SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMATISASI INI DIANGKAT DARI KEJADIAN NYATA.
TOKOH, BISNIS, PERISTIWA, DAN LOKASI TELAH DISAMARKAN.
Kau tak boleh duduk di sini jika begitu.
Ibu dalam masalah.
Diam.
- Matikan. - Ya.
Matikan mobilnya!
Apa aku melanggar?
Keluar.
Aku tak paham.
- Keluar! - Apa aku melanggar...
Sakit!
Kenapa kau ini?
Apa salahku?
Katakan!
- Suamiku bekerja... - Tepat sekali. Suamimu.
Tidak. Jangan!
Kiki! Jangan!
Kiki!
Tenang.
Sedang apa dia?
Kikito!
Buka pintu! Biarkan aku keluar!
Keluarkan aku!
Meninggalkan anak-anakmu di dalam mobil saat matahari terik itu buruk, 'kan?
Sangat buruk, Bu Mika Camarena.
Kiki!
Apa katanya?
Dia tanya apa aku suka Guadalajara. Kubilang suka.
Dia sepertinya baik.
Jika kau penjahat dan ada kelompok yang seharusnya menghentikanmu
justru membelamu?
Sial.
Kau bisa menang telak.
Kartel mengendalikan geng terbesar di Meksiko.
Pasukan pribadi yang mematuhi perintah mereka.
Mereka membawa makna baru dari istilah "melayani dan melindungi".
Melecehkan, mengintimidasi,
menjauhkan DEA agar Félix Gallardo bisa fokus pada hal-hal lain,
misalnya perluasan.
Aku sudah dengar dari Isabella
soal organisasi yang kau bangun.
Kerjamu bagus.
Tapi katanya, kau mau mengubah aturan main.
Lebih tepatnya ambil keuntungan dari peluang tertentu, 'kan?
Amerika telah menutup hampir semua rute Karibia.
Kau punya setumpuk narkotika yang tak bisa dipindahkan.
Félix bisa membuka jalur perbatasan hingga 3.000 kilometer.
Ini dia...
Tuan Meksiko.
Dengar, kami mengirimkan ganja melintasi perbatasan setiap hari.
Siang dan malam.
Selama tujuh hari tanpa henti.
Ini cuma masalah mengubah isi truknya.
Kokaina.
Pengaruh politik sudah cukup kuat?
Ya.
Jangan khawatir. Ini akan kuurus sendiri.
Ini tak seperti berjualan pisang hari ini, lalu nanas besoknya.
Ini bisnis yang sepenuhnya berbeda.
Jika aku memberimu dukungan...
aku harus yakin bahwa kau paham akan terlibat apa.
Lebih tepatnya...
begitu kau menangani bubuk Kolombia, kau bertanggung jawab untuk itu.
Produknya hilang?
Saudaraku...
akan ada konsekuensinya.
Konsekuensi yang sangat serius.
Aku paham .
Ada dua organisasi di sana yang sangat penting.
Yang satu cerdik. Para pebisnis.
Yang satunya sangat emosional.
Ceritakan soal para pebinis andal.
Berurusan dengan mereka harus cermat.
Karena ada yang akan cemburu?
Seperti kataku...
sangat emosional.
Akan bodoh jika tidak memilih yang cerdik.
Akan kukontak mereka.
Akan kukabari waktunya.
Miguel Ángel, jika aku jadi kau...
akan kuajak dia bersamaku.
Orang Kolombia suka bokong bulat.
Cuma dengan melihatnya, orang-orang bodoh itu akan terdiam.
Bisnismu di sini lancar, Félix.
Kenapa ingin mengubahnya?
Seperti kataku...
ada peluang baru, bukan?
Terima kasih sudah bantu.
Tuan.
Dengar, mungkin dia benar. Mau ikut denganku?
Aku selalu siap membantu.
Kami biasa tak kunci pintu.
Kota ini terasa berbeda. Sungguh.
