SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMATISASI INI DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI TELAH DISAMARKAN.
Ya?
Mereka mau menggerebek Zacatecas.
Rafa!
Rafa, bangun! Rafa!
Kalian mau ke mana, Keparat?
Ayo, Bajingan!
Ladang ini memberi kita makan!
Ayo, Keparat!
Berjuang atau kalian akan kubunuh!
Ayolah!
Ayo pergi!
Sekarang!
- Ayo! - Maju!
Ayo!
Maju!
Di mana bos kalian?
Ayo, Rafa!
Ayo! Ayo pergi!
Pergi dari sini!
Periksa di sana.
Hei!
Jangan tembak.
Keluar.
- Cepat. - Ya, Pak.
Astaga.
- Ed. - Jaime.
- Duta Besar. - Apa kabar? Senang bertemu.
Coba lihat.
Belum pernah melihat ganja sebanyak ini.
Tak pernah membayangkan ada sebanyak ini.
Ya, sistem irigasinya canggih,
ada barak untuk 7.000 pekerja.
ruang makan,
gudang pemrosesan dan penyimpanan.
Semuanya di tengah gurun.
Bagaimana bisa?
Kurasa kau tahu, Pak.
Ada kisah orang ratusan kilometer jauhnya
yang merasa sedikit tergelitik sore itu.
Namun bukan Rafael Caro Quintero.
Tahun 1984, total konsumsi ganja di AS
diperkirakan 15.000 metrik ton.
Ladang ini memasok sepertiga dari itu.
Lima ribu ton.
Caro Quintero membuat kebun ganja terbesar dalam sejarah pertanian modern.
Dirancang sempurna untuk laba maksimal.
Panennya bahkan di bulan Maret. Kenapa?
Liburan favorit semua bandar. Liburan musim semi.
Pada akhirnya, semuanya sirna.
Penyitaan terbesar dalam sejarah.
Nilai pasar? Dua setengah miliar dolar.
Ada ladang minyak di Arab Saudi yang nilainya kalah.
Majalah Time menyebutnya "Penggerebekan Abad Ini".
Kau suka itu? DEA jelas suka.
Setelah empat tahun selalu kalah,
akhirnya mereka meraih sukses besar.
Untuk kali pertama, si Ceking merasa rentan.
Tak ada kabar?
Ladangku diserang dan kau diam saja?
Orang Amerika menyerang diam-diam menggunakan militer, tanpa polisi.
Ini kacau. Kacau, Azul.
Ini saat yang sulit bersamaan dengan matinya Nava.
Ya.
Kau naik jabatan.
Aku tak mau kegagalan ini terulang lagi.
Aku tak bisa bantu. Kau punya teman lebih tinggi.
- Mereka seharusnya beri tahu... - Tidak! Tunggu.
Kau di sini untuk bekerja, Azul. Itu saja!
Sudah jelas?
Hei.
Selamat pagi, Semuanya.
Terima kasih sudah hadir.
Kenapa, Neto? Bagaimana kabarmu?
Masih bertahan.
Coba menjalan hidup.
Orang Amerika sialan.
Kita kecolongan.
Bajingan. Kau tampak lebih kacau daripada aku.
Kau mau minum?
Yang aku mau adalah membunuh semua bajingan itu.
Begitu?
Mereka mengacaukan kita.
Apa boleh buat?
El Azul bilang takkan terjadi lagi, 'kan?
Tak perlu bertindak bodoh. Kita tahu risiko dari bisnis ini.
Bahkan dengan semua ini, keuntungan kita sudah berlipat ganda.
Begitu sistem distribusi berjalan, kita untung lima kali lipat.
Tapi lebih penting saat ini daripada sebelumnya,
untuk lebih waspada dan tenang.
Berhati-hati.
Jangan menarik perhatian lagi, jelas?
Ya.
Rafa!
Ada apa?
Ada apa, Bung?
Mau tahu apa masalahnya?
Kau "menangani" Amado dengan memercayakan Juárez kepadanya.
Mereka membakar ladangku, lalu kau anggap itu harga bisnis ini.
Itulah masalahnya!
- Dengar, Rafa... - Jangan ada lagi omong kosong, Félix.
Aku mengerti!
Ladang kita di Kolombia sekarang, aku mengerti.
Kita akhiri bisnis ganja. Tak masalah.
Tak masalah?
Aku tahu perbuatanmu di restoran.
Mereka memburuku.
Mereka turis, Rafael!
- Kami membereskannya. - Hei.
Kau ini bodoh atau apa?
Kau tak sadar betapa bodohnya itu? Aku jadi tak bisa mengandalkanmu!
Kau bahkan tak kuundang rapat.
Aku tak memahami lagi semua ini.
Ya.
- Semua yang kita bangun gagal. - Tidak.
Kaulah yang akan gagal.
Aku butuh kau berpikir cerdas.
Mengerti?
Teman kita mengalami masa sulit, ya?
Bisa kita bicara?
Acosta akan marah karena kerugian akibat penggerebekan itu.
Dia awalnya pun ragu.
Bicaralah kepadanya seperti pamanmu. Dia sudah tua.
Bung.
Pamanku tak pernah membunuh orang dan menyeretnya memakai pikap.
Dengar, Amado.
Aku butuh Juárez untuk distribusi.
Mau jadi bos atau tidak?
Kalau begitu, bicaralah dengannya.
Baik! Tapi apa penjelasan untuk penggerebekan itu?
Aku harus mengajari segalanya?
Selesaikan sendiri!
Baiklah.
Kita berhasil mengusik bajingan itu, 'kan?
Dengan 2,5 miliar, sudah seharusnya.
Minneapolis, ya?
Kau akan mencolok di sana, Kawan.
- Kulitku terlalu gelap. - Ya, aku tahu!
- Di sana... - Tidak. Bintik-bintik itu besar sekali!
- Hei. - Hei.
- Siap? - Ya.
Bagaimana hamburgernya?
Kenapa kau tersenyum?
Itu tadi Ed Heath yang menelepon.
Ternyata...
kita mulai disukai DC.
Sungguh?
Komite Urusan Luar Negeri mengirim dua penyidik besok
untuk menemui kita.
Buka semua berkas kartel kita.
Astaga!
Itu maksudku! Hebat!
Baiklah. Jangan terlalu girang.
Tidak! Setelah kerja keras kita? Ayolah!
Untuk pencapaian terbesar dalam sejarah DEA.
- Terima kenyataan itu dan rasakan! - Rasakan!
Silakan, Bung.
Apa-apaan?
Aku sudah tak mau lagi, Cuco.
Ini penyebab Sofia pergi.
Penyebab ladangku hilang.
Sudah cukup, Bung!
Kita tak bisa berhenti begitu saja.
Ada temanku berhenti pakai dan hampir gila.
Aku berhenti pakai narkoba.
Dia sudah menunggu, Pak Félix.
Kita perlu bicara.
Pamanku dan rekan-rekannya khawatir.
Penggerebekan di Zacatecas...
mendapat banyak perhatian.
Sebentar.
Kau memperingatkan kami sesaat sebelumnya lalu kini kau khawatir?
Katamu mereka tak keberatan dengan ganja?
Kami tak memperhitungkan reaksinya.
Kau seharusnya tak membangun ladang di tempat terbuka.
Mereka cuma butuh pilot sialan dan agen DEA
untuk memotret dan menyebabkan kehebohan di Mexico City.
Jaksa Agung mulai mengusik.
Dia sudah bicara ke pamanmu?
Belum.
Mereka teman lama, tentu saja.
Orang tua itu jujur.
Pamanku sangat hati-hati.
Begini, Kawan...
orang Amerika pakai penyadap.
Mereka mendengar seluruh operasimu.
Itu sudah kami urus, jangan khawatir.
Bagaimana kita tahu yang mereka dengar?
Dengar...
Jika mereka punya yang lain,
kita pasti sudah tahu, 'kan?
Aku berharap ini takkan melibatkan pamanku.
Jika bisnis kalian terbongkar...
Aku tahu. Tentu saja.
Kau pasti tahu...
hanya ada satu cara untuk memastikan apa yang diketahui agen sialan ini.
Kau paham?
Kita lihat apa kau paham.
Hal yang kau pikirkan? Itu takkan terjadi.
Paham?
Félix.
Anak buahmu selalu menculik orang di jalanan.
Ya, tapi bukan agen DEA. Kami tidak bodoh.
Itu hanya memperkeruh masalah!
Lalu mereka akan membalas 10 kali lipat.
Lalu suruh pamanmu bersembunyi karena kita akan menjadi sasaran.
Jadi, kau tak mau?
Dengar.
Bahkan kau tak seharusnya bertanya.
Baik...
Aku akan temui pamanku.
Tunggu.
Lebih baik aku bertemu langsung.
Tidak, Félix.
Kau tahu bukan begitu aturan mainnya.
Aku yang akan bicara.
Lalu akan kukabari pesan darinya.
Paham?
Halo?
Sebentar.
Félix menelepon.
Maaf. Dia pergi seharian.
Bisa bertemu dengannya besok?
Maaf, jadwalnya benar-benar padat.
Dengarkan aku.
Sampaikan ini rekannya dari Guadalajara, aku akan ke Mexico City besok.
Aku datang hanya untuknya.
Aku yakin dia tak mau rekan-rekannya melihatku di kantornya.
Aku tak keberatan.
Sebentar.
- Kau punya pena, Pak Félix? - Ya.
Aku akan memberimu alamat.
Katakan.
Halo?
Halo? Siapa ini?
Apa lagi yang ingin dilihat para penyidik itu?
Mereka tampaknya mau tahu segalanya.
Bagus.
Kita cukup sibuk empat tahun terakhir.
Sekarang, akhirnya, seseorang akan melihatnya.
Seperti penantian Chicago Cubs menang World Series.
Seolah-olah kau tahu rasanya. Ayolah.
Dengar.
Mungkin karena besok aku pergi
atau karena aku mudah cemas, tapi...
mungkin semua yang kita lalui di sini
adalah pesan dari alam semesta.
Bicara apa kau?
Mungkin ladang itu sudah cukup.
Mungkin lebih aman jika kita merayakan,
lalu pergi memulai kehidupan baru.
Kau terlalu khawatir.
Aku akan merindukanmu, Pria Kecil.
- Aku akan rindu. - Aku tidak.
Ya, aku tidak.
Aku tak akan pernah mengunjungimu di Minneapolis.
Bos di mana?
"Angin bertiup, si Penyihir Jahat muncul.
Dia menawarinya. Putri Salju pergi, 'Tidak, aku takkan makan apelmu.'
'Ayolah!
Gigitlah sedikit.'
Kita selesaikan nanti lagi. Ayah perlu bicara dengan si bodoh ini.
Apa yang terjadi?
Kenapa kita membayar mereka jika akan timbul keributan?
Yah...
Omong kosong bosmu itu tak akan terwujud.
Baiklah. Mereka cuma sekumpulan orang Amerika.
Kini situasi sudah terkendali.
Dengar, kau akan menghasilkan banyak uang dan takkan pernah kehabisan, percayalah.
Aku tak mau mendengarkan pria banci.
Aku tahu kau tak suka berganti ke pesawat.
Tapi ini akan menjadikan Juárez sebagai tempat yang penting.
Kita akan menjadi distributor utama Félix.
Itu benar.
Kita mendapat pasokan kokaina dari Kolombia, tanpa henti,
dan menyimpannya di sini.
Jadi, ini selalu terkendali, tak tersebar ke mana-mana.
Kita atur jumlahnya, tapi yang terpenting, harganya.
Jika itu terjadi, Bung, penggerebekan itu...
kau bahkan takkan mengingatnya.
Kita mulai sekarang.
Jadi, apakah bisa?
Kau penuh omong kosong, Nak.
Tapi aku ingin kokaina Félix.
Pakai botmu.
Kita bertemu pukul 20.00.
Cuco!
Ambil lagi.
Ambil lebih banyak, Berengsek! Ayo!
Pesawatnya akan datang.
Kita cuma perlu mencari tempat untuk menyimpan kokainanya.
Apa kau menyimak?
Apa pendapatmu soal tempat penyimpanannya?
Pesawat untuk pecundang.
- Kenapa kita kemari? - Bisnis sesungguhnya.
Bos!
Di mana barangku?
Bos, yang terjadi adalah...
Kami jatuh ke selokan, Don Pablo.
Ya, dan ada semangka tercecer.
Mereka bodoh.
Kehilangan barang di truk semangka.
Kami menabrak pohon dan jatuh ke selokan.
Kami menabrak batu, Bos.
Kau ingat di mana itu?
Ya, Bos. Ya.
Kau percaya mereka?
- Bisa jadi jebakan. - Aku bersumpah.
Atau mereka memang sangat bodoh.
Yang mana pun...
bantu aku mencari muatan itu.
Apa-apaan ini? Tapi kau bosnya, Bung!
Bunuh bedebah ini. Kirim orang lain mencari truknya.
Jangan, Bos!
Aku takkan mengirim orang untuk hal yang bisa kukerjakan.
Jika mereka benar,
berarti aku menembak dua orang tak bersalah.
Ayo pergi.
Ayo, Berengsek.
Jalan, Berengsek!
Selamat siang.
Aku tahu. Ikuti aku.
Tunggu di sini.
Hai.
Bagus. Suruh mereka masuk.
- Siap? - Ya.
Baiklah.
- Selamat datang. Masuklah. - Terima kasih.
- Senang bertemu. - Silakan.
Taruh barang kalian.
Terima kasih, Suzy.
Rafa!
Rafa! Apa yang kau lakukan? Letakkan itu!
- Tenanglah! Tenang! - Beri aku kokaina!
Aku harus mengurungmu atau keluargaku akan dibunuh.
Jika kau tak memberiku, akan kubunuh mereka.
Jangan bodoh. Tenang, Kawan. Aku sudah janji.
Beri aku kokaina!
Tenang. Ayolah, Kawan. Tenang.
Berikan aku dua pil.
Dua saja! Itu untuk bos.
Minumlah ini.
Minumlah, itu akan membantumu.
Kau mau meracuniku?
- Jangan meracau. - Kau mau meracuniku.
Kenapa berpikir begitu? Hentikan, Rafa!
- Kau di pihak mereka, 'kan? - Hentikan!
Kau membocorkan soal ladangku!
Kau membocorkan lokasinya.
Sial, Rafa!
Sial!
Tenang, Bung. Tenang, Rafa. Sial!
Minum ini, ayo, Rafa. Minumlah.
...Program Pemberantasan cukup lama.
Dia yang memotret ini.
Ini kutunjukkan dan dia membenarkan bahwa ini diambil lebih dari setahun lalu.
Lalu kami masuk ke kantor Félix.
...sepanjang jalan...
...Jaksa Agung...
Gurun di sini indah.
Ya.
Beri tahu aku.
Kenapa kau mempekerjakan orang bodoh?
Membayar operasi mata adiknya agar bisa melihat lagi.
Tiap hal buruk perbuatanku,
aku balas dengan hal baik.
Membeli jalanmu ke surga, benar?
Bukan.
Aku tak seperti kalian.
Kera Sinaloa.
Aku lebih cinta orang daripada uang.
Aku juga lebih memilih orang.
Kukira bosmu berbeda.
Tapi dia mirip Huitzilopochtli.
Dewa Aztec yang merebut kekuasaan dengan membunuh saudaranya.
Merobek jantung mereka.
Lalu melempar mereka di gunung.
Hei! Apa dia akan datang?
Aku tak tahu maksudmu.
Cuco!
Aku merasa lebih baik!
Terima kasih!
Rafa!
Rafa.
Kau tak apa-apa?
Hei!
Kau tak apa-apa?
Ke mana dia pergi, Cuco?
Siapa yang pergi? Tenanglah.
Di mana dia?
Hentikan itu, Cuco.
Ada banyak data untuk diproses, ini akan butuh waktu.
Akan kukabari keputusan komite.
Terima kasih banyak atas waktu kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nanti kukabari. - Baik. Hati-hati di jalan.
Ini tak sesuai kesepakatan kita.
Kau bicara ke keponakanku.
Maaf. Tapi ini harus dilakukan sendiri.
Tak ada cara lain.
Kita sudah di sini.
Katakan ada apa.
Uang yang kita dapat saat ini bukan apa-apa.
Dibanding dengan yang akan kita buat jika mengikuti rencana.
Ratusan juta dolar.
Kenapa membahayakannya untuk interogasi agen Amerika?
Mereka memanggilmu sang Ayah Baptis.
Kau takut mengotori tanganmu, Félix?
Sedikit pun tidak.
Tapi aku takut akan kepanikan.
Itu buruk untuk bisnis.
Hal yang terjadi pada pendahulu El Azul...
Itu bagus untuk bisnis?
Pergantian manajemen.
Itu saja.
DEA tak punya apa-apa lagi.
Mereka mengirim agen-agen ini keluar Meksiko.
Kita harus membiarkan ini mereda.
Diam-diam.
Kami takkan sentuh orang Amerika.
Di mana trukku?
Di sisi lain bukit itu, Don Pablo.
Ya. Perbatasan AS, Paco.
Kau tahu aku bukan intel.
Aku tak akan menjebakmu.
Jika ini jebakan, orang Amerika menanti kita?
Atau truk semangka kita.
Aku sudah melihat akhir dari hidupku.
Aku mati saat baku tembak.
Pertempuran dengan penegak hukum
Jika harus begitu, persetan.
Ayolah. Ayo turun.
- Ayo. - Ayo.
Jangan pikirkan itu, ayo.
Hei!
Mau ambil kokaina kita atau tidak?
Siap.
Tarik dari sana.
Itu dia.
Tarik!
Lihat.
Lihatlah, Tolol.
Kita dapat Salju Putihnya!
Aku membaca brosur soal sekolah Katolik.
Apa salahnya dengan sekolah negeri?
Aku khawatir itu kemunduran dari sekolah Amerika.
Setelah tinggal di rumah besar dan Kikito ke sekolah swasta,
kita keluarga makmur?
Ya, kita keluarga Jefferson-nya Meksiko.
- The Jeffersons. - Ya.
Bagaimana hari ini?
Kukira kau tak peduli dan cuma mau pulang.
Aku tak bilang begitu.
Aku tahu kau mau menyombong.
Andaikan kau melihatnya.
Mereka tunduk kepadaku.
Tertunduk lesu.
Kapan akan ada kabar?
Semoga sebelum kita pergi.
Ingat saat kau tahu tak dipilih untuk pos di Miami?
Aku sangat kesal.
Jika kuberi tahu kau akan promosi ke San Diego dan gaji besar...
Aku akan senang.
Aku pesan satu.
Apa pun yang terjadi, Kiki, kau sudah kerja keras.
Untuk kita.
Kau bekerja keras.
Astaga...
Mari kita lihat.
Itu tak bisa. Terlalu besar.
Terlalu besar.
Kau bisa sulap atau tidak?
Apa kabar, Sammy?
Kau mau bicara dengannya?
Tidak.
Denganmu.
Ini meniru gereja di Culiacán.
Dengan segala hormat, Pak,
kurasa ini akan menjadi makam terindah di Sinaloa.
Aku mau dia merasa nyaman.
Kita bisa menambahkan AC.
Sistem audio untuk memutar musiknya...
kulkas dengan minuman favoritnya.
Ini paket "Raja Tutankhamun".
Apa mobil sportnya bisa masuk?
Tentu saja. Jika tidak, kami bisa mengaturnya.
Dengar.
Don Neto, permisi.
Aku akan mengantarmu makan malam.
Kapan pun kau mau.
Di mana Sammy?
Sedang bertugas.
Berengsek, aku tidak menyuruhnya.
Tidak, itu untuk Azul.
Permisi.
Sebentar.
Ke mana mereka?
- Aku tak tahu. - Apa maksudmu tak tahu?
Biar aku cari tahu.
Rafa!
Mereka mencarimu.
Ada apa, Rafa?
Apa yang kau mau?
Sama sepertimu.
Sampah bertahun-tahun, ya?
Ya, banyak.
Ada kuitansi makan siang tahun 1983.
Apa masih bisa rembes?
Kau tahu Camelot buka pukul 11.00?
Ya.
Apa yang dikatakan penyidik?
Jadi...
Itu sebabnya aku mau minum.
Aku tadi bicara dengan mereka.
"Tak ada tindakan lanjut saat ini."
Tak ada tindakan.
Komite tak mau bergerak sebelum Kementrian Luar Negeri, jadi...
mereka tak akan berbuat apa pun.
Omong kosong.
Pada titik ini, aku tak bisa bilang aku...
terkejut...
atau kecewa.
Tapi kau masih merasa begitu.
Ya.
Aku juga.
Jadi, apa rencanamu, Kiki?
Makan siang dengan istriku.
- Tapi aku punya perasaan. - Kau menanam bunga.
- Sangat bagus. - Bunga itu memberimu kelopaknya...
- Ada apa, Neto? - Aku mencari Rafa.
- Halo. - Félix!
Ada apa?
Hei! Ternyata Pablo Acosta seorang genius.
Kupikir dia orang berengsek yang gila.
Itu benar, tapi kami pergi untuk mengumpulkan kembali muatan...
dan aku lihat cara menyembunyikan
kokainanya di truk.
Tangki elpiji.
Kita bisa belajar dari orang ini.
Selamat sore.
- Don Neto. Sambungkan ke bos. - Dia sibuk.
Panggil dia! Ini penting.
Kau punya 30 detik, Nona.
Kita bisa menguburnya di landasan pacu untuk menyembunyikan kokaina.
Pak...
Sebentar, Amado.
Ada apa?
Maaf, Pak Neto menghubungi.
Aku akan meneleponnya kembali.
Dia bilang ini penting.
Ini juga penting. Akan kutelepon kembali.
Lanjutkan, Amado.
Apa yang terjadi, Rafa?
Tidak ada.
Hal yang tak bisa dihentikan siapa pun.
Agen Camarena.
Hai, Sammy.
Komandanku ingin bertemu.
Meja untuk dua orang?
Ya, ikut aku.
Di sini.
Ini menunya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, lanjutkan. Kita sambung nanti.
Ada apa, Neto?
Bocah itu mengacau.
Mereka menculik Camarena.
Baiklah, aku ke sana.
DEA.
- Hei, Suzy, ini Mika. - Hai, Mika.
Kau lihat Kiki?
Tidak, sudah beberapa jam tak melihatnya.
Dia...
- Dia tak datang makan siang. - Dia dan Jaime tadi pergi keluar.
Mungkin sampai mabuk.
Kau mau dia meneleponmu jika dia masuk, Sayang?
Tidak. Tak masalah.
- Terima kasih, Suzy. Dah. - Dah.
Kau menyetujui ini?
Bajingan itu harus menebus kesalahannya.
Kemari!
Lupakan tentang ladangmu, Rafa!
Tahu kenapa mereka menanyaimu?
Jika ada masalah, kau jadi kambing hitam.
Omong kosong.
Mereka bertanya karena kau diam saja terhadap DEA.
Lihatlah aku, Berengsek.
Lihat aku!
Itu yang dikatakan El Azul?
Mereka memanfaatkanmu, Rafa.
Kau kira aku terlalu bodoh untuk berpikir sendiri?
Bisnis ini juga milikku, Félix.
Persetan denganmu.
Aku sudah memutuskan dan tak bisa dihentikan.
Baik.
Azul!
Kita akan bawa agennya kembali.
Kembalikan ke tempat kau menemukannya. Jangan lukai dia.
Apa sudah jelas?
Itu bukan keputusanmu, Félix.
Kupikir kau tak akan menyentuh orang Amerika.
- Aku berubah pikiran. - Begitu?
Tanpa konsultasi denganku?
Kau sepertinya berpikir kita adalah mitra.
Kurasa aku memberimu banyak uang.
Sekarang, kebodohanmu itu membahayakan.
Dengar baik-baik, Félix. Kau sepertinya kesulitan dengan itu.
Dua hari lalu, agen DEA...
bicara dengan dua anggota tim investigasi dari Kongres Amerika Serikat.
Kau tahu soal apa?
Apa kau tahu yang mungkin dilakukan orang Amerika?
Kurasa tidak.
Kita harus cari tahu yang dia tahu.
Kau boleh melepasnya, tapi jika kau lakukan...
kau takkan dapat dukungan lagi dari kami.
Di mana dia?
Félix!
Kita bisa cari gurun lain.
Menanam ganja Caro lagi.
Mulai lagi.
Mulai lagi, Neto?
- Kita hampir berhasil. - Hampir berhasil?
Hampir bagaimana?
Diikat para ular itu?
Kau pria terpintar yang aku kenal, Félix.
Tapi ini?
Mulai.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas