SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Drama ini berdasar kisah nyata.
Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi, dan peristiwa tertentu
direka demi pendramaan.
Aku tahu yang kau pikirkan, Miguel.
Ada yang tidak beres.
Ini semua sangat aneh.
Ya...
memang.
Semuanya berubah.
Apa itu kau?
Kau ingat tempat ini, bukan?
Anak-anak suka di sini.
Mereka memohon kita untuk datang.
Saat kau menemukan sepeda tua itu...
mengendarainya naik dan turun perbukitan ini...
anak-anak mengejarmu...
mereka tertawa-tawa...
berteriak memintamu berhenti.
Mereka mengejarmu, Miguel.
Lari.
Lari!
Kau tidak tahu...
apa yang akan menimpamu.
Apa yang telah kau mulai.
Aku tak mau ada di sini.
Kau masih belum cukup jauh melangkah.
Aku membuat prahara.
Dia bilang begitu, bukan?
Astaga, Miguel.
Kau terlalu pintar untuk tak melihatnya.
Tak ada jalan untuk kembali.
Kau terlalu lambat.
Ada apa denganmu, Berengsek?
Bersiaplah, Dopey. Kita berangkat.
Apa yang kau inginkan?
Masuklah.
Kita harus segera ke rumah sakit.
Kita akan membunuh orang.
Di dalam. Kamar 23.
Dia ada di ujung lorong, sebelah kiri.
Ada dua pria yang mengawalnya.
Aku dan keluargaku minta maaf atas apa yang terjadi.
Kakakku tak ada hubungannya dengan masalah ini.
Hidup kami sudah sangat sulit.
Ini tak mudah bagi kami.
Dia melaporkan kakaknya padamu?
- Aku bicara padamu. - Untuk itulah kita di sini.
- Untuk mendapatkan jawaban! - Jawaban atas apa?
Lindungi saja aku.
Kemari kau!
Diam!
- Jatuhkan senjata! - Jatuhkan!
Tiarap!
Kami hanya inginkan dia! Jangan jadi pahlawan untuk orang mati.
Lepaskan semua peralatannya!
Jangan! Jika alatnya dilepas, dia akan mati.
Nanti juga dia akan mati.
Cepat angkat dia, Kawan!
Kau mencari sebuah konspirasi?
Kami menemukannya. Rubén Zuno Arce.
Dia seperti bukit persembunyian kami.
Dia masih keturunan raja.
Dia menikahi putri mantan presiden Luis Echeverría.
Pamannya Zuno?
Menteri Pertahanan.
Sungguh tidak terbayangkan.
Selain sebagai perantara Mexico City dan gembong narkoba,
Zuno menganggap dirinya pengusaha.
Bagus sekali.
Dia direktur di beberapa perusahaan.
Pak...
Hai.
Ada juga yang jadi miliknya.
Lebih tepatnya, dia mewarisi beberapa perusahaan itu.
Keluarganya menyukai karya seni.
Mereka terbilang dermawan.
Tate di London, Galleria di Roma,
dan dua lukisan Picasso di Palacio, di Mexico City ini.
DIBELI YAYASAN ZUNO ARCE, 1984
Jangan terkecoh Zuno dan kedermawanannya.
Dia punya selera lain selain seni.
Tidak ada kokaina yang tak dia sukai atau gadis panggilan yang tak dia tiduri.
Ya, dia juga sangat menyukai golf.
Ada apa dengan golf?
Tak ada apa-apa. Aku hanya bilang dia menyukainya.
Langsung pada intinya.
Zuno memiliki properti. Banyak sekali.
Alamat 881 Lope de Vega. Ingat sesuatu?
Rumah Kiki terbunuh.
Ya, dia bukan hanya terlibat. Dia juga di sana.
Dia tak hanya kaitkan Félix dengan Pemerintah Meksiko.
Mereka ada di lokasi pembunuhan Kiki.
Jadi...
cara menangkapnya?