Katamu dia tahu namamu?
Ya. Dia tak melihat SIM atau STNK.
Aku dikunci saat dia bersama Kikito.
Berengsek.
Saat SMA, ada pria yang lebih seram di Calexico.
Dia menyentuhmu?
Ya.
Kau beri tahu Kiki?
Tak akan.
Aku melapor ke Mendez langsung ditambah tembusan ke kedutaan.
Kita melaporkan polisi ke polisi juga? Bagaimana cara kerjanya?
Aku paham jika mereka membuntuti kita.
Tapi ulah yang ini? Ayolah.
Apa kata kedutaan?
- Menunggu respons. - Bilang ini responsku.
Jika istriku diganggu, akan kucari dan kutembak pelakunya.
- Kiki. - Aku serius.
Jika mau melukai mereka,
kau harus menangkap pemberi perintah.
Penyelundupnya?
Kau kirim memo yang sama tiap Senin ke Mexico City.
Tak ada bantuan. Heath bahkan tak membacanya.
Aku tak membahas soal Mexico City. Persetan mereka.
Aku bicara soal melangkahi mereka. Langsung ke DC.
- Kau akan melakukannya? - Ya.
Apa yang sebenarnya dipedulikan DC?
Bukan jumlah penyitaan atau penggerebekan, 'kan?
Uang.
Kita tahu Félix menghasilkan banyak uang.
Kita sebut jumlahnya,
Miguel Félix Gallardo akan terkenal di utara.
Rog, beri tahu mereka soal yang Spanyol.
DEA Madrid mengintai beberapa pengedar dari Cadiz selama enam bulan.
Salah satu nomor yang dia sering panggil berada di Guadalajara.
Hotel Americas.
Jadi, polisi Spanyol mengajukan permintaan diplomatis
untuk penyadapan di sini.
Karena ini dari Spanyol, itu tak mencurigakan, maka disetujui.
Ini memberi kita peluang terselubung untuk menyadap operasi Félix.
Itu akan membuat DC paham, lalu menekan Meksiko.
Begitulah caranya.
Heath akan berang.
Dia bisa mengirimiku memo, 'kan?
Seharusnya aku beli jaket.
Terima kasih.
Kami akan selalu siap membantu.
Lihatlah badut ini.
Ya. Dia sudah semingguan di sini.
Kau sehat, Kawan?
Mau satu?
Sebaiknya kau pergi.
Serahkan, Koboi.
Serang dia, Butch.
Jangan memancingnya.
Maukah kau lepas...
seharga 4.000 dolar?
Aku jarang memakainya.
Starternya mungkin perlu diganti.
Itu bisa diperbaiki.
Ada apa?
Kita tahu nilai mobil ini bukan 4.000 dolar.
Aku butuh bantuan...
memasang kabel penyadap.
Semua secara resmi.
Sah.
- Siapa yang mau mendengarkan panggilan? - Cuma kita.
Aku ingin itu terhubung ke kantorku.
Akan kubayar.
Aku punya keponakan.
Dia membawa truk ke kota.
Tempo hari, ada orang yang melanggar lampu merah.
Dia berteriak agar hati-hati.
Mereka memaksanya keluar jalan...
menunjukkan lencana dan memukul dengan pistol.
Katanya dia akan dibunuh jika berani buka mulut lagi.
Simpan uangmu.
Kau bisa mengandalkanku.
Kau pria yang baik.
Kuberi 1.000 dolar.
Berengsek, aku tak mau menjualnya!
Ini lagu saat kali ketiga aku dan Sofia bercinta.
Astaga.
Jangan khawatir, Rafa.
Kau harus melupakannya.
Bagaimana melupakan wanita seperti itu?
Dengan waktu.
Minum. Bersulang.
Apa-apaan?
Kita belum potong keik.
Aku menyuap seseorang.
Dengar.
Ada yang perlu kau tahu.
Ada apa?
Rafa dan Amado.
Rafa punya cara mengemas ganja tanpa biji.
Batu bata segel kedap udara.
Tapi Amado...
mengemas ulang dalam kantong kentang untuk menghemat tempat.
Rafa tersinggung.
Terjadi perkelahian
dan ada saling todong pistol.
- Dasar bocah-bocah keparat. - Benar.
Makanya mereka akan kubunuh.
Bagus, kabari aku.
Di situ kau.
Mencoba sembunyi?
Tidak, cuma ambil jeda.
Kau lihat Miguelito?
Dia sangat menyukainya.
Semua anak-anak bersenang-senang.
Bagaimana denganmu?
Ada yang mengusikmu.
Kau sudah diam seharian.
Sepanjang minggu.
Banyak pekerjaan, aku kelelahan.
Hanya lelah.
Aku akan ke Kolombia.
Kapan berangkat?
Aku pergi besok.
Kau tak pernah cerita soal ini.
Aku tahu, makanya kuberi tahu.
Kau gila?
- Kokaina, Miguel? - Hei, pelankan suaramu.
Tapi...
kau sudah sangat berhati-hati dalam membangun yang kita punya.
Kini kenapa ingin melakukan ini?
Ini bisa direbut oleh orang lain.
Saatnya buka kado!
Ayo.
Ayo, Sayang.
Sebentar, Nak, jangan. Kado dari Ibumu dahulu.
Kurasa itu yang paling bawah.
Ada kisah sekelompok pria buta yang tak sengaja bertemu gajah.
Entah kenapa bisa, tapi bukan itu intinya.
Salah satu pria buta menyentuh belalai,
yang lain menepuk sisinya,
yang lain lagi memegang ekornya.
Semuanya berpikir itulah yang disebut gajah.
Karena telalu dekat, gambaran aslinya tak tampak.
DEA telah mengawasi Félix berbulan-bulan,
tapi ternyata mereka cuma pria buta yang merasakan gajah.
Perspektif mengubah segalanya.
Kurasa itulah intinya.
Itu dan penyadapan yang bagus.
Operatornya tak cuma menyadap satu jalur.
Pria mahir ini menyadap seluruh pertukaran.
Setiap nomor yang menyambung ke Hotel Americas.
Begitu penyadapan dimulai,
mereka mulai benar-benar memahami kartel Guadalajara.
Untuk kali pertama, mereka mulai melihat gajah secara utuh.
Semua lantai lima.
Bagian pembelian.
Sekretaris penuh waktu untuk menangani suap DFS.
Akuntan berjumlah banyak.
Transportasi.
Semua bekerja demi satu tujuan.
Ganja dikirim, uang tunai diterima.
Orang yang mengawasi semuanya dari Guadalajara yang cerah,
target kita, Miguel Ángel Félix Gallardo.
Mereka menyebutnya Operasi Padrino.
Penemuan mereka mengejutkan. Lingkupnya sangat besar
Upah untuk pekerja lapangan, sopir, polisi, penegak hukum.
Hampir seratus nama kode untuk politikus, kecil dan besar.
Lalu pembayaran untuk peralatan pertanian,
bahan bakar, rumah mewah, bahkan soda stroberi.
Namun kabar yang paling menarik adalah tempat penyimpanan uangnya.
Kepala!
Kau tahu nomor Texas yang terus muncul di lantai lima?
Bank Simpan Pinjam El Paso.
Bajingan.
Disimpan tetap dalam dolar.
Masuk akal.
Kita tak mencairkan gaji di sini karena bank sangat korup.
- Teruskan. - Siap.
- Boleh kulihat? - Ya.
Ada apa di lantai lima?
Penyihir Oz.
Tidak.
Cuma membaca soal para penjahat.
Menurutmu dia juga mencari tahu soal dirimu?
Sudah seharusnya.
Dia mungkin tak tahu namaku.
Akan. Suatu hari.
Bajingan.
Kikito ada paduan suara besok.
Ya, pukul 16.30.
Kau baik-baik saja?
Para ibu-ibu akan mulai bepergian bersama.
Membantu satu sama lain berbelanja.
Saling membantu mengurus anak.
Ya, itu bagus.
Ya.
Bersama lebih bagus.
Ya, cuma untuk satu atau dua minggu.
Siapa Penyihir Oz?
Kau akan menangkapnya?
Makin dekat tiap hari.
Bagus.
Kalian harus dengar ini.
Pak!
Aku sedang memeriksa transkrip tadi malam.
Akan kumulai di sini.
Ada dua lusin tanker yang menunggu di Tempe.
Semua takkan siap kecuali ada truk baru.
Dia bilang harus beli truk baru untuk panen berikutnya.
Hanya bos yang bisa menulis cek sebesar itu.
Harus menunggu sampai dia kembali.
Target kita tidak ada?
Tapi buku ceknya ada. Tergeletak di ruangannya.
Bagaimana kita mengambilnya?
Aku bisa.
Ayo kita bicarakan kemungkinannya.
Kau mungkin pakar kokaina Kolombia saat ini.
Namun di awal tahun '80-an, bisnis itu baru mulai terkenal.
Bahkan di masa awal itu, pemain besarnya ada di dua kota.
Pemain nomor wahid adalah Kartel Medellín, membuat gebrakan heboh.
Lalu, muncul organisasi yang lebih hati-hati.
Mereka menyebut dirinya Tuan-tuan Cali.
Orang lain menyebut mereka Kartel Cali.
Escobar mendominasi sisa dari rute Karibia.
Biarkan saja.
Matta membuat perkenalan ini agar aku bisa menawarimu yang baru.
Hal lebih aman dan permanen.
Saat ini, kami mengangkut ganja dengan mudah
ke kota perbatasan mana saja di AS.
Aku ragu kalian tahu soal koridor Sonora-Tijuana.
Semua punya kami.
Kami mengangkutnya lewat sana.
Aku bisa mengangkutnya baik dengan jalur darat maupun laut.
Bayangkan ini.
Kokainamu...
dengan distribusiku.
Kami akan mengangkut lebih banyak daripada melalui Bahama.
Agen Amerika di Florida,
mereka akan tercengang dan bahkan tak tahu asalnya.
Ya, kami tahu soal reputasimu.
Pencapaianmu.
Tapi sistem lepas tanganmu ini...
Ganja adalah satu hal, sementara kokaina lain lagi, bukan?
Aku tak sepenuhnya setuju.
Pasar senilai empat miliar dolar dibandingkan jumlah kecil dari ganja.
Maksud partnerku adalah...
saat nilai barang lebih tinggi...
kepercayaan jadi lebih mahal, bukan?
Ya, semua ada harganya dan harus dibayar, 'kan?
Aku suka mendengarnya.
Karena itu akan kau bayar.
Apa...
Maaf?
Pembayaran, perantara...
semua kau yang bayar.
Maaf, teman kami yang ini agak waspada terhadap orang baru.
Tak masalah, aku setuju.
Akan kami bayar.
Sicilia Falcón masih memimpin Tijuana.
Dia punya banyak teman terkenal di sana.
Di Meksiko...
dan Amerika Serikat.
Aku juga punya teman. Ada banyak.
Itu bagus.
Tapi kami kenal dia...
dan bukan kau, jadi harus bagaimana?
Di mana posisinya di sini?
Di antara kita,
yang paling mengenalnya adalah rekanku, benar?
Katakan kepada mereka.
Sederhana saja.
Falcón tak bisa kirim muatan sesuai permintaan.
Aku sudah mengenalnya selama beberapa tahun.
Dia terkenal di Tijuana...
tapi Falcón tak mampu seperti Félix.
Pertanyaannya, kalian mau mengangkut kokaina
dengan sedotan atau pipa saluran?
Dalam beberapa bulan saja,
Medellín akan terlihat kecil daripada kalian.
Begini saja...
Bantu aku dan bayangkan masa depan kehidupan kalian bersaudara...
jika kita mengangkut sebanyak ini?
Ayolah.
Kalian akan melenggang mudah.
Aku kemari karena serius.
Setujui kesepakatannya, aku mau mengajak nona ini berdansa.
Sebelum Pachito mematahkan hati lagi.
Ayo bicarakan angka.
Ini seperti mimpi, Bung.
Bisnisku sendiri.
Kau harus berinvestasi. Mulailah.
Memang apa ruginya?
Kau tahu apa soal mengelola restoran, Cochi?
Sial.
Apa ada yang harus kutahu?
Tinggal menjalaninya saja.
Mencobanya.
Apa-apaan?
Makanan macam apa ini?
Boga bahari, Bung.
Ala Sinaloa.
Akan disebut "Lobster Gila".
Sepertinya nikmat.
Nona-nona, ayo bekerja.
Ayo.
Chapito.
Apa kabar keperjakaanmu?
- Tiga wanita kupikat tadi malam. - Tiga?
Cochiloco akan membuka restoran.
- Ya, Lobster Gila. - Makanan apa?
Boga bahari Sinaloa.
Ceviche pedas.
- Benar. - Benjamin!
Ayo!
Angkat pintunya!
Lekas!
Cepat!
Kau tahu siapa aku?
Siapa keluargaku?
Pak Falcón.
Apa-apaan?
Benar, Benjamín.
Ambil semua itu.
Keluarkan, Keparat.
Aku dpat jaminan dari rekanmu di Guadalajara.
Perjanjian dibuat dan sekarang diingkari. Lalu kau bertanya...
"Apa-apaan?"
- Dengar, jangan... - Diam, Bajingan!
Mulai hari ini, tak ada sepeser pun ganja yang diangkut lewat plazaku.
Tak ada!
Tidak juga olehmu.
Bilang ke saudaramu.
Sudah cukup, Semua.
Cepat.
Bereskan ganjanya.
Hei!
Rafa, ini dia.
Kau pikir bisa mengacaukan bisnisku?
Kau menerima pesanku?
Pesan apa? Kau mencuri ganjaku, Bangsat!
Félix mulai mengusik bisnisku. Aku harus bereaksi bagaimana lagi?
Apa?
Bosmu tak bilang?
Dia partnerku, Bangsat, langsung ke intinya.
Jika itu maumu.
Kudengar Félix terbang ke Cali pagi ini untuk menggangguku.
Kau pun tampaknya terganggu.
Apa kau tak mengerti keuntungan kokaina 10 kali dari ganja?
Félix terlibat kokaina
membuat ganja tak berbijimu tak berguna.
Ayolah, Partner.
Mungkin kau dan aku harus bekerja sama.
Mungkin kau harus tutup mulut
dan aku ambil ganjaku, lalu hajar...
Dasar petani laknat!
Kenapa kau ini? Amado kenapa lagi?
Félix ke Kolombia?
Jika dia campur tangan soal kokaina, lalu kita bagaimana?
Tenang, siapa yang bilang? Falcón?
Jangan dengarkan bajingan itu.
Ayo minum bir.
BIar kucari tahu.
Saat mendarat, hubungi Matta agar rapatnya sukses.
Aku yakin dia sudah tahu.
Apa-apaan?
- Santai, aku Miguel... - Jangan sentuh aku!
Apa-apaan?
Tenang!
- Tenang! - Baik.
Kau tak apa-apa?
Buat nyaman, ini perjalanan panjang.
Siapa kalian?
Bos ingin bicara.
Ke mana kita?
Medellín.
Kacamatamu bagus.
Cobalah, lihat bentuknya.
Halo.
Maria, kau cantik seperti biasanya.
Miguel tidak di rumah.
Dia tidak bilang kapan pulang.
Mungkin berhari-hari.
Baiklah.
Jika dia menelepon, bilang kami harus bicara.
Semoga kau sehat.
Tunggu.
Temani aku sebentar?
Jadi, Kolombia.
Rafa menyebut sesuatu, tapi aku tak yakin itu benar.
Belakangan ini kau lebih sering bersamanya daripada aku.
Kenapa dia begini?
Terkadang aku merasa tak memahaminya.
Félix bukan pria sederhana, Maria.
Kami punya jiwa dagang.
Ayahmu tahu permainannya sama seperti yang lain.
Aku ingat saat di ladang bersama ayahku.
Dia melakukannya agar kami bisa makan.
Tapi lihat sekarang, Neto.
Anak kami tak kelaparan.
Jadi, apa katanya?
"Ini bisa direbut oleh orang lain."
Pastinya.
Pria itu tidak bodoh.
Baiklah.
Jika sudah pulang, suruh dia meneleponku.
Kalian akan bertemu lebih dulu.
Lepas topimu.
Ya.
Dia lebih pendek daripadamu.
- Tapi dia lebih tampan. - Ya.
Entahlah.
Cukup mirip.
Jaime?
Sial.
Jika ada yang aneh, batalkan misinya.
Paham?
Punya baju biasa, Nak?
- Ya, Pak. - Ambillah.
Mereka keluar.
Baiklah, ayo.
KONSULAT JENDERAL AMERIKA SERIKAT
Aman.
Terima kasih, Suzy.
Ya, tepat di sana.
Di sini. Sempurna.
Terima kasih untuk ini.
Jaga dirimu.
Pastinya.
Terima kasih.
Kalian naiklah.
Aku mau ke bar, kutunggu di sana.
Aku kenal kau?
Emilio Gómez Estrada.
Aku kerja di pertanian.
Kau juga?
Tidak.
Selamat siang.
Baik, Anak-anak, kita sudah sampai.
Ayo.
Lekaslah, ayo!
Ayo, Manis!
Hei, apa kabar, Poison?
- Ada apa, Blackie? - Lihat yang kubawa.
Baik, jadi, begini.
Kau ikut denganku.
Kau tunggu di sini.
Ikut denganku sekarang.
Aku mau masuk.
Toiletnya...
Lantainya banjir.
Kenapa ini?
Astaga.
Tunggu di sini.
Baiklah.
Kuda nil.
Kau sudah pernah lihat?
Belum.
Belum pernah bisa melihat langsung.
Mereka terlihat manis.
Seperti bayi, gemuk dan botak.
Tapi mereka temperamental.
Jika masuk menghalangi ia dari kesukannya,
kau akan dibelahnya jadi dua.
Ikut aku.
Dengar, Saudara...
aku selalu yakin kepercayaan adalah yang terbaik.
Dengan teman, musuh, tak peduli siapa pun, aku selalu bicara kebenaran.
Aku berharap hal sama darimu.
Jadi, aku hanya akan bertanya sekali.
Apa urusanmu di Kolombia?
Aku bertemu dengan organisasi Cali.
Kami buat kesepakatan
untuk mengangkut narkotika melalui Meksiko.
Kau buat kesepakatan dengan Cali?
Ya.
Kenapa mereka?
Aku diberi tahu kau temperamental.
Itu benar.
Masalahnya begini...
itu menjadi ancaman bagiku, 'kan?
Ya.
Aku setuju.
Jika mau jujur, ini akan membuatmu bangkrut.
Kau bisa kujadikan santapan kuda nil.
Aku tak suka orang Meksiko.
Jika mau jujur.
Jika mau membunuhku, anak buahmu bisa saja menembakku di jalan.
Ganja bukanlah produk rentan.
Itu tak merugikan siapa pun.
Untuk saat ini, itu ilegal,
tapi untuk jangka panjang, itu akan dilegalkan.
Tapi kokaina berbeda.
Itu membuat takut orang Amerika.
Mereka percaya itu menghancurkan mereka.
Mengangkut kokaina...
akan membuatmu tak bisa menghindari ketenaran.
Kau akan menjadi target.
Ya, aku sudah tahu.
Lalu, kenapa meneruskannya?
- Ini bisa direbut oleh orang lain. - Jangan beri aku omong kosong itu.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Saat usiaku 22 tahun...
aku jatuh cinta.
Istri pertamaku...
meninggal karena leukemia.
Kita harus mengendalikan dunia ini.
Atau kita akan tunduk.
Jika tak melindungi diri, kekacauan akan menghancurkanmu.
Kau harus membawa muatan kami...
bersama tiap muatan mereka.
Setengah Cali, setengah kami.
Jika terjadi sesuatu di jalan...
pastikan itu bagian Cali.
Barangnya akan tiba minggu depan.
Apa kau siap?
Kami siap.
Kalau begitu, sepakat.
Hei...
apa aku benar-benar akan dijadikan santapan kuda nil?
Tidak.
Kuda nil
juga tak suka orang Meksiko.
Lalu?
Kau mau minum atau apa?
Bagus.
Dari Tijuana?
Katamu Juárez.
Dasar bodoh.
Astaga.
REKENING PRIBADI FELIX GALLARDO
Mau pergi ke Cartagena?
Aku mau lihat laut saat malam.
Aku tak bawa apa pun untuk berenang.
Aku juga.
Ayolah.
Kau dan aku.
Sekarang.
Hei.
Aku membawamu ke sini untuk kontakmu.
Serta karena kau kuat.
Aku ingin saranmu, Isabella.
Kau luar biasa hari ini.
Aku membutuhkanmu untuk bisnisku.
Aku tidak bekerja tanpa bayaran.
Tak ada yang bilang begitu.
Pikirkan soal yang kau inginkan.
Butuh kesepakatan baru.
Menyuap polisi untuk mengangkut ganja Meksiko
tak sama dengan menjadikan Meksiko sebagai jalur kokaina Kolombia.
Jika belum lobi pemerintah saat kokaina Escobar tiba...
Aku tahu. Ini semua aka hancur.
Sedang kuupayakan.
Ayo.
Kata temanku di Kemenkeu, kiriman lebih dari 30 juta
ke semua rekening ini tiap minggu.
Itu bagus, 'kan?
Waspadalah, Bajingan Necis.
Aku bertemu perwakilan Cali, lalu Escobar.
Jadi, benar?
Ya.
Mereka terkesan dengan yang kita bangun.
Uang dari kokaina akan mengubah semua.
Kita buat kesepakatan bagus yang memperkuat kita.
- Félix, jangan bodoh. - Rafa...
Kenapa?
Yang kita miliki sudah stabil.
Ini berhasil.
Kita yang mengendalikan.
Kau mau melepasnya?
Tangan ini...
menanam ganja terbaik di dunia.
Ganja terbaik di dunia.
Tapi kita tak paham soal kokaina.
Benarkah?
Dari yang kudengar, kau cepat mempelajarinya.
Ada apa, Saudara?
Kenapa?
Itu saja yang ingin kutahu.
Kenapa? Kokaina takkan terhentikan. Kokaina pasti akan tiba di Meksiko.
Tidak, kita bisa hentikan karena kita yang berkuasa.
Ini permainan kita!
Orang-orang Kolombia...
kita tak mau bekerja untuk mereka
dan menjadi kurir...
Hanya jalur Meksiko yang tersisa untuk ke Amerika Serikat.
Di sanalah pasarnya.
Itulah masa depan kita.
Kau mau tertinggal?
Maaf, Saudara...
tapi aku menentangnya.
Baiklah.
Kami akan tetap melanjutkan.
Aku setuju dengan Miguel Ángel soal ini.
Kokaina sangat berbahaya.
Kau paham dari mana asalnya?
Ya.
Dia lebih peduli soal tanaman daripada bisnis.
Dia seniman.
Penghalang.
Ini adalah judi. Kau tahu itu.
Ya, untuk menjadi pria terkaya di Meksiko, kau harus bertaruh.
Baik.
Akan kuajak Rafa ke Tijuana untuk ambil ganjanya.
Meluruskan pikirannya.
Aku tak peduli soal muatan.
Itu tidak benar.
Falcón usir kita dari Tijuana itu buruk, terutama terkait rencanamu.
Ini momen salah melepas plaza.
Baiklah. Lakukan.
Kau benar.
Miguelito.
Ya.
Pastikan semua beres.
Akan kuurus.
Jaime, Kepala DEA Mullen menghubungi.
Terima kasih.
Pak, apa kabar?
Jaime, lama tak berkabar.
Tampaknya kau sibuk di sana.
Jauh lebih heboh.
- Sudah baca laporan Félix Gallardo? - Ya.
Bacaan yang luar biasa. Kerja yang mengesankan.
Terima kasih, Pak.
Sebenarnya, itu membuat keributan di sini.
Itulah rencananya.
Dengar...
timmu menghadapi situasi berat.
Aku tahu itu. Percayalah.
Kalian diberi pekerjaan
tanpa peralatan.
Tapi misi kita tak selalu dapat prioritas.
Tak pernah jadi prioritas.
Membongkar kebobrokan korupsi
bukanlah cara yang disukai Kementrian Luar Negeri
- atau orang-orang di sini. - Pak?
Ada faktor lain terlibat.
Tampaknya begitu.
Faktor lain?
Ya, pembayaran utang.
Wall Street menyetor banyak uang ke PEMEX sebelum kebangkrutan minyak.
Dengan hormat, aku lebih memikirkan tiga anak buahku dan pembongkaran...
Dengar, Pak.
Hal yang terjadi di sini serius.
Harus ada yang memberi perhatian.
Dia telepon dengan markas.
Ya, Pak.
Tidak, ya, aku memahaminya. Sungguh.
Maaf, Jaime.
Pak.
Apa ini sesuatu yang menyenangkanku?
Aku ragu, Pak.
Ini dari meja kantor Kejaksaan Agung.
Ini kegiatan agen Amerika di Guadalajara.
Apa-apaan?
Baik, kau mau sebesar apa, Nak?
Sebesar panci.
Kurasa kau makan lebih dari porsimu.
Apa aku mengenalmu?
Pernah dengar nama ini?
Tidak.
Ini yang terbaik yang pernah kubuat.
Lihat betapa sempurna. Billy, bantu saudarimu.
Tidak! Kau berbuat apa...
Sumpah, jika tak keluarkan...
Tiarap!
Kemari! Sayang, tiarap! Tiarap!
Tetaplah di sini. Jangan bergerak.
Tenang.
Tetap di sana.
Biar kuhadapi. Baik.
Kami bicara ke istrinya.
Kiki.
Bukan salahmu.
Ini salah kita.
Orang kita membocorkannya.
Kubilang aman, tapi kita membocorkannya.
Bagaimana Knapp?
Pindah ke rumah aman.
Rita dan anak-anak cukup syok.
Mereka mengirimnya pulang.
Orang kita kena tembak, tapi dia dipulangkan.
Itu keputusan kedutaan. Kau tahu instruksinya.
Ya, tapi tak ada pengganti. Itu bukan instruksi.
Apa yang kita kerjakan di sini?
Kita di garis depan tanpa dukungan.
Kita sudah beri semua info.
Nomor rekening, saldo, semua. Mereka tak peduli.
Kita lapor secara berbeda.
Rekening di Texas. Félix memakai nama palsu.
Itu melanggar apa?
Penipuan bank, penipuan teknologi, pemerasan?
Kita tangkap dia di sana.
Karena persetan di sini. Persetan Meksiko.
Kita pancing dia ke AS.
Menangkapnya di Amerika.
Kita borgol bajingan itu sendiri.
Baik.
Ada ide untuk melakukannya?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas