dasar kurang ajar.
Pacarmu cantik, itu wajar.
Tutup mulutmu. Jangan cari masalah denganku.
Aku sudah selalu dipermainkan, tapi kau tetap saja mengolok-olokku.
Ini rokokmu tertinggal.
Mereka membangun terowongan.
Semua rumah di dua blok ini pemiliknya sama dalam lima tahun terakhir.
Kecuali bangunan yang ini.
Dibeli saat penyitaan, tiga bulan lalu.
Dibayar tunai.
Ujung lain terowongan.
Baiklah.
Mari kita bentuk tim dan tangkap mereka di San Ysidro.
Itu salah satu caranya.
Apa prestasinya?
Setidaknya 300 kilogram kokaina.
Kau yang bilang.
Singkirkan narkoba dari jalanan, bukan? Itulah prestasinya.
Kami dapat medali penghargaan.
Itukah yang kau cari?
Medali?
Persetan dengan dia.
Jika ditangkap, ini selesai.
Kau menyita kokaina itu, dan penjarakan mereka.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana jika Benjamín Arellano Félix tahu
Sinaloa membangun terowongan di plazanya?
Perseteruan antar-plaza memanas.
Itu berita buruk bagi Félix.
Kau mau hancurkan kekaisaran?
Pecah belah mereka.
Kau tak akan pertimbangkan ini, bukan?
Inikah gerakanmu selama ini, Komandan?
Dia permainkan kita.
Ya, mungkin.
Tapi aku bosan kalah.
Walt, jika lakukan ini, aku tak bisa terus bersamamu.
Aku keluar.
Aku serius.
Ya...
silakan lakukan yang kau suka.
Bagaimana caranya?
Orang tua berengsek itu tak bodoh.
Dia tahu bagaimana aku.
Cari tahu kenapa dia tak takut.
Saat aku tiba di Guadalajara, katakan siapa pelindungnya.
Baik.
Apa kau bilang?
Mereka membuat apa?
Ramon!
Kumpulkan anak buah.
Suara apa itu?
Jangan bergerak!
Ada berapa orang di bawah?
Bos. Suara apa itu?
Mereka berhenti bekerja.
Suruh mereka naik.
Ayo, kita naik.
Cepat!
Orang Sinaloa itu harus diberi pelajaran.
Nyalakan truknya.
Ini omong kosong. Buang lebih cepat!
Tidak bisa, Bos. Tidak bisa begitu.
Persetan.
Pinggirkan truknya.
Ambil alat yang lainnya.
Jadi...
kalian semua keluar?
Mari kita lihat.
Keluar dari sini!
Cepat!
Cepat! Naik!
Bagaimana ini, Bos?
Bagaimana? Siapa pelindungnya?
Tidak bagus.
Siapa orang ini?
Sekretaris anggaran.
PhD dari Harvard. Ayahnya mantan senator.
Kenapa aku peduli?
Dia akan jadi presiden Meksiko berikutnya.
Belum diumumkan, tapi dia akan diusung PRI.
Penangkapan Zuno di Amerika membuat keributan.
PRI tak mau kandidat yang keponakannya dipenjara.
Jadi, teman gendut kita di Mexico City itu tak diusung jadi calon presiden.
Kau yakin?
Orang baru itu,
saat masih kecil,
menghabiskan musim panas di pantai.
Di Matamoros.
Di mana ayahnya, senator,
adalah teman dekat pengusaha lokal,
Juan Nepomuceno Guerra.
Jadi, kau ingin tahu siapa pelindung Guerra?
Presiden Meksiko selanjutnya.
Selama ini Guerra telah mempermainkanmu.
Orang tua itu...
mereka tidak main-main.
Aku kagum.
Persetan dengan kagum.
Dapatkan semua informasi tentang si gundul itu.
- Ada hal lain lagi. - Apa?
Ada masalah di Tijuana.
Ada sebuah terowongan dibangun di bawah perbatasan.
Aku masih mencari informasinya, tapi ini buruk.
Berengsek.
Hei, Bos.
Bagaimana perjalananmu?
Mau pulang, Bos?
Kita pergi ke apartemen di Parque Lineal.
Baik, Bos.
Clavel!
Kau tidak apa-apa?
Kami sudah mengendalikan situasi.
Tenang saja. Tetap di dalam mobil, kami akan amankan perimeter.
Terjemahan subtitle oleh Maulana