Itulah... masalahnya.
Dia dengar kabar kami ada di sini. Dia takut, merasa jadi target berikutnya.
Zuno bersembunyi?
Dia bersembunyi di Puerto Vallarta.
Dia meminta bantuan pamannya, dan pamannya itu mengirim tentara.
Ya ampun.
Kurasa itu risiko membuat keributan, bukan?
Kau pikir bisa menembak di jalan?
Tanpa menarik perhatian?
Semua tak berjalan sesuai rencana.
Kami improvisasi dan melakukan yang perlu.
Verdin ada di kamar mayat.
Apa itu perlu?
Aku tidur nyenyak, Pak.
Aku melakukan tugasku di sini, dan aku tak akan minta maaf.
Maka, jangan.
Jadikan itu bernilai.
Kita mendapat izin.
Inilah saatnya.
Tiket emas kita.
Alasan kita ada di sini.
Kita tahu posisinya, hari ini kita tangkap dia.
Bagaimana tentaranya?
Masih di sana.
Jika beradu tembak, kita akan dibantai, jadi...
kita gunakan cara lain.
Entahlah. Kau lihat cara dia gunakan senjata serbu?
Ya, lihat akibatnya?
Kenny benar.
Aku membuat kacau.
Ini jadi gaduh dan makin sulit.
Kita di radar mereka, tapi...
kita terlibat perang ini, mari selesaikan.
Baiklah, jadi...
apa rencananya?
Apa yang kita ketahui?
Target dan lokasi.
Kita juga tahu dia takut.
Bagus. Kita buat seolah semua melawannya.
Kedengarannya bagus, tapi ada yang tahu akhir cerita ButchCassidy?
Rumahnya dijaga ketat pasukan militer.
Kita harus kreatif.
Itu bukan gaya kita.
Ayolah, Teman-teman.
Kadang kru pembobolan harus berlaku dewasa.
Komandan Sergio Verdin...
Félix, dia sudah meninggal.
Dia ada di Lope De Vega. Jadi, sudah dua.
Aku harus menemui Calderoni. Minta dia datang hari ini.
Ada yang membuat kalian takut?
Apa yang kau dengar?
Kabar burung.
Itu operasi Amerika.
Secara resmi, kedutaan menyangkal mengetahuinya.
Mereka cari apa?
Kau.
Entah kenapa.
Apa upayamu untuk menghentikan ini?
Identitas mereka tak diketahui. Ini serangan kecil.
Jadi, kau akan diam saja?
Dengar, Komandan. Jangan lupa, kau bekerja untukku.
Aku majikanmu. Jangan berlagak bodoh.
Mereka mencari semua yang terlibat.
Semua yang ada di Lope de Vega.
Kau ingin tahu ini apa?
Ini balas dendam.
Zuno sedang bersembunyi. Aku sarankan kau ikut dengannya.
Kau tidak aman di sini.
Aku tidak mau begitu.
- Saat ini, organisasiku... - Misi mereka terus berlanjut.
Kau tak suka saranku? Baiklah. Kita lihat nanti.
Kau pikir aku mempekerjakanmu untuk memberi saran?
Lakukanlah tugasmu.
Lain kali kita bertemu, beri solusi.
Sekarang, pergilah.
Kau percaya padanya?
Aku tak percaya siapa pun, Bos.
- Siapa lagi yang tahu soal ini? - Hanya Calderoni.
Baiklah. Pertahankan seperti itu.
Orang tua itu dan yang lain tak boleh tahu atau akan kacau.
Semoga ini berakhir sebelum negosiasiku dengan Cali.
Apa dia bisa mengatasinya?
Masalah orang Amerika ini?
Persiapkan pesawat. Aku ambil barang.
Berengsek.
Sampai kapan kau akan begini, Berengsek?
Siapa yang membayarmu?
Jawab, Bodoh!
Sebutkan namanya, Berengsek!
Namanya Arevalo.
Mereka yang membayarku.
Katanya setelah selesai ada pekerjaan lagi.
Itu hanya pekerjaan.
Aku mohon...
- Aku punya anak. - Kau pikir aku tak punya?
Berapa kau dibayar?
- Dua ratus lima puluh ribu peso. - Kurang ajar.
Kau ini memang bodoh!
Jika kau datang padaku dan minta,
kuberi upah untuk tak membunuhku.
Kini karenamu, semua tak dapat uang!
Lakukan.
Beri aku peringatan, Berengsek.
Kenapa?
Sepatu botmu kotor?
Siapa Arevalo?
Apa itu penting?
Dia mau bunuh aku pekan lalu. Di jalan raya.
Aku hampir tewas.
Lebih parah lagi, di bus penuh anak-anak.
Anak-anak apa?
Siapa Arevalo, dan kenapa dia ingin membunuhmu?
Masalahnya rumit.
Sudah kubilang, itu Fermin.
- Ayo jalan. - Tidak, tunggu. Ke mana?
- Berhentilah bertanya. - Maka berikan jawaban.
Apa ini soal permusuhan dengan peternak?
Saatnya kita akhiri masalah ini.
Sebelum senja...
satu dari kami mati.
Apa? Bagaimana... Tunggu dulu.
Pablo.
Biar aku hubungi tim. Kita harus bersiap.
Jangan mengandalkan orang seperti Marco.
- Bagaimana? - Marco terlibat. Dia harus ikut.
Jika kau tahu soal kehormatan, kau akan mengerti itu.
Jangan bicara soal kehormatan. Kau ingin membunuh orang itu? Baiklah.
Aku ikut. Aku akan membantumu.
Berjanjilah padaku. Saat ini usai, kita kembali ke Juárez. Kau mengerti?
Jika ini sesuai rencanaku...
aku akan butuh istirahat.
Apa yang kau lakukan?
Mimi tahu cara membuatku tetap terjaga.
PUERTO VALLARTA JALISCO, MEKSIKO
Udaranya panas sekali.
Itu sebuah kemajuan.
Kau merasa jadi orang kota?
- Lihat kulitku ini? - Harus begitukah?
- Nyaman sekali di sini. - Baik, tetap pada rencana!
- Baiklah. - Ya.
Baik, aku di depan.
Apa? Kenny, tetap pada rencana itu.
Bukan sok jagoan. Itu rencananya.
Aku ikut Danilo.
Baiklah. Amat, kau bersamaku.
Kini kau menjagaku?
Ini akan sangat menyenangkan.
Aku yang paling tahu peranmu untuk organisasi kita, Benjamín.
Aku harus tahu upaya yang dilakukan untuk menyelesaikan masalah ini.
Mereka keterlaluan, masuk ke tempatmu seperti itu.
Perilaku itu jelas tak bisa dibenarkan.
Itu pelecehan terhadapmu dan Pancho.
Aku bicara pada Palma, sudah diurus.
Namun kalian harus sudahi masalah ini.
Ini bukan hanya salah mereka. Kalian juga.
- Tidak, Félix... - Benjamin, kalian punya plaza sendiri.
Kecemburuan merusak bisnis. Uang pun lenyap.
Hari ini masalah kalian selesai.
Maaf, tapi itu tak cukup.
Mereka tak hormati kami sebab kau tak beri alasannya.
Saat datang ke keluargaku, kau janjikan stabilitas.
Pertumbuhan. Sistem yang lebih baik.
Dengar, Benjamín...
berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Keluargaku menyediakan infrastruktur, transportasi.
Kami yang kerjakan.
Jika ini soal uang, beri kami kesempatan.
Kami akan hasilkan lebih banyak.
Tidak sesederhana itu.
Aku tahu penjualan memang makin sulit.
Kau dengar soal Ramon?
Dia hampir buta di perkelahian itu.
Menurut dokter dia beruntung.
Adikku itu keluar masuk rumah sakit.
Aku turut prihatin.
Jadi, tolong aku, Kawan.
Baiklah.
Pajak sepuluh persen untuk apa pun yang Sinaloa angkut lewat plazamu.
Tidak lebih ataupun kurang. Aku serius.
Setuju.
Pablo.
Pablo!
Bangun, Berengsek.
Aku menang, Pengecut!
Aku beruntung bidikanmu payah.
Aku tertidur menunggumu.
Kemarilah, Bodoh.
Turunkan barangnya!
Kau belum akan pergi ke surga.
Orang-orang itu...
anak buahku.
Mendatangi Fermin tanpa senjata bukan perang namanya, bukan?
Kau tak mengenali Paco?
Ini aku, Kawan.
Kau ingin sekali pulang ke Juárez, tapi tak mengenal orang sana.
Kau calon pemimpin payah.
Hei.
Kau tahu berapa jumlah anak buah Fermin?
Berapa orangnya Fermin?
Banyak sekali.
Kau dengar?
Karena itu kita butuh senjata besar.
Ini gila, Kawan.
Kau akan ke sana dengan kehormatanmu itu
dan membuat kita semua terbunuh.
Aku jadi orang bodoh yang melindungimu,
beri tahu Félix semua urusanmu beres.
Namun kenyataannya...
kau sama sekali tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kau pikir aku peduli pendapat penjahat?
- Tanya saja pamanmu. - Jangan libatkan dia.
Masalah dengan Félix, urusan mereka.
Setidaknya Félix tahu siapa dia.
Benarkah? Orang seperti apa dia?
Kau baru saja mengatakannya, penjahat. Sama sepertimu.
Kita semua penjahat. Dia tahu itu.
Aku bandit, bukan penjahat.
Kau pikir dua istilah itu ada bedanya?
Ada.
Selimutku!
Berikan padaku.
- Mari bersulang, Anak-anak. - Bersulang.
...sekitar tujuh orang Amerika.
Apa?
Siapa sebut orang Amerika?
Sayang, kami hanya bicara.
Kau menyebut orang Amerika atau tidak?
Salah satu gadis di kelab itu mengatakan
dia menemani orang Amerika.
Berengsek, aku sedang bicara!
Jadi, tentang orang Amerika ini...
Tenanglah, Sayang.
Kau membayar di muka, jadi...
kami semua milikmu.
Zuno!
Mereka merahasiakan sesuatu.
Bukan mereka.
Mereka yang ada di luar sana!
Kau harus melihat ini.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Saat ini kau tenang saja.
Kita tak tahu mereka dan kenapa di sini.
Sudah berapa lama mereka?
Dua jam.
Kau merahasiakannya dariku?
Ini sungguh buruk, Kawan.
Ini harus diselesaikan.
Biar aku yang menangani.
Aku akan ke sana.
Jangan!
- Biarkan aku melakukan tugasku. - Lakukanlah!
- Kembali ke kolam. - Mereka mengitari kita!
Ada yang mereka sembunyikan. Tunjukkanlah!
Mereka tak menghormatimu.
Sial, jumlah mereka banyak.
Mereka mengintai.
Orang-orang itu bersiap untuk menyerang.
Mungkin ya, mungkin tidak. Kita tak tahu.
Mereka tahu aku ada di sini!
Mereka tahu aku di sini.
Entah berapa banyak orang Amerika di luar sana,
menunggu untuk menyerangku seperti suku Indian.
Kita harus bagaimana?
Aku akan menelepon untuk meminta jawaban.
Dia bilang apa?
Dia setuju mengenakan pajak.
Sepuluh persen atas kiriman Sinaloa melalui plaza kita.
Dia luluh juga.
Ya.
Apa selanjutnya, Benjamín?
Kita menunggu perkembangan.
Apa maksudmu menunggu?
Itu sudah cukup bagimu?
Aku baru dapat banyak uang untuk kita.
Ide siapa yang manfaatkan ini untuk daya tawar kita?
Idemu.
Matanya Ramon? Ide yang hebat.
Aku punya banyak ide bagus.
Aku tak bisa terus minta maaf bagi dunia.
Kulakukan semampuku.
Adiknya pergi 40 menit lalu.
Tak ada yang datang atau pergi.
Kau lihat Fermin?
Hanya Antonia.
Tapi... dia tak mungkin pergi jalan kaki.
Baiklah.
Aku akan ke sana, bicara dengannya.
Tunggu, bagaimana kau tahu dia tak akan menembak kepalamu saat kau ke sana?
Ini firasatku saja.
Firasat.
Aku ikut denganmu. Aku ingin pastikan kau tidak terbunuh.
Agar kita bisa kembali ke Juárez?
Katakan padaku.
Kenapa kau sangat peduli pada Juárez?
Sebab aku tak sedang berbisnis kehormatan sepertimu.
Jika Juárez berjalan, aku akan pergi dari sana.
Juárez adalah caraku melakukan yang kuinginkan.
Menyedihkan.
Setidaknya itulah kebenarannya.
Ya, begitulah.
Ayo, tinggalkan mobil itu di sana.
Gembong narkoba berkeliaran di aula Kongres...
Mau jadi apa negara ini?
Kau berani sekali datang kemari.
Aku hanya melakukan tugasku.
Melindungi bisnis kita.
Tampaknya itu bukan prioritasmu lagi.
Apa upayamu soal operasi Amerika?
Aku tugaskan Calderoni.
Itu tidak cukup.
Semua akan kacau.
Dokter itu, komandan...
Orang Amerika itu mengincar semua yang terlibat.
Siapa pun yang terlibat pembunuhan agen itu akan ditangkap.
Membunuhnya adalah kesalahan.
Seingatku, kau yang bersikeras mengembalikan jasadnya.
Ini masalah kita.
Aku dengan hormat memintamu melakukan tugasmu.
Hati-hati nada bicaramu.
Kau bicara kepada calon presiden Meksiko.
Benar.
Jangan sampai ini menggangu pikiranmu saat kau jadi presiden.
Jika mereka...
Mereka tidak tahu apa yang dilakukan.
Menurutmu ini bisa ditoleransi?
Menculik warga negara asing dari negara berdaulat...
ini lebih besar dari organisasimu.
Keponakanku bersembunyi.
Kau juga harus sembunyi sampai masalah ini selesai.
Larilah.
Lari dengan cepat seperti tikus masuk ke lubang persembunyian.
Tidak.
Keadaan akan berubah.
Sekarang organisasiku tak perlu bersembunyi dari apa pun.
Aku bayar perlindungan, kau harus berikan itu.
Jika kau muncul di sini lagi, akan ada konsekuensinya.
Kau tahu sejarah tentang Roma kuno?
Aku yakin lebih tahu darimu.
Aku yakin begitu.
Sangat menakjubkan, bukan?
Apa yang mereka lakukan itu.
Menyatukan semua provinsi.
Menyatukan bangsa barbar.
Apa tujuannya?
Agar semua uang terkumpul di satu tempat,
Roma.
Sangat menakjubkan.
Aku sudah mendapatkan Kartel Teluk.
Kini semua penyelundup narkoba di negara ini bekerja untukku.
Kau jadi Julius Caesar-nya?
Akan kuselesaikan bukunya...
agar kau tahu bagaimana akhirnya.
Tahun ini, Pemex dapat empat miliar dolar.
Pengekspor terbesar negara ini.
Organisasiku menghasilkan 15 miliar dolar.
Jika kutarik uangku dari bank-bankmu...
negeri ini akan runtuh.
Hanya dalam semalam.
Menurutku kau tak mau jadi presiden negara itu.
Kau tidak bisa apa-apa tanpa uangku.
Tangani urusan orang Amerika ini.
Lindungi aku.
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.
Zuno.
Kenapa kau terus menelepon?
Ada yang bisa kami bantu?
Mereka hanya diam saja!
Aku menelepon untuk cari jawaban.
Itu yang kulakukan.
Jawab teleponnya!
Dia telepon lagi.
Sambungkan.
Hotel Américas, ada yang bisa kami bantu?
Aku mau bicara dengan Miguel sekarang.
Maaf, Tn. Félix sedang rapat.
Panggil dia.
Maaf. Itu tak mungkin.
Aku menelepon dari tadi...
Maaf, Tuan. Aku bisa bantu mencatat pesan Anda.
Dengan siapa aku bicara?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Katakan ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Rubén. Kami sudah berusaha menghubungimu.
Tidak. Kalian berusaha menghubungiku?
Tidak. Aku yang menelepon kalian seperti orang gila!
Ya, maaf. Tuan Félix memintaku sampaikan pesan kepadamu jika kau menelepon.
Pesannya...
"Mereka punya akta rumah itu, Lope de Vega.
Orang Amerika itu tahu keberadaanmu."
Halo?
Bagaimana, Zuno?
Mereka bilang apa?
Zuno?
Ada apa?
Aku harus pergi.
Aku harus pergi dari sini. Sekarang juga.
Ambil semua tasku. Kita pergi.
Cepat, Berengsek!
- Daryl, sudah bicara dengan mereka? - Ya. Beres.
Walt, ini Alex.
Alex, ini orang yang kuceritakan.
Kau paham permintaan kami?
Kau yakin bisa mengatasinya?
Enam bulan terakhir, aku lakukan itu dua kali sepekan.
Jadi, aku yakin.
Temanmu bilang ada bayarannya.
Kau akan dibayar setelah selesai.
Benar, bukan? Sudah kubilang dia ramah.
Kau kemari untuk membunuhku, Pablo?
Mari kita lupakan masa lalu, Antonia.
Kita melanjutkan hidup.
Aku ingin bicara.
Fermin pergi.
Omong kosong.
Suruh dia keluar.
Kita selesaikan masalah ini.
Sudah kubilang dia pergi.
Berani sekali kau membawa orang itu ke rumahku.
- Aku ke sini untuk menjelaskan semua. - Menjelaskan apa?
Cara kalian bunuh putraku?
Aku tahu kau berpikir aku terlibat pembunuhan Lili, tapi nyatanya tidak.
Istri Lili di sana bersamanya.
Dia melihat orang itu menembak dua kali dada putraku.
Itu tanpa seizinku!
Aku marah padanya soal itu!
Lili mencuri dari kami.
Aku bunuh orang karena kebohongannya.
Namun dia tak pernah pulang.
Jadi, persetan dengan ucapanmu mengenai perilakunya.
Baiklah kalau begitu.
Jika ini akan buat dia tenang...
lakukanlah.
Bunuhlah aku.
Itu akan akhiri masalah ini.
Tarik pelatuknya!
Akhiri masalah ini!
Bukan aku, Pablo.
Kau atau Fermin yang bisa mengakhirinya.
Atau ini tak akan pernah usai.
Jika begitu, persetan!
Sampai jumpa lagi.
Tidak, Pablo.
Jangan terlalu yakin.
Dia tak ada di dalam.
Dia tunggu kita di luar.
Dia akan menyerang kita di jalan.
Jadi, ini karena kau bunuh putranya.
Bagaimana bidikanmu?
Aku ingin kau di atas, Marco di depan.
Astaga, kenapa harus aku?
Tugasmu melindungiku, bukan?
Geser sedikit kotak itu.
Lihatlah jauh ke depan.
Apa yang kucari?
Kau akan tahu saat melihatnya.
Tuan, tolong jangan pergi dari rumah ini.
Jika kau di dalam, aku bisa kendalikan situasi.
Itu omong kosong.
Aku pergi, itu yang harus kulakukan.
Aku harus keluar dari sini.
Tuan, dengarkanlah aku!
Tuan.
Jika mau pergi, biarkan aku cari tahu ada apa di luar sana!
Kau baru mulai melakukan tugasmu? Berengsek kau!
Tunggu perintahku.
Persetan dengannya! Ayo kita berangkat!
Dasar tidak berguna!
Ayo kita pergi dari sini.
Perhatikan, ada pergerakan.
Kita akan ditahan.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Tunjukkan tanda pengenal.
Selamat siang, apa ada masalah?
Kalian ditangkap. Rasakan itu, Berengsek!
Ayo!
Amankan pesawat! Cepat!
Cepat buka pintunya!
- Kau punya pistol? - Ya.
Tuan!
Terima kasih atas kesia-siaannya.
Mulai saat ini, semua diurus anak buahku.
Persetan denganmu, Kopral.
Cepat, Dani!
- Kau tahu rute penerbangannya? - Aku hafal!
Baiklah, ayo!
Ini dia. Pasangan bulan madunya.
- Kita minum apa? - Terserah. Kau yang bayar.
Itu kata orang yang menganggur.
Apa kabar, Sepupu?
Terima kasih atas bantuanmu.
Ceci, ini Kenny. Kenny, ini sepupuku, Ceci.
Senang jumpa denganmu.
Kau sudah bicara dengan Walt?
Ya.
Zuno dalam penerbangan.
Semuanya berjalan lancar.
Baiklah.
Baiklah, mari bersulang untuk kru pembobolan.
Semua sudah dewasa.
Apa kabar, Amelia?
- Selamat datang, Pak. - Ada telepon?
Ya, Héctor Palma menelepon beberapa kali.
Baik.
Buka pintunya.
Siapa mereka, Zuno?
Di mana kita ini?
Ke mana mereka membawa kita?
Pilot?
Ayo!
Jangan buka pintunya!
Pilot!
Selamat datang di Texas!
Pistolmu itu berizin?
Letakkan pistolmu, sekarang juga!
Letakkan tangan di kepala!
Kepalamu!
Hei, Kawan. Sepertinya mereka menunggumu di sana.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Baru saja kulakukan.
Kita harus bergerak atau akan mati.
Kau lihat traktor itu? Ke sanalah.
Ayo, cepat!
Ayo, bergerak!
Pablo!
Kau berdoa untuk orang itu?
Saat pertama masuk ke dunia ini, aku masih seorang anak yang bodoh.
Usiaku mungkin 20 tahun saat tertangkap di jembatan di Tabalaopa.
Itu perjalanan keduaku.
Dua belas ons heroin, direkatkan di lenganku.
Genius, bukan?
Aku tak punya uang. Tentu saja aku tak bisa bayar pengacara.
Fermin datang...
dia menebusku.
Dia mengatakan...
"Kau tak boleh mati di sini karena barang 12 ons itu."
Dia mengembalikan hidupku.
Kau berutang budi padanya. Apa masalahnya ini?
Aku yang memulai masalahku dengan Fermin. Aku yang harus menyelesaikannya.
Satu-satunya hal yang harus ditegakkan di permainan ini...
adalah kehormatan.
Fermin seorang ayah...
seorang suami, sebelum dia jadi penyelundup narkoba.
Dia layak meninggalkan dunia ini dengan rasa hormat.
Halo?
Apa kabar?
Bagaimana mereka?
Mereka baik. Mereka menanyakanmu.
Ini sudah larut. Mereka sudah tidur.
Ya, aku tahu.
Aku hanya menelepon untuk...
Mereka sudah terima hadiahnya?
Abril suka sekali bonekanya.
Bagus.
Terima kasih, Manuela.
Selamat malam, Tuan.
Selamat malam.
Dia lagi yang menelepon, bukan?
Dia bertanya tentang hadiahnya.
Suruh dia jangan mengirim lagi.
Jika dia menelepon lagi, katakan itu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana